All language subtitles for Locked.In.2021.1080p.WEBRip.x264-RARBG
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,900 --> 00:01:11,260
Zamknij si�!
2
00:01:11,700 --> 00:01:13,060
Mam je!
3
00:01:13,140 --> 00:01:14,379
B�agam...
4
00:01:15,219 --> 00:01:17,099
Uda�o si�.
5
00:01:19,260 --> 00:01:20,379
Nie!
6
00:01:24,659 --> 00:01:25,939
Ty debilu!
7
00:01:35,819 --> 00:01:38,420
UWI�ZIONE
8
00:02:47,740 --> 00:02:51,979
TYDZIE� PӏNIEJ
9
00:02:57,819 --> 00:02:59,259
Odwagi, Maggie.
10
00:03:09,020 --> 00:03:10,979
To ty robisz tyle zamieszania?
11
00:03:25,219 --> 00:03:26,420
Lee!
12
00:03:31,500 --> 00:03:32,860
Oddychaj.
13
00:03:33,420 --> 00:03:34,860
Nic ci nie b�dzie.
14
00:03:35,460 --> 00:03:37,340
- Napij si�.
- Dzi�kuj�.
15
00:03:37,420 --> 00:03:38,780
�wie�e powietrze.
16
00:03:39,379 --> 00:03:41,020
Co za pogoda.
17
00:03:41,819 --> 00:03:43,539
Zaraz poczujesz si� lepiej.
18
00:03:44,060 --> 00:03:47,340
Bo�e. My�la�am, �e nad tym panuj�.
19
00:03:47,819 --> 00:03:51,659
Te� tak s�dzi�em przy drugim ma��e�stwie.
20
00:03:59,539 --> 00:04:01,219
My�la�am, �e rzuci�e�.
21
00:04:02,219 --> 00:04:05,060
Bo rzuci�em, je�li Pilar zapyta.
22
00:04:05,460 --> 00:04:06,900
Musz� zapami�ta�.
23
00:04:22,180 --> 00:04:24,740
By�em pewien, �e boisz si� wysoko�ci.
24
00:04:26,139 --> 00:04:28,060
Cierpi� na klaustrofobi�.
25
00:04:28,139 --> 00:04:29,579
Nie mam l�ku wysoko�ci.
26
00:04:30,779 --> 00:04:33,620
Ja si� boj� jedynie �ony.
27
00:04:53,699 --> 00:04:57,579
- Co si� dzieje?
- Za�atwi� to.
28
00:04:57,660 --> 00:05:01,660
- Jak? Jak chcesz to za�atwi�?
- Porozmawiam z ni�.
29
00:05:02,060 --> 00:05:05,100
To m�j schowek. Nie mo�esz
przegl�da� moich rzeczy.
30
00:05:05,180 --> 00:05:06,540
Zajm� si� tym.
31
00:05:06,620 --> 00:05:09,579
To ju� nie s� twoje rzeczy.
32
00:05:09,660 --> 00:05:12,980
- Mam umow� z Lee, nie z tob�.
- Co Lee ma z tym wsp�lnego?
33
00:05:13,060 --> 00:05:15,500
Nie p�acisz, tracisz. Wszystko.
34
00:05:16,139 --> 00:05:19,779
Pos�uchaj... Mo�e damy mu jeszcze miesi�c?
35
00:05:20,420 --> 00:05:22,339
Ju� to wpisa�am do systemu.
36
00:05:22,420 --> 00:05:23,980
Nie mo�na tego odkr�ci�.
37
00:05:24,779 --> 00:05:28,500
Nie wyjd�, dop�ki ona
nie za�o�y z powrotem k��dki.
38
00:05:30,420 --> 00:05:31,819
Co jest, kurwa?
39
00:05:32,939 --> 00:05:34,459
M�wi�e�, �e to za�atwisz.
40
00:05:34,540 --> 00:05:36,500
Poka�. Zr�b co�.
41
00:05:36,579 --> 00:05:41,139
- Postawi� ci piwo i pogadamy.
- Piwo?
42
00:05:42,939 --> 00:05:45,300
- Ona powinna si� napi�.
- Wiem.
43
00:06:02,500 --> 00:06:04,579
- Przynios�am ci co�.
- Co to jest?
44
00:06:04,660 --> 00:06:06,180
Na twoj� �cian�.
45
00:06:06,939 --> 00:06:08,139
Sk�d to masz?
46
00:06:08,220 --> 00:06:09,819
Nie, dzi�kuj�.
47
00:06:12,100 --> 00:06:13,740
- Jeste� z�y?
- Nie.
48
00:06:14,579 --> 00:06:17,779
- Zrobi�a�, co musia�a�.
- Dlaczego nie chcesz pstr�ga?
49
00:06:18,379 --> 00:06:19,699
To oko�.
50
00:06:20,019 --> 00:06:22,100
Wiem. Tylko ci� sprawdza�am.
51
00:06:25,259 --> 00:06:29,019
- Pilar przyjedzie po ciebie?
- Tak. Zaraz b�dzie.
52
00:06:29,819 --> 00:06:31,740
Jedziecie do parku na lunch?
53
00:06:33,860 --> 00:06:36,459
Mam zamkn�� konto Harrisa?
54
00:06:36,939 --> 00:06:39,379
Powiniene� dosta� za niego premi�.
55
00:06:40,220 --> 00:06:41,939
- Premi�?
- To tw�j klient.
56
00:06:45,060 --> 00:06:48,060
W�a�nie ukradli�my jego rzeczy.
57
00:06:48,620 --> 00:06:50,540
Nie powinna� si� cieszy�.
58
00:06:54,259 --> 00:06:55,459
Cze��.
59
00:07:11,300 --> 00:07:13,379
Nie p�acisz, tracisz.
60
00:09:46,740 --> 00:09:48,100
Kolejny?
61
00:10:27,860 --> 00:10:29,179
Co, u diab�a?
62
00:10:31,299 --> 00:10:32,460
Maggie?
63
00:10:35,580 --> 00:10:38,620
- Lampka miga�a. Pomy�la�am...
- Jed� do domu.
64
00:10:38,700 --> 00:10:39,899
Zamkn�.
65
00:10:42,259 --> 00:10:44,620
- Czyj to schowek?
- Przyjaciela.
66
00:10:44,700 --> 00:10:46,019
Na lewo.
67
00:10:47,220 --> 00:10:48,779
Chyba mnie nie wydasz?
68
00:10:51,580 --> 00:10:54,059
Oczywi�cie, �e nie.
69
00:10:55,500 --> 00:10:56,899
Jed� do domu.
70
00:11:06,860 --> 00:11:09,580
Policja w Filadelfii nadal
prowadzi dochodzenie
71
00:11:09,659 --> 00:11:13,340
w zwi�zku z kradzie�� diament�w
i morderstwem kobiety.
72
00:11:13,419 --> 00:11:19,340
Dwaj napastnicy s� uzbrojeni
i niebezpieczni. Ile warte by�y diamenty?
73
00:11:19,419 --> 00:11:22,340
Policyjne �r�d�a m�wi� o milionach.
74
00:11:25,500 --> 00:11:28,259
Lepiej odbierz.
75
00:11:32,500 --> 00:11:36,259
Nie mo�emy zrealizowa� po��czenia.
76
00:11:36,340 --> 00:11:37,340
Cholera!
77
00:12:25,620 --> 00:12:26,860
Co robisz?
78
00:12:27,379 --> 00:12:30,220
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
79
00:12:30,299 --> 00:12:31,740
Zdmuchnij �wieczk�.
80
00:12:32,179 --> 00:12:33,500
Nie wierz�.
81
00:12:35,460 --> 00:12:38,740
Wiem, �e to jutro,
ale czemu nie �wi�towa� teraz?
82
00:12:40,019 --> 00:12:44,220
Dlaczego wydajesz pieni�dze na prezenty?
Potrzebujemy ich na jedzenie.
83
00:12:45,139 --> 00:12:46,940
To moje pieni�dze.
84
00:12:47,500 --> 00:12:49,340
Twoje? Sk�d je masz?
85
00:12:50,259 --> 00:12:51,460
Mam prac�.
86
00:12:51,539 --> 00:12:52,700
Naprawd�?
87
00:12:53,299 --> 00:12:55,500
Pomagam nauczycielowi po szkole.
88
00:12:55,580 --> 00:12:56,539
Od kiedy?
89
00:12:56,620 --> 00:12:58,580
Niewa�ne. Do ciebie.
90
00:13:04,059 --> 00:13:06,580
Czynsz si� nie zmniejszy za 10 dni.
91
00:13:07,179 --> 00:13:10,179
Freddy powiedzia�, �e wpadnie p�niej.
Co za pizda.
92
00:13:12,460 --> 00:13:14,259
Tata ci�gle tak m�wi�.
93
00:13:16,860 --> 00:13:19,700
- Spr�buj. Naprawd� dobre.
- Nie chc�.
94
00:13:19,779 --> 00:13:21,700
- Spr�buj.
- Nie!
95
00:13:22,500 --> 00:13:24,340
- Nic ci si� nie podoba.
- Nie.
96
00:13:24,419 --> 00:13:25,299
Tak.
97
00:13:52,419 --> 00:13:53,580
Witaj.
98
00:13:54,059 --> 00:13:58,500
Nie chcia�em ci� martwi�, bo wiem,
jak ci trudno po odej�ciu Richa.
99
00:13:58,580 --> 00:14:01,340
On nie odszed�,
tylko poszed� do wi�zienia.
100
00:14:01,419 --> 00:14:04,259
Do jutra musisz zap�aci�
czynsz za dwa miesi�ce.
