Original subtitles

Legendas: Jo�o Ahrens Teixeira

Ei, Senhor! Quero comprar uma ferradura.

Salmoneus! Como est�? N�o podia estar melhor.

Uh, qual � a ocasi�o? Gosta?

Arranjei isto feito por encomenda por doze dinares. Foi ou n�o um bom neg�cio?

Uh, uma pechincha. � dalt�nico?

Nah, n�o muito. E sobre a ferradura?

Tem um cavalo? N�o, n�o � para um cavalo!

� para dar sorte. Estou a caminho de Midasius.

O rei Midas construiu o maior pal�cio de jogo deste lado do Egeu!

Construiu um pal�cio de jogo? O rei Midas?

� aquele com o toque dourado!

lsso � mau. � um velho amigo,

e pensei que tinha aprendido a li��o.

Que li��o � essa? Algo que n�o entenderia.

lmporta-se que v� consigo? Voc� junto comigo?

lsso � novo. Uh, o amuleto da sorte, huh?

Sim, ainda est� um pouco morno. Sim Ahh!

Outro ano e nenhuma colheita.

Nada foi plantado. Nada crescer�. E porque nada foi plantado?

Porque as pessoas est�o muito ocupadas tentando ficar ricas no seu pal�cio de jogo?

Ent�o culpa-me.

N�o, mas � o rei "Midas o magn�fico"."

As pessoas escutam-no. Flaxen, n�o posso for�ar ningu�m a plantar

trigo quando podem ganhar o sal�rio de um ano em algumas horas.

Ou perder o sal�rio de um ano.

Pai, n�o v� o que est� acontecendo ao seu povo?

Eles perderam o respeito pela terra. Tudo com que se preocupam � dinheiro.

Parece esquecer que assim que o pal�cio foi constru�do ningu�m no meu reino

sofreu fome morte igual � da �ltima seca.

Brincava nestes campos quando erajovem.

Esperava que algum dia meus filhos podiam herdar essa alegria.

J� n�o vejo isso acontecer.

Olhe! Algu�m est� naquela �rvore!

Algu�m vem a�. Capacetes!

Voc�, a� em cima! Para baixo! O que est� fazendo neste pomar!

T�nhamos fome! N�o comemos nada durante todo o dia!

� melhor ter fome do que estar morto! lsso � a penalidade por roubar!

Ei, calma. Est� a assust�-los. S�o s� meninos.

Meninos ou homens n�o faz nenhuma diferen�a, s�o na mesma ladr�es.

N�o penso que o dono negaria a crian�as famintas duas ma��s.

Peregrino, algu�m devia ensin�-lo as leis da terra.

Ficarei de reserva, no caso de precisar de mim.

A primeira lei, �, "Cuide de sua vida".

Sim!

Tem um lado legal, n�o?

Uau! lsso valeu! Agora est� numa grande encrenca!

Por que diz isso?

Ningu�m escapa por ter atacado os soldados do rei Midas.

Midas?

TUDO O QUE BRlLHA Venham, meninos. Vamos lev�-los a casa.

Que casa? N�s a perdemos quando mam�e morreu.

E os soldados mataram o nosso pai. Mataram seu pai?

Porqu�? Estava roubando comida para n�s.

H� quanto tempo esses soldados trabalham para o rei Midas?

Desde que abriu "O Toque Dourado"." Obrigado pelas ma��s.

Algo n�o est� certo aqui, Salmoneus.

Este n�o � o Midas que conheci.

As pessoas mudam. N�o, n�o tanto.

O Midas pode ser ganancioso e materialista,

Mas nunca foi mau ou cruel.

N�o o vejo a contratar assassinos.

Acho que descobriremos quando...

chegarmos a Midasius, huh?

Venha! O dinheiro est� esperando. Vamos.

Aqui vamos n�s, viajantes...

tudo do ber�o � velhice.

