Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,090 --> 00:02:13,100
The Emperor has spoken, Yu Lan
is chosen to accompany him
2
00:02:13,190 --> 00:02:16,600
Yu Lan thanks the Emperor
for his choice
3
00:02:21,890 --> 00:02:25,400
Get up. Head to the showers
to get ready
4
00:02:28,090 --> 00:02:31,100
Eunuch Li, where is Xiu He?
5
00:02:31,190 --> 00:02:32,900
Why hasn’t she returned?
6
00:02:32,990 --> 00:02:36,900
She'll not return, she had been
sentenced to death by Grand Empress
7
00:02:39,190 --> 00:02:40,300
Sister
8
00:02:42,090 --> 00:02:45,400
Eunuch, may I know what did Xiu He do
9
00:02:45,490 --> 00:02:47,100
that she is punished
by the Grand Empress?
10
00:02:47,190 --> 00:02:48,600
Can you give a hint
11
00:02:48,690 --> 00:02:51,600
so that I won’t make the same mistake?
12
00:02:53,390 --> 00:02:55,500
About this...
13
00:02:55,590 --> 00:02:57,400
I am not sure myself
14
00:02:57,490 --> 00:03:00,500
If they want to sentence someone,
isn’t it just a matter of a word?
15
00:03:00,590 --> 00:03:02,200
Who are we to question them?
16
00:03:12,890 --> 00:03:14,400
If I knew it before,
I wouldn’t have entered the palace
17
00:03:14,490 --> 00:03:17,100
That is what I’m saying
18
00:03:17,190 --> 00:03:20,300
Brother Long, if I don’t find you soon
19
00:03:20,390 --> 00:03:22,500
I won’t even need to think
about the mission
20
00:03:22,590 --> 00:03:25,300
Just with one word
21
00:03:25,390 --> 00:03:26,700
and I’m gone
22
00:03:35,690 --> 00:03:38,800
The three spies that
infiltrated the girl group
23
00:03:38,890 --> 00:03:41,700
have been taken care of
24
00:03:41,790 --> 00:03:44,800
The Emperor should be at peace now
25
00:03:44,890 --> 00:03:47,100
Grandmother, because of this
26
00:03:47,190 --> 00:03:50,800
Oboi will definitely hold
a grudge against you
27
00:03:51,890 --> 00:03:53,800
In the palace
28
00:03:53,890 --> 00:03:57,300
those who love me,
and those who hate me
29
00:03:57,390 --> 00:04:00,700
are as many as the
strands of hair on my head
30
00:04:00,790 --> 00:04:03,600
Now they’ve grown old
31
00:04:03,690 --> 00:04:07,600
and my hair has also
fallen out quite a bit
32
00:04:07,690 --> 00:04:09,800
I do it for the sake of the Emperor
33
00:04:09,890 --> 00:04:12,900
It doesn’t matter if it is
an open attack or a stab in the back
34
00:04:12,990 --> 00:04:15,200
I can block it
35
00:04:18,090 --> 00:04:19,500
Grandmother
36
00:04:19,590 --> 00:04:23,000
the Emperor frequently says that
without you, there wouldn’t be him
37
00:04:23,090 --> 00:04:27,600
It was you who supported him and
Qing Dynasty until their success today
38
00:04:27,690 --> 00:04:29,200
That is because
39
00:04:29,290 --> 00:04:32,700
our lives depend on each other
40
00:04:32,790 --> 00:04:35,500
It wasn’t easy all these years
41
00:04:37,890 --> 00:04:41,600
The Emperor is my blood relative
42
00:04:41,690 --> 00:04:44,600
As long as he doesn’t take
after his father
43
00:04:44,690 --> 00:04:47,600
I am content
44
00:04:47,690 --> 00:04:49,200
Grandmother, don’t worry
45
00:04:49,290 --> 00:04:52,500
The Emperor won’t repeat
the mistakes of the past Emperor
46
00:04:52,590 --> 00:04:54,100
All these years
47
00:04:54,190 --> 00:04:58,100
the Emperor was never attracted
to any of the concubines
48
00:04:58,190 --> 00:05:00,200
There have been many new girls
in the palace
49
00:05:00,290 --> 00:05:03,900
but the Emperor doesn’t seem
to be interested
50
00:05:03,990 --> 00:05:05,100
How old is he?
