Original subtitles

Zamknij si�!

Mam je!

B�agam...

Uda�o si�.

Nie!

Ty debilu!

UWI�ZIONE

TYDZIE� PӏNIEJ

Odwagi, Maggie.

To ty robisz tyle zamieszania?

Lee!

Oddychaj.

Nic ci nie b�dzie.

- Napij si�. - Dzi�kuj�.

�wie�e powietrze.

Co za pogoda.

Zaraz poczujesz si� lepiej.

Bo�e. My�la�am, �e nad tym panuj�.

Te� tak s�dzi�em przy drugim ma��e�stwie.

My�la�am, �e rzuci�e�.

Bo rzuci�em, je�li Pilar zapyta.

Musz� zapami�ta�.

By�em pewien, �e boisz si� wysoko�ci.

Cierpi� na klaustrofobi�.

Nie mam l�ku wysoko�ci.

Ja si� boj� jedynie �ony.

- Co si� dzieje? - Za�atwi� to.

- Jak? Jak chcesz to za�atwi�? - Porozmawiam z ni�.

To m�j schowek. Nie mo�esz przegl�da� moich rzeczy.

Zajm� si� tym.

To ju� nie s� twoje rzeczy.

- Mam umow� z Lee, nie z tob�. - Co Lee ma z tym wsp�lnego?

Nie p�acisz, tracisz. Wszystko.

Pos�uchaj... Mo�e damy mu jeszcze miesi�c?

Ju� to wpisa�am do systemu.

Nie mo�na tego odkr�ci�.

Nie wyjd�, dop�ki ona nie za�o�y z powrotem k��dki.

Co jest, kurwa?

M�wi�e�, �e to za�atwisz.

Poka�. Zr�b co�.

- Postawi� ci piwo i pogadamy. - Piwo?

- Ona powinna si� napi�. - Wiem.

- Przynios�am ci co�. - Co to jest?

Na twoj� �cian�.

Sk�d to masz?

Nie, dzi�kuj�.

- Jeste� z�y? - Nie.

- Zrobi�a�, co musia�a�. - Dlaczego nie chcesz pstr�ga?

To oko�.

Wiem. Tylko ci� sprawdza�am.

- Pilar przyjedzie po ciebie? - Tak. Zaraz b�dzie.

Jedziecie do parku na lunch?

Mam zamkn�� konto Harrisa?

Powiniene� dosta� za niego premi�.

- Premi�? - To tw�j klient.

W�a�nie ukradli�my jego rzeczy.

Nie powinna� si� cieszy�.

Cze��.

Nie p�acisz, tracisz.

Kolejny?

Co, u diab�a?

Maggie?

- Lampka miga�a. Pomy�la�am... - Jed� do domu.

Zamkn�.

- Czyj to schowek? - Przyjaciela.

Na lewo.

Chyba mnie nie wydasz?

Oczywi�cie, �e nie.

Jed� do domu.

Policja w Filadelfii nadal prowadzi dochodzenie

w zwi�zku z kradzie�� diament�w i morderstwem kobiety.

Dwaj napastnicy s� uzbrojeni i niebezpieczni. Ile warte by�y diamenty?

Policyjne �r�d�a m�wi� o milionach.

Lepiej odbierz.

Nie mo�emy zrealizowa� po��czenia.

Cholera!

Co robisz?

Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

Zdmuchnij �wieczk�.

Nie wierz�.

Wiem, �e to jutro, ale czemu nie �wi�towa� teraz?

Dlaczego wydajesz pieni�dze na prezenty? Potrzebujemy ich na jedzenie.

To moje pieni�dze.

Twoje? Sk�d je masz?

Mam prac�.

Naprawd�?

Pomagam nauczycielowi po szkole.

Od kiedy?

Niewa�ne. Do ciebie.

Czynsz si� nie zmniejszy za 10 dni.

Freddy powiedzia�, �e wpadnie p�niej. Co za pizda.

Tata ci�gle tak m�wi�.

- Spr�buj. Naprawd� dobre. - Nie chc�.

- Spr�buj. - Nie!

- Nic ci si� nie podoba. - Nie.

Tak.

Witaj.

Nie chcia�em ci� martwi�, bo wiem, jak ci trudno po odej�ciu Richa.

On nie odszed�, tylko poszed� do wi�zienia.