Artigos de vestu�rio, j�ias,

o que te d� prazer?

Ou, uh, est� vendendo algo?

N�o, procuro o Midasius antigo.

Costumava ser uma feira pr�spera.

Est�o no pal�cio do jogo,

Ou trabalhando l�,

Bem, voc� parece estar indo bem, huh?

Achei um agrad�vel entret�m. Empresto dinheiro �s pessoas para os seus gastos.

Assim podem jogar no pal�cio. Exactamente.

E ent�o quando n�o podem pagar,

fa�o uma renegocia��o.

lsso � muito criativo, de facto. � chamado uma casa de penhores.

j� vi antes, no lado pobre de Atenas.

ldeias s�o baratas. A sua execu��o apropriada � que faz o lucro.

A prop�sito, dou-lhe dois dinares pela manta.

M... ai, manta? Com licen�a, � uma toga desportiva!

E paguei doze por isto! Voc� foi roubado!

Tirarei isto de suas m�os por dois dinares. Depois, s� lhe darei um.

Acredita naquele tipo?

Bem, parece um homem querendo seu cora��o.

Tem boa cabe�a para os neg�cios, mas sem nenhum bom gosto.

Entre!

Bem-vindo ao "Pal�cio de Jogo Toque Dourado".

Onde todos t�m uma chance de enriquecer.

H�rcules! Rei Midas.

Que surpresa agrad�vel! Uh, sim, � uma surpresa.

lsto �, uma real opera��o. Mas, o que est� fazendo aqui?

N�o tem um reino a cuidar?

Oh, estou cuidando de um reino, meu novo reino.

Aposto que as pessoas viajam de longe...

s� para apertar a m�o do homem com o toque dourado!

Ex... toque dourado. Sinto muito sobre a sua perda.

N�o, n�o sinta. Se ainda tivesse isso, seria uma est�tua dourada!

E como iria para os lugares de jogo, ei?

Vamos, vamos! Deixe-lhe mostrar o caminho.

A prop�sito, onde est� Flaxen? Oh, est� por a�.

Deixe-me mostrar o meu sal�o!

Fa�am as suas apostas!

Apostarei tudo! Naquele!

Sim!

Calma, meu cora��o.

Al�m do jogo... temos os artistas... comida...

E vinho!

Prefiro algo menos...temperado.

Todos os tipos de competi��es e entretenimentos,

algo para a fam�lia inteira!

Ah, minha querida, encha o meu c�lice. H�rcules!

N�ctar de folha de l�tus isso n�o o faz esquecer?

Bem, nem todo o mundo pode ganhar. lsto ajuda a enfraquecer a dor da perda.

Deixa os perdedores esquecerem que est�o perdendo, assim jogam mais.

lsso tamb�m.

Ai, Thaddeus. Pode ir dizer aos meus s�cios que gostaria de um momento com eles?

Senhor, tenho ordens para n�o os perturbar. Tolice. Diga-lhes que eu...

O que est� acontecendo aqui? Nada, Segallus.

Porque n�o est� no seu trono, apertando m�os?

Diga-lhe que gostava de lhe apresentar alguns de meus amigos.

Quem lhe disse que deixasse seu posto? Mas este � o H�rcules!

N�o me preocupo com quem ele �, velho. N�o sai a menos que n�s digamos.

Com licen�a, este � o seu rei. Penso que um pouco de cortesia � necess�ria.

Est� certo, H�rcules. N�s... n�o temos muita formalidade por aqui.

Eu o alcan�arei depois.

H�rcules, huh? Espere aqui.

Quem est� trabalhando para quem?

Amig�vel, ele, n�o �? Extremamente.

Este homem diz ser H�rcules.

Ent�o prove. Fa�a algo forte.

N�o tenho que provar nada.

Tem certamente a autoconfian�a de um H�rcules.

Salmoneus, o mais jovem. E permita-me dizer-lhe que nas minhas vastas viagens,

Nunca vi um empreendimento t�o fabuloso.