51
00:05:05,190 --> 00:05:08,100
He is still young and
he is busy with politics
52
00:05:08,190 --> 00:05:12,100
Naturally, he would not be
bothered by relationship matters
53
00:05:13,790 --> 00:05:16,700
Once everything is settled
54
00:05:16,790 --> 00:05:19,200
then... it is difficult to say
55
00:05:19,290 --> 00:05:21,000
Look at his father
56
00:05:21,090 --> 00:05:25,300
He became another person
after meeting Consort Donggo
57
00:05:32,790 --> 00:05:34,700
Yu Lan had also been
sentenced to death
58
00:05:34,790 --> 00:05:36,900
Emperor Kang Xi must be crazy
59
00:05:36,990 --> 00:05:40,000
Three days in a row,
after sleeping with three girls
60
00:05:40,090 --> 00:05:42,500
when morning comes,
he complains of poor service
61
00:05:42,590 --> 00:05:44,900
and pass them to the Grand Empress
62
00:05:44,990 --> 00:05:48,700
The Grand Empress actually
sentenced all of them to death
63
00:05:48,790 --> 00:05:50,800
This doesn’t make sense
64
00:05:50,890 --> 00:05:52,700
Kang Xi’s personality
is calm and stable
65
00:05:52,790 --> 00:05:56,100
He doesn’t seem like the kind of
Emperor that executes as he pleases
66
00:05:56,190 --> 00:05:57,400
Furthermore, Qing Cheng once said
67
00:05:57,490 --> 00:05:59,800
when the Emperor summoned her
to accompany him, he is very gentle
68
00:05:59,890 --> 00:06:01,100
not at all difficult to serve
69
00:06:01,190 --> 00:06:04,300
Then why did he execute three girls
within three days in a row?
70
00:06:04,390 --> 00:06:05,900
There must be something
strange behind this
71
00:06:07,790 --> 00:06:09,900
It is a shame that Qing Cheng
and I still haven’t thought of a way
72
00:06:09,990 --> 00:06:11,400
to find Long San
73
00:06:11,490 --> 00:06:13,500
Why don’t we get Yi Huan
to ask Long San
74
00:06:13,590 --> 00:06:15,200
what is actually going on?
75
00:06:15,290 --> 00:06:16,500
Master Liu, don’t worry
76
00:06:16,590 --> 00:06:19,400
Yi Huan has thought of
a way to find Long San
77
00:06:19,490 --> 00:06:21,500
What way?
78
00:06:21,590 --> 00:06:24,600
Since Yi Huan can’t find Long San
79
00:06:24,690 --> 00:06:28,000
we have to get Long San
to find Yi Huan
80
00:06:34,390 --> 00:06:35,900
Nasai, where is it?
81
00:06:35,990 --> 00:06:37,100
There!
82
00:06:42,990 --> 00:06:45,600
That is weird, who is this?
83
00:06:45,690 --> 00:06:48,200
Who is daring enough
84
00:06:48,290 --> 00:06:51,100
to light a paper lantern
in the Forbidden City?
85
00:06:51,190 --> 00:06:53,100
Uncle, this is strange
86
00:06:53,190 --> 00:06:55,900
There are two words
on the paper lantern, Long San
87
00:06:55,990 --> 00:06:58,700
Is this a signal to attack?
88
00:07:01,090 --> 00:07:03,400
Nasai, take two people with you
89
00:07:03,490 --> 00:07:04,700
and bring down the paper lantern
90
00:07:04,790 --> 00:07:06,100
Yes
91
00:07:06,190 --> 00:07:08,700
Both of you head to
Imperial Garden to have a look
92
00:07:08,790 --> 00:07:11,300
Who is the one who lit the paper
lantern? What is their motive?
93
00:07:11,390 --> 00:07:12,600
Yes
94
00:07:15,190 --> 00:07:17,800
Let’s go. We have
to protect the Emperor
95
00:07:17,890 --> 00:07:19,000
Yes
96
00:07:35,790 --> 00:07:37,900
The Emperor has not slept yet, has he?
97
00:07:37,990 --> 00:07:39,500
The Emperor is approving
some memorials
98
00:07:39,590 --> 00:07:41,400
I have some matters to see the Emperor
99
00:07:41,490 --> 00:07:42,900
Please inform the Emperor for me
100
00:07:42,990 --> 00:07:45,400
All right, Master So, please wait
101
00:08:01,290 --> 00:08:02,200
How is it, Eunuch Li?
102
00:08:02,290 --> 00:08:04,300
Master So, the Emperor
promotes your audience
103
00:08:04,390 --> 00:08:05,500
Thank you
104
00:08:31,290 --> 00:08:32,900
The Emperor has an order!
105
00:08:36,390 --> 00:08:39,000
To the guards who
searched the Imperial Garden
106
00:08:39,090 --> 00:08:40,300
from today onwards
107
00:08:40,390 --> 00:08:43,700
if you find another
paper lantern like this one
108
00:08:43,790 --> 00:08:47,100
report immediately.
Do not discuss it in private
109
00:08:47,190 --> 00:08:48,500
Those who violate His Majesty's
command will be sentenced to death.
110
00:08:48,590 --> 00:08:49,700
Yes
111
00:08:52,790 --> 00:08:53,900
Master So
112
00:08:55,990 --> 00:08:59,500
What is the meaning behind the order
given by the Emperor?
113
00:09:01,790 --> 00:09:06,100
Us as slaves, must not
simply question the superiors
114
00:09:06,190 --> 00:09:08,100
Do as you are told
115
00:09:08,190 --> 00:09:09,800
My apologies
116
00:09:25,390 --> 00:09:26,700
This Brother Long
117
00:09:26,790 --> 00:09:29,600
if you do not show up tonight,
I’ll cut ties with you
118
00:09:35,190 --> 00:09:42,600
Brother...