Do jutra musisz zap�aci� czynsz za dwa miesi�ce.

- Niedawno zap�aci�am. - Odrzucili czek.

Nie mog� ci� d�u�ej kry�.

Sk�d mam wzi�� pieni�dze na dwa czynsze?

Jutro b�dziesz musia�a si� wyprowadzi�.

B�agam.

Dasz mi czas do przysz�ego tygodnia?

Prosz�.

Musisz mi pom�c. B�agam.

- By� mo�e damy rad� to jako� za�atwi�. - Jestem m�atk�.

Nie s�dz�.

Wola�abym spa� w wozie.

Tak si� mo�e sko�czy�.

Mamo?

Wszystko dobrze?

Masz pi�kn� c�rk�.

Musimy si� wyprowadzi�?

Czemu tak m�wisz?

S�ysza�am, jak m�wi�, �e b�dziemy spa� w wozie.

Chod� do mnie.

Co zawsze powtarzam?

- �e tylko B�g mo�e nas do czego� zmusi�. - Zgadza si�.

To B�g odebra� nam tat�?

Tata sam si� odebra�.

Nie tak to zapami�ta�am.

Nie b�dziemy znowu o tym rozmawia�y.

Przeczytaj.

�Nie ma ha�by dla tego, kto kradnie, by wn�trze nape�ni�, gdy g�odny;

a siedmiokrotnie zwr�ci z�apany, wszystko, co w domu ma, odda�.

Co znaczy, �e zwr�ci siedmiokrotnie?

Sznur�wki.

- Ja prowadz�. - Nie ma mowy! Oddaj!

Nie b�d� pizd�.

- Jak mnie nazwa�a�? - Przepraszam.

Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. Mog� prowadzi�?

- A je�li b�dziesz mia�a wypadek? - Jak inaczej naucz� si� prowadzi�?

Jed�my!

Mamo!

BRAMA ZAMYKA SI� AUTOMATYCZNIE

- Co tu robimy? - Zaczekaj tu. Zaraz wracam.

Co ja wyprawiam?

Bo�e! Lee!

Bo�e...

- Wy��cz to. - Co?

- Wy��cz. - Jezu.

Co si� dzieje?

Co� si� sta�o mojemu szefowi. Chyba jest ranny.

- Nie mo�na zrealizowa� po��czenia. - Cholera!

- Czy ty w�a�nie przekl�a�? - Nie bierz ze mnie przyk�adu.

Wspaniale.

Zosta� w wozie i nie otwieraj drzwi.

Bierzesz kluczyki?

Ja prowadz�.

Zostawcie mnie. Jutro sko�uj� szmal.

Nie mo�emy czeka�. Chcemy kas� dzisiaj.

Oszala�e�? Szukaj� was wszyscy gliniarze w Filadelfii!

Mam to gdzie�. To musi by� dzisiaj.

S�ucha�e� wiadomo�ci i my�la�e�, �e damy ci zatrzyma� nasz� kas�?

Chcemy j� teraz!

Przynie� j� w dw�ch torbach.

Uwierzcie mi. Nie mam pieni�dzy.

Chcemy nasze diamenty.

Kobieta, kt�r� zabili�cie, mia�a rodzin�.

Co z tego?

Wyznaczono za was nagrod�.

�aden paser nie we�mie od was towaru.

Uspok�jcie si�.

S� w jednym z tych schowk�w?

Wasza w�asno�� jest bezpieczna.

Co z tob�? Szanowa�em ci�. Sp�jrz na siebie! Wygl�dasz jak widmo!

Nawzajem!

Naprawd� gada�e� z glinami?

- M�w! - Co?

Kurwa! Czemu to zrobi�e�?

Mamy przer�bane!

Jak odzyskamy diamenty?

Patrz! Mamy wi�kszy problem!

Wnie�my go do �rodka.

Tarin!

Bo�e!

Szlag!

Gdzie ona jest?

Jestem tutaj.

W �rodku.

- Otw�rz drzwi. - Jestem w toalecie.

- Natychmiast otw�rz drzwi. - Nie mog�. W�a�nie sikam.

- Otw�rz drzwi. - Mamo!

Co to?

Zosta� tutaj.

Zamknij drzwi i nic nie m�w.

Przepraszam.

My�la�am, �e to Lee.

Jeste�my jego kumplami.

Co tu robicie?

Da� nam dost�p do naszego schowka.

- Nie powinien. - Jeste�my bliskimi kumplami.

Pracujesz tutaj?

Tak.

Mam na imi� Margaret, ale wszyscy nazywaj� mnie Maggie.

Napijecie si� kawy?

Ch�tnie.

Kawy?

Wezm� czysty kubek.

Ten mo�e by�.

Z mlekiem czy z cukrem?

Du�o cukru.

- Co to za rodzaj? - Rodzaj?

Z Kostaryki, Brazylii, Kenii?

Chyba z Ameryki.

Sk�d jeste�?

Mieszkam p� godziny st�d.

Sk�d pochodzisz?

Z ma�ego miasteczka na Florydzie. Pewnie o nim nie s�ysza�e�.

Z Disney Worldu?

Lakeland.

S�ysza�em.

Niewiele os�b s�ysza�o.

Wychowa�em si� na p�noc od Tallahassee. Ojciec by� kierowc� ci�ar�wki.

M�j ojczym te�. By� mo�e si� znali.

Mam to gdzie�. Ojciec by� sko�czonym skurwielem.

Za du�o cukru?

Smakuje jak szczyny.

Lee tak� kupi�.

Ma podobny gust je�li chodzi o sztuk�.

Uwa�am, �e jest uroczy.

Maggie, tak?

Lee by� ostatnio ma�o pomocny. Wiesz, jaki potrafi by� uparty.

Nie rozumiem.

My�l�, �e mo�emy sobie pom�c.

W jaki spos�b?

Zawarli�my z Lee nieformaln� umow�.

Chcemy odzyska� co�, co ukry� w schowku. Nie wiemy tylko, w kt�rym.

Nie chc� mu znowu zawraca� g�owy.

Co mam zrobi�?

Pom� nam znale�� schowek.

Damy ci w nagrod� 2000 dolar�w.

- Na jakie nazwisko jest schowek? - Lee Fenton.

Mog� wylecie�, je�li Lee si� dowie.

Chcesz to zrobi�, czy nie?

Dok�d idziesz?

Nie!

St�j!

Kto by� w toalecie?

Zada� ci pytanie.

Nikt.

Jestem sama.

Zostaw j�.

Co?

Podnie� j�.

Wypu��cie mnie!

Puszczaj!

Uspok�j si�.

- Mam atak paniki. - Uspok�j si�, paniusiu.

Nie mog� by� zamkni�ta.

Masz klaustrofobi�?

Zostaw j�.

Oddychaj.

Bo�e!

Przepraszam. Nie mieli�my, gdzie go po�o�y�.

Czemu go zabili�cie?

Ok�ama� mnie.

Nas.

By� szuj�, chocia� to ukrywa�.

Dla mnie takie �ciemnianie jest najgorsze.

Zrobicie mi krzywd�?

Pomo�esz nam, albo do��czysz do Lee.

To zale�y od ciebie.

Schowki s� puste.

Mo�e tego, czego szukacie, tu nie ma.

Nie wyrazi�em si� jasno.

Nie wyjedziemy, dop�ki nie dostaniemy tego, czego szukamy.

Rozumiesz?

Przejdziemy si�.

Nie widz� �adnego schowka zarejestrowanego na Lee.

Tylko te dwa.

Nie mamy ca�ej nocy. Musi by� trzeci schowek.

To strata czasu. Ona nam nie pomo�e.

Mo�esz sam spr�bowa�.

Jak tw�j m�� ci� znosi?

Nie mieszka z nami.

�Nami�?

Mam c�rk�.

Jest bardzo m�oda.

Je�li nie wr�c� do domu, b�dzie przera�ona.

Wie, �e tu jeste�?

Tak.

K�amiesz!

Uspok�j si�.

M�w.

By�o inne nazwisko. Lee je sam wprowadzi�.

Co z tego?

Zwykle ja wszystko wpisuj�, bo Lee nienawidzi komputer�w.

Co to za nazwisko?

Harris.

Kluczyki.

Co?

Daj mi kluczyki do samochodu.

Po co?

Potrzebny nam tw�j w�z. Nasz mo�e wzbudzi� podejrzenie.

Drugi raz nie poprosz�.

Lepiej nad ni� zapanuj.

M�� zostawi� ci� dla innej? Nie. Nie nosi�aby� obr�czki.

Mog� wzi�� co� z samochodu?

Ju� wiem. Zostawi� ci� dla opiekunki.

Problem w tym, �e to twoja m�odsza siostra.

Musz� p�j�� do samochodu.

Zostawi�a� torebk�? Mel nie jest z�odziejem. Ja nim jestem.

- Nie chodzi o torebk�. - To mo�e zaczeka�.

- Powiedz mi co� wi�cej o m�u. - Nie powiem ci nic o moim �yciu.

Bo to a� tak nudne?

Przypominasz mi m�a.

W czym?

Ci�gle �artowa�, a potem go z�apali.

To tutaj.

Jest w wi�zieniu?

Tak.

Ile lat ma twoja c�rka?

17.

Zawsze chcia�em mie� dzieci.

Nie podoba mi si� tutaj. Jest jak w wi�zieniu.

Za co siedzia�e�?

Napad z broni�, kradzie�.

- A tw�j m��? - Napad z broni�.

Dlaczego za niego wysz�a�?

S�ucham?

Na pewno nie ja pierwszy o to pytam.

Mog�aby� by� jego mam�.

Co to ma niby znaczy�?

Wygl�dasz na �wi�toszk�.

Czemu zada�a� si� z niegrzecznym ch�opcem?

My�la�am, �e jeste� z�odziejem. Co tak d�ugo?

Daj mi chwil�. Teraz gadasz jak moja stara.

M�j m�� Rich mnie uratowa�.

Ton�a�?

Nikt nie jest idealny.

Pr�bowa�a� go zmieni�?

O�eni� si� ze mn�, gdy zasz�am w ci���. Nie musia�.

Skoro to taki porz�dny facet, czemu siedzi?

Byli�my szcz�liwi. Ale to mu nie wystarcza�o.

Mam ten fach we krwi.

Cholerne fleje.

Czego szukamy?

Nie twoja sprawa.

Je�li mi powiesz, p�jdzie nam szybciej. Pieni�dzy?

Nie.

Wi�c czego?

Szukaj dalej.

Oboje chcemy tego samego.

- Czyli czego? - �eby�cie wyjechali.

- Chcesz si� nas pozby�? - Tak.

200 diament�w w czarnej sakiewce. Je�li mi pomo�esz, odpal� ci dzia�k�.

Niczego od was nie chc�. Wynie�cie si� wreszcie.

Nikt nie jest �wi�ty. Nawet ty.

Przynajmniej dobrze sypiam.

Co? Co chcesz przez to powiedzie�?

Nie jestem zab�jc�. Chyba �e kto� ze mn� zadrze.

I �wietnie sypiam. S�yszysz?

Co tak d�ugo?

Nie ma ich.

- Nie s�ysz�. - Nie ma ich!

Naci�nij czarny przycisk.

Nie ma ich.

Musz� by�.

Szukali�my.

Przeparkowa�e� w�z?

Zamknij na dole i chod� do nas.

Co z kamerami?

- Jak skasujemy nagrania? - Nie mamy nagra�.

System wysy�a sygna� do g��wnej bazy.

- Wi�c nie mo�na ich skasowa�? - Nic o tym nie wiem.

Chrzani� to.

Do tego czasu b�dziemy daleko st�d. Chod� tu.

W czym mog� pom�c?

Mo�e mia� inny schowek.

W�tpi�.

Gdzie jest Mel? Potrzebny mi n�.

Do czego?

�eby to rozpru�.

Jest.

My�lisz, �e schowa� to w worku bokserskim?

- Masz lepszy pomys�? - Nie.

Nic z tego.

Kurwa!

Powiedzia�aby�, �e Lee lubi spacery?

Przesta� o nim m�wi�, jakby nadal �y�.

Ja te� nie.

Po co wynajmowa� schowek na fa�szywe nazwisko, a potem podpisa� si� na pudle?

Mro�ny wiecz�r, prawda?

- Ma pan dow�d? - Tak.

Jak d�ugo pani s�u�y?

Dwa lata.

Mam wielki szacunek dla policji. Doceniam wasz wysi�ek.

Taki zaw�d.

Nie je�dzicie parami?

Czasami.

Kawy?

Nie pijam.

Pierwszy glina, kt�ry nie pije kawy.

Dobrze, �e nie zaproponowa� pan p�czka.

- Mog� si� rozejrze�? - �mia�o.

- Sk�d dzwoniono? - Z budynku.

Przyj�am.

Wszystko w porz�dku?

Ostatnie pytanie.

Podobno policj� wezwa� kto� z tego budynku.

To niemo�liwe. Jestem tu sam.

R�ce do g�ry. Po�� si� na ziemi�. Natychmiast!

- W czym problem? - Sied� cicho i po�� si� na pod�odze.

Spokojnie.

Ju� dobrze, skarbie.

Co� za jedna?

Powinnam ciebie zapyta�.

- Jak si� nazywasz? - Tarin. Moja mama...

- Uciekaj! - Mamo!

Dlatego powinni�cie je�dzi� parami.

Kurwa!

Cholera! Gdzie kluczyki?

Co zrobimy?

Zosta� w wozie.

Zostaw nas w spokoju.

- Gdzie jest Ross? - Gdzie m�j w�z?

Tylko jedna osoba wysz�a ze schowka.

Poka� kluczyki!

Znalaz�a� je, prawda?

Mam gdzie� diamenty. Chc� st�d odjecha�.

Wi�c wiesz o diamentach. Gratuluj�.

Je�li powiem, gdzie s�, oddasz mi kluczyki?

Poka� kluczyki.

Gdzie s� diamenty?

Najpierw rzu� kluczyki.

Cwana z ciebie suka.

Je�li mnie zabijesz, nigdy ich nie znajdziesz.

Biegnij do bramy!

- Niech to! - Uciekaj!

- Pu�� j�! - Wy��cz to!

- Pu�� j�! - Wy��cz to, albo skr�c� jej kark!

Zostaw mnie, ty pizdo!

Uwa�aj, co m�wisz!

Mamo!

Od�� bro�.

Co� za jeden?

Jeste� glin�?

Zgad�a�.

M�wi detektyw Harris. Odwo�uj� wezwanie.

Przepraszam.

Wkr�tce przyb�dzie wsparcie.

Nie mo�emy ju� jecha�?

Przykro mi, ale b�dziecie musia�y z�o�y� zeznania.

Nie mo�emy rano?

Wr�cicie do domu, jak tylko to b�dzie mo�liwe.

Gdzie ten drugi?

- M�wi�a�, �e jest na g�rze? - Tak. W 509.

- M�j schowek? - Tylko na to wpad�am.

Nie�le. A Lee?

- Od kiedy ich �ledzicie? - Nie ich �ledzi�em.

- Jak to? - Chodzi�o mi o Lee. By� paserem.

My�limy, �e ukry� tutaj swoj� dol�.

Za�o�� si�, �e ma mn�stwo towaru.

Schowek na pewno nie jest na jego nazwisko.

- Powiedzieli ci co� jeszcze? - Szukali diament�w.

To oni stoj� za napadem z zesz�ego tygodnia.

Lee za�atwi� im fa�szywe paszporty.

Jaki napad?

Ukradli diamenty warte ponad milion dolar�w i wzi�li zak�adniczk�.

Kobieta nie �yje. Osieroci�a dzieci.

Gdzie pozostali gliniarze?

S� tutaj.

Gdzie?

Dwie przecznice st�d. Wkrocz� na m�j sygna�.

Na co czekasz?

Na kupca od Lee. Mieli si� spotka�.

Otrzyma�em rozkaz, by najpierw odnale�� diamenty.

Bo�e.

Co?

Mia� bro�.

Ross, ten na g�rze. Zostawi�am go z broni�.

Znajd�cie bezpieczne miejsce i zamknijcie si�. Znajd� Rossa.

Pok�j z monitorami?

Dobry pomys�.

Czemu ten pok�j jest taki ma�y?

Mamo?

Tak?

Wyjdziemy st�d kiedy�?

Oczywi�cie.

Ta policjantka...

Zabi� j� na moich oczach.

Wiem, skarbie.

Zrobili to samo mojemu szefowi.

Przepraszam, �e ci� tu dzisiaj przywioz�am.

Nie przepraszaj.

Jak inaczej mam si� nauczy� je�dzi�?

Pal�, kiedy jestem zdenerwowana.

Sk�d to masz?

Ukrad�am.

Jestem z�odziejk� sklepow�.

Tw�j dziadek z�apa� mnie na tym samym.

Obieca�am, �e przestan� kra��, ale wtedy pozna�am twojego ojca.

Krad�a� rzeczy ze sklep�w?

Dawno temu.

Mamo?

Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

Maggie?

Jestem.

Nie ma go.

Co?

Zmy� si�. Widzisz co� na monitorze?

Jest!

Jest na twoim pi�trze! Uciekaj!

Uciekaj natychmiast!

- Zr�b co�! - Nie krzycz na mnie.

My�la�a�, �e jeste� cwana?

Wiem, �e mnie s�yszysz. Odpowiadaj!

Nie r�b mu krzywdy.

Znajdziesz diamenty, albo tw�j detektyw zginie. Masz 5 minut.

- Co robisz? - Szukam czego�.

Musimy ucieka�. Policja jest niedaleko. Znajdziemy ich i ka�emy przyjecha�.

Detektyw Harris po nas wr�ci�. Nie mog� go zostawi�.

W schowkach musi by� jaka� bro�.

Przesta�!

Id� do pokoju z monitorami i zamknij si�.

Czemu jeste� taka g�upia?

Zabij� nas.

Musz� pom�c Harrisowi. Tak trzeba.

M�wisz serio?

Tak samo my�la�a�, kiedy wyda�a� tat�?

Chcia�, �eby go z�apano. Chcia� tego.

Kto im powiedzia�, gdzie go znale��?

I tak by go z�apali.

Nas r�wnie�.

By�oby lepiej, gdyby� wyl�dowa�a w sieroci�cu?

Zrobi�am to, co musia�am.

Przyznaj, �e wbi�a� mu n� w plecy.

- Co? - Przez ciebie zabrali mi tat�.

Uwa�asz si� za idealn�, a tak nie jest.

Odtr�ci�a� go. Przez ciebie czu� si� nikim.

Pr�bujesz mnie kontrolowa� tak samo jak jego.

W ko�cu zostaniesz sama. Mo�e w�a�nie tego chcesz.

Czas ucieka. 5 minut.

Pozw�l sobie pom�c. Potrzebujesz mojej pomocy.

Id� do pokoju z monitorami. Zamknij drzwi.

Je�li nie wr�c�, musisz ucieka�. Rozumiesz?

Id�!

Znalaz�am.

Co ty zrobi�e�, Lee?

Idealnie.

Sukinsyn.

Jestem tutaj!

Niez�y cios.

Wolniej.

Znalaz�am schowek.

Nie wiem, czy ci wierz�, ale na pewno rozumiesz m�j brak zaufania.

James Lee.

Co?

Lee naprawd� nazywa� si� James Lee Fenton. Nowy schowek.

James Lee. Podst�pny skunks.

Uciekaj.

Nie pozwoli odej�� tobie ani c�rce.

C�rka. Jest tutaj?

Postrzeli� Mela. To koniec.

Co ona powiedzia�a?

Postrzeli�em go.

Nie wierz�!

Mam to, czego chcesz!

Policja jest w pobli�u.

Je�li uciekniesz teraz, by� mo�e ci si� uda.

Nie ruszaj si�!

Kurwa!

Idziemy!

Chrzani� to.

Dok�d jedziesz?

Kto m�wi, �e dok�d� jad�?

Wiem, �e Lee skombinowa� wam paszporty.

Uciekniecie z kraju?

Do Brazylii.

B�dziesz musia� zostawi� Mela. Nie wejdzie z tob� na pok�ad.

To ta.

Czekaj.

Co?

Chc� pi��.

Dam ci 5 tysi�cy.

5 procent.

Tylko my dwoje wiemy o tym schowku.

- Co ty chrzanisz? - Cokolwiek tu znajdziemy,

mog� to dla ciebie przechowa�, a� b�dzie bezpiecznie.

M�� dobrze ci� wyszkoli�.

Mo�e to ja go wyszkoli�am.

Czego szukam?

Czarnej sakiewki.

Jestem na dole. Widz� ci� na monitorze.

Nic ci nie jest?

Dosta�em w rami�, ale mam dziewczyn�.

Gdzie by�a?

Z�apa�em j� przy windzie.

- Nie r�b jej krzywdy. - Trzeba by�o o tym wcze�niej pomy�le�.

- Wypu��cie j�! - Zamknij si�!

Widzia�e� gliny?