101
00:14:04,340 --> 00:14:06,379
- Niedawno zap�aci�am.
- Odrzucili czek.
102
00:14:06,460 --> 00:14:08,419
Nie mog� ci� d�u�ej kry�.
103
00:14:09,379 --> 00:14:12,220
Sk�d mam wzi�� pieni�dze na dwa czynsze?
104
00:14:12,740 --> 00:14:15,659
Jutro b�dziesz musia�a si� wyprowadzi�.
105
00:14:16,539 --> 00:14:18,139
B�agam.
106
00:14:19,580 --> 00:14:22,779
Dasz mi czas do przysz�ego tygodnia?
107
00:14:25,580 --> 00:14:26,820
Prosz�.
108
00:14:27,500 --> 00:14:30,460
Musisz mi pom�c. B�agam.
109
00:14:35,019 --> 00:14:38,580
- By� mo�e damy rad� to jako� za�atwi�.
- Jestem m�atk�.
110
00:14:38,659 --> 00:14:39,940
Nie s�dz�.
111
00:14:42,100 --> 00:14:43,899
Wola�abym spa� w wozie.
112
00:14:45,539 --> 00:14:46,980
Tak si� mo�e sko�czy�.
113
00:14:47,059 --> 00:14:48,299
Mamo?
114
00:14:49,700 --> 00:14:51,059
Wszystko dobrze?
115
00:14:52,019 --> 00:14:53,620
Masz pi�kn� c�rk�.
116
00:15:06,259 --> 00:15:07,899
Musimy si� wyprowadzi�?
117
00:15:09,059 --> 00:15:10,580
Czemu tak m�wisz?
118
00:15:11,100 --> 00:15:14,179
S�ysza�am, jak m�wi�,
�e b�dziemy spa� w wozie.
119
00:15:14,259 --> 00:15:15,539
Chod� do mnie.
120
00:15:19,299 --> 00:15:20,940
Co zawsze powtarzam?
121
00:15:21,820 --> 00:15:25,460
- �e tylko B�g mo�e nas do czego� zmusi�.
- Zgadza si�.
122
00:15:26,899 --> 00:15:29,340
To B�g odebra� nam tat�?
123
00:15:29,860 --> 00:15:31,620
Tata sam si� odebra�.
124
00:15:31,700 --> 00:15:33,539
Nie tak to zapami�ta�am.
125
00:15:34,940 --> 00:15:37,779
Nie b�dziemy znowu o tym rozmawia�y.
126
00:15:37,860 --> 00:15:39,659
Przeczytaj.
127
00:15:44,860 --> 00:15:49,580
�Nie ma ha�by dla tego, kto kradnie,
by wn�trze nape�ni�, gdy g�odny;
128
00:15:49,659 --> 00:15:55,220
a siedmiokrotnie zwr�ci z�apany,
wszystko, co w domu ma, odda�.
129
00:15:57,580 --> 00:16:00,059
Co znaczy, �e zwr�ci siedmiokrotnie?
130
00:16:14,299 --> 00:16:15,659
Sznur�wki.
131
00:16:15,740 --> 00:16:18,700
- Ja prowadz�.
- Nie ma mowy! Oddaj!
132
00:16:18,779 --> 00:16:20,580
Nie b�d� pizd�.
133
00:16:20,659 --> 00:16:23,139
- Jak mnie nazwa�a�?
- Przepraszam.
134
00:16:23,220 --> 00:16:26,700
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
Mog� prowadzi�?
135
00:16:26,779 --> 00:16:31,259
- A je�li b�dziesz mia�a wypadek?
- Jak inaczej naucz� si� prowadzi�?
136
00:16:31,940 --> 00:16:33,100
Jed�my!
137
00:16:33,740 --> 00:16:34,779
Mamo!
138
00:16:56,700 --> 00:16:58,299
BRAMA ZAMYKA SI� AUTOMATYCZNIE
139
00:17:06,019 --> 00:17:08,900
- Co tu robimy?
- Zaczekaj tu. Zaraz wracam.
140
00:18:16,539 --> 00:18:18,140
Co ja wyprawiam?
141
00:18:26,539 --> 00:18:28,180
Bo�e! Lee!
142
00:18:38,859 --> 00:18:40,140
Bo�e...
143
00:18:57,940 --> 00:18:59,700
- Wy��cz to.
- Co?
144
00:18:59,779 --> 00:19:01,660
- Wy��cz.
- Jezu.
145
00:19:04,180 --> 00:19:05,500
Co si� dzieje?
146
00:19:05,579 --> 00:19:08,819
Co� si� sta�o mojemu szefowi.
Chyba jest ranny.
147
00:19:15,140 --> 00:19:17,339
- Nie mo�na zrealizowa� po��czenia.
- Cholera!
148
00:19:17,420 --> 00:19:21,059
- Czy ty w�a�nie przekl�a�?
- Nie bierz ze mnie przyk�adu.
149
00:19:21,140 --> 00:19:22,460
Wspaniale.
150
00:19:23,099 --> 00:19:25,859
Zosta� w wozie i nie otwieraj drzwi.
151
00:19:27,539 --> 00:19:29,099
Bierzesz kluczyki?
152
00:19:30,059 --> 00:19:31,859
Ja prowadz�.
153
00:20:01,819 --> 00:20:06,460
Zostawcie mnie. Jutro sko�uj� szmal.
154
00:20:06,539 --> 00:20:09,900
Nie mo�emy czeka�. Chcemy kas� dzisiaj.
155
00:20:12,700 --> 00:20:18,500
Oszala�e�? Szukaj� was
wszyscy gliniarze w Filadelfii!
156
00:20:18,579 --> 00:20:20,619
Mam to gdzie�. To musi by� dzisiaj.
157
00:20:20,700 --> 00:20:24,660
S�ucha�e� wiadomo�ci i my�la�e�,
�e damy ci zatrzyma� nasz� kas�?
158
00:20:24,740 --> 00:20:27,259
Chcemy j� teraz!
159
00:20:30,019 --> 00:20:32,220
Przynie� j� w dw�ch torbach.
160
00:20:33,579 --> 00:20:36,140
Uwierzcie mi. Nie mam pieni�dzy.
161
00:20:37,339 --> 00:20:38,980
Chcemy nasze diamenty.
162
00:20:40,339 --> 00:20:44,460
Kobieta, kt�r� zabili�cie, mia�a rodzin�.
163
00:20:44,539 --> 00:20:46,259
Co z tego?
164
00:20:46,339 --> 00:20:48,900
Wyznaczono za was nagrod�.
165
00:20:48,980 --> 00:20:53,380
�aden paser nie we�mie od was towaru.
166
00:20:53,980 --> 00:20:55,700
Uspok�jcie si�.
167
00:20:55,779 --> 00:20:57,740
S� w jednym z tych schowk�w?
168
00:20:58,220 --> 00:21:01,700
Wasza w�asno�� jest bezpieczna.
169
00:21:01,779 --> 00:21:05,500
Co z tob�? Szanowa�em ci�.
Sp�jrz na siebie! Wygl�dasz jak widmo!
170
00:21:05,579 --> 00:21:07,180
Nawzajem!
171
00:21:10,140 --> 00:21:12,220
Naprawd� gada�e� z glinami?
172
00:21:12,299 --> 00:21:14,660
- M�w!
- Co?
173
00:21:22,740 --> 00:21:24,380
Kurwa! Czemu to zrobi�e�?
174
00:21:34,940 --> 00:21:36,619
Mamy przer�bane!
175
00:21:37,099 --> 00:21:39,220
Jak odzyskamy diamenty?
176
00:21:41,700 --> 00:21:45,740
Patrz! Mamy wi�kszy problem!
177
00:21:50,779 --> 00:21:52,779
Wnie�my go do �rodka.
178
00:22:14,619 --> 00:22:15,740
Tarin!
179
00:22:23,460 --> 00:22:24,539
Bo�e!
180
00:22:24,619 --> 00:22:25,980
Szlag!
181
00:22:26,059 --> 00:22:27,500
Gdzie ona jest?
182
00:22:30,099 --> 00:22:31,660
Jestem tutaj.
183
00:22:35,220 --> 00:22:36,380
W �rodku.
184
00:22:40,180 --> 00:22:42,740
- Otw�rz drzwi.
- Jestem w toalecie.
185
00:22:43,940 --> 00:22:48,220
- Natychmiast otw�rz drzwi.
- Nie mog�. W�a�nie sikam.
186
00:22:49,420 --> 00:22:51,779
- Otw�rz drzwi.
- Mamo!
187
00:22:53,940 --> 00:22:55,140
Co to?
188
00:23:12,019 --> 00:23:13,539
Zosta� tutaj.
189
00:23:14,299 --> 00:23:16,460
Zamknij drzwi i nic nie m�w.
190
00:24:09,660 --> 00:24:10,940
Przepraszam.
191
00:24:11,019 --> 00:24:12,660
My�la�am, �e to Lee.
192
00:24:13,900 --> 00:24:16,059
Jeste�my jego kumplami.
193
00:24:17,660 --> 00:24:19,059
Co tu robicie?
194
00:24:19,579 --> 00:24:22,980
Da� nam dost�p do naszego schowka.
195
00:24:23,700 --> 00:24:27,019
- Nie powinien.
- Jeste�my bliskimi kumplami.
196
00:24:28,059 --> 00:24:29,500
Pracujesz tutaj?
197
00:24:30,019 --> 00:24:31,220
Tak.
198
00:24:32,259 --> 00:24:35,539
Mam na imi� Margaret,
ale wszyscy nazywaj� mnie Maggie.
