Original subtitles

Pulsar Productions y Sony Music presentan

una película de Murray Lerner

ACAMPADA ILEGAL DE LOS RADICALES DEL FESTIVAL

¿Por qué en los festivales tienen que ocurrir cosas así?

- Es tan buen lugar como cualquier otro. - Es como una peregrinación.

Como ir a Belén.

- Ir al «Isle of Wight». - ¿Por qué es como ir a Belén?

Todos van a ver el sitio en el que llegó al mundo el niño Jesús,

- y nosotros vamos a ver a Leonard Cohen. - A Pink Floyd.

Venimos a ver a Leonard Cohen.

4.00 31 de agosto de 1970

600000 personas asistieron al tercer «Isle of Wight Music Festival».

Tras cinco días y noches de caos, fuegos, disturbios y música,

Leonard Cohen subió al escenario.

Creo que es el mejor artista del mundo.

Nunca he visto a nadie hacer lo que él hizo.

Llevó poesía a la música.

Nuestro siguiente artista es novelista, poeta, autor, cantante.

Eran las cuatro de la mañana.

Entraron a su caravana

y lo despertaron.

Tardó mucho en subir al escenario,

y todo el mundo había estado allí sentado rodeado de suciedad,

en su propia miseria, medio millón de personas,

durante tres, bueno, cinco días.

Por fin Leonard salió de la caravana

en pijama.

Demos la bienvenida a Leonard Cohen y su banda.

Dios bendiga a Leonard Cohen y a su musa.

Siento que la puedo tomar prestada de vez en cuando,

porque él me hizo empezar a escribir,

y yo fui la primera en cantar su canción.

El público, sea mucho o poco,

si está escuchando, recibe algo muy peculiar.

Una inevitable crisis del corazón y la mente.

600000. Me llevé a Leonard y le dije que podíamos tocar en el «Isle of Wight»,

hacer algo y pasarlo muy bien.

Productor y representante

Por eso fuimos.

Le conseguí a los músicos.

Lo pasamos estupendamente.

Estaban constantemente así.

Te miraban y luego miraban arriba o abajo, o algo así,

te miraban y cantaban como los ángeles.

No podría haber encontrado a nadie mejor.

Le dije que tenía un excelente teclista y me dijo que no, que tocara yo.

Yo le dije: «No sé tocar,

«no estropees el grupo metiéndome a mí al teclado».

Y dijo: «Pues no voy».

Entonces le dije: «Joder, no me lo pienso perder».

Hola.

Hola.

Cuando tenía siete años,

mi padre me llevaba al circo.

Llevaba bigote negro y un chaleco muy chulo,

y un pensamiento en la solapa.

Le gustaba el circo más que a mí.

Pero en el circo pasaba una cosa

por la que yo siempre estaba esperando.

No quiero ser pesado, esto no es obligatorio.

Pero había un momento en el que un hombre se levantaba

y decía: «¿Podéis encender una cerilla?».

Así nos tendremos localizados.

¿Podéis

encender todos una cerilla

para que vea dónde estáis?

¿Podéis encenderla?

Para que todos brilléis como luciérnagas a diferente altura.

Me encantaría ver esas cerillas.

Sí.

Sí.

Ahora sé que sabéis por qué las encendéis.

Hay muchos sin cerillas.

Se està bien solo delante de 600000 personas.

Es una gran nación, aunque es débil.

Muy débil.

Tiene que hacerse más fuerte

antes de reclamar su derecho a la tierra.

Escribí esto en una habitación cutre del hotel Chelsea,

antes de ser rico y famoso y de que me dieran habitaciones bien pintadas.

Estaba dejando las anfetaminas

y perseguía a una rubia

que había conocido en un póster nazi.

Hacía muchas cosas para Ilamar su atención.

Encendía velas con forma de hombre y de mujer.

Me casaba con el humo de dos conos de incienso.

Necesitamos cerillas urgentemente.

Nunca he sabido

por qué no lo abuchearon como hicieron con muchos otros.

Sobre todo conmigo.

Hola a todos.

Vamos a tocar dos màs, pase lo que pase, excepto si hay disparos.

