Original subtitles

Los Juegos del Amor

Un, dos, tres cuatro.

No est� nada mal.

Sal...

�Ya est� lista?

5 minutos.

- D�game, joven... - �Se�or?

�D�nde est� "Rosas", por favor?

Justo ah� enfrente.

Ah, "Rosas"...

El famoso "Rosas"...

Joven, �qu� es este objeto?

- �Suzanne! - �S�?

Hay alguien.

�Con cuidado!

Tienen que tocar, que enredar.

Dame un pa�uelo.

- �Qu� pasa? - La cebolla.

Desde luego eres incapaz de ocuparte.

Vigila la ternera.

- Buenos d�as, se�or. - Se�ora...

�Ha elegido algo?

Ya lo hab�a elegido,

pero a�n no hab�a visto el objeto m�s bello.

Seguro que escucha eso a menudo.

- Dios m�o... - Estar� acostumbrada.

�La ternera!

Huele a cordon-bleu

�Busca un rosa?

Mi yerno ya me ha regalado una.

Desde luego son muy bonitas. �Las hace usted?

- No, no, ese se�or. - Ah, esos artistas...

No. Era...

esto de aqu�.

Ah, la rareza.

- �Es una rareza? - De muy buena calidad.

Me encanta.

15.

- �Un par? - No, es �nica.

Qu� l�stima.

Si encuentro otra, �quiere que se la reserve?

Volver�.

�Le ofreciste la mano!

Ya ves, 15000 francos.

- �Qu� le has vendido? - El tap�n que estaba all�.

Siempre me sorprender�s.

- Comemos enseguida. - Eso espero.

Fran�ois, �no ir�s a Par�s por casualidad?

No. �Por qu�?

Un segundo, no te vayas.

Mira esto.

- �Qu�? - Los gemelos.

No pierdas un minuto. Las llaves est�n en el coche.

�La primera es hacia m�?

�Eres t�, cari�o?

�Victor? �Victor?

�Estoy aqu�!

T�, haciendo el tonto...

�D�nde est� Victor?

Un asunto urgente, no s�. �Por qu�?

Por nada, ya estoy acostumbrada.

�Has puesto tomillo? Perfecto. �No has olvidado el romero?

Est� claro que me necesitas aqu�.

Encantada de tenerte aqu�.

Esto no puede esperar.

- Ya hemos esperado bastante. - �Y Victor?

Peor para �l.

No vamos a comer una suela.

- Yo no te he invitado. - �Y qu�?

�Pero d�nde est� Victor?

Lo vi salir, as� que entr� yo.

No te preocupes. No va a volver pronto.

�Qu� me est�is escondiendo?

- Hay mucho donde elegir. - Siendo tan vicioso...

No creo que haya salido a�n de Par�s.

�Est� extraordinario!

Fue a comprar unos gemelos.

�A ti te parece gracioso?

Todos los d�as es la misma historia.

Est� muerto de hambre a las 11,

entonces pasa algo o le apetece alguna cosa, y se va.

As� es la vida.

No s� por qu� tiene que ser as�.

No exageres. Os conozco a los dos.

�l te adora.

Oye, estaba fabuloso.

�Cu�ndo vais a calzar esta mesa?

Claro que s�, te adora.

A veces me lo pregunto.

�Pero qu� es lo que hace?

Va a volver.

Por eso no te preocupes. Pero se cree que est� en la Edad Media.

�C�mo? �Te ha puesto un cintur�n de castidad?

No. Es peor que en la Edad Media.

Al menos entonces hac�an ni�os...

con garant�a de ser leg�timos.

Estaban entre paredes.

Eran paredes muy gruesas aquellas.

No bromeo.

No comes. �Vas a guardarle su parte?

�En qu� andar�? Yo solo quiero una cosa.

- �Cu�l? - Lo sabes muy bien.

D�jame algo, �quieres?

�Un ni�o?

S�. Quiero un ni�o y lo tendr�.

�l est� bien como est�, cr�eme.

Bocato di cardinale, 18 quilates.

�No quedar� solo eso? Me muero de hambre.

No nos privamos de nada, �eh?

Ya no queda gran cosa. �Pero de qui�n es la culpa?

�No gran cosa?

�Y el aroma? �No es nada el aroma?

Sublime.

S�...

Bien...

Querido Victor...

Si, ya s� que llego tarde, pero no pasa nada.

Voy a comer un bocadillo de jam�n,

y r�pido.

Salvaje.

- �Y t� tambi�n te vas? - Bueno, s�.

�Ya est�s lleno?

- Qu� mala persona. - No, mujer.

�C�mo que no? �No est�s satisfecho con la comida?

�S� o no? Menuda pareja hac�is los dos.

Malas personas.

Un poco de tacto, Victor.

�Entiendes?

No te preocupes.

Victorine, mi amor,

soy una persona ruin, cruel, un cerdo.

Tengo que hablar contigo.

No digas nada.

Ya s� que soy un canalla. No tengo miedo a las palabras.

Soy indigno. Soy... Es dif�cil de calificar.

No entiendo c�mo me soportas.

Supongamos que me echas de casa,

me expulsas, �qu� dir�a yo?

�Bravo!

As� no me vas a atrapar.

- �Por qu� te r�es? - Yo no me r�o.

Cocinera, sensual y mentirosa.

Gracias, Dios m�o.

Me pondr� de rodillas con mi pantal�n nuevo.

Aqu� no est� bien.

- �Qu� hora es? - Oh, Victor...

Qu� hora maravillosa...

�No es Fran�ois? No te muevas. Vuelvo ahora.