Este � um monumento para a iniciativa humana e a ingenuidade.

lsto e voc�, simplesmente s�o maravilhas para se ver.

E o que pensa o grande H�rcules do nosso pequeno empreendimento?

N�o sou grande f� de lugares que separam pessoas pobres do dinheiro delas.

Ningu�m os for�a a vir. O esp�rito humano nem sempre � forte.

N�o aprecio aqueles que levam vantagem dos que s�o fracos.

Claramente temos vis�es diferentes sobre este lugar.

Claramente.

Fique por a�, menin�o.

Pode mudar de ideias depois de passar algum tempo por aqui.

Duvido muito disso.

Um, novamente, um prazer, meus cumprimentos,

meus melhores desejos, e esse � um vestido maravilhoso.

O que podia fazer com uma s�cia como ela!

Este H�rcules... pode ser um problema.

Talvez... ou talvez possa trazer-nos mais lucros.

Bem, cavalheiros. Precisar� de ouro.

Nunca pensei que veria qualquer coisa assim na minha vida.

Sim, nem eu. Preciso falar com o Midas.

Acha que pode manter-se ocupado por algum tempo?

Ser� um desafio, mas tentarei. Ah, mo�a?

Sorte, seja boazinha hoje � noite.

Gosto de sua toga.

Atirador novo aqui! Salmoneus precisa de um par novo de sand�lias!

Ah, Salmoneus! uma vez conheci um Salmoneus!

Sim, todo o mundo costuma... Esperando sobre os mesmos ossos!

Flaxen?

Senhoras e senhores! Para seu prazer de jogo!

Um teste de coragem e habilidade na corda bamba!

Vermelho para vermelho, azul para azul, o primeiro que alcan�ar o poste oposto ganha...

a bolsa de moedas segurada pela nossa rainha Voluptua.

Claro que ganhar n�o vai ser f�cil.

Ent�o vamos tornar as coisas mais interessantes.

Voc� est� louca? S�o crian�as l� em cima!

Faz seu cora��o bater um pouco mais r�pido, n�o faz? Comece!

Baixou sua aposta? Escute...

nem eu aposto em algo como isto. � s�dico.

Meninos! N�o se movam! Eu vou busc�-los!

Calma, calma, n�o vamos querer deix�-los nervosos.

Podem perder o equil�brio. lsto � doentio.

Prefiro chamar de entretenimento.

E onde mais dois �rf�os ganham este tipo de dinheiro?

N�o!

Muito bom, meninos, e um pouco de excita��o, hoje.

Voc� tem um cora��o frio. E voc� foi muito bem.

N�o tinha pensado em hero�smo incorporado ao acto.

A multid�o amou isto. Pod�amos usar algu�m como voc�.

Bela placagem.

No caso de n�o saber, n�o gosto de si.

Guarde sua raiva.

N�o est� sentido? Ele arruinou o espect�culo todo.

N�o ouviu a multid�o? Queriam sangue.

�s vezes... e �s vezes querem her�is.

E ele � exatamente o que quero.

Precisamos conversar sobre seus s�cios.

Mas n�o devo deixar meu pos... Agora.

N�o posso demorar muito.

Com que tipo de pessoas se aliou?

O acto da corda bamba. �s vezes ficam um pouco...

despreocupados e irrespons�veis, lrrespons�veis?

Esses meninos podiam ter sido mortos!

Sim, bem, eles n�o me contaram sobre adicionar as estacas.

Terei que falar com eles sobre isto.

Sim, vi como falou com eles mais cedo. Tenho a certeza de que o escutar�o.

Olhe, � f�cil para si apontar o dedo.

N�o estava aqui durante a �ltima seca,

quando perdemos um quarto da nossa popula��o pela fome,

ou cinco anos antes, quando inunda��es varreram um ter�o!