119
00:09:44,090 --> 00:09:50,000
Brother...
120
00:09:53,590 --> 00:09:55,200
It is me, Brother Long
121
00:09:57,290 --> 00:10:01,200
Brother, why have you became a woman?
122
00:10:01,290 --> 00:10:05,200
I am Yi Huan’s sister, Yi Chou
123
00:10:06,490 --> 00:10:08,300
Brother, don’t joke around
124
00:10:08,390 --> 00:10:09,700
The jade ring on your finger
125
00:10:09,790 --> 00:10:11,500
was my gift to you when we were sworn
into the brotherhood
126
00:10:11,590 --> 00:10:13,900
This? This was my brother’s gift to me
127
00:10:13,990 --> 00:10:16,000
Impossible. My brother promised me
128
00:10:16,090 --> 00:10:18,800
he will never give away
the gifts I gave him
129
00:10:18,890 --> 00:10:21,700
So, brother, are you
actually male or female?
130
00:10:21,790 --> 00:10:23,800
Brother Long, I realised that your
131
00:10:23,890 --> 00:10:26,200
body is weak, your martial arts
is poor
132
00:10:26,290 --> 00:10:28,500
and you don't have much
life experience
133
00:10:28,590 --> 00:10:30,700
Can't you even tell that
I was dressing up as a man?
134
00:10:30,790 --> 00:10:33,100
You’re lucky you are
an official in the palace
135
00:10:33,190 --> 00:10:34,500
If you were to join the underworld
136
00:10:34,590 --> 00:10:36,800
you’d end up as food a long time ago
137
00:10:36,890 --> 00:10:40,300
Right. I’ve known that you’re a woman
from the beginning
138
00:10:40,390 --> 00:10:42,100
I come from a family of officials
139
00:10:42,190 --> 00:10:44,600
From young, the maidens
I know are shy and timid
140
00:10:44,690 --> 00:10:46,700
Never leaving the house
141
00:10:46,790 --> 00:10:48,500
When I first met you,
you are very daring
142
00:10:48,590 --> 00:10:50,600
Daring to sneak into
the palace to steal food?
143
00:10:50,690 --> 00:10:52,200
I just wanted to see
144
00:10:52,290 --> 00:10:54,500
what other tricks you
have up your sleeve
145
00:10:54,590 --> 00:10:55,700
So you mean
146
00:10:55,790 --> 00:10:57,900
you’ve already known
I dressed up as a man?
147
00:10:57,990 --> 00:10:59,700
I may not have experience
in the underworld
148
00:10:59,790 --> 00:11:02,500
but I am not a fool
149
00:11:02,590 --> 00:11:04,100
Anyway, we are already sworn brothers
150
00:11:04,190 --> 00:11:06,400
I am your big brother
and you are my little brother
151
00:11:06,490 --> 00:11:07,800
It doesn't matter if
I am a woman or not
152
00:11:07,890 --> 00:11:09,700
you still have to call me
your brother, understand?
153
00:11:09,790 --> 00:11:11,000
No way...
154
00:11:11,090 --> 00:11:13,400
You are younger by a year,
and also a woman
155
00:11:13,490 --> 00:11:16,000
you still want me to call you
my big brother?
156
00:11:16,090 --> 00:11:17,500
Why don't you just be
my little sister?
157
00:11:17,590 --> 00:11:19,200
No way...
158
00:11:19,290 --> 00:11:21,400
I’ve always been
the younger sister, I’m tired of it
159
00:11:21,490 --> 00:11:23,200
It is not every day that I get
to be an elder brother
160
00:11:23,290 --> 00:11:25,100
I’m telling you
161
00:11:25,190 --> 00:11:28,000
being the big brother
does not follow the age
162
00:11:28,090 --> 00:11:29,300
nor the gender
163
00:11:29,390 --> 00:11:32,100
but the capability
164
00:11:32,190 --> 00:11:34,500
If you can fight me,
165
00:11:34,590 --> 00:11:35,700
I’ll let you be the big brother
166
00:11:35,790 --> 00:11:39,100
All right. I really can’t compete
with you in the martial arts
167
00:11:40,190 --> 00:11:41,900
but you’re dressed as a woman
168
00:11:41,990 --> 00:11:44,600
I really can’t call you big brother
169
00:11:44,690 --> 00:11:46,700
why don't I call you big sister?
170
00:11:46,790 --> 00:11:48,900
Pooh! Big sister sounds horrible!
171
00:11:48,990 --> 00:11:50,600
Big brother...
172
00:11:50,690 --> 00:11:52,100
No way...
173
00:11:52,190 --> 00:11:54,100
Big brother? How about this
174
00:11:54,190 --> 00:11:57,400
I'll call you boss
175
00:11:57,490 --> 00:12:01,200
Fine. As long as you admit
that I am bigger than you
176
00:12:01,290 --> 00:12:02,900
Let me ask you, Brother Long
177
00:12:02,990 --> 00:12:05,200
My brother was waiting for you
here the past few days
178
00:12:05,290 --> 00:12:07,800
but why didn’t you turn up?