Luego nos vamos.

Creo que nos van a disparar.

Solo puedo pensar que era un artista sincero

y que no se mataba por Ilamar la atención.

Se tomó su tiempo para salir, para afinar,

y no le intimidó el medio millón de personas violentas que había.

INo quieren que disfruten!

Quieren que se vacíen los bolsillos. «Venga, vaciaos los bolsillos.

«Bajad y dadles el puto pan. Para eso habéis venido».

Hemos venido para sentarnos ahí y escuchar música.

IHemos puesto mucho amor en este festival, cabrones!

IHemos trabajado un año para vosotros, cerdos!

¿Y queréis tirar las paredes? ¿Queréis destrozarlas?

IOs vais a la mierda!

Era una causa perdida

intentar sacar dinero para construir una valla

que los mantuviera fuera

para que pudieran escuchar la música desde el otro lado.

No puede salir bien.

Hoy podríamos perder fácilmente 50000 libras.

Hay personas que van a trabajar toda la noche

construyendo el muro. Hay mucho personal de seguridad.

Siempre ha sido así.

Jesús expulsó a los mercaderes del mercado

y se convirtieron en representantes y en ejecutivos discogràficos.

Han rodeado la isla.

Algún día esta tierra será nuestra.

Todavía nos falta fuerza.

No os engañéis.

Vamos a por otra canción.

Esta se ha hecho vieja y amarga.

No es que no quiera estar aquí fuera, pero es tarde y...

No sé, esta música está bien para hacer el amor.

En Montreal dicen que «Suzanne» es la historia de su ciudad.

Y que les transmite una sensación que no es de este mundo.

A mí también me lo transmite de forma muy fuerte,

es de otra dimensión.

Yo lo subí al escenario la primera vez que actuó en público.

Leonard salió muy seguro de sí mismo,

después de haber temblado entre bastidores, y empezó a cantar Suzanne.

Cuando iba por la mitad,

paró y se fue del escenario.

Lo cogí del brazo y le dije: «Leonard, no te preocupes.

«Volveré al escenario contigo y terminaremos juntos la canción». Y lo hicimos.

Después de eso, se convirtió en un artista espectacular.

Quiero dedicarle esta canción a Joan Báez y al trabajo que hace.

Si rompes ventanas...

- Joan Báez. - Entre bastidores

...consigues ventanas rotas. Si matas,

consigues muertos.

Pero ¿se puede conseguir un mundo solidario, decente, amable,

en el que podamos sobrevivir màs de 20 años?

No, eso no se consigue con disparos.

Me preocupé tanto que me ofrecí a salir antes que Jimi Hendrix.

Porque sabía que con mi música era màs difícil quemar vallas.

Hay fuego en el escenario. Si hay bomberos por aquí

que puedan ayudarnos a apagar el fuego lo antes posible...

Creo que hubo un alboroto, o yo no me habría enterado

del fuego, del descontento, de las protestas, etc.

Sé que cuando salí al escenario, estaba preparada.

Esto es peligroso.

Ha sido difícil seguir. Hay que reconocerlo.

El escenario en llamas y...

Cuando el público piensa que una canción tiene que tener sentido,

Leonard demuestra lo contrario.

No tiene por qué tenerlo.

Le sale de tan adentro

que llega hasta lo más profundo de la gente.

No sé cómo funciona eso, pero funciona.

La música por sí sola no puede cambiar el mundo.

Cambiar el mundo sin música sería muy aburrido.

El arte cruza las fronteras.

Era un festival con 600000 personas y él lo dominó.

La última noche, lo dominamos.

Había algo en el ambiente. Era un campamento.

Con las cerillas, el fuego y...

y todo eso que hizo.

Me han robado la guitarra.

Sí, la canción sobre Nancy. Buena idea.

Quiero cantar una canción para Nancy.

Fue en 1961,

se voló la cabeza en el baño con la pistola de su hermano.

Por aquel entonces, no había el apoyo que hay ahora

y ella estaba donde estáis vosotros,

pero no había nadie que encendiera cerillas.

Buenas noches, amigos, y gracias.

De verdad, gracias.

Muchas gracias.