�Qu�?

- �Entonces? - �Entonces qu�?

�Hay problemas?

Eso es poco decir.

No pongas esa cara. �Quieres saber un secreto?

La vida es maravillosa, por una parte...

Pero por otra parte, t�...

�Yo qu�?

Has comido demasiado. Ven a beber algo.

Mi llave.

�La llave? �Qu� llave?

La llave del coche.

Disfruta de la vida y d�jame tranquilo. �Eh?

Evidentemente, no puedes venir.

�A d�nde?

Uno de tres habitaciones en el distrito 18,

y luego a la Puerta de los �lamos.

No te digo que no. �Te llevar� mucho tiempo?

Ya sabes c�mo es.

Voy.

Espera. Es mejor que te quedes.

- Te llamar� al n�mero de costumbre. - Bien, vete. Saldremos esta noche.

Ma�ana, al amanecer, nos vamos para la costa.

- �Prepara los mapas! - No tengo tiempo. Tengo trabajo.

�D�nde est�bamos?

�Por qu� no viniste?

Mi salteado estaba bueno.

Fran�ois no quiso esperar.

- �Y t� lo escuchaste? - S�.

Pero cuando estemos en nuestra casa...

- �En el campo? - S�, claro.

�C�mo que claro? He dicho "en el campo".

�Vamos a vivir en el campo?

Te comprar� gallinas, patos

y adem�s terneros, para el salteado.

�Qu� diferencia hay entre una gallina y un pato?

Ninguna. Solo hay que vernos a nosotros.

Yo no quiero gallinas.

Es algo antiguo. Solo piensan en comer.

Mientras que los patos, son divertidos.

Siempre j�venes.

Cuando estemos en nuestra casa, en la monta�a...

- �Me comprar�s un telesilla? - Y una m�quina de hielo.

Meteremos dentro a Fran�ois.

Para que pueda conservarse.

�Por qu� dices eso?

Todo iba bien. Ahora es algo triste.

Oh, pobre chaval...

Bravo.

Ha resuelto el problema.

�Qu� problema?

�Se�or Fouret!

- Sr. Brunel... - Inmobiliaria Selecta.

- Encantado. - Igualmente.

Me alegro mucho de que aproveche. Tiene usted una joya.

�Es de tres habitaciones?

Exactamente.

Espero a alguien m�s... Espero un beb�.

Bueno, yo no. Mi mujer.

Ya ver�, la vista es fabulosa.

El timbre.

Materiales actuales, de confianza.

- �Hormig�n pretensado? - Hormig�n pretensado.

Inmobiliaria Selecta. La Sra. Challe, el Sr. Fouret.

El Sr. Fouret est� interesado en su apartamento. �Podemos verlo?

Por supuesto. Perdonen el desorden.

Oh, as� es la vida.

El cuarto de ba�o. Perd�n.

Ya sabe c�mo son los ni�os.

No se les puede pedir que se porten bien.

Posibilidad de ampliar por ese lado.

Armario, con 4 estantes...

Enseguida fue muy lista. Le digo "popo", y lo hace.

�Qu� le parece? Obviamente tiene tres habitaciones.

Yo, si me voy, es por culpa de Antoine.

No puede soportar la serrer�a.

- Est� claro que... - Ya veo sus objeciones.

Por eso le reservaba la sorpresa:

la joya de la que le habl� est� en el piso de arriba.

Parece que hay una serrer�a...

La verdad es que no se lo voy a ocultar.

Por 7 millones no querr� estar en medio de un parque.

Va a ver lo que va a ver.

Pasillo, ba�o,

un dormitorio, dos dormitorios,

una vista espl�ndida, una biblioteca...

Y ah� puede quitar el tabique.

- Bien, �qu� me dice? - De este no digo nada...

Adem�s, mire: excavando un poco podr�a hacer una hornacina.

Quedar�a muy bien, por ejemplo, una estatua. Pero en fin...

Es una oportunidad que tardar� en volver a presentarse.

�Y la pintura?

Va a poder personalizar el colorido.

Por ejemplo, quedar�a bien en la primera habitaci�n,

as� como azul.

Cerca de la ventana,

incluso sentado en el centro de la habitaci�n,

donde habr� una mesa, podr� ver el cielo.

Constantemente azul.

Azul, armon�a. Tambi�n puede ponerlo de verde.

Es una idea, �pero no cree...?

Tengo que confesarle algo: estoy muy inc�modo.

�Por qu�?

Ten�a que dar una respuesta a mediod�a sobre este apartamento,

pero no he llamado a mi oficina.

�Y entonces?

Espere. D�jeme pensar una soluci�n.

Lo mejor es telefonear a la agencia.

S�, llamemos.

Llamemos.

Ese candelabro, se�orita, �cu�nto?

7000, se�ora.

- �Y esa palmera? - 9000.

- �Y ese farolito? - 10000.

�Esa burbuja?

- Es una esfera. - Una esfera.

Completamente redonda y de �poca.

Muy decorativa y a la moda.

Ahora los bomberos.

Disculpe.

�Diga?

�Suzanne? Hola, p�same a Blanchet.

Es tu madre.

- Y ese peque�o... �Cu�nto? - 7000, se�ora.

Soy Fran�ois.

Buenos d�as, se�or director.

- �No has cerrado lo del boulevard? - S�.

No, hablo del distrito 18. El segundo izquierda.

S�. �C�mo?

Oye, no me fastidies.

Estoy trabajando, �entiendes?

No, lo siento. Arregla eso por tu cuenta.

Quiero que mi amigo Fouret se lleve el asunto.