179
00:12:07,890 --> 00:12:09,100
The past few days...
180
00:12:09,190 --> 00:12:11,600
The Emperor sent me out
on a special mission
181
00:12:11,690 --> 00:12:14,100
I just returned to the palace
182
00:12:14,190 --> 00:12:16,000
Then when my brother
and I asked around
183
00:12:16,090 --> 00:12:19,100
why doesn’t anyone
know anything about you?
184
00:12:19,190 --> 00:12:22,500
Boss, didn’t you say you
have a very rich experience?
185
00:12:22,590 --> 00:12:25,200
Look around, there are
so many people in the palace
186
00:12:25,290 --> 00:12:26,800
over ten thousand
187
00:12:26,890 --> 00:12:28,600
some of them have been
in here their whole lives
188
00:12:28,690 --> 00:12:31,300
Not knowing me is not a surprise
189
00:12:31,390 --> 00:12:34,100
It does make sense
when you say it like that
190
00:12:34,190 --> 00:12:35,600
Did my brother tell you?
191
00:12:35,690 --> 00:12:37,600
Actually, I am Oboi’s...
192
00:12:39,390 --> 00:12:41,700
Let's look for a
safer place to talk. Let’s go
193
00:12:43,290 --> 00:12:44,800
Slow down!
194
00:12:53,290 --> 00:12:54,600
Oh yeah, Brother Long
195
00:12:54,690 --> 00:12:57,500
If you reveal Oboi’s plot
to the Emperor
196
00:12:57,590 --> 00:12:59,200
that he has a spy
disguised as a maiden
197
00:12:59,290 --> 00:13:02,400
will Oboi then be punished severely?
198
00:13:02,490 --> 00:13:05,200
Boss, you are too naive
199
00:13:05,290 --> 00:13:07,200
Oboi has been governing
for so many years
200
00:13:07,290 --> 00:13:10,400
he even executed Regent Suksaha,
appointed by the previous Emperor
201
00:13:10,490 --> 00:13:13,100
a spy disguised as a maiden is nothing
202
00:13:13,190 --> 00:13:14,500
Even if the Emperor investigates him
203
00:13:14,590 --> 00:13:18,000
he will be able to get away easily
204
00:13:18,090 --> 00:13:22,000
Moreover, there are many willing
to take the blame for him
205
00:13:22,090 --> 00:13:23,200
Then what should we do?
206
00:13:23,290 --> 00:13:26,200
There is nothing we can do to Oboi?
207
00:13:26,290 --> 00:13:28,900
Actually, the fact that Oboi
is training maidens as spies
208
00:13:28,990 --> 00:13:32,000
and sending them into the palace
and the residence
209
00:13:32,090 --> 00:13:34,100
the Emperor has already known about it
210
00:13:34,190 --> 00:13:37,500
But he still doesn’t have
a strong footing in governing
211
00:13:37,590 --> 00:13:40,800
so he can only hide his displeasure
212
00:13:40,890 --> 00:13:44,700
But I did not expect him to find you
213
00:13:44,790 --> 00:13:47,500
At first, I thought
I can just get away
214
00:13:47,590 --> 00:13:51,000
but I thought I still
have you, Brother Long
215
00:13:51,090 --> 00:13:52,700
So, I decided to tell
all of this to you
216
00:13:52,790 --> 00:13:54,000
so that you can pass it on
to the Emperor
217
00:13:54,090 --> 00:13:56,900
Maybe it can be a great help
to the Emperor?
218
00:13:56,990 --> 00:14:00,100
I can’t believe
you are risking your life for me
219
00:14:02,390 --> 00:14:03,600
Oh right, boss
220
00:14:03,690 --> 00:14:06,100
is the antidote
for the pill important?
221
00:14:06,190 --> 00:14:07,800
Is there an antidote?
222
00:14:07,890 --> 00:14:10,000
About the pill, of course...
223
00:14:14,190 --> 00:14:16,800
of course it is important
224
00:14:16,890 --> 00:14:20,000
That pill is a special
concoction of Oboi’s
225
00:14:20,090 --> 00:14:23,000
My brother and I can’t do
anything about it
226
00:14:23,090 --> 00:14:26,300
But when I think of you, Brother Long
227
00:14:26,390 --> 00:14:29,200
I am willing, no matter the danger
228
00:14:29,290 --> 00:14:31,800
and the hardships
229
00:14:34,490 --> 00:14:38,400
Boss, you are still the one to care
so much about me
230
00:14:38,490 --> 00:14:40,200
After the Emperor has caught Oboi
231
00:14:40,290 --> 00:14:43,200
he will force Oboi
to give the antidote for the pill
232
00:14:46,290 --> 00:14:49,100
I can't count on the Emperor on this
233
00:14:49,190 --> 00:14:52,100
He has chosen three maidens
in three days
234
00:14:52,190 --> 00:14:56,200
But in the morning, they are executed
by the Grand Empress
235
00:14:56,290 --> 00:14:58,500
This kind of violent mood swings
236
00:14:58,590 --> 00:15:01,600
even if he catches Oboi,
and has his powers restored
237
00:15:01,690 --> 00:15:04,700
it doesn't matter to us, common people
238
00:15:04,790 --> 00:15:07,900
Boss, you’ve misunderstood the Emperor
239
00:15:07,990 --> 00:15:10,900
The three maidens
are not normal maidens
240
00:15:10,990 --> 00:15:12,000
They are just like you
241
00:15:12,090 --> 00:15:15,600
they were trained as spies
before entering the palace
242
00:15:15,690 --> 00:15:17,600
You mean in this group of maidens
243
00:15:17,690 --> 00:15:19,500
there are other of Oboi’s spies?
244
00:15:19,590 --> 00:15:20,800
Of course
245
00:15:20,890 --> 00:15:22,800
Not only Oboi, but even Wu San Gui
246
00:15:22,890 --> 00:15:24,800
and a few other unsatisfied Ministers
247
00:15:24,890 --> 00:15:27,700
have their own cronies
within the maidens
248
00:15:27,790 --> 00:15:30,800
They attempt to control the Emperor
249
00:15:30,890 --> 00:15:33,800
through the Imperial Courts up
until the harem
250
00:15:33,890 --> 00:15:35,300
Oh my goodness
251
00:15:35,390 --> 00:15:37,700
It sounds scary
252
00:15:37,790 --> 00:15:40,000
On the surface, the palace
looks so peaceful
253
00:15:40,090 --> 00:15:41,800
but there is so much disloyalty
254
00:15:43,390 --> 00:15:45,200
But it is too bad
for the three maidens
255
00:15:45,290 --> 00:15:46,600
what did they do wrong?
256
00:15:46,690 --> 00:15:49,800
They must have been
threatened by someone to do it
257
00:15:49,890 --> 00:15:53,700
This Emperor is really cruel,
to execute the three of them
258
00:15:53,790 --> 00:15:56,700
Boss, this dispute of power
259
00:15:56,790 --> 00:15:58,600
is not like inviting someone to dinner
260
00:15:58,690 --> 00:16:00,400
but a contest of who lives
and who dies
261
00:16:00,490 --> 00:16:02,700
If the Emperor were
to be merciful at times like this
262
00:16:02,790 --> 00:16:05,600
then he will be controlled tightly
263
00:16:05,690 --> 00:16:07,400
by those ministers like Oboi
264
00:16:10,490 --> 00:16:14,400
Brother Long, will the Emperor...
265
00:16:17,690 --> 00:16:21,700
If the Emperor sends someone
to check out your background
266
00:16:21,790 --> 00:16:23,900
then your life is not guaranteed
267
00:16:23,990 --> 00:16:25,800
But I have reported
to the Emperor about you
268
00:16:25,890 --> 00:16:27,100
so you will definitely be safe
269
00:16:27,190 --> 00:16:28,100
Really?
270
00:16:28,190 --> 00:16:30,300
Also, if you were to assist
the Emperor in catching Oboi
271
00:16:30,390 --> 00:16:33,000
you will surely be rewarded
272
00:16:33,090 --> 00:16:35,400
If I were to assist
the Emperor in catching Oboi
273
00:16:35,490 --> 00:16:37,900
will he be able to give me
a big reward?
274
00:16:37,990 --> 00:16:40,200
Of course. The gold and jewellery
for your reward
275
00:16:40,290 --> 00:16:41,900
is more than you can
spend in three lives
276
00:16:41,990 --> 00:16:43,300
Are you sure?
277
00:16:43,390 --> 00:16:45,000
Then this risk is really worth taking!
278
00:16:45,090 --> 00:16:48,300
Tell me... how can
I assist the Emperor?
279
00:16:48,390 --> 00:16:50,500
How to assist the Emperor?
280
00:16:54,890 --> 00:16:58,300
Since Oboi wishes that you
get the doting of the Emperor
281
00:16:58,390 --> 00:17:01,500
then why don’t we turn
his trick against him?
282
00:17:08,890 --> 00:17:10,500
There is nothing seriously
wrong with you
283
00:17:10,590 --> 00:17:12,600
but maybe indigestion from overeating
284
00:17:12,690 --> 00:17:14,800
I will give you some medication to aid
with your digestion later
285
00:17:14,890 --> 00:17:17,300
After taking it, you will get better
286
00:17:17,390 --> 00:17:18,600
It is not a surprise
if I have indigestion
287
00:17:18,690 --> 00:17:20,800
The food in the palace
is too delicious
288
00:17:20,890 --> 00:17:23,400
I can't stop eating
289
00:17:23,490 --> 00:17:26,100
There are a lot of
hidden dangers in the palace
290
00:17:26,190 --> 00:17:28,100
you need to tone down your attitude
291
00:17:28,190 --> 00:17:31,200
I understand.