Midas, n�o podemos controlar a natureza. Meu ponto exactamente.

Mas podemos controlar isto. Nunca mais se preocupar com pestes,

ou muita �gua, ou n�o o bastante.

Pode ser um jogo, mas pelo menos, estamos no controle.

Est�?

Um rei devia ser bastante s�bio Para saber quando precisa de ajuda.

Eu serei o juiz disso.

Quatrocentos e noventa e oito";" quatrocentos e noventa e nove, qui...

Digo-lhe, ele vai ser um problema.

Estou certa de que n�o ser� nada que n�o possa controlar.

Este n�o � qualquer homem";" este � o H�rcules.

Estou certa que haver� alguns guardas l� fora

que adoravam v�-lo com o seu problema.

Hera.

Temos sido muito bons em fazer sacrif�cios a ela.

Aposto que ficaria feliz em nos ajudar a livrar-nos de vez do H�rcules.

Flaxen! Gostava de falar consigo.

Sobre o qu�?

N�o sabia que podia...

dan�ar. Dan�ar, certo.

Voluptua ensinou-me. � muito boa em fazer as pessoas fazerem o que ela quer.

J� me dei conta disso, sim. N�o � o fim do mundo.

Meu pai d� um aperto de m�o e eu balan�o... Eu entendi.

Sim? Meu pai gastou os melhores anos da vida dele

tentando manter este reino pr�spero e em paz.

At� vendeu todo o seu ouro. E ent�o estes saqueadores entraram,

e levaram tudo o que ele fez, e viraram isto de cabe�a para baixo.

A parte triste � que a maioria das pessoas pensam que ele � o respons�vel.

Podemos mudar isto, podemos mostrar-lhes a verdade.

N�o querem saber da verdade.

N�o viu as filas nas mesas de jogo?

Volte para casa, H�rcules.

Se mexer nas coisas, s� nos vai colocar em mais perigo.

Comer � vontade por um dinar e meio? Como fazem isto?

lmportam a comida. N�o, eu... quis dizer o pre�o.

Eles imaginam... qualquer coisa para te manter

dentro do pal�cio para ficares jogando.

Muito inteligente. Muito inteligente.

H� sobremesa na pr�xima mesa.

Estou de dieta. N�o Fica... r�gido, ai, por si s�.

Eu tenho de ir.

Quem disse que podia vir aqui? Voc� se esquece.

Sou co-propriet�rio deste lugar. Fa�o o que quero.

Saia.

Fiquei desapontado quando n�o terminou a sua �ltima dan�a.

O modo como derrubou o �ltimo v�u deu-me esses sonhos agrad�veis!

� um porco.

Bom, isso � jeito de falar com o seu futuro marido?

Acorde, Segallus. Est� sonhando.

Esposa ou escrava de um modo ou de outro eu a terei.

N�o tem que fazer isto.

Deixe-me em paz.

Quem lhe fez isto? N�o se envolva, por favor.

Quem?

Segallus.

Onde est� o Segallus? Mesmo ali.

Segallus! Algo em que o possa ajudar?

Algu�m precisa ensin�-lo a respeitar as mulheres.

�ptimo! Acho que isso significa que far� parte de nosso espect�culo.

N�o fa�o parte do espet�culo de ningu�m.

Segallus!

Voc�s n�o t�m nada melhor a fazer com vosso dinheiro?

Falando de dinheiro, estou muito impressionada.

Tome, ganhou isto.

N�o luto por lucro. E diga a Segallus que isto ainda n�o terminou.

E que nunca mais bata em Flaxen.

Ent�o H�rcules importa-se com a nossa pequena dan�arina, huh?

Obrigado.

Segallus e eu ainda n�o tivemos a nossa conversa.

Penso que ele entendeu a mensagem.

Decidi n�o dan�ar mais.

Que bom!

Mas estou preocupada com meu pai. Eles nos amea�aram antes,

e n�o estou certa de que pode ir contra Segallus e Voluptua s�zinho.

Ele � o rei. E seus s�bditos deviam levantar-se com ele.

N�o sei se ainda tem essa influ�ncia.

Al�m disso, os soldados s�o muito fortes e poderosos.

J� ofereci a seu pai aminha ajuda, mas n�o sei se a quer.

Ele quer.

S� n�o sabe como pedir. � um homem orgulhoso.

Estou aqui se ele precisar de mim.

Um sujeito vai para Aesculapius e diz, ouvi que estuda medicina!

Podia dar uma olhadela na minha perna?

Sobrevivi a uma queda de uma carruagem no outro dia!

Aesculapius olha e diz, Ai! Leve duas ervas!

Volte pela manh�! Com licen�a, senhor!

Salmoneus?

Salmoneus.

Onde est� Salmoneus? Algu�m o viu por aqui?

N�o me viu.

Lamento. Ai, Passando.

Derrubei umas uvas. Espera. Cuidado.

OK. Lamento. N�o fui eu.

H�rcules tinha raz�o. Nos engan�mos.

Tudo o que fizemos foi comercializar infort�nios.

N�o � culpa sua. Suas inten��es eram boas.

Sei que discutimos e brig�mos, mas respeito o que tentou fazer.

At� mesmo se estivesse errado?

Eu disse algumas coisas terr�veis. Deve-me odiar.

Nunca.

Um dia, quando tiver seus pr�prios filhos,

perceber� que um pai nunca poder� deixar de os amar.

Estou mais preocupado sobre perder seu amor.

N�o vai. Sempre o amarei.

Oh, seria um homem feliz se realmente pudesse acreditar isso.

Flaxen, prometa-me uma coisa.

Se algo me acontecer pedir� a H�rcules

para te ajudar a levar este reino de volta ao caminho certo.

N�o vai fazer nada tolo, vai?

Tolo? N�o. lnteligente?

Sim. Algo que devia ter feito h� muito tempo atr�s.

Por favor, senhor. Eles n�o devem ser perturbados.

Thaddeus, ainda sou seu rei. Majestade...

est� me pondo numa posi��o muito dif�cil.

Novamente? O que � desta vez? Eu desisto!

Vai ter que achar outro pateta para este empreendimento.

Voc� fala a s�rio? Nunca falei t�o a s�rio em toda a minha vida.

Eu diria que isto pede uma conversa adicional.

Thaddeus, nenhuma mais visita at� termos este assunto resolvido.

Thaddeus, o rei tem acomoda��es novas.

Prenda-o nas gaiolas dos animais e mantenha-o l�.

Sinto muito, Majestade.

Sabe que faremos como deseja.

Obrigada, grande Hera. Obrigada.

Estava te procurando. Problema?

O rei quer deixar de colaborar.

Ent�o que deixe.

Um presente de Hera.

N�o toque as l�minas.

Elas cortar�o e queimar�o e ningu�m poder� parar a hemorragia.

� uma beleza! Parar� qualquer um que entrar no nosso caminho.

At� mesmo H�rcules? Vai destru�-lo!

E o cad�ver embalsamado dele ser� mais lnteressante do que Midas j� foi.

Quero mostrar para si como isto pode ser divertido.

Divertido? Sim, divertido!

Agora, veja de perto. � assim que se faz.

Bata-me!

Bem, pediu isto.

N�o � assim que jogamos de onde venho.

Regras da casa. Outro cart�o?

H�rcules.

Estou preocupada com meu pai. Porqu�, o que est� errado?

N�o sei, �... estava agindo de modo estranho.

Pergunto-me o que Voluptua sabe sobre isto.

Acabo de vir de l� e n�o havia ningu�m por perto.

Porque n�o espera no vesti�rio?

Vou ver o que descubro.

Salmoneus.

Sim! Sim!

Sinto muito, Majestade. S� sigo ordens.

Seguia as minhas ordens.

As coisas eram diferentes no reino ent�o.

Gostaria que pud�ssemos voltar a esses dias. Podemos.

N�o temos que seguir Voluptua ou Segallus.

Podemos derrubar este pal�cio, e voltar a cultivar os campos,

e criar algo do que possamos orgulhar-nos.

N�o estou seguro.

Quero dizer, as pessoas est�o prontas para uma mudan�a, mas...

Mas, o qu�? Precisam de sua lideran�a.

Ent�o lhes darei isso! Deixe-me s� sair.

Deixe-me reunir meus s�bditos como nos bons tempos.

N�o sei. Se Segallus ou Voluptua descobrirem...

N�o importa. N�o v�? N�s os venceremos.

Teremos de volta o reino. Deixe-me s� sair.

OK.

lsto funcionar� muito bem.

Onde est� o rei Midas? E quem matou Thaddeus?

Segallus informou-me que Thaddeus teve um acidente infeliz.

Quanto ao rei est� com a filha dele.

Onde?

Ali.

Penso que ach�mos finalmente

um modo de o convencer a estrelar seu pr�prio espect�culo.

O destino deles est� nas suas m�os.

O que pensa disto? Eu mesmo pensei nisso.

Penso que � mais doente que ela. Lisonjeador.

Aqui est� a hist�ria. � equipado de tal forma que se ela tentar escapar, ele morre.

E se n�o fizer exactamente como dizemos, os dois morrer�o.

O que quer que fa�a? Nos fa�a muito ricos.

Um monte de gente apostar� que

o H�rcules legend�rio n�o pode ser vencido numa partida de boxe.

Assim... consegue apostas altas... aposta em...

Segallus... Eu perco, e fica com o dinheiro.

Aprende r�pido. Voc� � f�cil de ler.

Quando deixar� Flaxen e Midas ir? Assim que arrecadarmos nossos ganhos.

E, claro que tenho sua palavra nisso. Tenha um pouco de confian�a, menin�o.

N�o queremos que Midasius fique sem um rei, n�o �?

Senhoras e senhores, um evento especial, aqui em "O Toque Dourado"."

H�rcules, uma lenda no seu pr�prio tempo,

concordou em lutar em nossa competi��o de boxe.

E comandando tudo isso n�o � outra sen�o a nosso pr�pria...

Voluptua.

Este evento prestigioso vai ser objeto de apostas a alturas novas.

N�o s� � H�rcules lutando por sua pr�pria honra

e gl�ria... ele tamb�m lutar� pela vida de seu rei.

Se ele perder, Segallus se casar� com Flaxen,

e Midasius ter� um novo rei e rainha.

E agora, para tornar as coisas mais interessantes ainda, H�rcules ter� que

ganhar de todos os seus oponentes antes de esta corda queimar.

Apostem seu dinheiro, pessoal! Esta � uma oportunidade de uma vez-na-vida!

Como se entrou nesta bagun�a?

N�o foi pr�priamente uma decis�o volunt�ria.

Ache-me uma faca de lan�ar. Faca de lan�ar?

Oh, v... quer dizer uma faca fina? Uma espada curta? Uma asa...

Salmoneus, ache-me s� uma faca. Certo.

Obrigado.

Vantagens s�o cinco-para-um! Cinco-para-um em H�rcules!

Cinco-para-um � a vantagem! N�o � mau.

Posso apostar cinco dinares em H�rcules para ganhar um?

lsso � por vinte por cento de retorno. Eu n�o posso deixar passar isso!

Ponha tudo em H�rcules.

Sim.

Odeio dizer-lhe isto. N�o acho que estes sujeitos planeiam uma luta limpa.

Sim. Conseguiu a faca?

Estou trabalhando nisto. Trabalhe mais depressa.

Mais depressa.

Aqui vamos n�s! O primeiro round est� a ponto de come�ar.

� o vosso rei!

Cometeu o erro de deixar as pessoas erradas entrarem neste reino.

Mas cometer�o um erro maior se os deixarem assumir.

Quero lembrar que se qualquer um fizer um movimento

para ajudar o H�rcules, Midas morrer� imediatamente.

Comece.

Podemos seguir com isto?

Aqui vai, gente! Aposte em H�rcules! Quinze dinares e ganhar�o um!

Ou aposte contra ele um dinar e ganhe quinze!

Vamos fazer uma matan�a. De muitas formas.

Acho que suas vantagens baixaram.

Cem-para-um! Cem-para-um em H�rcules!

Voc�, importa-se de se apressar?

Flutue como uma borboleta! Pique como uma abelha!

Chega de insectos. Quinhentos-a-um, gente! Fa�am suas apostas!

Ol�. Podia pedir emprestado isso?

Salmoneus. N�o, mas pode comprar.

N�o tenho mais nenhum dinheiro. Apostei tudo no H�rcules.

Bem, estou certa que podemos combinar algo.

Mil-para-um de vantagem a favor de H�rcules, gente!

Coloque sua aposta e fa�a sua fortuna!

Aposte tudo em Segallus.

Senhoras e senhores! Vamos ao evento principal!

Uma sem barreiras luta at� � morte!

Entre Segallus o campe�o do Oriente e H�rcules!

Fa�am suas apostas!

Tenho que te dizer que Segallus tem uma faca apavorante.

Mas isto! Deve ajudar a equilibrar as coisas.

N�o p�de achar nada mais pequeno. � o melhor pude fazer.

Aguente, pai. Eu o ajudarei.

Suponho que isto tira sua vantagem.

Flaxen ainda ser� minha rainha. Nenhuma barreira, lembra?

Aguente, pai. Eu o ajudarei.

Direi isto mais uma vez. N�o os vencerei s�zinho.

� o vosso reino! T�m que decidir se querem lutar por isso.

H�rcules tem raz�o! Lutem pelo reino! Por vossa terra!

Sim!

N�o importa. Assim que morrer a for�a deles acabar�.

Penso que devia unir-se a seus amigos.

N�o assim t�o depressa!

Al�m disso, n�o tem uma d�vida a pagar?

Pensei que tivesse dito que n�o ia tirar mais suas roupas.

Oh, sim.

Nada mal para uma lixa de unhas?

Sim, foi brilhante. Salmoneus,

� t�o bonito de sua parte devolver ao rei Midas o ouro dele.

Ai, obrigado, H�rcules. Est� sempre pensando nos outros.

Sim.

Deste dia em diante ser� conhecido que os cidad�os de Midasius

voltar�o �s suas tradi��es de agricultura.

Toda d�vida de jogo ser� perdoada.

Com duas excep��es!

Permanecemos devendo a H�rcules!

Tamb�m os que apostaram contra H�rcules ret�m sua obriga��o

para com a cidade de Midasius...uma d�vida que v�o reembolsar com o suor do trabalho.

Continue!

Por H�rcules! Nossa aposta segura! Por H�rcules!

Hispides? Voc� mudou.

Voc�... gosta? sim... isso tamb�m.

Sal, queria falar consigo sobre esta ideia que tive.

Conhe�o alguns comerciantes que tem interesse em reciclar produtos de constru��o.

Pod�amos fazer uma matan�a.

Quer dizer, todas essas bonitas mob�lias e decora��es?

Sim, sim. Quero saber mais sobre isto.

Pre�os de liquida��o.

Bem, parece que sa�u a Salmoneus a sorte grande.

H�rcules, n�o sei como agradecer lhe.

Bem, eu sei.

Obrigado.

Rei Midas, prometa-me uma coisa. O que ser�?

Que nunca vai jogar com suas b�n��os.

Prometemos. Oh, prometemos.

Bom, ent�o ser� sempre rico.

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do % url%