Hasta luego.

Ya est�. Bravo, amigo m�o.

- �Qu� toma usted? - Lo mismo que usted.

- Un cas�s blanco. - Dos.

- Eh... con lim�n. - Uno.

- Y esta cosita, �qu� es? - Esa cosita...

- �Cu�nto? - 11000.

- �Y esto que gira? - 12000.

�Oh! �Y esa rosa?

- �Cu�nto? - 13000.

- Es la especialidad de la casa. - Me voy, se�orita. Ya volver�.

Perd�n.

Adi�s, se�ora.

Otra chiflada.

Nada. Una chiflada que preguntaba precios.

Oh, mis conejitos...

Vamos a darles de comer.

�Para qui�n la zanahoria? Para el bonito conejito blanco.

Toma, peque��n.

T� vas a comer tambi�n.

�Est�s contento, conejito?

A engordar, a engordar. As� llegar�s a viejo.

Una sonrisita.

�Est� buena?

Vamos, chiquit�n.

Est� buena, �eh?

Qu� buena.

No nos comeremos al bichito.

�El pececito tambi�n quiere comer?

�Quieres comer?

�Ya has acabado de cacarear?

Ya...

Shh. No hay que hablar.

Los cr�os.

Ahora los cr�os.

Los patines.

Ya est� bien, �no?

Es incre�ble.

Una ametralladora. Cabrones.

4.

2.

9.

0.

0924. Curioso.

6.

6.

7.

8.

8.

6.

�6876? No puede ser.

9.

�3 y 2?

5.

Ven a ver. R�pido.

�No es precioso?

Hay n�meros que no encajan.

- Es bonita, �no? - S�, como todas las dem�s.

Ah, no.

Lo he conseguido.

Llevo dos a�os vi�ndote hacerlo, siempre tan contento.

Veamos...

�Soy magn�fico!

�Soy magn�fico!

�Soy magn�fico!

Soy

magn�fico.

Soy

magn�fico.

Victor, tenemos que casarnos.

Ya empezamos otra vez.

Ponte serio por un momento.

Dios m�o, �qu� te he hecho yo?

Soy bueno, tranquilo. No pido nada.

Somos felices.

Felices...

T� no me quieres. Se acab� Victor.

Lo que t� quieres es un marido.

La se�ora quiere un marido, y me ha ca�do a m�.

Lo necesito para tener un ni�o.

Mientras siga siendo joven...

�Quieres una familia numerosa? Vete a la calle entonces.

�Los ni�os! �Hacen pis! �Chillan!

Y acaban haciendo m�s ni�os. No, gracias.

Un conejo, es lo que te hace falta. Te har� un mont�n de ellos.

- No te excites. - Yo no me...

Yo no me excito.

- �Qu� demonios hace aqu�? - He entrado.

- �Por d�nde? - Por la puerta.

- �No estaba cerrada? - Le he empujado.

�Pero c�mo se atreve?

�Se acuerdan de m�?

Enciclopedias. Vengo cada dos a�os.

No, no necesitamos nada.

- Lo que necesitamos es paz. - Tengo justo lo que necesita.

El chino con ilustraciones en colores.

Voy a ense��rselo.

- �Qu� tiene ah�? - Las enciclopedias.

�Y siempre anda con eso?

S�.

Es m�s c�modo en el coche, pero los pisos, ya sabe...

�Vaya forzudo!

- �Vaya padre! - �Por favor!

- �De qu� se trata? - Da igual.

Puede que �l acepte. �Quiere hacerle un ni�o a la se�ora?

Bueno, mis libros tambi�n interesan a los peque�os.

No, gracias. D�jenos.

No conseguir�s que me enfade.

La Dinast�a de los "Nigm"... De los Ming.

Vas a darme el ni�o que quiero.

�Mi retrato?

Es raro que no puedas entenderme.

Desear un ni�o es normal. Como cuando me deseas a m�.

No lo entiendo.

- Es una necesidad. - Vete con tus necesidades a otra parte.

Me repugnas.

- Qu� vocabulario... - �C�mo que qu� vocabulario?

S�. Muy bonito.

Es el momento. Ri�monos.

Me repugnas.

Cuidado. Si te molesto, me voy.

- No hay nada que me retenga. - Oh, vaya...

Puede que ya no te quiera. Puede que est� enfurru�ado.

Soy un mono. Huelo mal. Me caen los dientes cuando estornudo...

�Me permiten que les deje?

Enti�ndelo, Titine.

No quiero encadenarte, ni quitarte la libertad.

No es por m�. Si me caso contigo...

�Qu� ser�a de ti?

En tres a�os ser�as una abuelita.

�Sabes una cosa?

Eres un monstruo, un golfo.

S�, es verdad, s�.

Esto me lo vas a pagar.

Te proh�bo que me toques.

�Y usted est� aqu� todav�a?

Ya volver� a pasar.

Vamos, corderitos. �Qu� magn�fico d�a!

�A d�nde vamos a celebrarlo?

�Y bien? �Qu� pasa?

- No es el momento. - Bueno. Perd�n.

No. Qu�date.

- Llegas justo a tiempo. - �A tiempo?

- �Uno y uno? - Dos.

- �Dos y uno? - Tres.

Contesta cuando te toque. S�, tres.

No, qu�date.

- Otra vez vuestros l�os... - S�, y esta vez no empec� yo.

No me gusta que exhibas nuestra vida delante de todo el mundo.

No montes un esc�ndalo. Es muy sencillo.

Basta con hablarlo.

Hablar, no gritar.

- Ella quiere un ni�o. - Ya lo s�.

- Y yo no lo quiero. - Tambi�n lo s�.

Vaya, lo sabes todo.

A m� me parece algo muy serio.

�Muy serio tener responsabilidad?

�Me permites?

Fran�ois estar�a dispuesto a darme uno, �no es as�?

�Y qu� hay de mi opini�n?

- �No es verdad, Fran�ois? - Contesta.

Esto no tiene ninguna gracia.

Ninguna, nada de nada.

Que conste que yo no tengo nada que ver con esto.

Todos los meses la misma escena.

No lo aguanto m�s.

- �Aguantarlo? - S�.

�T� ves esto?

Suzanne te quiere mucho y te seguir� a donde sea.

Conseguir� lo que quiera contigo.

�Y qu� tengo yo que ver? No hay que exagerar.

- T� eres mi amigo. - De toda la vida.

- Sensible, bueno... - Valiente.

Atento, fiable...

- Inteligente. - Y guapo.

Bien. Hasta luego.

No lo digo en broma.

�l se lo pierde.

Yo te encuentro agradable y espiritual.

- A �l le gusta tu cocina. - Ella bromea.

Es rid�culo.

�C�mo rid�culo? �No te gusto? Yo cre�a lo contrario.

�Porque est� ah� Victor? A Victor no le importa, �verdad?

�Qu� haces por la noche? �Nunca piensas en m�?

Y t�, estando tan seguro de ti mismo,

cuentas conmigo para la vejez.

Cobardes. Sois unos cobardes.

Pues no, no sois indispensables.

Nadie es indispensable.

Puedo arregl�rmelas.

Sobre todo con tres.

Vamos, Fran�ois, �chame una mano.

No hay problema. Tomo mis cosas.

Era broma.

Estoy aqu� para ocuparme de todo.

Todo se os da hecho.

Y encima las quejas. Que si un diente, el pie, el est�mago...

"Suzanne, querida, �qu� haces?"

"Estoy, aqu�, cari�o". Ahora vais a ver.

No sab�is hacer nada.

Ah, s�, dar �rdenes.

- Eso lo hac�is muy bien. - Vamos a sentarnos.

Complacemos todos sus caprichos.

Deber�an estar contentos de tenerlo todo hecho.

As� que una esperar�a a cambio cierta consideraci�n,

pero no, en ese momento se ponen a dormir.

No oyen nada. Ingenua.

Vas a tener que vaciar los frascos en otra parte.

- Como si estuviera perdida sin vosotros. - Eso es m�o.

�Pero qu� hago con esta maleta? Pero si estoy en mi casa.

Esto me da sed. Venga, vamos.

�Y no volv�is!

Tengo miedo de que no podamos.

Estoy harta.

�Vamos al "Colibr�"?

Como quieras. Te pasaste un poco diciendo aquello.

Venga, cambia el disco. Vamos.

- Vamos a divertirnos un poco. - No. No estoy de humor.

No te das cuenta. Ponte en mi lugar. Es siempre la misma historia.

Lo que te pide es completamente normal.

�La quieres, al menos?

�La quieres o no?

Deja de darme lecciones morales. Pareces un cura.

Es verdad que estamos mejor aqu�. Qu� paz. Qu� oasis.

- Yo me piro. - Como quieras, cura.

Ciao.

- Buenas noches, se�or cura. - Buenas noches, hermano.

�Has o�do?

As� se nos trata en estos tiempos.

Ya no se respeta nada.

Cura, cura...

"Y tu hermana", me dijo...

- Buenas noches, Victor. - Buenas noches, Denise.

- Est�s raro. - �Quieres unas palabras amorosas?

Me extra�ar�a. El d�a que puedas decirlas...

Ser�a como los dem�s.

Ser�a decepcionante.

- �Bailas? - No.

Vale. Perd�n.

- �Quieres bailar? - Espero a alguien.

- �Bailas? - �No ves que estoy embarazada?

- A ver. - �Grosero!

Joder, joder, joder...

Venga, ven.

Hueles bien.

Est�s pis�ndome.

En ese caso...

Es una pena que estos animalitos no hablen.

�Has dejado solo a tu amigo Victor?

No est�bamos en el mismo tono.

Oye, yo...

El...

Escuch� el reportaje sobre la Copa.

- Eran... - No te andes con rodeos.

�Por qu� has venido?

Por nada. Porque s�...

Mejor ibas a la cama.

�Y si damos una vuelta?

Hace buen tiempo.

Si quieres.

- Todo acabar� por arreglarse. - C�llate.

S�. Tienes raz�n.

- En el fondo, las cosas... - C�llate.

Pero bueno...

�A qu� hora sacan la basura?

No tienen derecho a sacarla a estas horas.

"El derecho"... Siempre est�s con esa palabra.

�No puedes hablar m�s que de "derechos" o "lo m�s bonito"?

No pido m�s, pero...

Quisiera que comprendieras.

Oh, la Osa Mayor.

S�.

Esta noche el cielo est� muy limpio.

Ves all�, en el medio, es el B�ho.

- �Y todo eso de ah�? - Eso es el Boyero.

- �Y all�? - No lo s�.

Es Casiopea.

Y m�s all�, a la izquierda,

bajas todo recto, as�,

y caes en Andr�meda.

Gira.

Gira.

- �Y ah�? - Qu� tonto eres.

Mucho m�s de lo que crees.

No, no est� bien. No debemos.

�Qu� es lo que buscas?

Ver�s, Suzanne,

durante dos a�os ves a una mujer que vive junto a tu casa,

crees que es feliz, envidias al otro,

querr�as estar en su lugar,

y un d�a est�s casi en su lugar.

- La abrazas, ella acepta besarte... - Yo no he aceptado nada.

Y despu�s ella te dice que es repugnante.

�Sabes c�mo se llama eso?

S�. Ya s� lo que quieres decir.

Pero las cosas llegan cuando tienen que llegar.

Puede que no consiga expresarme bien,

pero eso debe madurar por s� mismo.

No hay que forzarlo.

Siempre has sabido muy bien c�mo embaucar con las palabras.

Eres igual que las dem�s.

Solo que si las cosas maduran solas como t� dices,

�a qu� vienen esas continuas escenas con Victor?

Porque si soy tan mal sustituto,

es porque te has precipitado una vez m�s.

S�, digo eso pero te comprendo bien.

Incluso creo que tienes mucha paciencia con todos.

�ramos felices los dos hasta que te lo present�.

Enti�ndelo, Victor es como una mariposa.

Lo hace sin querer. Es su modo de ser.

Ah.

Victor se alegrar� de saberlo.

No sabes la raz�n que tienes. Le divertir�a.

Conoces bien a Victor. Como a ti mismo.

S�.

Ah, no. �l no es como yo.

�Est�s seguro?

Comprende que �l no te necesita.

Por lo que yo s�, debe estar por ah� divirti�ndose.

Y t� ya no existes para �l.

Dir� a�n m�s:

t� quieres un hijo de �l,

pero �l no est� dispuesto a ser un padre de familia.

�C�mo va a ganarse la vida?

S�, sus rosas. Pero eso s�lo durar� un tiempo.

Ni siquiera explota su c�modo trabajo.

Ya s� que lo hace muy bien, pero no se mata precisamente.

�Es todo?

S�.

Buenas noches.

�Qu� haces ah�?

Espero a que me abran.

- �Vuelves? - Olvid� alguna cosa.

- �Alguna cosa? - S�, alguna cosa.

- Por favor. - T� primero.

Perdona. Voy a acostarme.

- �No la encuentras? - �Qu�?

- Tu "alguna cosa". - Ah. En la c�moda.

No es la c�moda.

En absoluto c�moda.

�No sabes d�nde la has dejado? �Quieres que te ayude?

Creo que ya la he encontrado.

Mejor para ti. �Puede saberse qu� era?

- Era una idea. - �As� repentina?

Esta vez fue as�. Est� muy clara.

Me acuesto aqu�.

Ah, haberlo dicho. �Buscabas tu cama?

�Para ti, tu cama es una idea?

- �Por qu� no? - Vaya, tiene un roto.

Evidentemente, no te puedo obligar a irte,

pero creo que me has o�do:

me apetece dormir.

- T� no me molestas. - T� a m� tampoco. Para m� no existes.

- Y no me dirijas la palabra. - Decididamente...

seguro que as� ser�.

Bien, me voy a la cama,

y a�ado: con el alma en paz.

�No necesitas nada?

- S�. Ven. - Bueno, alguna otra cosa.

Pero si es muy sencillo.

Hola, Suzanne. Adi�s, Suzanne.

Hasta luego, Suzanne. Mierda.

�D�nde est� mi camisa? No olvides la cerveza.

�Has enfriado el agua? Est� muy caliente.

C�rtame la u�as. Me haces da�o. Es as�.

Planchas mal las camisas. �Y este bot�n?

Ah, se me olvidaba.

Un beso, Suzanne. Y luego, no. Y luego, s�.

Estoy harta.

�Oyes lo que te digo? Ya no estoy a tu disposici�n.

Estaba pens�ndolo ayer.

Tus costumbres no mejoran.

Sol�amos tener una ventaja.

Me hab�a olvidado de Juana de Arco.

�Y qu� pasa con Catalina la Grande? �Y la reina Victoria?

Se acabaron las amiguitas.

Si, Suzanne... Dormir� mejor despu�s.

Y otra vez roncando.

Ser�a demasiado f�cil.

El se�or sale, ve a gente,

vuelve para hacer una bonita rosa...

Haces muy bien lo que haces, pero no te esfuerzas.

�Ven!

No, Victor.

De verdad no vale la pena.

Bien.

A prop�sito, �lo pasaste bien esta noche?

Ya te dije que no hablar�a contigo. Pi�rdete. Nada.

Entonces c�llate.

Ser� si quiero.

�Por qu� no ibas a querer?

�Oh!

�Vas a leer?

- �Lo has pasado bien esta noche? - Mucho.

Cuenta.

No tengo que rendirte cuentas.

Ah, bueno.

Puesto que todo lo quieres saber,

estuve con un chico de tu edad, m�s o menos,

quiz�s incluso m�s alto,

guapo, muy amable, muy atento...

En fin, un hombre extraordinario.

Y cari�oso. Muy cari�oso.

As� hay montones.

- �Con qui�n estuviste? - Con Fran�ois.

Ah, ese...

- �Est�s celoso? - �Yo? No.

Hace bien. Mueve sus peones.

�Cabr�n!

Har�s bien en no subestimarlo,

y de no tomarlo a la ligera.

Los b�rbaros, m�s b�rbaros que los Hunos,

que los V�ndalos,

que hab�an arrasado nuestra antigua Galia...

No es para cualquiera.

- �Ay! - Perd�n.

�Qu� haces?

Pienso.

Ni por la noche puedo leer en paz.

Es verdad, estabas leyendo.

El Antiguo R�gimen. Mazette...

Oye, mi querida Clothilde...

Perd�n, Lucienne...

Decididamente, no tengo perd�n.

Suzanne, qu� p�gina tan larga.

Ya la has le�do demasiado.

�No sabes de qu� se trata?

Siempre est�s seguro de ti, Victor.

Si te dijera que tienes raz�n,

�me creer�as?

Nada me obliga a privarme de placer.

- Oh, reina m�a... - Oh, t�, t�...

Suzanne

Zanne

Zanne

�En qu� d�a estamos? �Has dormido bien?

T�mate tu tiempo.

Son sobre todo los m�sculos.

El resto se despierta s�lo.

Mi primero es un guerrero.

Le�n.

Mi segundo es un guerrero.

Pole�n.

Mi tercero es un guerrero.

Napole�n.

- �Y todo yo? - Me has despertado.

- �Y todo yo? - Yo.

�C�mo lo sab�as?

�No tienes hambre?

Uno, dos.

Me falta una zapatilla. La izquierda.

Ten cuidado cuando te desvistas.

No me estoy desvistiendo. Me estoy vistiendo.

�Por qu� no me despertaste como siempre?

Un momento. Voy.

�Oh, s�tiro!

Soy el m�s feliz de los hombres. Un caf�. Pagas t�.

�Y a d�nde voy cuando soy feliz?

�A d�nde se lleva a Fran�ois? Contesta.

Tengo que hablar contigo.

�A d�nde voy los domingos que hace bueno? A la costa.

- Suzanne nos espera. - Tengo que hablar contigo.

Esp�rame.

Vamos a Cayeux. �No es una buena idea?

�Levamos anclas?

�Y las cestas?

Est�n en la entrada. Nos vamos a Cayeux.

�No quiere limpiarme tambi�n los zapatos?

- Tengo que decirte algo... - Eres el rey del aburrimiento.

- No s� si voy a ir. - No puedes hacerme eso.

C�llate. Sube. Cont�stame.

�C�mo va a aparecer nuestra capitana?

No eres nada divertido.

- �C�mo? �La capitana? - Crema bronceadora y gafas de sol.

�Premio!

Despu�s de Dios, ama a bordo.

A la izquierda. Gira. Adelanta.

Cuidado. El freno. El indicador.

Espera, frena. Espera, vuelve.

Cuidado. Puedes pasar.

Tengo algo que decirte.

No hay nada que decir.

Pero tendr�amos que...

- Bueno, habla. - No tendr�a que haber venido.

�Y qui�n habr�a conducido?

�A la izquierda!

�Alto!

�Qu� pasa?

�No lo veis?

- No. - Aqu�. Maravilloso.

Un rinc�n maravilloso.

Es tan bueno como Cayeux. �Para qu� ir m�s lejos? Es maravilloso.

No falta ni una hoja. Abedules, �lamos, chopos...

Disfrutad de los colores. Soy yo. Salud.

�Pero ser� idiota? �Vamos all�!

Aqu�, aqu� est� mejor.

Mejor sin comparaci�n. Mirad.

�No vamos a estar bien?

�Y ah�! �Y ah�!

�Aqu�, aqu� est� divino!

No, no, no, no, no.

Ah, s�, s�, s�.

Creo que all�...

No. Estamos muy bien aqu�.

�Por aqu�!

- Dice que all� es mejor. - No. Estamos muy bien aqu�.

�Suzanne! �Por aqu�!

Toma, h�nchalo.

- �Qu� quer�as decirme en el coche? - Es por lo de anoche.

- �Por ti o por m�? - Por todos.

Expl�camelo claramente.

Es dif�cil.

No te pongas misterioso. Hincha.

Hincha, hincha...

�Est�s preocupado por m�?

Ya lo s�.

Ya s� que por ti, la cosa acab� como de costumbre.

No hay m�s que ver a Victor.

M�ralo.

Bailando.

Cualquiera puede bailar. Yo tambi�n.

Mira. Mira.

A�n as� no tendr�s lo que quieres.

�l es as�.

Sabes muy bien que �l no quiere ni�os.

No ha cambiado nada.

Las alcachofas est�n en el fondo.

Si hubieras tenido un cr�o antes, te hubiera aceptado con �l,

porque a pesar de todo te quiere mucho.

No vas a bajar a la calle y quedarte con el primero que encuentres.

Bueno, ya que est�s aqu�...

�Segu�s hablando, charlatanes?

Toma, preciosa. Es la espuma del para�so.

�Qu�, comemos?

- Toma. h�nchame la almohadilla. - Eso, hincha, hincha.

�Acaso es el marido de la se�ora?

Qu� pesado eres.

Ya no se puede hacer bromas.

Otros tiempos, otras costumbres. En fin...

Voy a recobrar fuerzas. Es muy triste.

Hay que dar gracias a Dios. Nos lo puso todo a mano:

la hierba, las alcachofas, el sol, los amigos...

Y todav�a nos quejamos.

�No comes?

No, gracias. No tengo hambre.

�Qu� pide el pueblo?

Pan y circo.

No estar�a mal estar todo el d�a en las Tuller�as lanzando aros.

Sudando. Parando.

Bebiendo agua de coco.

Pasan los ignorantes.

Y despu�s todos los marginados.

�Qu� ocurre?

Vas a quedarte sin postre, Victor.

�Ven conmigo, naturaleza!

�Eres feliz con �l?

No.

Est� mal que lo diga, pero tengo que decirlo:

a �l le da igual.

�Exagero? Bien.

�He hablado de m�s?

Pues no. Le da igual.

Estar� menos triste que yo cuando lo abandones.

�Qu� quieres que haga?

Lo que a menudo piensas hacer: vivir conmigo.

No tienes m�s que cruzar la calle.

Cruzar la calle... �Qu� va a cambiar eso?

Cambiar� en que yo me casar� contigo.

�D�nde est�is?

No tiene gracia.

�Suzanne!

Qu� cabrones...

�Victor!

�Tienes raz�n, la vida es bella!

- No pongas esa cara. - Yo vuelvo.

Suzanne, Victor quiere volver.

�Por qu�?

Yo vuelvo, nada m�s. No hay misterio.

Uno puede cansarse del campo.

Uno puede cansarse de la mar a 15 Km de Par�s.

- No te enfades. - No te enfades, volvemos.

Para ti est� bien, �eh?

- Mira mi manta. - La has pisado como de costumbre.

Puedes hablar t�. Mira c�mo la has dejado.

- �Yo? - Iba a ser yo, que estaba all�.

Yo no piso a distancia. Y es m�a, �vale?

- Bien. Vale. - Mira que aspecto tiene ahora.

Yo apreciaba esta manta.

Basta ya.

- Mi manta est� deshonrada. - No seas como un chiquillo.

Ya no soporto m�s chiquilladas.

Ya te comprar� una nueva.

Yo no quiero una nueva. �Crees que puedes sustituir las cosas?

Basta. No quiero o�r m�s discusiones.

- Pero si es Victor. - "Es Victor". �Qu� gilipollas!

No le llames gilipollas, porque voy a casarme con �l.

Esta es buena.

Yo no me r�o, Victor. D�selo, Fran�ois.

- Es cierto. - �Lo ves?

No inmediatamente, pero...

- �C�mo que no inmediatamente? - �Ya te rajas?

No, no. Lo que decimos va en serio, Victor.

Yo voy a llevar esto al coche.

Bien, felicidades.

Es importante que seas feliz.

Se nota que vas a ser feliz.

Tienes una mente fr�a.

- �Crees que no lo sab�a? - Mejor entonces.

- Ya no tendr�s que soportarme m�s. - Pues muy bien. Mejor as�.

No hagamos una monta�a de esto.

Seguiremos siendo amigos.

Yo veo bien la cosa:

t� seguir�s trabajando en la casa,

y yo me ocupar� de la tienda.

Que no est� nada lejos.

Si te necesito, ya s� d�nde est�s.

S�, es perfecto.

Si necesitas cualquier cosa,

solo tienes que ped�rmela.

Yo prefiero esta situaci�n. Lo otro era insostenible.

Alg�n d�a ten�a que pasar.

Oye, es mejor que te calles.

Si tienes que decirme algo, yo puedo explic�rtelo.

Est�s fuera de tono.

Perd�n.

- No, sigue. Daba alegr�a. - Yo hago lo que me dicen.

D�jame aqu�.

- �Qu� vas a hacer? - D�jame aqu�.

No os preocup�is por m�, ya soy mayorcito.

Pero hombre, Victor...

Yo no soy tu Victor. Te digo que pares, y r�pido.

Decididamente, eres un campe�n.

- Es usted muy amable. - Si no fuera mi oficio.

- �A qu� se dedica? - Tengo un estanco.

Menudo es el tabaco. El tabaco es el tabaco.

Es bueno para ellos que contin�e.

�Qui�n est� seguro del ma�ana? Incluso en lo nuestro.

Usted me dir�: "Siempre se fumar�, se beber�..."

Pero ya veremos...

�T� crees que se sentir� desgraciado?

Es tremenda la resistencia del viento.

�Qu� nos reservar� el porvenir?

Afortunadamente, ya viene mi sobrino.

�l hace lo que quiere, sin ninguna dificultad.

�Qu� le estaba diciendo? Ah, s�.

Les o� hablar el otro d�a.

Yo todo lo veo negro, negro.

Sin embargo tengo un coraz�n fuerte, por fortuna.

Si no tuviera mi s�ndrome...

Sabe, el domingo pasado...

�Madre m�a!

Me ha dado un susto.

- �A d�nde va? - Yo siempre evito Par�s.

- S�, �pero cuando va a Par�s? - Yo nunca, se�or.

Con lo bien que nos entend�amos.

No hace falta que les pregunte, ya se les ocurrir� a ellos.

D�jeme pasar.

Perd�n.

Pase, pase.

Despacio. Venga, ya est�.

Es usted muy amable.

- �Van ustedes a Par�s? - Con mucho gusto.

�Tiene miedo a la velocidad?

A Gabriel le encanta. De hecho, a m� tambi�n.

Se tiene la impresi�n de estar en la mar.

Hace un rato, en medio de los campos...

Est�bamos en plena campi�a.

Mam� tiene all� una gran casa.

Donde todo est� en su lugar.

Cada objeto es discreto, exquisito.

Cada detalle puesto con esmero.

Mam� es una antigua gran dama.

Veo por su cara que debe tener tambi�n una madre encantadora.

No la conoc�.

- Perd�n. - No hay problema.

Lo siento, es de esas cosas irreemplazables.

No hay m�s que dolor por todas partes. Deja de moverte as�, Gabriel.

�No me escucha?

�Le he causado dolor?

Nos gustar�a consolar, decir palabras amables.

Y resulta que abrimos heridas.

�Est�s temblando? No puede ser.

�Yo? En absoluto.

Se�ores viajeros para Carpentras y Aurillac,

la salida ser� en unos minutos.

No ser�a nada sino hubiera llegado la guerra, pero no pod�a preverse.

Si me hubiera visto cuando sal� del hospital, qu� espect�culo...