199
00:24:36,420 --> 00:24:38,500
Napijecie si� kawy?
200
00:24:38,579 --> 00:24:39,859
Ch�tnie.
201
00:24:40,339 --> 00:24:41,740
Kawy?
202
00:24:47,779 --> 00:24:49,700
Wezm� czysty kubek.
203
00:24:50,220 --> 00:24:51,460
Ten mo�e by�.
204
00:24:53,259 --> 00:24:57,779
Z mlekiem czy z cukrem?
205
00:24:57,859 --> 00:24:59,180
Du�o cukru.
206
00:24:59,819 --> 00:25:02,460
- Co to za rodzaj?
- Rodzaj?
207
00:25:03,460 --> 00:25:05,859
Z Kostaryki, Brazylii, Kenii?
208
00:25:07,259 --> 00:25:09,220
Chyba z Ameryki.
209
00:25:12,220 --> 00:25:13,420
Sk�d jeste�?
210
00:25:14,660 --> 00:25:16,740
Mieszkam p� godziny st�d.
211
00:25:17,220 --> 00:25:19,019
Sk�d pochodzisz?
212
00:25:20,859 --> 00:25:24,980
Z ma�ego miasteczka na Florydzie.
Pewnie o nim nie s�ysza�e�.
213
00:25:25,059 --> 00:25:26,539
Z Disney Worldu?
214
00:25:28,140 --> 00:25:29,259
Lakeland.
215
00:25:29,339 --> 00:25:30,579
S�ysza�em.
216
00:25:32,059 --> 00:25:34,059
Niewiele os�b s�ysza�o.
217
00:25:34,140 --> 00:25:38,140
Wychowa�em si� na p�noc od Tallahassee.
Ojciec by� kierowc� ci�ar�wki.
218
00:25:39,259 --> 00:25:42,779
M�j ojczym te�. By� mo�e si� znali.
219
00:25:43,420 --> 00:25:46,619
Mam to gdzie�. Ojciec by�
sko�czonym skurwielem.
220
00:25:51,460 --> 00:25:53,059
Za du�o cukru?
221
00:25:54,019 --> 00:25:55,460
Smakuje jak szczyny.
222
00:25:57,700 --> 00:25:59,299
Lee tak� kupi�.
223
00:26:02,099 --> 00:26:05,339
Ma podobny gust je�li chodzi o sztuk�.
224
00:26:08,940 --> 00:26:10,539
Uwa�am, �e jest uroczy.
225
00:26:13,380 --> 00:26:14,500
Maggie, tak?
226
00:26:17,980 --> 00:26:24,220
Lee by� ostatnio ma�o pomocny.
Wiesz, jaki potrafi by� uparty.
227
00:26:25,460 --> 00:26:26,900
Nie rozumiem.
228
00:26:30,380 --> 00:26:33,980
My�l�, �e mo�emy sobie pom�c.
229
00:26:35,180 --> 00:26:36,460
W jaki spos�b?
230
00:26:38,299 --> 00:26:41,380
Zawarli�my z Lee nieformaln� umow�.
231
00:26:44,220 --> 00:26:48,980
Chcemy odzyska� co�, co ukry� w schowku.
Nie wiemy tylko, w kt�rym.
232
00:26:49,059 --> 00:26:51,579
Nie chc� mu znowu zawraca� g�owy.
233
00:26:52,700 --> 00:26:54,299
Co mam zrobi�?
234
00:26:54,900 --> 00:26:57,099
Pom� nam znale�� schowek.
235
00:26:57,819 --> 00:27:00,180
Damy ci w nagrod� 2000 dolar�w.
236
00:27:02,819 --> 00:27:05,859
- Na jakie nazwisko jest schowek?
- Lee Fenton.
237
00:27:06,539 --> 00:27:09,819
Mog� wylecie�, je�li Lee si� dowie.
238
00:27:12,339 --> 00:27:14,099
Chcesz to zrobi�, czy nie?
239
00:27:25,980 --> 00:27:27,180
Dok�d idziesz?
240
00:27:32,859 --> 00:27:33,980
Nie!
241
00:27:36,819 --> 00:27:37,980
St�j!
242
00:27:49,140 --> 00:27:50,660
Kto by� w toalecie?
243
00:27:53,259 --> 00:27:54,660
Zada� ci pytanie.
244
00:27:55,220 --> 00:27:56,500
Nikt.
245
00:27:56,940 --> 00:27:58,140
Jestem sama.
246
00:28:01,220 --> 00:28:02,660
Zostaw j�.
247
00:28:13,019 --> 00:28:14,259
Co?
248
00:28:15,660 --> 00:28:16,940
Podnie� j�.
249
00:29:03,420 --> 00:29:05,339
Wypu��cie mnie!
250
00:29:13,099 --> 00:29:14,660
Puszczaj!
251
00:29:16,140 --> 00:29:17,019
Uspok�j si�.
252
00:29:17,099 --> 00:29:21,180
- Mam atak paniki.
- Uspok�j si�, paniusiu.
253
00:29:21,259 --> 00:29:23,819
Nie mog� by� zamkni�ta.
254
00:29:24,339 --> 00:29:25,740
Masz klaustrofobi�?
255
00:29:25,819 --> 00:29:27,140
Zostaw j�.
256
00:29:30,619 --> 00:29:31,779
Oddychaj.
257
00:29:34,380 --> 00:29:35,700
Bo�e!
258
00:29:36,660 --> 00:29:39,660
Przepraszam. Nie mieli�my,
gdzie go po�o�y�.
259
00:29:42,619 --> 00:29:44,259
Czemu go zabili�cie?
260
00:29:44,339 --> 00:29:45,539
Ok�ama� mnie.
261
00:29:46,019 --> 00:29:47,140
Nas.
262
00:29:48,220 --> 00:29:50,859
By� szuj�, chocia� to ukrywa�.
263
00:29:50,940 --> 00:29:53,779
Dla mnie takie �ciemnianie jest najgorsze.
264
00:29:56,380 --> 00:29:58,660
Zrobicie mi krzywd�?
265
00:30:01,339 --> 00:30:06,299
Pomo�esz nam, albo do��czysz do Lee.
266
00:30:06,940 --> 00:30:08,460
To zale�y od ciebie.
267
00:30:12,619 --> 00:30:13,779
Schowki s� puste.
268
00:30:18,859 --> 00:30:21,339
Mo�e tego, czego szukacie, tu nie ma.
269
00:30:22,980 --> 00:30:24,900
Nie wyrazi�em si� jasno.
270
00:30:26,259 --> 00:30:29,980
Nie wyjedziemy, dop�ki
nie dostaniemy tego, czego szukamy.
271
00:30:30,059 --> 00:30:31,299
Rozumiesz?
272
00:30:32,940 --> 00:30:34,259
Przejdziemy si�.
273
00:30:48,500 --> 00:30:51,700
Nie widz� �adnego schowka
zarejestrowanego na Lee.
274
00:30:51,779 --> 00:30:53,259
Tylko te dwa.
275
00:30:53,339 --> 00:30:56,700
Nie mamy ca�ej nocy.
Musi by� trzeci schowek.
276
00:30:56,779 --> 00:30:59,420
To strata czasu. Ona nam nie pomo�e.
277
00:31:00,900 --> 00:31:02,700
Mo�esz sam spr�bowa�.
278
00:31:05,099 --> 00:31:06,539
Jak tw�j m�� ci� znosi?
279
00:31:08,220 --> 00:31:09,859
Nie mieszka z nami.
280
00:31:12,099 --> 00:31:13,140
�Nami�?
281
00:31:14,180 --> 00:31:15,380
Mam c�rk�.
282
00:31:17,220 --> 00:31:18,740
Jest bardzo m�oda.
283
00:31:19,299 --> 00:31:22,180
Je�li nie wr�c� do domu,
b�dzie przera�ona.
284
00:31:22,259 --> 00:31:23,579
Wie, �e tu jeste�?
285
00:31:23,980 --> 00:31:24,980
Tak.
286
00:31:25,299 --> 00:31:26,779
K�amiesz!
287
00:31:28,140 --> 00:31:29,339
Uspok�j si�.
288
00:31:33,980 --> 00:31:35,019
M�w.
289
00:31:35,539 --> 00:31:40,779
By�o inne nazwisko. Lee je sam wprowadzi�.
290
00:31:41,220 --> 00:31:42,059
Co z tego?
291
00:31:44,259 --> 00:31:47,819
Zwykle ja wszystko wpisuj�,
bo Lee nienawidzi komputer�w.
292
00:31:47,900 --> 00:31:49,420
Co to za nazwisko?
293
00:31:49,500 --> 00:31:50,539
Harris.
294
00:32:09,900 --> 00:32:10,940
Kluczyki.
295
00:32:11,940 --> 00:32:13,019
Co?
296
00:32:13,460 --> 00:32:15,500
Daj mi kluczyki do samochodu.
297
00:32:16,500 --> 00:32:17,579
Po co?
298
00:32:17,660 --> 00:32:22,140
Potrzebny nam tw�j w�z.
Nasz mo�e wzbudzi� podejrzenie.
299
00:32:22,579 --> 00:32:24,220
Drugi raz nie poprosz�.
300
00:32:31,900 --> 00:32:33,740
Lepiej nad ni� zapanuj.
301
00:33:09,740 --> 00:33:13,740
M�� zostawi� ci� dla innej?
Nie. Nie nosi�aby� obr�czki.
302
00:33:13,819 --> 00:33:15,619
Mog� wzi�� co� z samochodu?
303
00:33:15,700 --> 00:33:18,900
Ju� wiem. Zostawi� ci� dla opiekunki.
304
00:33:18,980 --> 00:33:21,900
Problem w tym,
�e to twoja m�odsza siostra.
305
00:33:22,740 --> 00:33:24,859
Musz� p�j�� do samochodu.
306
00:33:25,740 --> 00:33:29,339
Zostawi�a� torebk�? Mel nie jest
z�odziejem. Ja nim jestem.
307
00:33:29,420 --> 00:33:32,900
- Nie chodzi o torebk�.
- To mo�e zaczeka�.
308
00:33:32,980 --> 00:33:37,579
- Powiedz mi co� wi�cej o m�u.
- Nie powiem ci nic o moim �yciu.
309
00:33:37,660 --> 00:33:39,500
Bo to a� tak nudne?
310
00:33:44,700 --> 00:33:46,579
Przypominasz mi m�a.
311
00:33:47,700 --> 00:33:48,900
W czym?
312
00:33:49,339 --> 00:33:52,180
Ci�gle �artowa�, a potem go z�apali.
313
00:33:53,819 --> 00:33:55,019
To tutaj.
314
00:33:55,700 --> 00:33:58,420
Jest w wi�zieniu?
315
00:33:58,500 --> 00:33:59,660
Tak.
316
00:34:04,339 --> 00:34:05,980
Ile lat ma twoja c�rka?
317
00:34:08,900 --> 00:34:10,059
17.
318
00:34:11,340 --> 00:34:13,059
Zawsze chcia�em mie� dzieci.
319
00:34:14,739 --> 00:34:18,219
Nie podoba mi si� tutaj.
Jest jak w wi�zieniu.
320
00:34:19,260 --> 00:34:20,820
Za co siedzia�e�?
321
00:34:20,900 --> 00:34:23,300
Napad z broni�, kradzie�.
322
00:34:25,260 --> 00:34:27,219
- A tw�j m��?
- Napad z broni�.
323
00:34:30,659 --> 00:34:32,500
Dlaczego za niego wysz�a�?
324
00:34:32,579 --> 00:34:33,820
S�ucham?
325
00:34:34,340 --> 00:34:37,099
Na pewno nie ja pierwszy o to pytam.
326
00:34:38,500 --> 00:34:41,340
Mog�aby� by� jego mam�.
327
00:34:41,420 --> 00:34:43,099
Co to ma niby znaczy�?
328
00:34:43,179 --> 00:34:45,059
Wygl�dasz na �wi�toszk�.
329
00:34:45,139 --> 00:34:47,940
Czemu zada�a� si� z niegrzecznym ch�opcem?
330
00:34:51,059 --> 00:34:53,619
My�la�am, �e jeste� z�odziejem.
Co tak d�ugo?
331
00:34:53,699 --> 00:34:56,500
Daj mi chwil�.
Teraz gadasz jak moja stara.
332
00:34:58,900 --> 00:35:01,019
M�j m�� Rich mnie uratowa�.
333
00:35:03,579 --> 00:35:04,900
Ton�a�?
334
00:35:06,099 --> 00:35:07,900
Nikt nie jest idealny.
335
00:35:08,820 --> 00:35:11,380
Pr�bowa�a� go zmieni�?
336
00:35:13,579 --> 00:35:17,019
O�eni� si� ze mn�, gdy zasz�am w ci���.
Nie musia�.
337
00:35:18,940 --> 00:35:22,139
Skoro to taki porz�dny facet,
czemu siedzi?
338
00:35:23,739 --> 00:35:26,980
Byli�my szcz�liwi.
Ale to mu nie wystarcza�o.
339
00:35:32,860 --> 00:35:34,500
Mam ten fach we krwi.
340
00:36:10,980 --> 00:36:12,619
Cholerne fleje.
341
00:36:33,860 --> 00:36:35,260
Czego szukamy?
342
00:36:36,139 --> 00:36:37,500
Nie twoja sprawa.
343
00:36:38,420 --> 00:36:41,900
Je�li mi powiesz, p�jdzie nam szybciej.
Pieni�dzy?
344
00:36:41,980 --> 00:36:42,940
Nie.
345
00:36:44,219 --> 00:36:45,539
Wi�c czego?
346
00:36:46,260 --> 00:36:47,739
Szukaj dalej.
347
00:36:49,179 --> 00:36:51,219
Oboje chcemy tego samego.
348
00:36:52,619 --> 00:36:54,980
- Czyli czego?
- �eby�cie wyjechali.
349
00:36:56,219 --> 00:36:58,460
- Chcesz si� nas pozby�?
- Tak.
350
00:36:59,619 --> 00:37:05,139
200 diament�w w czarnej sakiewce.
Je�li mi pomo�esz, odpal� ci dzia�k�.
351
00:37:06,139 --> 00:37:09,420
Niczego od was nie chc�.
Wynie�cie si� wreszcie.
352
00:37:09,500 --> 00:37:11,980
Nikt nie jest �wi�ty. Nawet ty.
353
00:37:12,500 --> 00:37:14,260
Przynajmniej dobrze sypiam.
354
00:37:14,340 --> 00:37:17,780
Co? Co chcesz przez to powiedzie�?
355
00:37:18,900 --> 00:37:22,340
Nie jestem zab�jc�.
Chyba �e kto� ze mn� zadrze.
356
00:37:22,420 --> 00:37:25,300
I �wietnie sypiam. S�yszysz?
357
00:38:04,579 --> 00:38:05,980
Co tak d�ugo?
358
00:38:08,699 --> 00:38:09,980
Nie ma ich.
359
00:38:11,260 --> 00:38:13,780
- Nie s�ysz�.
- Nie ma ich!
360
00:38:14,380 --> 00:38:16,579
Naci�nij czarny przycisk.
361
00:38:18,219 --> 00:38:20,219
Nie ma ich.
362
00:38:21,099 --> 00:38:22,659
Musz� by�.
363
00:38:22,739 --> 00:38:24,380
Szukali�my.
364
00:38:25,179 --> 00:38:26,659
Przeparkowa�e� w�z?
365
00:38:27,940 --> 00:38:30,179
Zamknij na dole i chod� do nas.
366
00:38:30,860 --> 00:38:32,380
Co z kamerami?
367
00:38:34,619 --> 00:38:37,780
- Jak skasujemy nagrania?
- Nie mamy nagra�.
368
00:38:38,380 --> 00:38:43,099
System wysy�a sygna� do g��wnej bazy.
369
00:38:44,500 --> 00:38:48,019
- Wi�c nie mo�na ich skasowa�?
- Nic o tym nie wiem.
370
00:38:48,579 --> 00:38:49,579
Chrzani� to.
371
00:38:50,099 --> 00:38:53,579
Do tego czasu b�dziemy daleko st�d.
Chod� tu.
372
00:39:35,820 --> 00:39:37,460
W czym mog� pom�c?
373
00:39:45,860 --> 00:39:47,659
Mo�e mia� inny schowek.
374
00:39:48,059 --> 00:39:49,219
W�tpi�.
375
00:39:50,139 --> 00:39:52,579
Gdzie jest Mel? Potrzebny mi n�.
376
00:39:54,219 --> 00:39:55,340
Do czego?
377
00:39:55,420 --> 00:39:56,820
�eby to rozpru�.
378
00:39:56,900 --> 00:39:58,019
Jest.
379
00:40:01,500 --> 00:40:04,139
My�lisz, �e schowa� to w worku bokserskim?
380
00:40:04,219 --> 00:40:06,820
- Masz lepszy pomys�?
- Nie.
381
00:40:07,260 --> 00:40:08,420
Nic z tego.
382
00:40:12,780 --> 00:40:13,940
Kurwa!
383
00:40:21,059 --> 00:40:23,940
Powiedzia�aby�, �e Lee lubi spacery?
384
00:40:24,579 --> 00:40:27,340
Przesta� o nim m�wi�, jakby nadal �y�.
385
00:40:30,780 --> 00:40:32,139
Ja te� nie.
386
00:40:36,739 --> 00:40:41,619
Po co wynajmowa� schowek na fa�szywe
nazwisko, a potem podpisa� si� na pudle?
387
00:41:00,099 --> 00:41:01,739
Mro�ny wiecz�r, prawda?
388
00:41:10,820 --> 00:41:13,260
- Ma pan dow�d?
- Tak.
389
00:41:23,940 --> 00:41:25,659
Jak d�ugo pani s�u�y?
390
00:41:27,739 --> 00:41:28,820
Dwa lata.
391
00:41:32,099 --> 00:41:38,420
Mam wielki szacunek dla policji.
Doceniam wasz wysi�ek.
392
00:41:41,019 --> 00:41:42,340
Taki zaw�d.
393
00:41:45,300 --> 00:41:48,699
Nie je�dzicie parami?
394
00:41:49,300 --> 00:41:50,619
Czasami.
395
00:41:52,260 --> 00:41:53,820
Kawy?
396
00:41:58,019 --> 00:41:59,699
Nie pijam.
397
00:42:00,539 --> 00:42:02,980
Pierwszy glina, kt�ry nie pije kawy.
398
00:42:03,380 --> 00:42:06,139
Dobrze, �e nie zaproponowa� pan p�czka.
399
00:42:06,500 --> 00:42:08,900
- Mog� si� rozejrze�?
- �mia�o.
400
00:42:22,780 --> 00:42:26,260
- Sk�d dzwoniono?
- Z budynku.
401
00:42:26,340 --> 00:42:27,420
Przyj�am.
402
00:42:33,579 --> 00:42:34,820
Wszystko w porz�dku?
403
00:42:36,659 --> 00:42:37,940
Ostatnie pytanie.
404
00:42:38,539 --> 00:42:41,500
Podobno policj� wezwa� kto�
z tego budynku.
405
00:42:41,579 --> 00:42:43,940
To niemo�liwe. Jestem tu sam.
406
00:42:44,940 --> 00:42:48,780
R�ce do g�ry. Po�� si�
na ziemi�. Natychmiast!
407
00:42:52,300 --> 00:42:56,340
- W czym problem?
- Sied� cicho i po�� si� na pod�odze.
408
00:42:57,579 --> 00:42:58,500
Spokojnie.
409
00:43:01,820 --> 00:43:03,179
Ju� dobrze, skarbie.
410
00:43:06,420 --> 00:43:07,659
Co� za jedna?
411
00:43:08,260 --> 00:43:09,940
Powinnam ciebie zapyta�.
412
00:43:10,019 --> 00:43:12,420
- Jak si� nazywasz?
- Tarin. Moja mama...
413
00:43:13,300 --> 00:43:14,980
- Uciekaj!
- Mamo!
414
00:43:35,219 --> 00:43:37,420
Dlatego powinni�cie je�dzi� parami.
415
00:43:41,260 --> 00:43:42,940
Kurwa!
416
00:43:46,539 --> 00:43:48,139
Cholera! Gdzie kluczyki?
417
00:43:48,219 --> 00:43:49,579
Co zrobimy?
418
00:43:49,659 --> 00:43:50,820
Zosta� w wozie.
419
00:43:52,219 --> 00:43:54,019
Zostaw nas w spokoju.
420
00:43:54,579 --> 00:43:56,659
- Gdzie jest Ross?
- Gdzie m�j w�z?
421
00:43:56,739 --> 00:43:58,900
Tylko jedna osoba wysz�a ze schowka.
422
00:44:00,900 --> 00:44:02,179
Poka� kluczyki!
423
00:44:03,579 --> 00:44:04,860
Znalaz�a� je, prawda?
424
00:44:04,940 --> 00:44:07,900
Mam gdzie� diamenty. Chc� st�d odjecha�.
425
00:44:08,219 --> 00:44:11,099
Wi�c wiesz o diamentach. Gratuluj�.
426
00:44:14,500 --> 00:44:17,139
Je�li powiem, gdzie s�,
oddasz mi kluczyki?
427
00:44:25,659 --> 00:44:26,980
Poka� kluczyki.
428
00:44:27,539 --> 00:44:28,940
Gdzie s� diamenty?
429
00:44:29,019 --> 00:44:30,940
Najpierw rzu� kluczyki.
430
00:44:32,500 --> 00:44:34,420
Cwana z ciebie suka.
431
00:44:35,219 --> 00:44:38,099
Je�li mnie zabijesz,
nigdy ich nie znajdziesz.
432
00:44:47,659 --> 00:44:49,340
Biegnij do bramy!
433
00:44:49,420 --> 00:44:50,820
- Niech to!
- Uciekaj!
434
00:44:54,780 --> 00:44:56,980
- Pu�� j�!
- Wy��cz to!
435
00:44:57,059 --> 00:45:01,500
- Pu�� j�!
- Wy��cz to, albo skr�c� jej kark!
436
00:45:02,539 --> 00:45:04,460
Zostaw mnie, ty pizdo!
437
00:45:04,539 --> 00:45:06,139
Uwa�aj, co m�wisz!
438
00:45:06,219 --> 00:45:07,260
Mamo!
439
00:45:10,179 --> 00:45:12,340
Od�� bro�.
440
00:45:15,139 --> 00:45:16,340
Co� za jeden?
441
00:45:18,380 --> 00:45:19,539
Jeste� glin�?
442
00:45:20,300 --> 00:45:21,420
Zgad�a�.
443
00:45:32,940 --> 00:45:36,699
M�wi detektyw Harris. Odwo�uj� wezwanie.
444
00:45:40,380 --> 00:45:41,659
Przepraszam.
445
00:45:44,380 --> 00:45:46,179
Wkr�tce przyb�dzie wsparcie.
446
00:45:46,260 --> 00:45:47,619
Nie mo�emy ju� jecha�?
447
00:45:48,260 --> 00:45:51,579
Przykro mi, ale b�dziecie musia�y
z�o�y� zeznania.
448
00:45:51,659 --> 00:45:54,179
Nie mo�emy rano?
449
00:45:56,099 --> 00:45:58,940
Wr�cicie do domu,
jak tylko to b�dzie mo�liwe.
450
00:46:00,460 --> 00:46:01,500
Gdzie ten drugi?
451
00:46:01,579 --> 00:46:05,699
- M�wi�a�, �e jest na g�rze?
- Tak. W 509.
452
00:46:06,659 --> 00:46:09,860
- M�j schowek?
- Tylko na to wpad�am.
453
00:46:09,940 --> 00:46:11,860
Nie�le. A Lee?
454
00:46:17,820 --> 00:46:20,460
- Od kiedy ich �ledzicie?
- Nie ich �ledzi�em.
455
00:46:22,539 --> 00:46:26,059
- Jak to?
- Chodzi�o mi o Lee. By� paserem.
456
00:46:26,139 --> 00:46:29,940
My�limy, �e ukry� tutaj swoj� dol�.
457
00:46:30,019 --> 00:46:32,260
Za�o�� si�, �e ma mn�stwo towaru.
458
00:46:33,340 --> 00:46:37,019
Schowek na pewno nie jest
na jego nazwisko.
459
00:46:37,099 --> 00:46:40,380
- Powiedzieli ci co� jeszcze?
- Szukali diament�w.
460
00:46:40,860 --> 00:46:43,659
To oni stoj� za napadem
z zesz�ego tygodnia.
461
00:46:43,739 --> 00:46:47,460
Lee za�atwi� im fa�szywe paszporty.
462
00:46:48,619 --> 00:46:49,739
Jaki napad?
463
00:46:49,820 --> 00:46:53,739
Ukradli diamenty warte ponad
milion dolar�w i wzi�li zak�adniczk�.
464
00:46:53,820 --> 00:46:56,380
Kobieta nie �yje. Osieroci�a dzieci.
465
00:46:58,820 --> 00:47:00,659
Gdzie pozostali gliniarze?
466
00:47:00,739 --> 00:47:01,900
S� tutaj.
467
00:47:01,980 --> 00:47:03,260
Gdzie?
468
00:47:03,340 --> 00:47:06,340
Dwie przecznice st�d.
Wkrocz� na m�j sygna�.
469
00:47:06,420 --> 00:47:08,059
Na co czekasz?
470
00:47:08,139 --> 00:47:10,699
Na kupca od Lee. Mieli si� spotka�.
471
00:47:10,780 --> 00:47:14,059
Otrzyma�em rozkaz,
by najpierw odnale�� diamenty.
472
00:47:14,139 --> 00:47:15,139
Bo�e.
473
00:47:15,980 --> 00:47:17,019
Co?
474
00:47:17,460 --> 00:47:18,619
Mia� bro�.
475
00:47:19,460 --> 00:47:22,139
Ross, ten na g�rze.
Zostawi�am go z broni�.
476
00:47:22,219 --> 00:47:26,460
Znajd�cie bezpieczne miejsce
i zamknijcie si�. Znajd� Rossa.
477
00:47:27,699 --> 00:47:29,380
Pok�j z monitorami?
478
00:47:30,619 --> 00:47:31,500
Dobry pomys�.
479
00:47:40,300 --> 00:47:42,539
Czemu ten pok�j jest taki ma�y?
480
00:47:45,099 --> 00:47:46,300
Mamo?
481
00:47:47,739 --> 00:47:48,820
Tak?
482
00:47:49,860 --> 00:47:51,300
Wyjdziemy st�d kiedy�?
483
00:47:53,420 --> 00:47:54,699
Oczywi�cie.
484
00:47:56,619 --> 00:47:57,900
Ta policjantka...
485
00:48:00,380 --> 00:48:02,059
Zabi� j� na moich oczach.
486
00:48:03,940 --> 00:48:05,300
Wiem, skarbie.
487
00:48:08,179 --> 00:48:10,460
Zrobili to samo mojemu szefowi.
488
00:48:12,619 --> 00:48:15,420
Przepraszam, �e ci� tu
dzisiaj przywioz�am.
489
00:48:16,460 --> 00:48:17,780
Nie przepraszaj.
490
00:48:19,619 --> 00:48:22,260
Jak inaczej mam si� nauczy� je�dzi�?
491
00:48:31,460 --> 00:48:33,460
Pal�, kiedy jestem zdenerwowana.
492
00:48:36,739 --> 00:48:38,300
Sk�d to masz?
493
00:48:39,980 --> 00:48:41,059
Ukrad�am.
494
00:48:42,980 --> 00:48:44,820
Jestem z�odziejk� sklepow�.
495
00:48:50,739 --> 00:48:56,460
Tw�j dziadek z�apa� mnie na tym samym.
496
00:48:59,019 --> 00:49:03,539
Obieca�am, �e przestan� kra��,
ale wtedy pozna�am twojego ojca.
497
00:49:06,860 --> 00:49:08,860
Krad�a� rzeczy ze sklep�w?
498
00:49:09,460 --> 00:49:10,860
Dawno temu.
499
00:49:17,659 --> 00:49:18,739
Mamo?
500
00:49:20,539 --> 00:49:23,380
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
501
00:50:16,380 --> 00:50:17,420
Maggie?
502
00:50:21,179 --> 00:50:22,059
Jestem.