- Tylko �miecia, kt�ry mnie postrzeli�. - Zwi�za�em go. Nigdzie si� nie ruszy.

Musimy si� pospieszy�. Za 2 godziny mamy samolot.

- Mamo! - Zamknij si�!

To za moj� g�ow�.

- Co z dziewczyn�? - Zabierz j� na dach.

Po co?

Gliniarz m�wi�, �e na zewn�trz czeka wsparcie.

Mo�e blefowa�.

Co wtedy?

Je�li b�dzie czysto, spotkamy si� przed budynkiem.

Idziemy.

- Wchod�. - Nie p�jd� z tob� na dach.

Jeste� dziewic�?

Co?

Proste pytanie. Czy jeste� dziewic�?

Zboczeniec.

S�dz�c po zachowaniu i wygl�dzie, nie jeste�.

Chodzisz do szko�y?

Ile masz lat?

17. Bo co?

Nie wygl�dasz.

Jeste� oble�ny.

Widzia�e� kiedykolwiek jak�� cipk�?

- Co? - Chyba co� mam.

Ile?

Jeste� genialna.

My�lisz, �e gliniarze nie s� przebiegli?

- Ukrywaj� si�. - Zamknij si�.

Jest ich przynajmniej 50.

Bo uwierz�.

Kurwa.

- To jakie� 20 tysi�cy. - Musi wystarczy�.

Chrzani� to.

- Diamenty musz� gdzie� tu by�. - Znajd� je po waszym wyje�dzie.

Serio?

Zrobi�aby� to za 5 procent?

Teraz to 10 procent.

Negocjujesz?

Nie masz karty przetargowej.

Mog� skasowa� nagrania.

- M�wi�a�, �e nie umiesz. - Chcesz diamenty, czy nie?

Zostajemy przy 5%.

Mog� znale�� diamenty po obejrzeniu nagra� z kilku dni.

- Zr�bmy to. - Nie teraz.

Mog� wej�� do systemu dopiero rano.

A policja? Poprosz� o nagrania.

Skasuj� je.

Je�li mnie oszukasz, po�a�ujesz.

Mel pr�dzej wypatroszy ciebie

i twoj� c�rk�,

ni� poleci do Brazylii, by s�czy� drinki.

10 procent?

Co do tego dorzucisz?

Idziemy.

Wolniej.

St�j.

Oddaj bro�!

- Gdzie diamenty? - Nie wiem!

- Gdzie? - Pu�� go! Maj� Tarin!

- Nic jej nie b�dzie! Gdzie diamenty? - Mel ma Tarin!

Zamknij si�! Gdzie s� diamenty?

Moi ludzie czekaj� za rogiem.

Gdzie diamenty?

Bo�e.

Dawaj pieni�dze.

Idziemy!

Hej, dupku!

�yjesz?

Cholera.

My�la�am, �e po tobie.

�yj�.

Policjantka nie �yje. Mel j� zabi�.

Gdzie on jest?

Sk�d mam wiedzie�?

Podjedziemy nim po nasz w�z. Odwieziesz nas na lotnisko.

- Chc� wiedzie�, gdzie jest Tarin. - Gdzie jest Mel?

- Nie mo�esz do niego zadzwoni�? - Pozbyli�my si� telefon�w.

To zbyt ryzykowne.

Sprytnie.

Pomy�l lepiej, jak skasowa� nagrania.

Musz� zobaczy� Tarin!

Nie ruszaj si�.

Dlaczego tu przyjechali�cie? Mogli�cie spotka� si� z Lee gdziekolwiek.

Czemu tutaj?

Pojechali�my do jego domu. Z�o�yli�my wizyt� jego �onie.

- Nie s�dzi�, �e wiemy, gdzie mieszka. - Gdzie jest Pilar?

M�wi�em, �e Mel nie �artuje, ale Lee nie s�ucha�.

Co zrobili�cie?

Ja nic nie zrobi�em.

Wystarczy�o, �e spu�ci�em Mela ze smyczy.

Pilar �yje?

Nie s�dz�.

- Ty cholerny skurwielu! - Zamknij si�!

Co ona wam zrobi�a?

- Co wam zrobi�a? - Uspok�j si�.

Gdzie moje diamenty?

Chc� diamenty!

B�agam. Tarin.

Co?

Chc� odzyska� c�rk�.

A ja chc� moje diamenty.

- S� na dachu. - K�amiesz.

Lee wchodzi� tam w tym tygodniu trzy razy. Wiem, �e tam s�.

Rusz ty�ek i poka� mi.

Kurwa!

Nie ma amunicji.

Zaczekasz tu, a ja znajd� twoj� mam�.

- Id� z tob�. - Kiepski pomys�. Zosta� tutaj.

Bez kitu.

�Poci�gnij, by odpali�.

Zajebiste.

TYLKO DLA PERSONELU

Mam ci�.

KASOWANIE

Jaki system? Nie robi� nawet kopii.

Zaskoczony?

Zaczynasz mnie nu�y�.

Gdzie diamenty?

Nie wiem.

Nigdzie nie pojedziesz.

Pozw�l innym skorzysta�.

Maggie.

Wie, gdzie s� diamenty?

Wal si�.

Spr�buj tego.

Ekstra.

Daleko jeszcze?

Kr�ci� si� w tym miejscu.

- Co teraz? - Szukamy.

Pomo�esz mi?

Nie.

My�la�am, �e spieszycie si� na samolot.

Szukaj.

Musisz wiedzie�, �e mam uk�ad z twoim partnerem.

Jaki uk�ad?

Dostan� 10%.

Zgadzasz si�?

Zamknij si� i szukaj diament�w.

Bo mnie zabijesz? Jak Lee i Pilar?

Tak mia�a na imi�? Kiepska rozrywka.

- Co? - Nie walczy�a. Bez walki nie ma zabawy.

Jeste� chory.

Z tob� b�dzie zabawa.

Chyba co� znalaz�am.

Poka�.

Pi�knie.

Ratunku!

To za Lee, gnoju!

OTWARTE DRZWI NA DACH

Co to?

Dowody.

Czemu je chowasz? My�la�am, �e wsparcie jest blisko.

Nie wezw� ich, dop�ki nie znajd� diament�w. Pami�tasz?

- My�la�am, �e Lee... - Cwana jeste�, co?

Wi�c ty...?

Niespodzianka.

- Nie ma �adnego wsparcia? - Tylko ja.

A policjantka? Nie wys�ali do niej nikogo?

Odwo�a�em ich.

Da�e� si� skorumpowa� dla jakich� diament�w?

Kiedy kto� kradnie diamenty, gliniarze nie szukaj� kamieni,

tylko z�odziei.

Ubezpieczenie pokrywa straty.

B�d� m�g� wreszcie odej�� na emerytur�.

My�la�am, �e przyja�nisz si� z Lee.

Jak d�ugo tu jeste�?

Wystarczaj�co, by wszystko s�ysze�.

Gdzie s� diamenty?

A reszta?

Najpierw j� wypu��.

Co zamierza�a� z tym zrobi�?

Nie wiedzia�am, �e jeste� glin�.

Ostatnia szansa.

Mamo...

Za mn�.

Bez wyg�up�w.

Ufa�am ci.

Od dawna nikomu tak nie ufa�am.

Kiedy� by�am narkomank�. �punk�.

By�am chora.

My�la�am, �e nie do�yj� trzydziestki.

I wtedy m�j m�� pom�g� mi z tego wyj��.

Rich mnie uratowa�, kiedy przedawkowa�am na jego kanapie.

Zrobi�am du�o rzeczy, z kt�rych nie jestem dumna.

Pr�bowa�am o tym zapomnie�.

To ma mi zaimponowa�?

Ju� raz umar�am. Nie boj� si� ciebie.

Mamo?

Sznurowad�a.

Pieprzona suka!

Gdzie kluczyki?

Przy policjantce.

Szybko!

Nie zna kodu.

Ci�gle ten sam.

Mamo!

Gdzie on jest?

Kurwa.

Gdzie Tarin?

Chcesz swoje diamenty? Przyjd� po nie.

Ukry� je tutaj?

Sprytnie.

Ja jestem sprytniejsza.

Nie!

Szybko!

MIESI�C PӏNIEJ

Na pewno chodzi o 206?

Tak mi pokazuje.

Sprawdz�.

Kto wy��czy� klimatyzacj�?

Maggie?

Jeste� tam?

Wszystko dobrze?

Tak.

T�umaczenie na zlecenie Monolith Films: Justyna Weso�owska