Mi peque�a a�n no hab�a nacido.

Ven, cari�o.

Comprenda,

uno ya no se hace ilusiones.

Mi hermana estaba ya terminal.

Otra vez en la cl�nica.

Y adem�s me enter� de la muerte de mi pobre hermano

cuando nada hac�a suponerla.

�l estaba en Issoudun. Hab�a vendido el taller,

que en tiempos hab�a sido de mi padre, ya fallecido,

y que andaba con problemas desde 1936.

El Frente Popular, se�or.

As� que me dije: me marcho y ser� feliz.

Pero uno no escapa a su destino.

Bueno. �Qu� hacemos?

�Quieres subir a tu casa? �No quieres coger nada?

S�. Alguna cosa.

Mi mujer muri� de parto.

Me quedaba una ni�a de mi primer matrimonio.

Mi primera mujer, que entonces a�n viv�a,

se hab�a ocupado de ella.

Debo decir que era extraordinaria.

Era una mujer admirable.

Realmente admirable.

Pero ya era muy tarde,

demasiado tarde.

Estoy muy contenta de acabar todo aquello.

S�, s�, muy contenta.

�A d�nde nos llevaba?

De todos modos era tu vida, �no?

No quiero o�r hablar m�s de ello.

Quiero librarme de todo.

Deber�a haberlo hecho hace mucho.

Victor ten�a sus defectos, pero todos los tenemos.

�Es todo lo tienes que decirme?

�Qu� haces?

Ya voy.

V�monos.

No ir�s a salir as�. �Eh!

- �Te duele la cabeza? - �A qui�n?

A ti.

No. �Por qu�?

Bien.

- �No te llevas nada? - Habr�a que llevarlo todo.

Ah, s�... Carros y carros.

El circo Victor: los conejos, los gatos,

los peces, el loro, la tortuga...

Son tan m�os como de �l.

No hablo de todo eso, sino de tus cosas.

�No tienes nada que llevar?

No vamos a instalarnos aqu�.

No vas a echar a Victor a la calle.

�Y bien?

En casa tienes de todo.

Todo �til, todo nuevo.

Entiendo que todo esto es bonito. La infancia es muy bonita.

Pero ahora eres una mujer.

As� que deja las mu�ecas, �eh?

V�monos.

Y bien... �Eh!

- No me encuentro bien. - Debe ser la mortadela.

La compr� en la tienda de Besson. No creo.

No puede ser Victor otra vez.

Debe estar haciendo el tonto en alg�n sitio.

Ya no s�.

- B�same. - S�.

�Y si vamos a divertirnos?

�Y si me llevas al "Colibr�"?

Vamos al "Colibr�".

Buena idea. V�monos.

No dices m�s que "v�monos".

Bueno, s�. V�monos.

�No le importa apretarse un poco?

- �Tienen sed? - S�.

Baila bien, se�orita.

�Viene a menudo?

- Es la primera vez. - �Est� sola?

- No. Mi marido est� all�. - �D�nde? �Qui�n es?

�Viene a menudo, se�orita?

Es la primera vez.

- �Est� sola? - No. Mi marido est� all�.

Ah, �el africano?

�Me permite?

- Volvamos. - No, esto es muy divertido.

Tengo cosas que decirte.

Mierda.

Ya he tenido suficiente.

Ahora s� que estoy harto. Harto.

No pasa nada.

Calma, chaval, calma.

Amo del universo, y quiz�s...

Quiz�s un poco de granadina.

Ya est� bien. Ella tendr� su criatura.

10, 20 cr�os, si hace falta.

La seguridad, la buena vida, lo que sea.

�Lo tendr�!

Y en Notre-Dame incluso. De frac, y con campanas.

Suzanne, Fran�ois, abre. Estoy muy calmado, pero abre.

Os exijo que abr�is. �Con que esas tenemos?

Mierda, mierda, mierda. Qu� da�o.

- En definitiva, no somos m�s que un sue�o. - Un fantasma.

�Pero un fantasma puede engendrar otro?

- S�. - �Mantienes ese s�?

- S� a lo que te refieres. - S�.

Gracias, se�ora.

En consecuencia, epifenomenalmente, me has derrotado.

S�, pero sin embargo no estoy lejos de darte la raz�n.

- Venga, v�monos. - Cerramos.

Cierre, cierre. En su lugar yo ya habr�a cerrado hace tiempo.

12900.

�Incluye la propina?

Como el se�or quiera.

Ay, llegar� un d�a que no quede nadie vivo.

Seamos justos.

Nadie estar� all� para constatarlo.

Es una suerte.

- Vamos a tomar una copa. - No. - S�, s�.

- Yo vuelvo a casa. - No, todav�a no.

- Yo vuelvo. - Vayamos juntos.

Ah, s�, s�, s�.

Bravo.

Estupendo. Todo un �xito.

�El reci�n nacido? Felicidades.

No tengo flores para regalarte,

pero quisiera decirte unas palabras.

�Me lo permites, Fran�ois?

Adi�s.

Adi�s.

Adi�s.

El primero se llamar� Victor.

S�, Charles, Pierre, Claude, Auguste...

No, Victor.

S�, claro, Victor, aunque sea una ni�a.

Victor, Marc, Alexandre, el santoral...

�Los tendr�s por todas partes!

Lo veo muy claro. Vamos a echar el resto.

Dos monaguillos, alfombra roja,

yo de frac, Mendelssohn,

en Notre-Dame, ante todo el mundo.

Y luego los cr�os. Cr�os por todas partes,

en los armarios,

�bajo los relojes, en los pasillos, en los cajones!