503
00:50:22,900 --> 00:50:24,019
Nie ma go.
504
00:50:24,539 --> 00:50:25,539
Co?
505
00:50:25,619 --> 00:50:29,179
Zmy� si�. Widzisz co� na monitorze?
506
00:50:29,619 --> 00:50:30,500
Jest!
507
00:50:30,820 --> 00:50:33,300
Jest na twoim pi�trze! Uciekaj!
508
00:50:34,340 --> 00:50:36,340
Uciekaj natychmiast!
509
00:50:38,340 --> 00:50:40,940
- Zr�b co�!
- Nie krzycz na mnie.
510
00:51:03,860 --> 00:51:05,420
My�la�a�, �e jeste� cwana?
511
00:51:07,980 --> 00:51:10,460
Wiem, �e mnie s�yszysz. Odpowiadaj!
512
00:51:14,059 --> 00:51:15,780
Nie r�b mu krzywdy.
513
00:51:16,099 --> 00:51:20,380
Znajdziesz diamenty, albo tw�j
detektyw zginie. Masz 5 minut.
514
00:51:33,139 --> 00:51:35,260
- Co robisz?
- Szukam czego�.
515
00:51:36,659 --> 00:51:41,420
Musimy ucieka�. Policja jest niedaleko.
Znajdziemy ich i ka�emy przyjecha�.
516
00:51:41,500 --> 00:51:44,699
Detektyw Harris po nas wr�ci�.
Nie mog� go zostawi�.
517
00:51:44,780 --> 00:51:47,380
W schowkach musi by� jaka� bro�.
518
00:51:50,780 --> 00:51:51,900
Przesta�!
519
00:51:51,980 --> 00:51:55,780
Id� do pokoju z monitorami i zamknij si�.
520
00:51:56,300 --> 00:51:58,099
Czemu jeste� taka g�upia?
521
00:51:58,699 --> 00:51:59,940
Zabij� nas.
522
00:52:00,539 --> 00:52:03,460
Musz� pom�c Harrisowi. Tak trzeba.
523
00:52:03,539 --> 00:52:05,380
M�wisz serio?
524
00:52:07,219 --> 00:52:09,900
Tak samo my�la�a�, kiedy wyda�a� tat�?
525
00:52:13,820 --> 00:52:17,500
Chcia�, �eby go z�apano. Chcia� tego.
526
00:52:17,579 --> 00:52:20,179
Kto im powiedzia�, gdzie go znale��?
527
00:52:22,019 --> 00:52:23,699
I tak by go z�apali.
528
00:52:23,780 --> 00:52:24,980
Nas r�wnie�.
529
00:52:25,539 --> 00:52:29,820
By�oby lepiej, gdyby� wyl�dowa�a
w sieroci�cu?
530
00:52:30,300 --> 00:52:32,260
Zrobi�am to, co musia�am.
531
00:52:33,019 --> 00:52:35,539
Przyznaj, �e wbi�a� mu n� w plecy.
532
00:52:36,179 --> 00:52:39,179
- Co?
- Przez ciebie zabrali mi tat�.
533
00:52:40,179 --> 00:52:43,219
Uwa�asz si� za idealn�, a tak nie jest.
534
00:52:43,300 --> 00:52:45,820
Odtr�ci�a� go.
Przez ciebie czu� si� nikim.
535
00:52:45,900 --> 00:52:48,980
Pr�bujesz mnie kontrolowa�
tak samo jak jego.
536
00:52:49,059 --> 00:52:53,619
W ko�cu zostaniesz sama.
Mo�e w�a�nie tego chcesz.
537
00:52:55,219 --> 00:52:58,380
Czas ucieka. 5 minut.
538
00:53:00,380 --> 00:53:03,300
Pozw�l sobie pom�c.
Potrzebujesz mojej pomocy.
539
00:53:03,380 --> 00:53:06,380
Id� do pokoju z monitorami. Zamknij drzwi.
540
00:53:06,460 --> 00:53:10,820
Je�li nie wr�c�, musisz ucieka�.
Rozumiesz?
541
00:53:10,900 --> 00:53:12,019
Id�!
542
00:53:42,579 --> 00:53:43,699
Znalaz�am.
543
00:53:54,219 --> 00:53:55,940
Co ty zrobi�e�, Lee?
544
00:55:02,099 --> 00:55:03,099
Idealnie.
545
00:55:18,699 --> 00:55:20,059
Sukinsyn.
546
00:55:46,179 --> 00:55:47,460
Jestem tutaj!
547
00:55:49,219 --> 00:55:51,019
Niez�y cios.
548
00:55:51,940 --> 00:55:52,940
Wolniej.
549
00:55:53,699 --> 00:55:55,019
Znalaz�am schowek.
550
00:55:55,099 --> 00:55:59,139
Nie wiem, czy ci wierz�, ale na pewno
rozumiesz m�j brak zaufania.
551
00:56:00,300 --> 00:56:01,380
James Lee.
552
00:56:02,019 --> 00:56:03,139
Co?
553
00:56:03,619 --> 00:56:07,139
Lee naprawd� nazywa� si�
James Lee Fenton. Nowy schowek.
554
00:56:07,219 --> 00:56:10,260
James Lee. Podst�pny skunks.
555
00:56:11,420 --> 00:56:12,579
Uciekaj.
556
00:56:18,659 --> 00:56:21,019
Nie pozwoli odej�� tobie ani c�rce.
557
00:56:21,099 --> 00:56:22,780
C�rka. Jest tutaj?
558
00:56:24,019 --> 00:56:25,820
Postrzeli� Mela. To koniec.
559
00:56:26,420 --> 00:56:27,780
Co ona powiedzia�a?
560
00:56:28,300 --> 00:56:29,619
Postrzeli�em go.
561
00:56:29,699 --> 00:56:30,900
Nie wierz�!
562
00:56:30,980 --> 00:56:32,539
Mam to, czego chcesz!
563
00:56:33,619 --> 00:56:35,739
Policja jest w pobli�u.
564
00:56:36,300 --> 00:56:39,219
Je�li uciekniesz teraz,
by� mo�e ci si� uda.
565
00:56:43,340 --> 00:56:44,780
Nie ruszaj si�!
566
00:56:49,619 --> 00:56:50,739
Kurwa!
567
00:56:54,219 --> 00:56:55,219
Idziemy!
568
00:57:13,539 --> 00:57:14,780
Chrzani� to.
569
00:57:18,219 --> 00:57:19,539
Dok�d jedziesz?
570
00:57:20,460 --> 00:57:22,139
Kto m�wi, �e dok�d� jad�?
571
00:57:22,219 --> 00:57:24,860
Wiem, �e Lee skombinowa� wam paszporty.
572
00:57:25,980 --> 00:57:27,139
Uciekniecie z kraju?
573
00:57:28,380 --> 00:57:29,539
Do Brazylii.
574
00:57:30,460 --> 00:57:34,579
B�dziesz musia� zostawi� Mela.
Nie wejdzie z tob� na pok�ad.
575
00:57:34,659 --> 00:57:35,820
To ta.
576
00:57:41,019 --> 00:57:42,019
Czekaj.
577
00:57:43,300 --> 00:57:44,579
Co?
578
00:57:44,659 --> 00:57:45,980
Chc� pi��.
579
00:57:47,139 --> 00:57:48,539
Dam ci 5 tysi�cy.
580
00:57:48,619 --> 00:57:49,980
5 procent.
581
00:57:53,260 --> 00:57:55,820
Tylko my dwoje wiemy o tym schowku.
582
00:57:57,940 --> 00:58:00,619
- Co ty chrzanisz?
- Cokolwiek tu znajdziemy,
583
00:58:00,699 --> 00:58:04,300
mog� to dla ciebie przechowa�,
a� b�dzie bezpiecznie.
584
00:58:05,179 --> 00:58:07,059
M�� dobrze ci� wyszkoli�.
585
00:58:08,019 --> 00:58:09,699
Mo�e to ja go wyszkoli�am.
586
00:58:46,340 --> 00:58:47,739
Czego szukam?
587
00:58:47,820 --> 00:58:49,539
Czarnej sakiewki.
588
00:58:54,380 --> 00:58:57,340
Jestem na dole. Widz� ci� na monitorze.
589
00:59:00,300 --> 00:59:01,619
Nic ci nie jest?
590
00:59:02,099 --> 00:59:04,820
Dosta�em w rami�, ale mam dziewczyn�.
591
00:59:06,820 --> 00:59:08,099
Gdzie by�a?
592
00:59:08,659 --> 00:59:11,059
Z�apa�em j� przy windzie.
593
00:59:11,139 --> 00:59:15,219
- Nie r�b jej krzywdy.
- Trzeba by�o o tym wcze�niej pomy�le�.
594
00:59:15,300 --> 00:59:17,219
- Wypu��cie j�!
- Zamknij si�!
595
00:59:17,300 --> 00:59:18,900
Widzia�e� gliny?
596
00:59:19,980 --> 00:59:24,539
- Tylko �miecia, kt�ry mnie postrzeli�.
- Zwi�za�em go. Nigdzie si� nie ruszy.
597
00:59:24,619 --> 00:59:27,739
Musimy si� pospieszy�.
Za 2 godziny mamy samolot.
598
00:59:28,179 --> 00:59:30,460
- Mamo!
- Zamknij si�!
599
00:59:31,980 --> 00:59:33,739
To za moj� g�ow�.
600
00:59:35,380 --> 00:59:37,739
- Co z dziewczyn�?
- Zabierz j� na dach.
601
00:59:39,659 --> 00:59:40,739
Po co?
602
00:59:41,139 --> 00:59:44,380
Gliniarz m�wi�, �e na zewn�trz
czeka wsparcie.
603
00:59:44,460 --> 00:59:45,780
Mo�e blefowa�.
604
00:59:46,619 --> 00:59:47,619
Co wtedy?
605
00:59:47,699 --> 00:59:51,019
Je�li b�dzie czysto,
spotkamy si� przed budynkiem.
606
00:59:52,099 --> 00:59:53,500
Idziemy.
607
01:00:00,460 --> 01:00:03,340
- Wchod�.
- Nie p�jd� z tob� na dach.
608
01:00:15,099 --> 01:00:16,380
Jeste� dziewic�?
609
01:00:17,019 --> 01:00:18,019
Co?
610
01:00:18,699 --> 01:00:21,260
Proste pytanie. Czy jeste� dziewic�?
611
01:00:22,179 --> 01:00:23,340
Zboczeniec.
612
01:00:25,099 --> 01:00:28,420
S�dz�c po zachowaniu
i wygl�dzie, nie jeste�.
613
01:00:30,099 --> 01:00:31,539
Chodzisz do szko�y?
614
01:00:34,179 --> 01:00:35,340
Ile masz lat?
615
01:00:36,219 --> 01:00:37,940
17. Bo co?
616
01:00:38,980 --> 01:00:40,579
Nie wygl�dasz.
617
01:00:41,139 --> 01:00:42,619
Jeste� oble�ny.
618
01:00:42,699 --> 01:00:44,780
Widzia�e� kiedykolwiek jak�� cipk�?
619
01:01:08,460 --> 01:01:10,860
- Co?
- Chyba co� mam.
620
01:01:17,300 --> 01:01:18,500
Ile?
621
01:01:18,579 --> 01:01:20,179
Jeste� genialna.
622
01:01:25,780 --> 01:01:28,380
My�lisz, �e gliniarze nie s� przebiegli?
623
01:01:28,460 --> 01:01:30,579
- Ukrywaj� si�.
- Zamknij si�.
624
01:01:31,219 --> 01:01:33,260
Jest ich przynajmniej 50.
625
01:01:37,179 --> 01:01:38,980
Bo uwierz�.
626
01:01:44,139 --> 01:01:45,420
Kurwa.
627
01:01:56,659 --> 01:01:59,460
- To jakie� 20 tysi�cy.
- Musi wystarczy�.
628
01:01:59,900 --> 01:02:01,260
Chrzani� to.
629
01:02:02,179 --> 01:02:06,699
- Diamenty musz� gdzie� tu by�.
- Znajd� je po waszym wyje�dzie.
630
01:02:07,219 --> 01:02:08,300
Serio?
631
01:02:09,539 --> 01:02:12,340
Zrobi�aby� to za 5 procent?
632
01:02:14,099 --> 01:02:15,539
Teraz to 10 procent.
633
01:02:16,219 --> 01:02:18,019
Negocjujesz?
634
01:02:18,500 --> 01:02:20,619
Nie masz karty przetargowej.
635
01:02:21,619 --> 01:02:23,940
Mog� skasowa� nagrania.
636
01:02:25,659 --> 01:02:28,900
- M�wi�a�, �e nie umiesz.
- Chcesz diamenty, czy nie?
637
01:02:30,539 --> 01:02:32,380
Zostajemy przy 5%.
638
01:02:35,940 --> 01:02:40,019
Mog� znale�� diamenty
po obejrzeniu nagra� z kilku dni.
639
01:02:42,219 --> 01:02:44,219
- Zr�bmy to.
- Nie teraz.
640
01:02:44,539 --> 01:02:49,539
Mog� wej�� do systemu dopiero rano.
641
01:02:51,340 --> 01:02:54,699
A policja? Poprosz� o nagrania.
642
01:02:55,219 --> 01:02:56,539
Skasuj� je.
643
01:02:59,099 --> 01:03:03,019
Je�li mnie oszukasz, po�a�ujesz.
644
01:03:03,699 --> 01:03:06,860
Mel pr�dzej wypatroszy ciebie
645
01:03:07,500 --> 01:03:10,019
i twoj� c�rk�,
646
01:03:10,699 --> 01:03:14,900
ni� poleci do Brazylii, by s�czy� drinki.
647
01:03:20,460 --> 01:03:21,699
10 procent?
648
01:03:25,460 --> 01:03:27,260
Co do tego dorzucisz?
649
01:03:36,300 --> 01:03:37,340
Idziemy.
650
01:03:39,059 --> 01:03:40,300
Wolniej.
651
01:03:40,380 --> 01:03:41,380
St�j.
652
01:03:47,539 --> 01:03:49,179
Oddaj bro�!
653
01:03:49,260 --> 01:03:50,860
- Gdzie diamenty?
- Nie wiem!
654
01:03:50,940 --> 01:03:53,619
- Gdzie?
- Pu�� go! Maj� Tarin!
655
01:03:53,699 --> 01:03:57,260
- Nic jej nie b�dzie! Gdzie diamenty?
- Mel ma Tarin!
656
01:03:57,340 --> 01:03:59,420
Zamknij si�! Gdzie s� diamenty?
657
01:03:59,500 --> 01:04:01,860
Moi ludzie czekaj� za rogiem.
658
01:04:01,940 --> 01:04:03,260
Gdzie diamenty?
659
01:04:11,059 --> 01:04:12,179
Bo�e.
660
01:04:12,860 --> 01:04:14,420
Dawaj pieni�dze.
661
01:04:18,940 --> 01:04:20,219
Idziemy!
662
01:04:30,019 --> 01:04:31,099
Hej, dupku!
663
01:05:01,420 --> 01:05:02,619
�yjesz?
664
01:05:04,900 --> 01:05:06,260
Cholera.
665
01:05:13,860 --> 01:05:15,579
My�la�am, �e po tobie.
666
01:05:16,139 --> 01:05:17,340
�yj�.
667
01:05:29,260 --> 01:05:32,460
Policjantka nie �yje. Mel j� zabi�.
668
01:05:32,780 --> 01:05:34,139
Gdzie on jest?
669
01:05:35,300 --> 01:05:36,780
Sk�d mam wiedzie�?
670
01:05:38,659 --> 01:05:42,900
Podjedziemy nim po nasz w�z.
Odwieziesz nas na lotnisko.
671
01:05:43,579 --> 01:05:47,219
- Chc� wiedzie�, gdzie jest Tarin.
- Gdzie jest Mel?
672
01:05:53,340 --> 01:05:56,860
- Nie mo�esz do niego zadzwoni�?
- Pozbyli�my si� telefon�w.
673
01:05:56,940 --> 01:05:58,380
To zbyt ryzykowne.
674
01:05:59,380 --> 01:06:00,579
Sprytnie.
675
01:06:02,059 --> 01:06:04,900
Pomy�l lepiej, jak skasowa� nagrania.
676
01:06:04,980 --> 01:06:06,860
Musz� zobaczy� Tarin!
677
01:06:09,739 --> 01:06:11,179
Nie ruszaj si�.
678
01:06:13,940 --> 01:06:18,380
Dlaczego tu przyjechali�cie?
Mogli�cie spotka� si� z Lee gdziekolwiek.
679
01:06:18,460 --> 01:06:19,420
Czemu tutaj?
680
01:06:19,500 --> 01:06:22,739
Pojechali�my do jego domu.
Z�o�yli�my wizyt� jego �onie.
681
01:06:22,820 --> 01:06:26,500
- Nie s�dzi�, �e wiemy, gdzie mieszka.
- Gdzie jest Pilar?
682
01:06:28,420 --> 01:06:31,340
M�wi�em, �e Mel nie �artuje,
ale Lee nie s�ucha�.
683
01:06:33,699 --> 01:06:35,380
Co zrobili�cie?
684
01:06:36,059 --> 01:06:37,860
Ja nic nie zrobi�em.
685
01:06:38,300 --> 01:06:41,179
Wystarczy�o, �e spu�ci�em Mela ze smyczy.
686
01:06:41,900 --> 01:06:43,340
Pilar �yje?
687
01:06:44,739 --> 01:06:45,940
Nie s�dz�.
688
01:06:49,059 --> 01:06:51,699
- Ty cholerny skurwielu!
- Zamknij si�!
689
01:06:51,780 --> 01:06:53,980
Co ona wam zrobi�a?
690
01:06:55,860 --> 01:06:58,300
- Co wam zrobi�a?
- Uspok�j si�.
691
01:07:44,980 --> 01:07:46,460
Gdzie moje diamenty?
692
01:07:49,380 --> 01:07:50,860
Chc� diamenty!
693
01:08:10,699 --> 01:08:12,579
B�agam. Tarin.
694
01:08:14,060 --> 01:08:15,180
Co?
695
01:08:15,859 --> 01:08:17,300
Chc� odzyska� c�rk�.
696
01:08:18,060 --> 01:08:20,260
A ja chc� moje diamenty.
697
01:08:21,420 --> 01:08:23,460
- S� na dachu.
- K�amiesz.
698
01:08:24,659 --> 01:08:28,939
Lee wchodzi� tam w tym tygodniu trzy razy.
Wiem, �e tam s�.
699
01:08:31,500 --> 01:08:33,260
Rusz ty�ek i poka� mi.
700
01:08:46,539 --> 01:08:47,699
Kurwa!
701
01:08:47,779 --> 01:08:49,100
Nie ma amunicji.
702
01:08:53,100 --> 01:08:56,220
Zaczekasz tu, a ja znajd� twoj� mam�.
703
01:08:56,300 --> 01:08:59,539
- Id� z tob�.
- Kiepski pomys�. Zosta� tutaj.
704
01:09:14,619 --> 01:09:15,819
Bez kitu.
705
01:09:27,180 --> 01:09:28,859
�Poci�gnij, by odpali�.
706
01:09:29,739 --> 01:09:30,899
Zajebiste.
707
01:09:57,380 --> 01:09:58,979
TYLKO DLA PERSONELU
708
01:10:59,180 --> 01:11:00,340
Mam ci�.
709
01:11:03,260 --> 01:11:04,619
KASOWANIE
710
01:11:11,619 --> 01:11:14,859
Jaki system? Nie robi� nawet kopii.
711
01:11:37,460 --> 01:11:39,260
Zaskoczony?
712
01:11:43,340 --> 01:11:44,939
Zaczynasz mnie nu�y�.
713
01:11:46,260 --> 01:11:48,180
Gdzie diamenty?
714
01:11:48,619 --> 01:11:50,739
Nie wiem.
715
01:11:51,180 --> 01:11:53,060
Nigdzie nie pojedziesz.
716
01:11:54,340 --> 01:11:58,060
Pozw�l innym skorzysta�.
717
01:12:06,380 --> 01:12:07,579
Maggie.
718
01:12:07,659 --> 01:12:09,300
Wie, gdzie s� diamenty?
719
01:12:11,140 --> 01:12:12,539
Wal si�.
720
01:12:17,460 --> 01:12:18,819
Spr�buj tego.
721
01:12:22,619 --> 01:12:23,779
Ekstra.
722
01:12:40,539 --> 01:12:41,979
Daleko jeszcze?
723
01:12:42,060 --> 01:12:44,340
Kr�ci� si� w tym miejscu.
724
01:12:56,340 --> 01:12:58,340
- Co teraz?
- Szukamy.
725
01:13:00,939 --> 01:13:02,020
Pomo�esz mi?
726
01:13:02,939 --> 01:13:04,020
Nie.
727
01:13:06,739 --> 01:13:09,260
My�la�am, �e spieszycie si� na samolot.
728
01:13:10,380 --> 01:13:11,619
Szukaj.
729
01:13:12,300 --> 01:13:15,979
Musisz wiedzie�,
�e mam uk�ad z twoim partnerem.
730
01:13:16,420 --> 01:13:17,460
Jaki uk�ad?
731
01:13:18,779 --> 01:13:20,300
Dostan� 10%.
732
01:13:21,300 --> 01:13:23,300
Zgadzasz si�?
733
01:13:23,380 --> 01:13:25,380
Zamknij si� i szukaj diament�w.
734
01:13:30,819 --> 01:13:33,859
Bo mnie zabijesz? Jak Lee i Pilar?
735
01:13:34,699 --> 01:13:37,819
Tak mia�a na imi�? Kiepska rozrywka.
736
01:13:39,579 --> 01:13:43,340
- Co?
- Nie walczy�a. Bez walki nie ma zabawy.
737
01:13:43,420 --> 01:13:44,619
Jeste� chory.
738
01:13:45,539 --> 01:13:48,659
Z tob� b�dzie zabawa.
739
01:13:49,460 --> 01:13:50,859
Chyba co� znalaz�am.
740
01:13:52,140 --> 01:13:53,380
Poka�.
741
01:14:01,659 --> 01:14:03,340
Pi�knie.
742
01:14:50,260 --> 01:14:51,659
Ratunku!
743
01:14:58,579 --> 01:15:00,140
To za Lee, gnoju!
744
01:15:28,060 --> 01:15:30,739
OTWARTE DRZWI NA DACH
745
01:15:34,180 --> 01:15:35,260
Co to?
746
01:15:36,420 --> 01:15:37,220
Dowody.
747
01:15:38,220 --> 01:15:40,899
Czemu je chowasz?
My�la�am, �e wsparcie jest blisko.
748
01:15:40,979 --> 01:15:44,939
Nie wezw� ich, dop�ki
nie znajd� diament�w. Pami�tasz?
749
01:15:45,020 --> 01:15:49,220
- My�la�am, �e Lee...
- Cwana jeste�, co?
750
01:15:50,420 --> 01:15:51,340
Wi�c ty...?
751
01:15:51,779 --> 01:15:52,699
Niespodzianka.
752
01:15:53,579 --> 01:15:57,460
- Nie ma �adnego wsparcia?
- Tylko ja.
753
01:15:58,380 --> 01:16:01,180
A policjantka? Nie wys�ali do niej nikogo?
754
01:16:01,260 --> 01:16:03,460
Odwo�a�em ich.
755
01:16:08,899 --> 01:16:13,619
Da�e� si� skorumpowa�
dla jakich� diament�w?
756
01:16:14,460 --> 01:16:20,020
Kiedy kto� kradnie diamenty, gliniarze
nie szukaj� kamieni,
757
01:16:21,460 --> 01:16:23,260
tylko z�odziei.
758
01:16:23,739 --> 01:16:25,859
Ubezpieczenie pokrywa straty.
759
01:16:26,859 --> 01:16:30,100
B�d� m�g� wreszcie odej�� na emerytur�.
760
01:16:33,739 --> 01:16:35,819
My�la�am, �e przyja�nisz si� z Lee.
761
01:16:36,659 --> 01:16:38,060
Jak d�ugo tu jeste�?
762
01:16:38,140 --> 01:16:40,500
Wystarczaj�co, by wszystko s�ysze�.
763
01:16:41,340 --> 01:16:44,300
Gdzie s� diamenty?
764
01:16:46,939 --> 01:16:47,979
A reszta?
765
01:16:48,380 --> 01:16:50,060
Najpierw j� wypu��.
766
01:16:52,579 --> 01:16:55,060
Co zamierza�a� z tym zrobi�?
767
01:16:55,899 --> 01:16:57,779
Nie wiedzia�am, �e jeste� glin�.
768
01:16:59,460 --> 01:17:00,819
Ostatnia szansa.
769
01:17:03,020 --> 01:17:04,140
Mamo...
770
01:17:04,539 --> 01:17:05,779
Za mn�.
771
01:17:16,699 --> 01:17:17,699
Bez wyg�up�w.
772
01:17:20,020 --> 01:17:22,180
Ufa�am ci.
773
01:17:23,340 --> 01:17:26,140
Od dawna nikomu tak nie ufa�am.
774
01:17:28,460 --> 01:17:32,140
Kiedy� by�am narkomank�. �punk�.
775
01:17:33,220 --> 01:17:34,460
By�am chora.
776
01:17:36,060 --> 01:17:40,699
My�la�am, �e nie do�yj� trzydziestki.
777
01:17:41,779 --> 01:17:44,619
I wtedy m�j m�� pom�g� mi z tego wyj��.
778
01:17:45,020 --> 01:17:49,260
Rich mnie uratowa�,
kiedy przedawkowa�am na jego kanapie.
779
01:17:51,060 --> 01:17:54,260
Zrobi�am du�o rzeczy,
z kt�rych nie jestem dumna.
780
01:17:54,779 --> 01:17:58,300
Pr�bowa�am o tym zapomnie�.
781
01:17:59,260 --> 01:18:01,140
To ma mi zaimponowa�?
782
01:18:01,659 --> 01:18:04,699
Ju� raz umar�am. Nie boj� si� ciebie.
783
01:18:04,779 --> 01:18:05,579
Mamo?
784
01:18:05,659 --> 01:18:06,899
Sznurowad�a.
785
01:18:15,380 --> 01:18:16,819
Pieprzona suka!
786
01:18:22,380 --> 01:18:23,380
Gdzie kluczyki?
787
01:18:23,460 --> 01:18:25,300
Przy policjantce.
788
01:18:25,380 --> 01:18:26,460
Szybko!
789
01:18:47,420 --> 01:18:48,420
Nie zna kodu.
790
01:18:52,300 --> 01:18:53,819
Ci�gle ten sam.
791
01:19:00,060 --> 01:19:01,340
Mamo!
792
01:19:34,939 --> 01:19:36,140
Gdzie on jest?
793
01:20:06,739 --> 01:20:08,060
Kurwa.
794
01:21:15,100 --> 01:21:16,340
Gdzie Tarin?
795
01:21:21,220 --> 01:21:24,100
Chcesz swoje diamenty? Przyjd� po nie.
796
01:21:24,779 --> 01:21:26,060
Ukry� je tutaj?
797
01:21:27,140 --> 01:21:28,060
Sprytnie.
798
01:21:31,500 --> 01:21:32,859
Ja jestem sprytniejsza.
799
01:21:37,260 --> 01:21:38,220
Nie!
800
01:21:46,260 --> 01:21:47,420
Szybko!
801
01:22:21,619 --> 01:22:24,979
MIESI�C PӏNIEJ
802
01:22:41,060 --> 01:22:43,619
Na pewno chodzi o 206?
803
01:22:44,220 --> 01:22:45,619
Tak mi pokazuje.
804
01:22:45,699 --> 01:22:46,859
Sprawdz�.
805
01:22:54,220 --> 01:22:56,460
Kto wy��czy� klimatyzacj�?
806
01:23:41,659 --> 01:23:42,739
Maggie?
807
01:23:43,699 --> 01:23:44,739
Jeste� tam?
808
01:23:45,220 --> 01:23:46,420
Wszystko dobrze?
809
01:23:47,300 --> 01:23:48,380
Tak.
810
01:23:58,060 --> 01:24:01,140
T�umaczenie na zlecenie Monolith Films:
Justyna Weso�owska
55453