Why do you always do this?
292
00:17:31,290 --> 00:17:32,700
Everywhere you go,
you still want to control me?
293
00:17:32,790 --> 00:17:34,800
Stop bickering with me
294
00:17:34,890 --> 00:17:36,100
Be serious
295
00:17:39,190 --> 00:17:41,200
I feel that Long San’s plan
is inappropriate
296
00:17:41,290 --> 00:17:43,600
Don’t forget you are Prince Jin
of Ming Dynasty’s princess
297
00:17:43,690 --> 00:17:45,200
My future Crown Princess
298
00:17:45,290 --> 00:17:48,700
How can I let you accompany
the Emperor of Qing Dynasty?
299
00:17:48,790 --> 00:17:50,800
This again
300
00:17:50,890 --> 00:17:53,400
Didn’t I tell you already? I am not
going to accompany him
301
00:17:53,490 --> 00:17:55,400
This is a ploy between
him and the Emperor
302
00:17:55,490 --> 00:17:56,900
to fool Oboi
303
00:17:56,990 --> 00:17:59,500
I am not really going
to accompany the Emperor
304
00:17:59,590 --> 00:18:01,200
You may say so now
305
00:18:01,290 --> 00:18:03,500
but if you really go into
the Sleeping Chamber
306
00:18:03,590 --> 00:18:05,600
a man and a woman in the middle
of the night
307
00:18:05,690 --> 00:18:08,300
the Emperor is young,
and you are pretty
308
00:18:08,390 --> 00:18:10,600
what if he wants to do it for real?
309
00:18:10,690 --> 00:18:13,600
Nothing ventured, nothing gained
310
00:18:13,690 --> 00:18:15,300
Furthermore, Long San has said
311
00:18:15,390 --> 00:18:16,900
not too long ago, the Emperor
312
00:18:16,990 --> 00:18:18,900
was poisoned slowly by Oboi
313
00:18:18,990 --> 00:18:21,800
He was seriously injured
and hasn’t recovered fully yet
314
00:18:24,290 --> 00:18:27,100
With you, I am always worried
315
00:18:30,990 --> 00:18:34,800
I've prepared a handkerchief
soaked in sedatives
316
00:18:34,890 --> 00:18:36,800
If he really comes on to you
317
00:18:36,890 --> 00:18:39,000
try and get him
to sniff the handkerchief
318
00:18:39,090 --> 00:18:40,800
and you will be fine
319
00:18:40,890 --> 00:18:42,200
Keep it safe
320
00:18:44,390 --> 00:18:46,000
Remember
321
00:18:46,090 --> 00:18:48,600
if you let him
come on to you, I will...
322
00:18:48,690 --> 00:18:51,600
What will you do? Eat me?
323
00:18:51,690 --> 00:18:53,600
You keep bullying me
324
00:18:53,690 --> 00:18:55,500
I will never do anything to you
325
00:18:55,590 --> 00:18:57,900
But if he really...
326
00:18:57,990 --> 00:18:59,800
Even if I have to sacrifice my life
327
00:18:59,890 --> 00:19:01,400
I will kill him
328
00:19:04,290 --> 00:19:07,400
Brother Zhu, you are usually very calm
329
00:19:07,490 --> 00:19:09,700
Why are you so impulsive
when it comes to this matter?
330
00:19:09,790 --> 00:19:12,000
Look at me, I am usually
very temperamental
331
00:19:12,090 --> 00:19:15,600
But when it comes to a big matter
like this, I am cautious. Don’t worry
332
00:19:15,690 --> 00:19:17,000
Moreover, I know Qinggong
333
00:19:17,090 --> 00:19:19,400
Even if I come into any trouble
334
00:19:19,490 --> 00:19:21,100
I can escape
335
00:19:25,690 --> 00:19:27,900
I will go and prepare
the medication for you now
336
00:19:39,890 --> 00:19:41,400
Is it that powerful?
337
00:19:49,790 --> 00:19:53,700
Emperor has ordered
Miss Yi Huan to accompany him
338
00:19:58,490 --> 00:20:02,000
Yi Huan thanks the Emperor
for his choice
339
00:21:16,890 --> 00:21:20,500
Eunuch Li...
340
00:21:20,590 --> 00:21:22,500
Where are the clothes
that I should change into?
341
00:21:22,590 --> 00:21:26,700
Miss Yi Huan, you cannot wear
any clothes when accompanying him
342
00:21:26,790 --> 00:21:28,700
Once you are done bathing,
you can come out
343
00:21:28,790 --> 00:21:30,200
We will wrap you in red silk
344
00:21:30,290 --> 00:21:33,700
Then we will carry you
to the Sleeping Chamber
345
00:21:33,790 --> 00:21:34,900
Cannot wear any clothes?
346
00:21:34,990 --> 00:21:38,800
Yes, you can’t even wear any jewellery
347
00:21:53,290 --> 00:21:55,300
Don't come in!
348
00:21:55,390 --> 00:21:57,800
Get out... All of you, get out!
349
00:21:57,890 --> 00:22:02,200
No, we need to personally
wrap the red silk on you
350
00:22:02,290 --> 00:22:05,600
At the same time, check your
body’s condition
351
00:22:05,690 --> 00:22:07,600
and see if there are any flaws on you
352
00:22:07,690 --> 00:22:10,800
to prevent Miss Yi Huan
from concealing any items
353
00:22:10,890 --> 00:22:13,100
You can’t do that! Physical contact
is forbidden between men and woman
354
00:22:13,190 --> 00:22:14,800
How about this, you all leave first
355
00:22:14,890 --> 00:22:15,800
After I am done putting it on,
I’ll let you know
356
00:22:15,890 --> 00:22:18,000
The Director of King’s Affairs
is responsible
357
00:22:18,090 --> 00:22:22,500
for all matters regarding
the Emperor and concubines
358
00:22:22,590 --> 00:22:26,100
Didn't Miss Yi Huan learn this
after entering the palace?
359
00:22:26,190 --> 00:22:28,300
I did learn it
360
00:22:28,390 --> 00:22:31,500
but I am still not used to it
361
00:22:33,290 --> 00:22:34,300
Yes
362
00:22:37,490 --> 00:22:38,600
You...
363
00:23:12,990 --> 00:23:16,900
Miss Yi Huan, do you happen
to know Qinggong?
364
00:23:16,990 --> 00:23:19,800
My... father is a general
365
00:23:19,890 --> 00:23:23,400
I've learnt a little
from him from young
366
00:23:23,490 --> 00:23:24,400
Eunuch
367
00:23:24,490 --> 00:23:27,700
I know we cannot
break the rules of the palace,
368
00:23:27,790 --> 00:23:29,300
but sometimes
369
00:23:29,390 --> 00:23:31,600
can’t we discuss it?
370
00:23:31,690 --> 00:23:35,200
Before entering the palace,
my father left me a lot of money
371
00:23:35,290 --> 00:23:38,100
Tomorrow... I will
compensate the three of you well
372
00:23:38,190 --> 00:23:39,800
What do you think?
373
00:23:39,890 --> 00:23:43,200
All right, just this once, never again
374
00:23:43,290 --> 00:23:44,700
Understood
375
00:24:05,290 --> 00:24:06,300
Yes
376
00:24:08,390 --> 00:24:11,200
Eunuch, please hand me my handkerchief
377
00:24:11,290 --> 00:24:15,600
My handkerchief...
378
00:24:15,690 --> 00:24:16,900
- Eunuch
- Miss Yi Huan...
379
00:24:16,990 --> 00:24:20,200
don’t say your handkerchief,
even a single thread is not allowed
380
00:24:20,290 --> 00:24:21,900
My handkerchief
381
00:24:21,990 --> 00:24:23,800
Eunuch, my handkerchief
382
00:25:01,090 --> 00:25:02,300
Miss Yi Huan
383
00:25:02,390 --> 00:25:05,200
In a while, the Emperor will be here
384
00:25:05,290 --> 00:25:08,100
Don't forget the rules
you were taught previously
385
00:25:08,190 --> 00:25:11,100
Serve the Emperor well
386
00:25:11,190 --> 00:25:13,700
All right. Close the curtains
387
00:25:13,790 --> 00:25:14,900
Yes
388
00:25:28,890 --> 00:25:32,100
So this is the
Imperial Sleeping Chamber
389
00:25:32,190 --> 00:25:34,500
I don’t even know if
Brother Long has informed
390
00:25:34,590 --> 00:25:36,900
the Emperor Kang Xi or not
391
00:25:36,990 --> 00:25:39,200
The handkerchief prepared by
Brother Zhu is not here
392
00:25:39,290 --> 00:25:41,500
If the Emperor is suddenly
overcome by lust
393
00:25:41,590 --> 00:25:44,100
and really wants it, what should I do?
394
00:25:55,790 --> 00:25:57,100
Oh no...
395
00:25:57,190 --> 00:25:59,300
If Brother Zhu sees me wearing this
396
00:25:59,390 --> 00:26:01,000
he will be enraged
397
00:26:01,090 --> 00:26:03,200
Why don’t I take the opportunity
398
00:26:03,290 --> 00:26:04,600
to escape before the Emperor arrives?
399
00:26:04,690 --> 00:26:07,400
If the Emperor gets angry
and wants to execute me
400
00:26:07,490 --> 00:26:10,700
Brother Long will definitely
plead on my behalf
401
00:26:35,990 --> 00:26:37,500
Where are you going?
402
00:26:40,390 --> 00:26:41,700
Who are you?
403
00:26:47,290 --> 00:26:49,900
Besides me, who else can it be?
404
00:26:49,990 --> 00:26:52,700
You... are the Emperor?
405
00:26:52,790 --> 00:26:55,800
If you are the Emperor,
why are you wearing a mask?
406
00:26:55,890 --> 00:26:59,300
Before bedding the concubines
407
00:26:59,390 --> 00:27:03,800
I like to play a little game
408
00:27:03,890 --> 00:27:05,900
Yi Huan salutes the Emperor
409
00:27:05,990 --> 00:27:08,000
Long live the Emperor
410
00:27:08,090 --> 00:27:10,500
Stand up. There is no one else here
411
00:27:10,590 --> 00:27:13,000
There is no need to be so formal
412
00:27:13,090 --> 00:27:14,500
Thank you, Your Majesty
413
00:27:19,990 --> 00:27:23,300
Your Majesty,
you seem to be very gentle
414
00:27:23,390 --> 00:27:25,000
I always thought...
415
00:27:25,090 --> 00:27:26,300
No...
416
00:27:26,390 --> 00:27:29,200
That is wrong. Is the...
417
00:27:29,290 --> 00:27:31,600
It is all right, there isn’t
anyone else here
418
00:27:31,690 --> 00:27:33,600
you can address me directly.
419
00:27:33,690 --> 00:27:36,200
This way, we can speak casually
420
00:27:36,290 --> 00:27:40,100
Right, where were you going just now?
421
00:27:40,190 --> 00:27:43,200
I felt that the room is too... dark
422
00:27:43,290 --> 00:27:45,100
I was going out to find a few lanterns
423
00:27:45,190 --> 00:27:48,200
and bring it in here
424
00:27:48,290 --> 00:27:50,200
When I am in the room
425
00:27:50,290 --> 00:27:52,700
I like it to be darker
426
00:28:01,190 --> 00:28:02,500
Your Majesty...
427
00:28:04,990 --> 00:28:07,300
don't blow out the last lantern!
428
00:28:07,390 --> 00:28:08,700
I am afraid of the dark
429
00:28:08,790 --> 00:28:11,700
Don't be afraid, I am here
430
00:28:30,890 --> 00:28:33,700
Junior Minister Li Jian Qing
salutes Noble Lady Li
431
00:28:33,790 --> 00:28:35,100
Physician Li, no need
for the formalities
432
00:28:35,190 --> 00:28:36,600
Thank you, Noble Lady Li
433
00:28:52,890 --> 00:28:54,300
Noble Lady Li, please
434
00:29:15,090 --> 00:29:18,400
Why do you look as
if you are shivering?
435
00:29:18,490 --> 00:29:19,400
Are you afraid of me?
436
00:29:19,490 --> 00:29:20,600
I... am not
437
00:29:20,690 --> 00:29:24,100
I just feel that the...
room is quite cold
438
00:29:25,690 --> 00:29:28,100
You are wearing so little,
of course you’re cold
439
00:29:28,190 --> 00:29:29,300
How about this
440
00:29:29,390 --> 00:29:31,100
you get on my bed
and lie down for a while
441
00:29:31,190 --> 00:29:34,200
Cover yourself with the blanket
and warm up
442
00:29:34,290 --> 00:29:35,700
Get me on the bed?
443
00:29:35,790 --> 00:29:39,600
This Emperor really doesn’t have
any good intentions
444
00:29:39,690 --> 00:29:41,700
I'm not cold all of a sudden
445
00:29:41,790 --> 00:29:44,700
Then why don't I hug you
to warm you up?
446
00:29:48,890 --> 00:29:50,800
You really are afraid of me
447
00:29:50,890 --> 00:29:52,300
- I...
- But...
448
00:29:52,390 --> 00:29:54,100
I’ve heard from Long San
449
00:29:54,190 --> 00:29:56,200
that you are very daring
450
00:29:56,290 --> 00:29:58,400
When you speak of me in front of him
451
00:29:58,490 --> 00:30:01,100
you were never afraid
452
00:30:01,190 --> 00:30:04,000
Your Majesty, I am not afraid of you
453
00:30:04,090 --> 00:30:06,600
I am afraid of standing
too close to you
454
00:30:06,690 --> 00:30:09,400
Didn’t... didn’t we have an agreement?
455
00:30:09,490 --> 00:30:11,300
What agreement do I have with you?
456
00:30:11,390 --> 00:30:12,900
No... not an agreement
between you and me
457
00:30:12,990 --> 00:30:14,700
but an agreement
between Long San and you
458
00:30:14,790 --> 00:30:17,500
Have you forgotten? We are
only turning a trick against itself
459
00:30:17,590 --> 00:30:19,300
You pretend to dote on me
460
00:30:19,390 --> 00:30:21,300
to get the trust of Oboi
461
00:30:21,390 --> 00:30:24,800
Tonight’s event is not real,
it is just an act
462
00:30:24,890 --> 00:30:29,900
I did have an agreement
with Long San on this
463
00:30:29,990 --> 00:30:33,800
but how are we going
to endure this long and painful night?
464
00:30:33,890 --> 00:30:35,300
We don’t have to act
465
00:30:35,390 --> 00:30:37,200
Let me sleep with you for real
466
00:30:37,290 --> 00:30:40,200
Moreover, which girl in the world
467
00:30:40,290 --> 00:30:42,000
wouldn’t want to be with me?
35024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof