Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,390 --> 00:02:06,700
There are less than five days left
before entering the palace
2
00:02:06,790 --> 00:02:10,000
No matter how well I teach you
3
00:02:10,090 --> 00:02:11,500
there will not be enough time
4
00:02:11,590 --> 00:02:16,200
Mother Liu, Sir, this...
you can’t blame it on me
5
00:02:16,290 --> 00:02:19,900
When I was 12, both of
my parents passed away
6
00:02:19,990 --> 00:02:22,700
my only brother and I were separated
7
00:02:22,790 --> 00:02:26,000
I can only rely on the nunnery
help from the nuns
8
00:02:26,090 --> 00:02:27,900
to keep my stomach full
9
00:02:27,990 --> 00:02:29,900
Where will I have
the chance to learn any
10
00:02:29,990 --> 00:02:32,400
form of art?
11
00:02:32,490 --> 00:02:36,000
These are the skills that girls must
know, and you fail at every one of it
12
00:02:36,090 --> 00:02:38,500
How are you going to catch
the attention of the Emperor
13
00:02:38,590 --> 00:02:40,500
and get him to like you?
14
00:02:41,790 --> 00:02:44,800
If girls need outstanding talents
15
00:02:44,890 --> 00:02:46,800
to catch the attention of the Emperor
16
00:02:46,890 --> 00:02:50,400
then didn’t the girls that
you trained, with outstanding results
17
00:02:50,490 --> 00:02:52,200
still didn’t succeed?
18
00:02:52,290 --> 00:02:54,800
Mother Liu has the most experience
19
00:02:54,890 --> 00:02:56,600
in seducing men
20
00:02:56,690 --> 00:02:58,500
The girls that she groomed
21
00:02:58,590 --> 00:03:01,900
have men wrapped around their fingers
22
00:03:01,990 --> 00:03:04,500
It is a pity that the Emperor
is still young
23
00:03:04,590 --> 00:03:06,000
and has not matured yet
24
00:03:06,090 --> 00:03:08,400
Plus, there are many
beautiful girls in the palace
25
00:03:08,490 --> 00:03:10,600
but they failed to catch
the Emperor’s attention
26
00:03:10,690 --> 00:03:13,800
so they can't show off their skills
27
00:03:14,790 --> 00:03:16,300
You are right on this one
28
00:03:17,790 --> 00:03:19,600
If we want to catch
the attention of the Emperor
29
00:03:19,690 --> 00:03:23,300
using good skills and talents
is not enough
30
00:03:23,390 --> 00:03:26,300
We need to think of a way
31
00:03:26,390 --> 00:03:28,900
am I right, mother?
32
00:03:28,990 --> 00:03:30,900
Then why don’t you tell me
33
00:03:30,990 --> 00:03:34,800
how can we get the attention
of the Emperor?
34
00:03:34,890 --> 00:03:36,900
About this...
35
00:03:36,990 --> 00:03:38,500
Right now I can’t give a good answer
36
00:03:38,590 --> 00:03:41,000
but after going into the palace,
I’ll go with the flow
37
00:03:41,090 --> 00:03:43,600
Sir, if we are going
to go with the flow
38
00:03:43,690 --> 00:03:48,000
this silly girl, Yi Huan
is smarter than other girls by a lot
39
00:03:48,090 --> 00:03:50,000
Sir, don’t worry
40
00:03:50,090 --> 00:03:52,000
I won't let you down
41
00:03:52,090 --> 00:03:55,200
and for me to have
a good future in the palace
42
00:03:55,290 --> 00:03:58,000
I will work hard to get the Emperor
to notice me
43
00:03:59,290 --> 00:04:03,000
Forget it, this heart is hard to guess
44
00:04:03,090 --> 00:04:05,200
The way to his heart
45
00:04:05,290 --> 00:04:07,500
really depends on you
46
00:04:11,490 --> 00:04:14,400
It is a pity that I don’t
have a daughter
47
00:04:14,490 --> 00:04:17,700
if I have a daughter that is
as intelligent as you
48
00:04:17,790 --> 00:04:19,100
that would be great
49
00:04:24,190 --> 00:04:26,600
Godfather, goddaughter bows to you!
50
00:04:26,690 --> 00:04:29,800
You... I was just saying it casually
51
00:04:29,890 --> 00:04:32,700
you... why did you suddenly
accept me as your family?
52
00:04:32,790 --> 00:04:33,700
You...
53
00:04:35,990 --> 00:04:37,900
You silly girl
54
00:04:37,990 --> 00:04:41,900
you really know how to take
the opportunity when it comes
55
00:04:41,990 --> 00:04:43,000
Great!
56
00:04:45,490 --> 00:04:48,700
I will take you as my goddaughter
57
00:04:48,790 --> 00:04:49,900
Please stand up
58
00:04:51,190 --> 00:04:52,100
Thank you, godfather
59
00:04:52,190 --> 00:04:57,000
There is something
I need to remind you of
60
00:04:57,090 --> 00:05:00,600
Our relationship can only
be known to us
61
00:05:00,690 --> 00:05:02,200
Once you’ve entered the palace
62
00:05:02,290 --> 00:05:04,400
please do not let anyone else
know about this
63
00:05:04,490 --> 00:05:07,600
If the Emperor finds out that
you are related to me
64
00:05:07,690 --> 00:05:11,800
it won’t be good for both of us
65
00:05:11,890 --> 00:05:13,100
Godfather, don’t worry
66
00:05:13,190 --> 00:05:15,300
I won’t let it out
67
00:05:17,690 --> 00:05:20,600
You really have a way with words
68
00:05:22,190 --> 00:05:26,100
Since you have identified yourself
as my goddaughter
69
00:05:26,190 --> 00:05:30,000
then as your godfather,
I must show you some affection
70
00:05:30,090 --> 00:05:32,800
I shall give you a present
71
00:05:40,490 --> 00:05:44,600
This golden silk vest
is really one of a kind
72
00:05:44,690 --> 00:05:47,200
Thin and soft, yet impenetrable
73
00:05:47,290 --> 00:05:49,400
Durable
74
00:05:49,490 --> 00:05:53,800
Years ago, when Sir Ao succeeded
through all those hardships
75
00:05:53,890 --> 00:05:58,000
the former Emperor gave this
to Sir Ao as a reward
76
00:06:00,090 --> 00:06:04,200
Yet, today he gives this vest to you
77
00:06:04,290 --> 00:06:07,100
It seems that you are
very important to him
78
00:06:08,890 --> 00:06:11,300
If you want me to spy on the Emperor
79
00:06:11,390 --> 00:06:13,500
you definitely need
to win over me first
80
00:06:13,590 --> 00:06:15,300
But if this don’t go as planned
81
00:06:15,390 --> 00:06:17,500
you will definitely
kill me to cover up
82
00:06:17,590 --> 00:06:19,400
Then, even if I am
wearing the golden silk vest
83
00:06:19,490 --> 00:06:22,600
I cannot escape your evil hands
84
00:06:22,690 --> 00:06:27,100
Mother, the fact that I managed t
become the goddaughter of the Premier
85
00:06:27,190 --> 00:06:29,500
is all thanks to your help
86
00:06:29,590 --> 00:06:30,600
Don’t worry
87
00:06:30,690 --> 00:06:32,500
If I become rich in the future
88
00:06:32,590 --> 00:06:34,700
I will definitely treat you well
89
00:06:34,790 --> 00:06:36,700
You sure have a way with words
90
00:06:38,790 --> 00:06:42,200
Mother Liu, let me have a look
at the golden silk vest
91
00:06:42,290 --> 00:06:44,400
Take a look
92
00:06:44,490 --> 00:06:46,300
Golden silk vest?
93
00:06:48,290 --> 00:06:49,700
Is it that great?
94
00:06:57,990 --> 00:07:00,200
Wow, it is true! It didn’t tear
95
00:07:00,290 --> 00:07:02,900
Mother, keep it safe for me, hurry...
96
00:07:06,990 --> 00:07:11,100
Brother Zhu said that the Capital’s
First Restaurant and Oboi’s residence
97
00:07:11,190 --> 00:07:13,600
have our Pearl Valley’s insiders
98
00:07:13,690 --> 00:07:16,900
They must know
about my situation by now
99
00:07:16,990 --> 00:07:19,700
They will surely let the insiders
at the residence to come and see me
100
00:07:20,790 --> 00:07:24,200
However, this old hag keeps close
and won't leave me alone
101
00:07:24,290 --> 00:07:25,900
She is such a pain
102
00:07:30,290 --> 00:07:31,500
Are those food?
103
00:07:31,590 --> 00:07:33,500
Yes
104
00:07:33,590 --> 00:07:34,500
Miss Yi
105
00:07:34,590 --> 00:07:39,100
these are specially ordered for you
from the Capital’s First Restaurant
106
00:07:39,190 --> 00:07:42,700
especially this plate of
soy sauce duck head
107
00:07:42,790 --> 00:07:44,700
The restaurant’s new chef
108
00:07:44,790 --> 00:07:47,600
Chef Zhu, is the one
who prepared this for you
109
00:07:47,690 --> 00:07:49,200
Chef Zhu said
110
00:07:49,290 --> 00:07:52,800
after tasting it, if there
is anything to improve on
111
00:07:52,890 --> 00:07:56,400
Chef Zhu will do his best
to accommodate your requests
112
00:07:59,490 --> 00:08:01,400
Understood. You are dismissed.
113
00:08:01,490 --> 00:08:04,100
Remember to bring a pot of
Osmanthus Cider over
114
00:08:04,190 --> 00:08:05,500
Yes
115
00:08:08,790 --> 00:08:10,300
Mother, take a look
116
00:08:10,390 --> 00:08:12,000
There is so much food
117
00:08:12,090 --> 00:08:14,500
I should share these with you
118
00:08:14,590 --> 00:08:15,600
but you know
119
00:08:15,690 --> 00:08:18,500
my biggest weakness is my greed
120
00:08:18,590 --> 00:08:21,500
Plus, the last time at the restaurant,
you snatched a piece of duck from me
121
00:08:21,590 --> 00:08:24,400
and it left me very hurt
122
00:08:24,490 --> 00:08:28,100
So if I were to eat with you
123
00:08:28,190 --> 00:08:31,300
I would be very afraid
124
00:08:31,390 --> 00:08:33,700
Why don’t... you can...
125
00:08:33,790 --> 00:08:36,200
Don't worry, I won’t fight with you
126
00:08:36,290 --> 00:08:38,800
I am going back to my room and eat
127
00:08:38,890 --> 00:08:42,300
But, after you have your dinner
128
00:08:42,390 --> 00:08:45,200
I want to share a bed with you
129
00:08:45,290 --> 00:08:47,400
Share a bed with you?
130
00:08:47,490 --> 00:08:50,200
From young, I’ve never shared a bed
with anyone before
131
00:08:50,290 --> 00:08:51,900
Moreover... sharing a bed with you
132
00:08:51,990 --> 00:08:55,400
looking at your old... beautiful face
133
00:08:55,490 --> 00:08:57,000
I won't be able to fall asleep
134
00:08:57,090 --> 00:09:00,100
Tonight is a must, I have
to accompany you to sleep
135
00:09:01,490 --> 00:09:03,300
The Emperor will summon you
136
00:09:03,390 --> 00:09:05,800
once Your Majesty is fascinated
by your talents
137
00:09:07,190 --> 00:09:09,900
You are shy now, but once
you’ve entered the palace
138
00:09:09,990 --> 00:09:11,500
and earned the favour of the Emperor
139
00:09:11,590 --> 00:09:14,400
you will thank me for
all the teachings
140
00:09:14,490 --> 00:09:16,000
All right... thank you, mother
141
00:09:16,090 --> 00:09:17,500
Don't say anything, you hurry off
142
00:09:17,590 --> 00:09:19,300
Go, you are making me embarrassed!
143
00:09:19,390 --> 00:09:21,600
Hurry... hurry up and eat
144
00:09:33,290 --> 00:09:34,600
Duck?
145
00:09:49,090 --> 00:09:50,800
Already arranged
an insider to save you
146
00:09:57,790 --> 00:09:58,900
Come in
147
00:10:03,790 --> 00:10:06,100
Miss Yi, the Osmanthus Cider
you requested
148
00:10:10,190 --> 00:10:12,700
Miss Yi Huan said she plans
to foil their plan
149
00:10:12,790 --> 00:10:13,700
Once she’s entered the palace
150
00:10:13,790 --> 00:10:16,100
she will report Oboi’s
every movement to Long San
151
00:10:16,190 --> 00:10:19,500
to create a rift between
Oboi and Kang Xi Emperor
152
00:10:19,590 --> 00:10:22,800
Yi Huan says that she is against us
overthrowing the Ming Dynasty
153
00:10:22,890 --> 00:10:26,700
but once there is an opportunity,
she will help us at all cost
154
00:10:26,790 --> 00:10:29,600
Miss Yi Huan also said that Oboi
doesn’t really trust her
155
00:10:29,690 --> 00:10:32,400
He is looking for her lost brother
all over the capital
156
00:10:32,490 --> 00:10:34,100
To avoid Oboi from getting suspicious
157
00:10:34,190 --> 00:10:35,700
we’ve got to ask our
alliance to prepare
158
00:10:35,790 --> 00:10:39,500
to act out a sibling reunion scene
159
00:10:41,490 --> 00:10:42,700
I understand
160
00:10:48,590 --> 00:10:50,500
Leader, all of the drugstores
on this street have been searched
161
00:10:50,590 --> 00:10:51,800
The person we
are looking for isn't there
162
00:10:51,890 --> 00:10:53,000
- Go that way
- Okay
163
00:10:53,090 --> 00:10:54,600
We are not successful here either
164
00:10:54,690 --> 00:10:55,900
- Follow me
- Okay
165
00:11:06,490 --> 00:11:07,800
Shopkeeper
166
00:11:07,890 --> 00:11:09,800
What is the matter, sirs?
167
00:11:09,890 --> 00:11:11,500
There is someone by
the name Li Jian Qing here
168
00:11:11,590 --> 00:11:13,400
a young physician?
169
00:11:13,490 --> 00:11:16,600
There is, but he is seeing a patient
170
00:11:18,690 --> 00:11:19,600
Sir!
171
00:11:20,990 --> 00:11:22,500
Are you Li Jian Qing?
172
00:11:24,090 --> 00:11:25,200
Yes
173
00:11:26,290 --> 00:11:27,300
Done
174
00:11:29,690 --> 00:11:32,000
What is the matter? Are you here
for a consultation, sir?
175
00:11:32,090 --> 00:11:33,400
From Shu Province?
176
00:11:33,490 --> 00:11:34,500
Yes
177
00:11:42,790 --> 00:11:44,700
What are you doing, sir?
178
00:11:44,790 --> 00:11:47,800
This is great, Mister Li,
we have finally found you
179
00:11:47,890 --> 00:11:49,300
Please follow me
180
00:11:53,190 --> 00:11:54,400
Your Excellency The Premier
181
00:11:54,490 --> 00:11:57,200
Yi Huan, this silly girl,
is really clever
182
00:11:57,290 --> 00:11:58,900
No matter what role she is given
183
00:11:58,990 --> 00:12:00,300
or asked to remember these ingredients
184
00:12:00,390 --> 00:12:03,300
she can remember them with ease
185
00:12:03,390 --> 00:12:06,100
Also, all those important
secret skills
186
00:12:06,190 --> 00:12:08,500
I have passed it to her last night
187
00:12:11,890 --> 00:12:14,900
Impressive as expected
188
00:12:14,990 --> 00:12:18,400
Yi Huan, three days left
before you enter the palace
189
00:12:18,490 --> 00:12:21,100
You have to be prepared
190
00:12:21,190 --> 00:12:22,500
After you’ve entered the palace
191
00:12:22,590 --> 00:12:25,500
I cannot arrange for people to look
after you anymore
192
00:12:25,590 --> 00:12:30,100
to avoid suspicion on you
being a person ordered by me
193
00:12:30,190 --> 00:12:34,600
Whether you are able
to avoid the messy harem ruse
194
00:12:34,690 --> 00:12:37,300
catch the attention of
the Emperor and his favour
195
00:12:37,390 --> 00:12:40,100
all this will depend on you alone
196
00:12:40,190 --> 00:12:42,100
Godfather, don’t worry
197
00:12:42,190 --> 00:12:44,100
I will not let you down
198
00:12:44,190 --> 00:12:48,900
Good. Today, I want to give you
another present
199
00:12:48,990 --> 00:12:51,500
I am sure you will be very happy
200
00:12:51,590 --> 00:12:53,000
What present?
201
00:12:53,090 --> 00:12:54,700
Take a look at who is here
202
00:13:08,890 --> 00:13:09,900
Brother!
203
00:13:11,590 --> 00:13:12,900
Are you my sister?
204
00:13:14,390 --> 00:13:15,600
- Brother!
- Sister!
205
00:13:15,690 --> 00:13:17,000
Brother!
206
00:13:19,490 --> 00:13:22,100
Sorry, it is all my fault
207
00:13:22,190 --> 00:13:24,200
I won't do that again
208
00:13:24,290 --> 00:13:26,500
I will listen to you
209
00:13:26,590 --> 00:13:30,200
Sister, I didn’t expect
to see you here
210
00:13:30,290 --> 00:13:32,000
I thought something happened to you
211
00:13:32,090 --> 00:13:35,400
I’ve been looking
for you all these years
212
00:13:35,490 --> 00:13:38,100
I was so anxious when I can’t find you
213
00:13:38,190 --> 00:13:41,200
I understand. I won’t do it ever again
214
00:13:41,290 --> 00:13:42,300
Sister
215
00:13:42,390 --> 00:13:44,600
Brother
216
00:13:44,690 --> 00:13:48,600
It is okay, let’s not talk
about the past
217
00:13:50,990 --> 00:13:53,300
Hurry... let me introduce
218
00:13:53,390 --> 00:13:56,500
This is godfather,
quickly kneel before him
219
00:13:56,590 --> 00:13:59,100
Your Excellency The Premier,
I'm villager Li Jian Qing
220
00:13:59,190 --> 00:14:00,600
Firstly, thank you
for saving my sister, Huan
221
00:14:00,690 --> 00:14:02,700
Secondly, thank you
for uniting us, brother and sister
222
00:14:02,790 --> 00:14:04,900
No need for the formalities, stand up
223
00:14:04,990 --> 00:14:06,000
Thank you, sir
224
00:14:08,290 --> 00:14:09,300
Have a seat
225
00:14:09,390 --> 00:14:11,500
Godfather wants you to sit
226
00:14:17,390 --> 00:14:19,800
Master, we have news of Mister Li
227
00:14:19,890 --> 00:14:22,200
What is it, is he safe?
228
00:14:22,290 --> 00:14:25,900
He is safe, but in the hands of Oboi.
229
00:14:25,990 --> 00:14:27,200
Oboi?
230
00:14:37,190 --> 00:14:38,600
Based on my observation
231
00:14:38,690 --> 00:14:41,700
have you been
feeling restless recently?
232
00:14:41,790 --> 00:14:44,800
No matter what food you take,
it is not appetising
233
00:14:44,890 --> 00:14:45,800
and difficult to digest.
Is that right?
234
00:14:45,890 --> 00:14:47,400
How did you know?
235
00:14:47,490 --> 00:14:51,800
A physician’s observation
can discover a variety of illnesses
236
00:14:51,890 --> 00:14:53,500
Looking at your complexion
237
00:14:53,590 --> 00:14:55,800
it seems like you are
worrying excessively
238
00:14:55,890 --> 00:14:59,200
This will affect your digestion
and your energy
239
00:14:59,290 --> 00:15:02,100
Naturally, you will lose your appetite
240
00:15:02,190 --> 00:15:04,800
Is there a cure?
241
00:15:04,890 --> 00:15:06,400
This is simple
242
00:15:06,490 --> 00:15:08,100
Later, I will take your pulse
243
00:15:08,190 --> 00:15:11,900
Concoct a few medicine,a
and it will get better
244
00:15:11,990 --> 00:15:14,900
Previously I’ve heard from Yi Huan
that her brother
245
00:15:14,990 --> 00:15:17,800
followed a master to learn
medicine from young
246
00:15:17,890 --> 00:15:19,600
and learnt the art of healing
247
00:15:19,690 --> 00:15:22,800
Although you cannot resurrect the dead
248
00:15:22,890 --> 00:15:26,200
but you have saved countless lives
249
00:15:26,290 --> 00:15:29,200
Today has proven that
what she said is true
250
00:15:29,290 --> 00:15:32,300
I am getting older and
my health is deteriorating
251
00:15:32,390 --> 00:15:36,500
Are you willing to stay
at the residence to take care of me?
252
00:15:36,590 --> 00:15:39,600
This old crook still doesn’t trust me
253
00:15:39,690 --> 00:15:42,400
He wants to take
Brother Zhu as a hostage
254
00:15:42,490 --> 00:15:44,400
I've been a travelling physician
for many years
255
00:15:44,490 --> 00:15:46,700
although I’ve learned a lot from it
256
00:15:46,790 --> 00:15:49,100
but travelling is very exhausting
257
00:15:49,190 --> 00:15:53,000
That is why I want to settle down at
the capital and slowly plan my future
258
00:15:53,090 --> 00:15:56,500
But the earnings
at the clinic is not much
259
00:15:56,590 --> 00:15:58,400
if I can seek refuge under your wing
260
00:15:58,490 --> 00:16:00,800
I am very grateful
261
00:16:20,390 --> 00:16:23,100
This is a special pill made by
my subordinate
262
00:16:23,190 --> 00:16:26,500
If you want to seek refuge
under my wing
263
00:16:26,590 --> 00:16:28,700
then, like your sister
264
00:16:28,790 --> 00:16:30,400
are you willing to take one?
265
00:16:30,490 --> 00:16:34,400
Every month, I will give both of you
266
00:16:34,490 --> 00:16:36,500
this pill
267
00:16:40,290 --> 00:16:41,600
Based on your expertise
268
00:16:41,690 --> 00:16:45,300
surely you know
the effects of this pill
269
00:16:45,390 --> 00:16:48,000
If you are not willing
to take this pill
270
00:16:48,090 --> 00:16:52,600
how can I trust you and train you?
271
00:16:56,190 --> 00:16:58,700
I only ask for the safety
of my one and only sister
272
00:16:58,790 --> 00:17:01,000
and plan a good future for myself
273
00:17:01,090 --> 00:17:04,400
So, I will definitely
be faithful to you
274
00:17:04,490 --> 00:17:05,800
I will follow you obediently
275
00:17:14,290 --> 00:17:17,400
Godfather, I still have a request
276
00:17:17,490 --> 00:17:18,900
hopefully you can agree to it
277
00:17:18,990 --> 00:17:23,100
Do tell me. If it is possible,
I will fulfil it
278
00:17:24,190 --> 00:17:25,600
Is it also possible to
279
00:17:25,690 --> 00:17:27,800
get a position for
my brother in the palace?
280
00:17:27,890 --> 00:17:30,800
This way, we can
take care of each other
281
00:17:30,890 --> 00:17:33,400
Moreover, we don’t need
to go through others
282
00:17:33,490 --> 00:17:35,300
to pass messages to you regarding
the matters of the palace
283
00:17:35,390 --> 00:17:37,100
My brother can tell you directly
284
00:17:37,190 --> 00:17:39,200
It is more convenient
and safer, don’t you think?
285
00:17:41,390 --> 00:17:43,100
This is a good suggestion
286
00:17:43,190 --> 00:17:46,500
There is a fantastic opportunity
287
00:17:46,590 --> 00:17:48,000
The Imperial Medical Institution
288
00:17:48,090 --> 00:17:51,300
has an old physician who is retiring
at the end of the month
289
00:17:51,390 --> 00:17:53,700
He is going back to his hometown
290
00:17:53,790 --> 00:17:56,400
and they are still short of staff
291
00:17:56,490 --> 00:17:58,700
Based on Mister Li’s medical talents
292
00:17:58,790 --> 00:18:02,800
I can definitely leave a position
for you at the institution
293
00:18:02,890 --> 00:18:05,500
This way, both of you can
communicate with each other
294
00:18:05,590 --> 00:18:07,100
and it will be much more convenient
295
00:18:08,790 --> 00:18:10,100
- Thank you, godfather
- Thank you, sir
296
00:18:11,490 --> 00:18:14,500
But there are a lot of
restrictions in the palace
297
00:18:14,590 --> 00:18:16,800
Once you both have entered the palace
298
00:18:16,890 --> 00:18:21,200
do not let anyone know
of your relationship
299
00:18:21,290 --> 00:18:22,200
I understand
300
00:18:22,290 --> 00:18:24,300
I understand
301
00:18:24,390 --> 00:18:27,100
Not too long ago, the Emperor
was not feeling well
302
00:18:27,190 --> 00:18:29,400
His Majesty got tired easily
and was in a daze
303
00:18:29,490 --> 00:18:32,400
but all of a sudden it got better
304
00:18:34,790 --> 00:18:37,600
Mister Li, after you’ve entered
the Imperial Medical Institution
305
00:18:37,690 --> 00:18:39,700
take note of this for me
306
00:18:39,790 --> 00:18:43,400
Look out for which physician
that is so skilled
307
00:18:43,490 --> 00:18:48,000
who managed to heal the Emperor
of such an illness with ease
308
00:18:48,090 --> 00:18:49,000
Old crook
309
00:18:49,090 --> 00:18:52,100
You want to find out who knew
you poisoned the Emperor, don’t you?
310
00:18:52,190 --> 00:18:53,500
I understand
311
00:18:53,590 --> 00:18:55,200
I will take extra notice
312
00:18:55,290 --> 00:18:57,900
if there is any news,
I will report back immediately
313
00:18:59,790 --> 00:19:02,700
Oboi forced Li Yi Huan to eat the pill
314
00:19:02,790 --> 00:19:05,400
sending her into the palace
315
00:19:05,490 --> 00:19:06,800
to become a spy
316
00:19:06,890 --> 00:19:09,300
- Pill?
- Yes, Li Jian Qing said
317
00:19:09,390 --> 00:19:12,600
this pill is Oboi’s special poison
318
00:19:12,690 --> 00:19:14,400
He said, after taking this poison
319
00:19:14,490 --> 00:19:16,000
you have to continue
taking it every month
320
00:19:16,090 --> 00:19:18,400
Or else, you will die tragically
321
00:19:18,490 --> 00:19:19,900
Then if Yi Huan has eaten this pill
322
00:19:19,990 --> 00:19:21,900
doesn’t that mean she has
to serve Oboi for life?
323
00:19:23,790 --> 00:19:24,700
Yes, Master
324
00:19:24,790 --> 00:19:27,700
It seems to be the only way
325
00:19:29,590 --> 00:19:31,100
Li Jian Qing also said
326
00:19:31,190 --> 00:19:35,200
he hopes Master Long San
can quietly tell the Emperor
327
00:19:35,290 --> 00:19:37,100
about Oboi coercing Li Yi Huan
into submission
328
00:19:37,190 --> 00:19:39,500
This way, the palace
will know how to react
329
00:19:39,590 --> 00:19:43,400
He also said that they will not
work for the enemy
330
00:19:43,490 --> 00:19:46,400
and do anything harmful to the Emperor
331
00:19:56,390 --> 00:19:58,200
Master, please calm down
332
00:19:58,290 --> 00:20:01,200
This Oboi is getting bolder
333
00:20:04,790 --> 00:20:07,300
Go and tell Li Jian Qing
334
00:20:07,390 --> 00:20:09,700
that I will inform the Emperor
as soon as possible
335
00:20:09,790 --> 00:20:11,600
and take extra care of Yi Huan
in the palace
336
00:20:11,690 --> 00:20:12,900
- All right
- Also...
337
00:20:12,990 --> 00:20:15,900
the Emperor will look for Oboi soon
338
00:20:15,990 --> 00:20:19,200
and look for an antidote
for Yi Huan. Fret not
339
00:20:19,290 --> 00:20:20,600
All right
340
00:20:30,890 --> 00:20:34,400
Is the Emperor’s headaches better now?
341
00:20:34,490 --> 00:20:36,100
It is much better
342
00:20:36,190 --> 00:20:41,700
A few days ago, Oboi came
to accompany me to enjoy the scenery
343
00:20:41,790 --> 00:20:44,500
At the same time,
I point out a few things to him
344
00:20:44,590 --> 00:20:46,100
He is a smart man
345
00:20:46,190 --> 00:20:48,200
he should understand what I meant
346
00:20:48,290 --> 00:20:50,800
and tone down a bit
347
00:20:50,890 --> 00:20:52,800
His Majesty is still young
348
00:20:52,890 --> 00:20:55,400
he relies completely on
his grandmother
349
00:20:55,490 --> 00:20:59,700
Are the girls that are chosen
to enter the palace here yet?
350
00:21:00,790 --> 00:21:04,800
The last group will enter in
another three days
351
00:21:04,890 --> 00:21:08,000
Are there any that
the Emperor has his eyes on?
352
00:21:08,090 --> 00:21:10,300
I have urged His Majesty
353
00:21:10,390 --> 00:21:12,500
but His Majesty is too busy
with political affairs
354
00:21:12,590 --> 00:21:16,400
His Majesty doesn’t have
the time to select the girls
355
00:21:16,490 --> 00:21:21,100
This Emperor, is so different
from his grandfather and father
356
00:21:21,190 --> 00:21:23,200
He is not blinded by lust
357
00:21:23,290 --> 00:21:25,900
Is this supposed to be good or not?
358
00:21:25,990 --> 00:21:29,900
The good part is that he
will be busy with politics
359
00:21:29,990 --> 00:21:32,000
Good governance
360
00:21:32,090 --> 00:21:37,300
The bad part is that he
still doesn’t have an heir
361
00:21:37,390 --> 00:21:42,200
I am still looking forward
in having a great grandchild
362
00:21:44,090 --> 00:21:48,100
I and the sisters will serve
His Majesty with great care
363
00:21:48,190 --> 00:21:51,400
and fulfil your wish
as soon as possible
364
00:22:22,790 --> 00:22:24,000
Stop!
365
00:22:30,290 --> 00:22:31,900
When you are walking
366
00:22:31,990 --> 00:22:34,700
you cannot lift your arms too high
367
00:22:34,790 --> 00:22:38,500
and not too low, you need to put it
at an appropriate spot
368
00:22:38,590 --> 00:22:41,200
These are the rules,
do you understand?
369
00:22:41,290 --> 00:22:42,600
Understood
370
00:22:42,690 --> 00:22:44,400
Please continue
371
00:22:44,490 --> 00:22:45,600
Hold on
372
00:22:46,690 --> 00:22:50,500
Court Lady Liu, we have been
practising for two hours
373
00:22:50,590 --> 00:22:52,400
it is way past our meal time
374
00:22:52,490 --> 00:22:54,500
We are tired and thirsty
375
00:22:54,590 --> 00:22:57,200
can you let us have some food first?
376
00:22:57,290 --> 00:23:00,500
No. You haven't
finished your practice, have you?
377
00:23:00,590 --> 00:23:02,800
Once I feel it is up to standard,
only then you can rest
378
00:23:02,890 --> 00:23:04,100
Continue walking
379
00:23:16,890 --> 00:23:18,100
Stop
380
00:23:21,090 --> 00:23:24,500
Yi Huan, who allowed you to sit down?
381
00:23:26,190 --> 00:23:28,300
Court Lady Liu
382
00:23:28,390 --> 00:23:32,700
my feet are blistered,
I can’t walk anymore
383
00:23:32,790 --> 00:23:35,000
Then you must ask permission from me
384
00:23:35,090 --> 00:23:36,800
How can you just rest like that?
385
00:23:36,890 --> 00:23:39,700
As I've mentioned earlier, this is
against the rules of the palace
386
00:23:39,790 --> 00:23:41,500
Is this also considered as
going against the rules?
387
00:23:41,590 --> 00:23:43,600
Of course. In this palace
388
00:23:43,690 --> 00:23:45,800
as long as you do something
that is not allowed in the palace
389
00:23:45,890 --> 00:23:50,000
say something that is not allowed,
it is all going against the rules
390
00:23:50,090 --> 00:23:52,500
Out of all the girls from last year
391
00:23:52,590 --> 00:23:56,200
one of them fed the Grand Empress
Dowager’s banded shark on her own
392
00:23:56,290 --> 00:23:58,400
In the end, the fish died
from overeating
393
00:23:58,490 --> 00:24:00,700
Do you know what happened
to the maiden?
394
00:24:00,790 --> 00:24:02,800
What happened?
395
00:24:02,890 --> 00:24:05,700
She was starved to death
396
00:24:05,790 --> 00:24:07,500
Starved to death?
397
00:24:07,590 --> 00:24:09,900
Such a cruel punishment
398
00:24:09,990 --> 00:24:10,900
I...
399
00:24:13,490 --> 00:24:16,400
Court Lady Liu, then I ask
for your permission now
400
00:24:16,490 --> 00:24:18,800
can I rest for a while?
401
00:24:18,890 --> 00:24:21,100
No, you can't
402
00:24:22,190 --> 00:24:23,400
Stand up and continue
403
00:24:27,490 --> 00:24:29,400
It hurts so much
404
00:24:41,590 --> 00:24:42,900
Court Lady Liu
405
00:24:42,990 --> 00:24:44,500
- What is the matter?
- I...
406
00:24:44,590 --> 00:24:46,900
my head is itchy, can I scratch it?
407
00:24:46,990 --> 00:24:48,200
Yes
408
00:24:54,190 --> 00:24:55,900
Court Lady Liu
409
00:24:55,990 --> 00:24:57,100
Yes?
410
00:24:57,190 --> 00:24:59,400
I... I want...
411
00:25:03,590 --> 00:25:05,000
Sorry, sorry
412
00:25:05,090 --> 00:25:07,700
You are a reasonable person, right?
413
00:25:07,790 --> 00:25:09,500
You will allow me to sneeze, right?
414
00:25:09,590 --> 00:25:10,600
Or else it will get blocked later
415
00:25:10,690 --> 00:25:13,600
Why do you talk
so much nonsense? Walk quickly
416
00:25:18,990 --> 00:25:19,900
Court Lady
417
00:25:19,990 --> 00:25:21,000
What is the matter now?
418
00:25:21,090 --> 00:25:23,800
In this short time, you’ve
raised your hand three times
419
00:25:23,890 --> 00:25:25,400
Didn’t you say it before?
420
00:25:25,490 --> 00:25:28,500
If I have something to say,
I have to raise my hand first?
421
00:25:28,590 --> 00:25:30,000
What is the matter? Say it out
422
00:25:30,090 --> 00:25:34,600
I... I want to.... fart
423
00:25:43,090 --> 00:25:45,700
You silly girl, I understand now
424
00:25:45,790 --> 00:25:48,200
All you want to do is to bicker
with me, isn’t it?
425
00:25:48,290 --> 00:25:50,900
No... I have no intention
to bicker with you
426
00:25:50,990 --> 00:25:52,900
I just can't keep it in
427
00:25:52,990 --> 00:25:54,000
Stop bickering
428
00:25:54,090 --> 00:25:56,300
Do you think I can’t see
through your little games?
429
00:25:56,390 --> 00:26:00,000
Someone, take her away.
Spank her 20 times
430
00:26:00,090 --> 00:26:01,700
- Yes
- Hold on!
431
00:26:06,290 --> 00:26:10,600
Court Lady Liu, surely you know
who is Chief of Personnel, Sir Ding?
432
00:26:10,690 --> 00:26:11,700
Of course I know
433
00:26:11,790 --> 00:26:15,800
Then surely you know
who his godson is?
434
00:26:15,890 --> 00:26:17,300
Your Excellency The Premier...
435
00:26:19,690 --> 00:26:22,200
Your...
436
00:26:22,290 --> 00:26:24,400
A few words to the
wise should suffice, right?
437
00:26:24,490 --> 00:26:27,500
Some things needn’t be
said too clearly, right?
438
00:26:38,790 --> 00:26:40,400
Forget it
439
00:26:40,490 --> 00:26:42,900
Because of the blisters on your feet
440
00:26:42,990 --> 00:26:44,900
I shall allow you to rest
for a while first
441
00:26:44,990 --> 00:26:46,600
Thank you, Court Lady Liu
442
00:26:54,790 --> 00:26:56,400
Continue practising
443
00:27:21,690 --> 00:27:24,600
This is our
Chief of Imperial Medical Institution
444
00:27:24,690 --> 00:27:26,300
Chief
445
00:27:28,490 --> 00:27:30,800
Are you the newcomer, Physician Li?
446
00:27:30,890 --> 00:27:32,400
I am Li Jian Qing
447
00:27:32,490 --> 00:27:36,000
I’ll need your guidance in the future
448
00:27:36,090 --> 00:27:40,100
Being able to come work here
as a physician at such a young age
449
00:27:40,190 --> 00:27:42,800
I am sure that there
is someone supporting you?
450
00:27:44,090 --> 00:27:47,200
All these have different ages.
These are 10 years old
451
00:27:47,290 --> 00:27:51,200
These are 20 years,
30 years, 100 years
452
00:27:51,290 --> 00:27:53,500
The workers were drying out the fungi
453
00:27:53,590 --> 00:27:55,600
when suddenly it started to rain
454
00:27:55,690 --> 00:27:58,000
In their haste to collect them
455
00:27:58,090 --> 00:28:01,000
they mixed up all of the fungi
456
00:28:01,090 --> 00:28:03,900
I’m not sure if you are able
to separate it by its age
457
00:28:03,990 --> 00:28:06,400
within three days
458
00:28:06,490 --> 00:28:08,600
for an easy medicinal dispensary?
459
00:28:11,190 --> 00:28:13,700
I think three days is not suitable
460
00:28:15,890 --> 00:28:19,700
Then, how long do you need?
461
00:28:21,290 --> 00:28:22,500
The time taken to burn an incense
462
00:28:23,790 --> 00:28:24,900
One incense...
463
00:28:24,990 --> 00:28:27,100
This is too exaggerated
464
00:28:51,390 --> 00:28:54,000
She is sitting on her own,
eating and drinking
465
00:28:54,090 --> 00:28:56,400
but letting us suffer
in hunger and fatigue
466
00:29:38,390 --> 00:29:39,800
Be careful!
467
00:29:43,790 --> 00:29:45,500
Are you okay?
468
00:29:45,590 --> 00:29:47,600
- Stand up
- I’m okay
469
00:29:47,690 --> 00:29:49,700
What is wrong with the three of you?
470
00:29:49,790 --> 00:29:52,100
You are not practising properly,
but playing a fool?
471
00:29:52,190 --> 00:29:53,200
Kneel here for two hours
472
00:29:53,290 --> 00:29:55,400
Court Lady Liu, we didn’t do
it on purpose
473
00:29:55,490 --> 00:29:59,000
I stepped on something and slipped
474
00:29:59,090 --> 00:30:02,500
Court Lady, there...
there is a broad bean here, look
475
00:30:02,590 --> 00:30:06,000
Sister Yu Lan accidentally
stepped on it, that’s why we fell
476
00:30:06,090 --> 00:30:08,100
Why is there a broad bean here?
477
00:30:12,190 --> 00:30:13,400
What is wrong with you?
478
00:30:16,790 --> 00:30:18,900
Speak
479
00:30:18,990 --> 00:30:21,500
I... choked
480
00:30:21,590 --> 00:30:23,900
Why would you choke all of a sudden?
481
00:30:25,990 --> 00:30:28,200
Just now... I didn’t swallow
my saliva properly
482
00:30:28,290 --> 00:30:29,400
and choked all of a sudden
483
00:30:29,490 --> 00:30:32,300
Didn’t swallow your saliva properly?
484
00:30:32,390 --> 00:30:34,800
The air is filled with the smell of
broad bean from your mouth
485
00:30:34,890 --> 00:30:36,400
and you are still trying
to deceive me?
486
00:30:39,190 --> 00:30:40,700
- Give me your hand
- I don’t have anything
487
00:30:40,790 --> 00:30:42,700
- Give me your hand
- I really don't have anything
36383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof