Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,611 --> 00:00:04,961
[projector whirring][beeping]
2
00:00:06,441 --> 00:00:09,270
MAN:
Test 405-E commencing.
3
00:00:13,970 --> 00:00:16,059
On my mark.
4
00:00:16,103 --> 00:00:18,844
Three, two, one.
5
00:00:28,115 --> 00:00:30,378
That's impossible.
6
00:00:47,612 --> 00:00:50,528
Test 405-E is a total failure.
7
00:00:50,572 --> 00:00:53,879
The object remains sealed.
8
00:00:53,923 --> 00:00:56,534
Commencing Test 406-A.
9
00:00:56,578 --> 00:00:59,624
Using highly corrosive acid.
10
00:00:59,668 --> 00:01:01,539
We will find a way to open it.
11
00:01:09,504 --> 00:01:11,810
ALARIC:
Focus on your breathing.
12
00:01:11,854 --> 00:01:13,464
Relax.
13
00:01:13,508 --> 00:01:16,511
Just let the inspiration flow
out of you.
14
00:01:21,994 --> 00:01:23,822
Did it work?
15
00:01:23,866 --> 00:01:26,129
I mean, I don't want to speak
for the rest of the group,
16
00:01:26,173 --> 00:01:28,088
but I feel
the exact same.
17
00:01:28,131 --> 00:01:31,003
So...0 for 9, then.
18
00:01:31,047 --> 00:01:32,440
HOPE:
Good thing it's a big board.
19
00:01:32,483 --> 00:01:34,529
What's next?
20
00:01:34,572 --> 00:01:36,879
Perhaps muses cannot choose
whom they inspire.
21
00:01:36,922 --> 00:01:38,837
Or I am terrible
at being one.
22
00:01:38,881 --> 00:01:39,838
Either way,
we should stop.
23
00:01:39,882 --> 00:01:41,449
This is not working.
24
00:01:41,492 --> 00:01:43,015
When we find a way
to activate your powers...
25
00:01:43,059 --> 00:01:44,495
If.When.
26
00:01:44,539 --> 00:01:46,280
You will inspire us
to have something
27
00:01:46,323 --> 00:01:48,369
that we've never had in
our fight against Malivore.
28
00:01:49,239 --> 00:01:50,719
An advantage.
29
00:01:50,762 --> 00:01:52,112
That's the spirit.
30
00:01:52,155 --> 00:01:53,461
Now what's next?
31
00:01:53,504 --> 00:01:54,766
Uh...
32
00:01:54,810 --> 00:01:56,551
Mind meld.KALEB: Wow.
33
00:01:56,594 --> 00:01:58,814
Let me guess who came up
with that thunderbolt.
34
00:01:58,857 --> 00:02:03,079
As the only person who's
actually been inspired by Cleo,
35
00:02:03,123 --> 00:02:04,515
quit trying to force it.
36
00:02:04,559 --> 00:02:07,257
Just be natural.
37
00:02:09,390 --> 00:02:11,305
Ain't nothing natural
about that.
38
00:02:11,348 --> 00:02:13,307
It worked.
39
00:02:13,350 --> 00:02:15,309
I know how we defeat Malivore.
40
00:02:15,352 --> 00:02:17,137
We summon a time travel monster
41
00:02:17,180 --> 00:02:18,964
to send us back in time
42
00:02:19,008 --> 00:02:20,792
and stop him from being born.
43
00:02:20,836 --> 00:02:22,011
[scoffs]
44
00:02:23,447 --> 00:02:24,927
Where is Lizzie with the zinger
when you need her?
45
00:02:24,970 --> 00:02:27,669
She had a far greater duty
this morning.
46
00:02:27,712 --> 00:02:30,106
And I quote, she had
"a fashion emergency."
47
00:02:30,150 --> 00:02:31,586
Yeah, that's been going on
since the day we met, so...
48
00:02:31,629 --> 00:02:32,587
You know what?
49
00:02:32,630 --> 00:02:33,979
I think Jed's right.
50
00:02:34,589 --> 00:02:35,633
Yeah?
51
00:02:35,677 --> 00:02:37,592
Not about the time travel.
52
00:02:37,635 --> 00:02:39,681
Maybe we're going about this
all wrong.
53
00:02:39,724 --> 00:02:41,465
Instead of you trying
to inspire us,
54
00:02:41,509 --> 00:02:44,425
maybe you just need to focus
on what inspires you,
55
00:02:44,468 --> 00:02:46,688
like, uh, a song
or a work of art.
56
00:02:46,731 --> 00:02:48,864
Or a special someone.
57
00:02:49,473 --> 00:02:51,127
HOPE:
Great.
58
00:02:51,171 --> 00:02:52,694
If Kaleb's game is the
answer to our problems,
59
00:02:52,737 --> 00:02:53,999
then we're doomed.
60
00:02:54,043 --> 00:02:56,698
[chuckles]
61
00:02:56,741 --> 00:02:58,917
Whoa. Something just happened.
62
00:02:59,788 --> 00:03:01,268
Anyone have any brilliant ideas?
63
00:03:01,311 --> 00:03:03,226
Yeah.
Not you, Jed.
64
00:03:04,271 --> 00:03:06,229
Take that as a yes, Hope.
65
00:03:06,273 --> 00:03:08,144
More like a maybe.
I just need to do some research
66
00:03:08,188 --> 00:03:09,537
before I share with the group.
67
00:03:09,580 --> 00:03:10,973
But I can assure you,
it's completely safe
68
00:03:11,016 --> 00:03:13,062
and I won't even have
to leave school.
69
00:03:13,105 --> 00:03:14,585
Sweet. I love research.
70
00:03:15,717 --> 00:03:17,936
At least I potentially inspired
one person.
71
00:03:17,980 --> 00:03:20,156
Oh, make that two.
72
00:03:20,200 --> 00:03:22,114
I believe our monster problem's
connected to the artifact,
73
00:03:22,158 --> 00:03:24,639
which we know was
in Triad's possession.
74
00:03:24,682 --> 00:03:26,118
So maybe there's a clue
75
00:03:26,162 --> 00:03:28,512
in their records,
if they still exist,
76
00:03:28,556 --> 00:03:31,646
which would be at
their old headquarters.
77
00:03:31,689 --> 00:03:32,647
Naturally.
78
00:03:32,690 --> 00:03:34,257
It's all so clear now.
79
00:03:34,301 --> 00:03:35,824
Thank you, Cleo.
80
00:03:35,867 --> 00:03:38,392
Do not thank me
until you find what you seek.
81
00:03:38,435 --> 00:03:40,045
I would like to accompany you.
82
00:03:40,089 --> 00:03:41,351
And I'd like to accompany you.
83
00:03:41,395 --> 00:03:42,352
You.
84
00:03:42,396 --> 00:03:43,832
Um, because...
85
00:03:43,875 --> 00:03:45,529
my-my skill set
might come in handy
86
00:03:45,573 --> 00:03:47,183
if the mission goes sideways.
87
00:03:47,227 --> 00:03:48,793
The more the merrier.
88
00:03:48,837 --> 00:03:50,230
Let's go.
89
00:03:52,319 --> 00:03:53,972
[muttering]
90
00:03:54,016 --> 00:03:55,147
LANDON:
You mind sharing
91
00:03:55,191 --> 00:03:56,714
your actual plan with me?
92
00:03:56,758 --> 00:03:58,629
The prison world is bound
to The Necromancer.
93
00:03:58,673 --> 00:04:01,241
So what if we take a page
out of Kai Parker's playbook?
94
00:04:01,284 --> 00:04:02,938
Uh, that dude had
a lot of plays.
95
00:04:02,981 --> 00:04:04,635
Could you be
a little more specific?
96
00:04:04,679 --> 00:04:06,550
Well, if we sever
The Necromancer's ties to it,
97
00:04:06,594 --> 00:04:08,422
the prison world
will collapse.
98
00:04:08,465 --> 00:04:11,686
And destroys everything inside
of it, including Malivore.
99
00:04:11,729 --> 00:04:13,209
Got to admit,
it's pretty brilliant.
100
00:04:13,253 --> 00:04:14,689
Thank you. Can't take
all the credit.
101
00:04:14,732 --> 00:04:17,518
Now all we need to do
102
00:04:17,561 --> 00:04:20,129
is find our necrotic friend
and make him an offer.
103
00:04:20,172 --> 00:04:21,696
His blood and the duplicate
ascendant we need
104
00:04:21,739 --> 00:04:23,437
for the severing spell.
105
00:04:23,480 --> 00:04:26,222
And in exchange, I will free him
from the prison world.
106
00:04:27,223 --> 00:04:29,704
I take it back.
That's a terrible idea.
107
00:04:29,747 --> 00:04:31,358
Don't worry,
I'm gonna screw him over.
108
00:04:31,401 --> 00:04:33,621
I just need to
figure out how.
109
00:04:33,664 --> 00:04:36,667
I thought you told Dr. Saltzman
this was gonna be risk-free.It is.
110
00:04:36,711 --> 00:04:38,669
Hence the chalk.
111
00:04:38,713 --> 00:04:40,497
Astral projection.
112
00:04:40,541 --> 00:04:42,804
The Necromancer can see
different planes of existence,
113
00:04:42,847 --> 00:04:44,022
so he should be able to see
114
00:04:44,066 --> 00:04:45,328
but not touch, maim,
or kill you.
115
00:04:45,372 --> 00:04:47,069
Like I said, safe.In that case,
116
00:04:47,112 --> 00:04:48,331
I'm coming with you.Sorry.
117
00:04:48,375 --> 00:04:49,550
Not enough chalk.
118
00:04:49,593 --> 00:04:50,986
You just said it's safe.
119
00:04:51,029 --> 00:04:52,857
Besides, look at my résumé.
120
00:04:52,901 --> 00:04:55,469
I'm the only one here who's beat
The Necromancer in negotiation.
121
00:04:55,512 --> 00:04:57,471
Remember what the banshee said.Yeah.
122
00:04:57,514 --> 00:04:58,776
But we said screw fate,
remember?
123
00:04:58,820 --> 00:05:01,431
This is our chance
to actually do it.
124
00:05:01,475 --> 00:05:02,998
I, for one, can't think
of anything more romantic
125
00:05:03,041 --> 00:05:04,347
than strolling hand in hand
126
00:05:04,391 --> 00:05:06,044
through a postapocalyptic
hellscape.
127
00:05:11,354 --> 00:05:13,356
[birds chirping]
128
00:05:14,401 --> 00:05:16,533
Maybe this wasn't
the best plan.
129
00:05:16,577 --> 00:05:18,622
Superheroes are supposed
to save people,
130
00:05:18,666 --> 00:05:20,407
not kidnap them.
131
00:05:20,450 --> 00:05:22,844
I should probably get
Dr. Saltzman down here.
132
00:05:22,887 --> 00:05:24,933
Though he'll ask
why we're
133
00:05:24,976 --> 00:05:26,369
keeping Finch out here
in the barn
134
00:05:26,413 --> 00:05:27,588
of the family
you're staying with.
135
00:05:27,631 --> 00:05:29,416
Wait, you haven't told him yet?
136
00:05:29,459 --> 00:05:30,939
Well, I was worried
if I told him
137
00:05:30,982 --> 00:05:32,549
I didn't compel
your memories away,
138
00:05:32,593 --> 00:05:35,378
our days of superhero team-up
would be over.
139
00:05:35,422 --> 00:05:37,162
Okay, look, I need you.
140
00:05:37,206 --> 00:05:39,426
Just put on your secret
identity, all right?
141
00:05:39,469 --> 00:05:41,732
Go to school and act normal
142
00:05:41,776 --> 00:05:44,082
while I deal with this.
143
00:05:44,126 --> 00:05:46,215
The Blur and E-man got
to take a day off.
144
00:05:48,348 --> 00:05:49,610
Fine.
145
00:05:49,653 --> 00:05:51,394
I will sign off
on laying low,
146
00:05:51,438 --> 00:05:53,788
but not the superhero names.What?
147
00:05:53,831 --> 00:05:55,920
Um, um, E...
148
00:05:55,964 --> 00:05:57,313
money?
Hmm.
149
00:05:57,357 --> 00:05:59,489
E-commerce?
150
00:05:59,533 --> 00:06:01,186
Right?
151
00:06:01,230 --> 00:06:03,058
I'll think of some better
ones in geometry class.
152
00:06:07,279 --> 00:06:09,151
Invisique saeclum.
153
00:06:09,194 --> 00:06:10,152
[gasps]
154
00:06:10,195 --> 00:06:11,675
Lizzie. How...
155
00:06:11,719 --> 00:06:13,329
How long have you...Long enough to know
156
00:06:13,373 --> 00:06:15,810
that you've been
playing dress-up with a muggle.
157
00:06:21,163 --> 00:06:23,339
Hello?
158
00:06:29,258 --> 00:06:32,043
I see it's business
as usual around here.
159
00:06:33,044 --> 00:06:35,177
[slow footsteps approaching]
160
00:06:50,366 --> 00:06:51,759
[grunts]
161
00:06:51,802 --> 00:06:52,847
Hey, whoa, whoa,
whoa, it's me.
162
00:06:52,890 --> 00:06:55,197
Jo, Jo, look. It's me.
163
00:06:55,240 --> 00:06:56,459
Wade.
164
00:06:56,503 --> 00:06:58,374
[sighs]
Where is everyone?
165
00:06:58,418 --> 00:07:00,463
And what are you doing?
why are you dressed for battle?
166
00:07:00,507 --> 00:07:03,727
Well, Dr. S gave us
a three-day weekend.
167
00:07:03,771 --> 00:07:05,555
But I stayed behind
to defend the school
168
00:07:05,599 --> 00:07:08,079
in case the big M sends
another monster.
169
00:07:08,123 --> 00:07:10,299
What are you doing here?
170
00:07:10,342 --> 00:07:12,475
I thought you were Eat, Pray,
Loving with the townies now.
171
00:07:12,519 --> 00:07:14,695
I was just looking
for Lizzie.
172
00:07:14,738 --> 00:07:16,740
Things aren't exactly
panning out at my new school,
173
00:07:16,784 --> 00:07:18,176
and I kind of need some advice.
174
00:07:18,220 --> 00:07:19,482
Well, she left.
175
00:07:19,526 --> 00:07:21,310
I don't know where she went,
176
00:07:21,353 --> 00:07:24,052
but being the defender of
the school takes many forms.
177
00:07:24,095 --> 00:07:27,403
I'm a great listener
and my WIS score is 18.
178
00:07:27,447 --> 00:07:29,840
Why do you have this?
179
00:07:29,884 --> 00:07:32,756
And can I borrow it?Knock yourself out.
180
00:07:32,800 --> 00:07:34,584
I was just using it
as a stand-in
181
00:07:34,628 --> 00:07:36,804
for my wizard's focus crystal.
182
00:07:36,847 --> 00:07:39,023
Hey, you don't LARP, do you?
183
00:07:40,024 --> 00:07:42,070
I do not, but thank you.
184
00:07:42,113 --> 00:07:44,202
I think that this is
exactly what I need.
185
00:07:46,248 --> 00:07:48,511
MG:
Just give me
a chance to explain.
186
00:07:48,555 --> 00:07:50,644
I didn't want to lie
to your dad,
187
00:07:50,687 --> 00:07:53,473
but the only other choice
was wiping Ethan's mind.
188
00:07:53,516 --> 00:07:54,952
Okay, you can stop.
189
00:07:54,996 --> 00:07:56,476
I'm not here to bust up
your bromance.
190
00:07:56,519 --> 00:07:58,478
The truth is,
I need your help.
191
00:07:58,521 --> 00:08:00,523
Turns out Josie has
a serious crush
192
00:08:00,567 --> 00:08:02,264
on this she-wolf.
193
00:08:06,616 --> 00:08:08,879
You should probably
just be happy for her.
194
00:08:08,923 --> 00:08:11,534
That would be premature.
195
00:08:11,578 --> 00:08:15,407
Because Finch has obviously
already activated her curse.
196
00:08:15,451 --> 00:08:18,889
So she's killed someone.
197
00:08:18,933 --> 00:08:20,587
Maybe it was an accident?
198
00:08:20,630 --> 00:08:22,110
Or maybe...
199
00:08:22,153 --> 00:08:23,590
FINCH:
I didn't kill anyone.
200
00:08:25,374 --> 00:08:27,550
And I chain myself up
every full moon so I don't.You must have.
201
00:08:27,594 --> 00:08:29,944
It's half the requirement
to become a werewolf.
202
00:08:29,987 --> 00:08:31,685
The other half is genetic,
203
00:08:31,728 --> 00:08:34,862
so, like,
being able to do this...
204
00:08:34,905 --> 00:08:37,081
which means
that your parents
205
00:08:37,125 --> 00:08:38,692
or grandparents
were wolves, too.
206
00:08:39,997 --> 00:08:41,738
I always thought
I was the only one.
207
00:08:41,782 --> 00:08:44,306
I mean,
how do you even know that?
208
00:08:44,349 --> 00:08:47,091
And how did you make yourself
invisible last night?
209
00:08:47,135 --> 00:08:48,528
[sighs]
210
00:08:50,704 --> 00:08:52,401
Post tenebras spero lucem.
211
00:08:56,971 --> 00:08:58,581
I'm a witch.
212
00:08:58,625 --> 00:09:00,017
But I like to think
of myself
213
00:09:00,061 --> 00:09:03,020
as Josie's sister,
first and foremost.
214
00:09:03,064 --> 00:09:04,718
At least I know where Jo's
damage comes from now.
215
00:09:04,761 --> 00:09:07,895
Okay, my sister has terrible
taste in women as it is.
216
00:09:07,938 --> 00:09:09,549
But there's no way
that I'm letting her near
217
00:09:09,592 --> 00:09:10,941
a cold-blooded killer.
218
00:09:10,985 --> 00:09:12,464
MG:
Whoa.
219
00:09:12,508 --> 00:09:14,292
Easy, Lizzie.
We don't know that yet.
220
00:09:14,336 --> 00:09:15,598
I didn't kill anyone.
221
00:09:15,642 --> 00:09:18,514
Well, I'm gonna need you
to prove it.
222
00:09:19,384 --> 00:09:21,125
HOPE:
We both want the same thing.
223
00:09:21,169 --> 00:09:24,128
If you help us, we will
not only grant your freedom,
224
00:09:24,172 --> 00:09:26,391
but you will also get
the satisfaction of knowing
225
00:09:26,435 --> 00:09:27,567
that you were
directly responsible
226
00:09:27,610 --> 00:09:29,351
for Malivore's destruction.
227
00:09:29,394 --> 00:09:31,745
[as The Necromancer]:
How generous of you, Tribrid.
228
00:09:31,788 --> 00:09:34,095
But why should I believe
that you,
229
00:09:34,138 --> 00:09:37,054
my second most detestable enemy,
230
00:09:37,098 --> 00:09:38,578
would keep your end
of the bargain?
231
00:09:38,621 --> 00:09:41,145
HOPE:
Because seeing is believing.
232
00:09:41,189 --> 00:09:44,409
If you sever your ties, then
the world will become unstable.
233
00:09:44,453 --> 00:09:46,542
Holes will start
to open up.
234
00:09:46,586 --> 00:09:49,240
Doors-- all you have to do is
walk through one.
235
00:09:49,284 --> 00:09:51,155
You can be in control
of your own fate.
236
00:09:51,199 --> 00:09:52,809
Think he'll go for it, Landon?
237
00:09:52,853 --> 00:09:54,768
I am not Landon.
238
00:09:54,811 --> 00:09:58,989
I am the dictator
of departed souls.
239
00:09:59,033 --> 00:10:00,774
[laughs]The monarch
of the macabre.
240
00:10:00,817 --> 00:10:03,472
The almighty...
241
00:10:03,515 --> 00:10:05,561
Knock it off. [laughs]
242
00:10:05,605 --> 00:10:07,607
LANDON: I mean,
he's pretty unpredictable.
243
00:10:07,650 --> 00:10:09,173
You and Malivore
are literally
244
00:10:09,217 --> 00:10:10,784
the only two things
he's afraid of.
245
00:10:10,827 --> 00:10:12,133
So if he's been on the run
from the mud man,
246
00:10:12,176 --> 00:10:13,308
you have even more leverage.
247
00:10:13,351 --> 00:10:14,831
That's a ringing endorsement.
248
00:10:14,875 --> 00:10:16,616
Come on, what's the worst
that could happen?
249
00:10:16,659 --> 00:10:18,139
I mean, if he says no,
we just give him the finger
250
00:10:18,182 --> 00:10:19,531
and head back to our world.
251
00:10:19,575 --> 00:10:20,837
He can have this one
if he wants it.
252
00:10:20,881 --> 00:10:22,056
So, you know,
just project confidence.
253
00:10:22,099 --> 00:10:23,623
Head up,
shoulders back.
254
00:10:23,666 --> 00:10:26,147
He won't stand a chance.
255
00:10:26,190 --> 00:10:27,452
[sighs]
256
00:10:27,496 --> 00:10:28,845
[both chuckle softly]
257
00:10:39,116 --> 00:10:40,683
LANDON:
There goes our leverage.
258
00:10:40,727 --> 00:10:43,686
Looks like The Necromancer
already found a way out.
259
00:10:43,730 --> 00:10:45,601
I don't think he made it.
260
00:10:57,482 --> 00:10:59,049
You sure this is him?
261
00:10:59,093 --> 00:11:01,051
I'd know that terrible
fashion sense anywhere.
262
00:11:01,095 --> 00:11:03,793
Wow. Something actually
killed The Necromancer.
263
00:11:03,837 --> 00:11:06,578
Guess this mission's
kind of a bust.
264
00:11:06,622 --> 00:11:08,711
Remember the last time
he died in this prison world?
265
00:11:08,755 --> 00:11:11,105
He's banished to this world,
so all we have to do is wait,
266
00:11:11,148 --> 00:11:12,236
and eventually he'll resurrect.
267
00:11:12,280 --> 00:11:13,847
Hopefully in one piece.
268
00:11:13,890 --> 00:11:16,066
I don't really feel like
playing Mr. Potato Head
269
00:11:16,110 --> 00:11:17,764
with his dismembered body.
270
00:11:17,807 --> 00:11:19,722
Looks like our little
mini-date isn't over yet.
271
00:11:19,766 --> 00:11:21,811
What do you think got him?
Malivore?
272
00:11:21,855 --> 00:11:23,900
[creature hissing]
273
00:11:26,511 --> 00:11:28,339
[screeches]
274
00:11:33,170 --> 00:11:34,694
Or that.
275
00:11:41,657 --> 00:11:44,051
[whispers]:
Probably that.
276
00:11:51,145 --> 00:11:52,842
[sighs]
277
00:11:53,843 --> 00:11:55,453
Okay.
278
00:11:55,497 --> 00:11:58,152
I'm picturing
who I want to talk to.
279
00:11:58,195 --> 00:12:00,241
[exhales]
280
00:12:06,160 --> 00:12:07,596
I swear,
if Wade broke this thing...
281
00:12:07,639 --> 00:12:10,251
It works just fine.
282
00:12:14,211 --> 00:12:17,084
I am stronger
than you can ever be.
283
00:12:18,781 --> 00:12:20,435
I will always find a way back.
284
00:12:20,478 --> 00:12:22,480
Miss me?
285
00:12:33,448 --> 00:12:35,493
Huh. Looks like someone had
286
00:12:35,537 --> 00:12:37,713
a "going out of
supernatural business" sale.
287
00:12:37,757 --> 00:12:40,237
CLEO:
I think I gave you
an unhelpful idea.
288
00:12:40,281 --> 00:12:43,675
Perhaps I can inspire
a better one on the way home?
289
00:12:43,719 --> 00:12:45,286
Yeah, she's right.
Maybe we should head back.
290
00:12:45,329 --> 00:12:47,114
Maybe grab something
to eat on the way?
291
00:12:48,942 --> 00:12:50,508
ALARIC:No, you did
great, Cleo.
292
00:12:50,552 --> 00:12:52,902
This control panel,
it isn't just for lights.
293
00:12:52,946 --> 00:12:56,036
It also has listed
two fire suppression systems.
294
00:12:56,079 --> 00:12:58,516
One for in here...
295
00:12:58,560 --> 00:13:02,782
one for somewhere... else.
296
00:13:05,610 --> 00:13:06,873
I do not see a door.
297
00:13:06,916 --> 00:13:09,571
Uh-uh. I'm not
fighting a mummy again.
298
00:13:11,747 --> 00:13:13,053
If this place was ransacked,
299
00:13:13,096 --> 00:13:15,707
why would they
leave this behind?
300
00:13:15,751 --> 00:13:17,405
KALEB:
Ah, maybe
it can't be moved.
301
00:13:29,156 --> 00:13:30,331
[clicking]
302
00:13:30,374 --> 00:13:32,159
[creaking]
303
00:13:38,295 --> 00:13:41,168
Okay. I see the door now.
304
00:13:55,791 --> 00:13:57,401
Great.
305
00:13:57,445 --> 00:13:59,316
We can find out what Triad
paid for paperclips
306
00:13:59,360 --> 00:14:01,405
in 1997.
307
00:14:01,449 --> 00:14:03,146
This is Triad's documentation
308
00:14:03,190 --> 00:14:05,888
on all their
supernatural objects.
309
00:14:05,932 --> 00:14:09,500
If they know anything about
the history of the artifact,
310
00:14:09,544 --> 00:14:11,459
it'd be in here.
311
00:14:11,502 --> 00:14:13,678
FINCH:
So, you want to dig around
in my brain?
312
00:14:13,722 --> 00:14:15,767
MG:
Not exactly.
313
00:14:15,811 --> 00:14:18,335
Vampires have this ability.
It's called a "head dive."
314
00:14:18,379 --> 00:14:20,337
We can be present
inside of your memories
315
00:14:20,381 --> 00:14:25,081
as events unfold,
like invisible witnesses.
316
00:14:25,125 --> 00:14:27,214
If you're okay with that.
317
00:14:27,257 --> 00:14:28,519
LIZZIE:Or we could just
do it anyway.
318
00:14:29,869 --> 00:14:31,218
Unless you want me
to tell you-know-who
319
00:14:31,261 --> 00:14:33,698
about your superhero
extracurriculars.
320
00:14:33,742 --> 00:14:35,831
You and Josie are twins, right?
321
00:14:36,832 --> 00:14:38,051
How'd you figure that out?
322
00:14:38,094 --> 00:14:39,617
Because you're the evil one.
323
00:14:41,010 --> 00:14:42,446
Do it.
324
00:14:44,100 --> 00:14:46,450
If this is what it takes
to prove I didn't kill anyone...
325
00:14:47,669 --> 00:14:49,889
...I'm in.
326
00:14:49,932 --> 00:14:51,891
JOSIE:
How is this possible?
327
00:14:51,934 --> 00:14:54,023
I destroyed you with an ax.
328
00:14:54,067 --> 00:14:55,938
Silly girl.
329
00:14:55,982 --> 00:14:59,333
All this time I've been
hiding inside you,
330
00:14:59,376 --> 00:15:02,771
waiting for the perfect time
to escape.
331
00:15:02,814 --> 00:15:06,209
[laughs]
You are so gullible.
332
00:15:06,253 --> 00:15:08,995
No, I'm really just your
subconscious projection of me.
333
00:15:10,605 --> 00:15:12,824
Well, it's fair
that we have trust issues.
334
00:15:12,868 --> 00:15:14,609
So why don't you just drop
that tacky paperweight
335
00:15:14,652 --> 00:15:16,176
and see for yourself?
336
00:15:26,316 --> 00:15:28,144
See?
337
00:15:28,188 --> 00:15:30,320
I'm practically harmless.
338
00:15:30,364 --> 00:15:32,279
This thing must be
malfunctioning.
339
00:15:32,322 --> 00:15:34,281
I didn't want
to talk to you.
340
00:15:34,324 --> 00:15:35,673
And yet...
341
00:15:35,717 --> 00:15:37,588
[gasps]
...here I am.
342
00:15:37,632 --> 00:15:38,981
Deep down,
you must want
343
00:15:39,025 --> 00:15:41,070
to hear what I have to say.
344
00:15:41,114 --> 00:15:43,855
I mean, I do know all
of your weaknesses.
345
00:15:43,899 --> 00:15:46,075
And I know exactly
what's wrong with you.
346
00:15:46,119 --> 00:15:48,773
But if you really don't
want to talk to me,
347
00:15:48,817 --> 00:15:51,211
that should be pretty simple
to prove.
348
00:15:51,254 --> 00:15:53,648
Just drop the prism.
349
00:15:56,303 --> 00:15:59,088
Hmm. That's what I thought.
Let's chat.
350
00:15:59,132 --> 00:16:01,177
MG:
Think back to the day
351
00:16:01,221 --> 00:16:03,005
you first turned
into a werewolf.
352
00:16:03,049 --> 00:16:04,659
We'll start there.
353
00:16:13,624 --> 00:16:16,932
A hospital? That's weird.
354
00:16:16,976 --> 00:16:18,542
Think like a killer, okay?
355
00:16:18,586 --> 00:16:19,891
This is the perfect,
target-rich environment
356
00:16:19,935 --> 00:16:21,981
for the weak and enfeebled.
357
00:16:22,024 --> 00:16:23,634
Not to mention
358
00:16:23,678 --> 00:16:26,550
unattended children who could be
the first victim of...
359
00:16:26,594 --> 00:16:28,161
NURSE:Finch?
360
00:16:28,204 --> 00:16:29,336
Finch Tarrayo?
361
00:16:29,379 --> 00:16:30,554
That's me.
362
00:16:33,557 --> 00:16:36,996
I thought you took us back
to the first day she turned.
363
00:16:37,039 --> 00:16:38,519
I did.
364
00:16:40,260 --> 00:16:43,350
Just my imagination, or is
this thing staring right at us?
365
00:16:43,393 --> 00:16:45,308
That's impossible.
Nothing can see us
366
00:16:45,352 --> 00:16:47,006
or hear us or touch us, so...
367
00:16:50,313 --> 00:16:52,446
Okay, then why can
I feel its breath?
368
00:16:55,405 --> 00:16:56,580
[screeches]
369
00:16:56,624 --> 00:16:58,191
[shouts]
No! Oh, God, please!
370
00:17:12,118 --> 00:17:13,641
That was close.
371
00:17:13,684 --> 00:17:15,425
Hope?
372
00:17:24,826 --> 00:17:26,915
That doesn't look good.It'll be fine.
373
00:17:26,958 --> 00:17:28,525
Anything that happens
to my astral form
374
00:17:28,569 --> 00:17:30,136
can't carry over
to my physical body.
375
00:17:30,179 --> 00:17:31,311
Yeah, just like how a
monster isn't supposed
376
00:17:31,354 --> 00:17:32,834
to be able to attack us here?
377
00:17:32,877 --> 00:17:34,140
This mission doesn't
seem so safe anymore.
378
00:17:34,183 --> 00:17:35,750
We should go home.
379
00:17:35,793 --> 00:17:37,795
The Necromancer
will probably revive soon.
380
00:17:37,839 --> 00:17:39,362
Yeah, but that wound
is getting worse by the second.
381
00:17:39,406 --> 00:17:40,885
Plus, we don't know
how many more of those
382
00:17:40,929 --> 00:17:43,018
astral-plane-attacking
monsters are around.
383
00:17:45,151 --> 00:17:47,022
You're right, it's not safe.
You should go.
384
00:17:47,066 --> 00:17:48,328
You mean we should go.
385
00:17:50,156 --> 00:17:51,766
Sorry, there's no time.Hope, don't you dare.
386
00:17:51,809 --> 00:17:52,810
I love you. Remeo.
387
00:17:52,854 --> 00:17:54,160
[growls]
388
00:17:56,249 --> 00:17:58,164
[grunts]
389
00:17:58,207 --> 00:18:00,166
[exhales sharply]
390
00:18:00,209 --> 00:18:01,689
Damn it, Hope.
391
00:18:21,012 --> 00:18:23,928
DARK JOSIE:
You are not gonna like this,
392
00:18:23,972 --> 00:18:27,106
but you are never gonna have
that happy human life
393
00:18:27,149 --> 00:18:29,020
that you want.Gee, thanks.
394
00:18:29,064 --> 00:18:31,675
But I didn't ask
your opinion on my future.
395
00:18:31,719 --> 00:18:33,503
I asked why all
of my romantic relationships
396
00:18:33,547 --> 00:18:34,765
are such disasters.
397
00:18:34,809 --> 00:18:36,245
And I answered that.
398
00:18:36,289 --> 00:18:38,508
The problem is not
the relationships.
399
00:18:38,552 --> 00:18:41,859
The fault, my dear Josette,
lies in you.
400
00:18:41,903 --> 00:18:44,558
Why do I even bother?
401
00:18:44,601 --> 00:18:47,126
I knew you weren't
the one to talk to.Aren't you gonna ask me why?
402
00:18:47,169 --> 00:18:48,605
I'm sure that it's gonna
be some put-down
403
00:18:48,649 --> 00:18:50,520
about how I'm too weak
to have a relationship.
404
00:18:50,564 --> 00:18:53,175
Or I'm just not good enough
to have a happy life.
405
00:18:53,219 --> 00:18:55,177
Ooh, you just dropped
a key word there.
406
00:18:55,221 --> 00:18:56,570
I never said you
couldn't have
407
00:18:56,613 --> 00:18:59,094
"a happy life." I said...
408
00:18:59,138 --> 00:19:00,617
A happy human life.
409
00:19:00,661 --> 00:19:02,010
Ding, ding, ding.
410
00:19:02,053 --> 00:19:04,012
We both know that
you can't have
411
00:19:04,055 --> 00:19:05,753
a real relationship
412
00:19:05,796 --> 00:19:08,234
if you're repressing
an essential part of yourself.
413
00:19:08,277 --> 00:19:09,974
What, you?I wish.
414
00:19:10,018 --> 00:19:11,628
It's more basic than that.
415
00:19:11,672 --> 00:19:13,630
You want to know what's
really wrong with you?
416
00:19:13,674 --> 00:19:16,459
You're a witch who's
pretending that you're not.
417
00:19:16,503 --> 00:19:19,462
You're trying to trick me
into taking my magic back.
418
00:19:19,506 --> 00:19:21,160
Kiddo, I am you, like it or not.
419
00:19:21,203 --> 00:19:22,900
I mean, you could
have waited
420
00:19:22,944 --> 00:19:25,207
and asked any of your friends
about this,
421
00:19:25,251 --> 00:19:27,905
but instead you asked
a question to a crystal
422
00:19:27,949 --> 00:19:30,125
that lets you talk to yourself.
423
00:19:31,082 --> 00:19:32,388
Why?
424
00:19:32,432 --> 00:19:34,695
Because you already knew
the answer.
425
00:19:35,783 --> 00:19:36,740
[door opens]
426
00:19:36,784 --> 00:19:38,655
Josie.
427
00:19:38,699 --> 00:19:40,048
I need your help.
428
00:19:42,485 --> 00:19:44,531
♪
429
00:19:51,059 --> 00:19:52,887
[radio crackles]
430
00:19:52,930 --> 00:19:54,932
DISPATCHER:
We've got a 10-10
in progress at Lou's Bar.
431
00:19:54,976 --> 00:19:56,804
Reports of a brawl.
432
00:19:56,847 --> 00:20:00,286
OFFICER:
52 responding, but we are
a good 20 minutes out.
433
00:20:00,329 --> 00:20:03,767
♪ Oh, I think there's
something wrong with me ♪
434
00:20:03,811 --> 00:20:05,769
[engine starts]
435
00:20:05,813 --> 00:20:07,989
♪ The sun goes down...
436
00:20:08,032 --> 00:20:10,383
[tires screeching]
437
00:20:10,426 --> 00:20:14,082
♪ I guess I'm just another
three-leaf clover. ♪
438
00:20:19,740 --> 00:20:22,264
[woman speaking indistinctly
over P.A.]
439
00:20:28,009 --> 00:20:30,490
LIZZIE:
Maybe Finch is a natural-born
killer that preys
440
00:20:30,533 --> 00:20:32,187
on elderly patients.
441
00:20:32,231 --> 00:20:35,234
I mean, this could be
the start of her spree.
442
00:20:35,277 --> 00:20:39,107
This patient's last name
is Tarrayo, just like Finch.
443
00:20:45,200 --> 00:20:46,636
[exhales]
444
00:20:46,680 --> 00:20:51,075
I'm glad you're here,
my little goldfinch.
445
00:20:51,119 --> 00:20:52,990
I need you to know
446
00:20:53,034 --> 00:20:55,776
something about
our family.
447
00:20:55,819 --> 00:20:58,082
We have a secret.
448
00:20:58,126 --> 00:21:01,825
Some call it a curse,
449
00:21:01,869 --> 00:21:04,915
but it can also be a blessing.
450
00:21:04,959 --> 00:21:07,918
You can't trust anyone.
451
00:21:08,919 --> 00:21:11,008
But before I go,
452
00:21:11,052 --> 00:21:13,663
I can help make you strong.
453
00:21:15,491 --> 00:21:19,321
And then you'll always be
able to protect yourself.
454
00:21:19,365 --> 00:21:24,152
I, I don't understand.
455
00:21:24,195 --> 00:21:26,807
Bring me my special candies
from my coat.
456
00:21:28,591 --> 00:21:30,724
Oh, no.
457
00:21:39,733 --> 00:21:41,648
GRANDPA:
Tonight...
458
00:21:41,691 --> 00:21:44,172
when the full moon rises,
459
00:21:44,215 --> 00:21:46,827
head down into the basement.
460
00:21:46,870 --> 00:21:50,309
And don't tell anybody
where you are.
461
00:22:05,236 --> 00:22:07,587
[sobbing]
462
00:22:07,630 --> 00:22:08,936
I'm so sorry.
463
00:22:11,242 --> 00:22:13,723
You just made me remember
that I killed the only person
464
00:22:13,767 --> 00:22:15,856
who ever cared about me.
465
00:22:17,597 --> 00:22:20,643
What kind of monster are you?
466
00:22:25,082 --> 00:22:27,084
JOSIE:
She's burning up.
467
00:22:27,128 --> 00:22:30,261
It's like some sort
of magical infection.
468
00:22:30,305 --> 00:22:31,698
LANDON:
Is there any way to,
like, hit the eject button
469
00:22:31,741 --> 00:22:33,047
and pull her out?
470
00:22:33,090 --> 00:22:35,745
Not without a witch, but
471
00:22:35,789 --> 00:22:37,312
hopefully Lizzie
will be back soon.
472
00:22:37,356 --> 00:22:38,574
Okay, but not soon enough.
473
00:22:38,618 --> 00:22:40,010
We can't wait.
474
00:22:40,054 --> 00:22:41,708
Look, I-I'm more
than happy to cheer
475
00:22:41,751 --> 00:22:43,492
my Tribrid girlfriend on
from the bleachers
476
00:22:43,536 --> 00:22:45,799
while she dunks on monsters,
but-but sending me back
477
00:22:45,842 --> 00:22:47,627
was the magical equivalent
of "hold my purse."
478
00:22:47,670 --> 00:22:49,063
She was trying to protect you.
479
00:22:49,106 --> 00:22:50,151
Except this time, she's the one
480
00:22:50,194 --> 00:22:51,370
who's actually in trouble.
481
00:22:51,413 --> 00:22:52,632
JOSIE:
You want to help?
482
00:22:53,459 --> 00:22:54,938
We need to find out
what bit her.
483
00:22:54,982 --> 00:22:58,507
Except all of our monster
experts are MIA
484
00:22:58,551 --> 00:23:00,379
at the moment.
485
00:23:00,422 --> 00:23:02,163
All except one.
486
00:23:02,206 --> 00:23:04,252
WADE:
It's a Berbalang.
487
00:23:04,295 --> 00:23:06,733
Red necrotic eyes? Insatiable
appetite for dead flesh?
488
00:23:06,776 --> 00:23:08,299
Able to interact
with the astral plane?
489
00:23:08,343 --> 00:23:09,866
Classic Berbalang.
490
00:23:09,910 --> 00:23:11,259
What, you've actually heard
of this thing?
491
00:23:11,302 --> 00:23:12,695
[scoffs]
Heard of it?
492
00:23:12,739 --> 00:23:14,175
Yeah, I've crossed swords
with it
493
00:23:14,218 --> 00:23:15,742
and lived
to tell the tale twice.
494
00:23:15,785 --> 00:23:17,308
I've been gone a long time.
495
00:23:17,352 --> 00:23:18,875
Medium aberration,
496
00:23:18,919 --> 00:23:21,356
neutral evil,
plus five modifier...
497
00:23:21,400 --> 00:23:23,750
Wait, is this a D&D thing?
498
00:23:23,793 --> 00:23:25,491
Yeah, told you-- expert.
499
00:23:25,534 --> 00:23:28,319
If-- and that's a big one--
500
00:23:28,363 --> 00:23:31,061
D&D has its facts right,
501
00:23:31,105 --> 00:23:34,108
how does one go about curing
a Berbalang bite?
502
00:23:34,151 --> 00:23:35,762
Wait.
503
00:23:38,112 --> 00:23:40,157
It bitHope?
504
00:23:40,201 --> 00:23:41,594
Okay, forget D&D.
505
00:23:41,637 --> 00:23:43,030
According to Filipino legend,
506
00:23:43,073 --> 00:23:44,901
Berbalangs are
like living viruses.
507
00:23:44,945 --> 00:23:47,426
They replicate themselves
through physical contact.
508
00:23:47,469 --> 00:23:49,340
If you get bit by one,
it's only a matter of time
509
00:23:49,384 --> 00:23:51,342
before you turn into one.
510
00:23:51,386 --> 00:23:53,388
[Hope growling]
511
00:23:55,521 --> 00:23:57,740
Hope?
512
00:23:59,438 --> 00:24:00,743
Are you okay?
513
00:24:02,528 --> 00:24:04,138
[snarls]
514
00:24:05,531 --> 00:24:07,446
[growls][others shout]
515
00:24:13,539 --> 00:24:16,411
How could you two be hungry
at a time like this?
516
00:24:16,455 --> 00:24:19,675
Uh, guys, Hope-alang is
no-doubt coming for us
517
00:24:19,719 --> 00:24:22,025
and you're busy
hoarding my nugs?It's bait!
518
00:24:22,069 --> 00:24:24,506
Berbalangs eat dead flesh.
We can use this
519
00:24:24,550 --> 00:24:26,508
to get her into the bunker.And trap her in there
520
00:24:26,552 --> 00:24:27,988
until we can figure out a way
to turn her back.
521
00:24:29,337 --> 00:24:32,819
Good idea-- does this
remind you of anything?
522
00:24:32,862 --> 00:24:34,734
What could this possibly
remind me of?
523
00:24:34,777 --> 00:24:36,518
Rulien's Keep. This is exactly
524
00:24:36,562 --> 00:24:38,302
how our guild trapped
that owlbear, remember?
525
00:24:38,346 --> 00:24:41,001
Our first 30-hour
marathon session?
526
00:24:41,044 --> 00:24:43,307
We got kidney stones
because we drank
527
00:24:43,351 --> 00:24:45,048
so many energy drinks,
but you wouldn't stop
528
00:24:45,092 --> 00:24:46,485
until the lich's
phylactery was destroyed.
529
00:24:46,528 --> 00:24:48,574
Right, right.
How could I forget?
530
00:24:48,617 --> 00:24:50,271
Sorry to interrupt
your war stories,
531
00:24:50,314 --> 00:24:52,229
but we need to pick up the pace
before Hope gets here.
532
00:24:52,273 --> 00:24:54,623
You don't know the half of it.
According to the lore, we only
533
00:24:54,667 --> 00:24:56,886
have one hour before Hope's
transformation is permanent.
534
00:24:58,975 --> 00:25:00,455
Then what if this doesn't work?
535
00:25:03,893 --> 00:25:05,547
Or what if it works too well?
536
00:25:08,202 --> 00:25:10,117
Is it weird that I still
find her attractive?
537
00:25:10,160 --> 00:25:12,162
[growls]
538
00:25:14,034 --> 00:25:15,688
Oh, hey, let me, um...
539
00:25:15,731 --> 00:25:17,994
I'm gonna check that
for you, okay?Uh...
540
00:25:20,606 --> 00:25:22,608
No mention of any artifacts
or anything,
541
00:25:22,651 --> 00:25:25,872
but I hope I saved you
a little bit of time.
542
00:25:25,915 --> 00:25:28,091
[chuckles]
543
00:25:29,353 --> 00:25:31,007
Um, so...
544
00:25:31,051 --> 00:25:33,140
check this, tonight,
545
00:25:33,183 --> 00:25:35,969
I was thinking,
you know, you, me,
546
00:25:36,012 --> 00:25:38,754
drinks at the Tap,
barbecue from The Pit Stop,
547
00:25:38,798 --> 00:25:41,235
and then moonlit dancing on
the roof of the old clocktower?
548
00:25:41,278 --> 00:25:44,717
That sounds fun, but I will
have to pass for now.
549
00:25:44,760 --> 00:25:46,719
Okay.
550
00:25:46,762 --> 00:25:48,024
Okay, message received.
551
00:25:48,068 --> 00:25:49,199
Got to up my game.
552
00:25:49,243 --> 00:25:51,506
That is not what I was saying.
553
00:25:51,550 --> 00:25:53,073
Well, then you're
gonna have to send
554
00:25:53,116 --> 00:25:54,901
some clearer signals, 'cause
555
00:25:54,944 --> 00:25:56,511
you clearly dig me.
556
00:25:56,555 --> 00:25:58,078
So what-what's up?
557
00:25:58,121 --> 00:25:59,558
What I got to do to get a date?
558
00:25:59,601 --> 00:26:01,821
Not this.
559
00:26:01,864 --> 00:26:03,910
I do not like it when you try
560
00:26:03,953 --> 00:26:06,129
to impress me or be cool.
561
00:26:06,173 --> 00:26:08,741
I want you
to drop the act.
562
00:26:08,784 --> 00:26:11,787
And be honest.
563
00:26:13,441 --> 00:26:15,878
Is that something
you are capable of?
564
00:26:25,018 --> 00:26:27,498
You'll never believe
what I found.
565
00:26:27,542 --> 00:26:29,196
LANDON:
Hope?
566
00:26:29,239 --> 00:26:30,676
Are you in there?
567
00:26:30,719 --> 00:26:33,548
[grunting]
568
00:26:33,592 --> 00:26:35,158
She's trying to talk, I think.
569
00:26:35,202 --> 00:26:36,333
Hope!
570
00:26:38,031 --> 00:26:39,423
This isn't you.
571
00:26:40,424 --> 00:26:41,991
Fight it!
572
00:26:42,035 --> 00:26:44,820
Also, faerie folk
cause indigestion.
573
00:26:47,910 --> 00:26:49,346
[sniffs]
574
00:26:54,656 --> 00:26:57,267
Landon... she wants you!
575
00:26:57,311 --> 00:26:59,530
Run!
576
00:27:01,620 --> 00:27:04,057
LIZZIE:
Everything's gonna be okay.
577
00:27:05,798 --> 00:27:07,582
I know that
must have been painful.
578
00:27:07,626 --> 00:27:10,367
Probably why you blocked
the memory, but
579
00:27:10,411 --> 00:27:13,675
at least now we know that you
didn't hurt anyone on purpose.
580
00:27:13,719 --> 00:27:15,459
Yeah, congratulations.
581
00:27:15,503 --> 00:27:17,200
You proved I'm a killer.
582
00:27:17,244 --> 00:27:20,247
Something I have to live with
for the rest of my life.
583
00:27:24,773 --> 00:27:27,515
There might be a way to fix it.
584
00:27:27,558 --> 00:27:28,951
You have a time travel spell?
585
00:27:28,995 --> 00:27:30,039
Not quite.
586
00:27:31,606 --> 00:27:34,087
But I know one that can put
memory blocks in place.
587
00:27:35,697 --> 00:27:38,700
It can make you forget what
happened with your grandpa and
588
00:27:38,744 --> 00:27:40,789
even all of today
589
00:27:40,833 --> 00:27:43,313
if you want.
590
00:27:48,710 --> 00:27:51,191
I have to remember
what my grandpa said.
591
00:27:51,234 --> 00:27:53,193
And I can't
trust anyone.
592
00:27:53,236 --> 00:27:55,412
I have to look out for myself.
593
00:27:56,370 --> 00:27:58,894
It's too bad.
594
00:28:01,244 --> 00:28:03,420
I really liked Josie.
595
00:28:07,816 --> 00:28:09,426
[door creaks open]
596
00:28:14,388 --> 00:28:16,564
Thought you didn't want
to talk to me.I don't.
597
00:28:16,607 --> 00:28:18,087
But this is Sanskrit.
I took one class on it
598
00:28:18,131 --> 00:28:19,567
last year,
but I've forgotten everything.
599
00:28:19,610 --> 00:28:22,004
Sorry, um, why should I care?
600
00:28:22,048 --> 00:28:24,267
Because I said I've forgotten.
I'm sure my subconscious hasn't.
601
00:28:24,311 --> 00:28:26,661
Again, why should I care?
602
00:28:26,705 --> 00:28:28,184
Because I do.
603
00:28:28,228 --> 00:28:30,665
Now you're starting to get it.
604
00:28:30,709 --> 00:28:32,319
It says...
605
00:28:32,362 --> 00:28:36,627
"to stop a person
from becoming a Berbalang,
606
00:28:36,671 --> 00:28:40,544
you need
a pearl-bladed weapon."
607
00:28:40,588 --> 00:28:42,503
Perfect. Dad has a dagger
like that in his study.
608
00:28:42,546 --> 00:28:44,287
He uses it to open bottles.Ah-ah-ah.
609
00:28:44,331 --> 00:28:45,941
Not so fast.
610
00:28:45,985 --> 00:28:49,205
The weapon needs to be imbued
with an enchantment.
611
00:28:49,249 --> 00:28:50,816
And there's
no witch here
612
00:28:50,859 --> 00:28:53,209
to cast a spell,
and Lizzie's not back yet
613
00:28:53,253 --> 00:28:55,777
and fae magic just won't cut it.I know what you're trying to do.
614
00:28:55,821 --> 00:28:58,388
I'm not gonna take back my magic
just so you take me over.
615
00:28:58,432 --> 00:29:00,651
For the last time,
I don't need to take over.
616
00:29:00,695 --> 00:29:04,046
Because I already live
in here.
617
00:29:04,090 --> 00:29:06,309
Well, you're about
to get evicted.
618
00:29:06,353 --> 00:29:08,398
[gasps]
There's the girl I know.
619
00:29:08,442 --> 00:29:11,314
The tough bitch that buried
the hatchet in me.
620
00:29:11,358 --> 00:29:15,275
The one that said that she was
both strong and good.
621
00:29:15,318 --> 00:29:17,625
But if you're
622
00:29:17,668 --> 00:29:19,540
so strong...
623
00:29:19,583 --> 00:29:21,585
why are you afraid
of your own power?
624
00:29:21,629 --> 00:29:23,805
And if you're so good,
625
00:29:23,849 --> 00:29:26,590
how can you let your friend
turn into a monster?
626
00:29:26,634 --> 00:29:28,027
[gasps]
627
00:29:29,463 --> 00:29:31,726
Ticktock, Jo.
628
00:29:40,779 --> 00:29:42,998
[Hope snarling]
629
00:29:45,000 --> 00:29:47,002
Okay, if you're gonna eat me,
can I at least
630
00:29:47,046 --> 00:29:48,308
talk to my girlfriend first?
631
00:29:48,351 --> 00:29:50,049
WADE:
Stand down!
632
00:29:50,092 --> 00:29:53,487
Stay your hand, ghoul.
633
00:29:53,530 --> 00:29:55,881
Or face the wrath of Fangsbane.
634
00:30:01,712 --> 00:30:04,759
Maybe not so much wrath,
more like a stern lecture.
635
00:30:04,803 --> 00:30:07,762
[grunts]
636
00:30:07,806 --> 00:30:09,851
I failed my saving throw.
637
00:30:09,895 --> 00:30:11,331
Okay, Hope?
638
00:30:11,374 --> 00:30:14,377
It's me.[Hope gasping]
639
00:30:14,421 --> 00:30:15,770
I know that you can hear me.
640
00:30:15,814 --> 00:30:17,032
That you're trying
to talk to me.
641
00:30:17,076 --> 00:30:18,729
Liar!
642
00:30:18,773 --> 00:30:22,342
JOSIE:
I didn't know
Berbalangs were so judgy.
643
00:30:22,385 --> 00:30:25,432
You want something to eat?
644
00:30:26,650 --> 00:30:28,348
Eat this.
645
00:30:28,391 --> 00:30:30,306
Ventus.
646
00:30:38,662 --> 00:30:40,012
Now that's
what I call a glow-up!
647
00:30:41,230 --> 00:30:42,884
You took your magic back.
648
00:30:42,928 --> 00:30:44,407
I had to, to enchant this.
649
00:30:44,451 --> 00:30:45,844
A plus two dagger.
650
00:30:45,887 --> 00:30:47,715
That should stop the process.
651
00:30:47,758 --> 00:30:49,499
If you stab her
in the heart.
652
00:30:51,327 --> 00:30:53,242
ALARIC:
This is what we were
looking for.
653
00:30:53,286 --> 00:30:56,593
These sketches of the artifact
date back to the Renaissance.
654
00:30:56,637 --> 00:30:58,160
You can tell all that
just by looking at it?
655
00:30:58,204 --> 00:31:00,771
Look at the signature.
656
00:31:00,815 --> 00:31:02,817
Leonardo da Vinci.
657
00:31:02,861 --> 00:31:04,253
He's the one
who made it.
658
00:31:04,297 --> 00:31:06,429
I th-- I think.
659
00:31:06,473 --> 00:31:07,909
I don't know, my Italian's
only good enough
660
00:31:07,953 --> 00:31:09,389
to order at a restaurant, but...
661
00:31:09,432 --> 00:31:11,260
[chuckles]
Good.
662
00:31:11,304 --> 00:31:12,914
So, guess we can
get out of here now?
663
00:31:12,958 --> 00:31:15,134
Hey, man, I thought
you were having fun.
664
00:31:15,177 --> 00:31:17,701
Yeah, yeah, I was, um...
665
00:31:17,745 --> 00:31:19,616
It's just...
666
00:31:19,660 --> 00:31:22,881
Ah, yeah... girl problems.
667
00:31:24,230 --> 00:31:26,580
The, uh, sound carries.
668
00:31:26,623 --> 00:31:29,452
Look, you probably don't want
advice from the old guy, but...
669
00:31:29,496 --> 00:31:31,280
I'm thinking maybe
670
00:31:31,324 --> 00:31:34,457
you should tell her why
you actually came on the trip.
671
00:31:34,501 --> 00:31:36,851
'Cause I like being around her?
672
00:31:36,895 --> 00:31:39,898
Are you sure that's
the only reason?
673
00:31:43,989 --> 00:31:45,860
Hold up, you smell that?
674
00:31:45,904 --> 00:31:47,818
Like... like
something's burning?
675
00:31:53,259 --> 00:31:54,477
The parchment!
676
00:31:57,828 --> 00:32:00,048
JOSIE:
There is no coming back
from this.
677
00:32:00,092 --> 00:32:01,397
[hisses]
678
00:32:01,441 --> 00:32:02,746
If we're wrong, Hope dies.
679
00:32:03,399 --> 00:32:05,358
Are we really willing
to risk stabbing her
680
00:32:05,401 --> 00:32:07,186
in the heart
based off of some board game?
681
00:32:07,229 --> 00:32:09,014
Technically,
it's a tabletop RPG.
682
00:32:10,015 --> 00:32:12,408
And technically,
I'll shut up.
If we don't,
she'll turn into
683
00:32:12,452 --> 00:32:14,628
one of those things forever,
and that's the real risk.
684
00:32:14,671 --> 00:32:16,195
[screeches, growls]
685
00:32:17,718 --> 00:32:20,939
As defender of the school,
the lot falls to me.
686
00:32:20,982 --> 00:32:22,897
But I'm only acting
in that capacity
because the real protector
687
00:32:22,941 --> 00:32:24,943
of the school
is currently a monster.
688
00:32:24,986 --> 00:32:26,770
[growls]I'm scared.
689
00:32:28,076 --> 00:32:30,470
We all know how much
Hope means to this place.
690
00:32:30,513 --> 00:32:31,950
To all of us.
691
00:32:33,081 --> 00:32:34,213
[huffs]
692
00:32:35,301 --> 00:32:37,825
Landon. Landon, wait!
693
00:32:42,351 --> 00:32:43,962
[inhales softly]
694
00:32:44,005 --> 00:32:45,398
[exhales]
695
00:32:45,441 --> 00:32:46,790
[dagger clatters to floor]
696
00:32:50,881 --> 00:32:52,274
Come on, Hope.
697
00:32:52,318 --> 00:32:54,407
Come back to me.
698
00:32:55,669 --> 00:32:57,671
[faint groaning]
699
00:32:57,714 --> 00:32:59,151
[moans softly]
700
00:33:01,631 --> 00:33:04,025
Worst date ever.
701
00:33:04,069 --> 00:33:05,809
[chuckles]
702
00:33:19,040 --> 00:33:22,304
Well, that was
a fun car ride.
703
00:33:22,348 --> 00:33:24,045
Um...
704
00:33:25,090 --> 00:33:28,484
You two should
get some rest.
705
00:33:28,528 --> 00:33:30,269
KALEB:
Um, I'm about to grab a bite.
706
00:33:30,312 --> 00:33:32,140
Oh. So you cantalk.
707
00:33:32,184 --> 00:33:33,968
From how quiet the car ride was,
708
00:33:34,012 --> 00:33:36,057
I thought you were incapable
of speech.
709
00:33:37,580 --> 00:33:39,626
[exhales][scoffs]
710
00:33:39,669 --> 00:33:41,367
You're-you're right.
711
00:33:41,410 --> 00:33:44,022
Okay? It's not
easy for me
712
00:33:44,065 --> 00:33:45,980
to be vulnerable.
713
00:33:46,024 --> 00:33:47,590
Like admitting
714
00:33:47,634 --> 00:33:51,855
the real reason
I went on the mission.
715
00:33:53,596 --> 00:33:55,946
I wanted...
I wanted to have your back,
716
00:33:55,990 --> 00:33:59,602
in case Malivore sent
another monster after you.
717
00:34:00,603 --> 00:34:03,041
You are worried about me?
718
00:34:05,565 --> 00:34:08,263
That is actually very sweet
of you, Kaleb.
719
00:34:08,307 --> 00:34:10,004
Thank you
for being honest with me.
720
00:34:10,048 --> 00:34:12,702
You're welcome.
721
00:34:12,746 --> 00:34:15,009
I'm sorry it took so long.
722
00:34:15,053 --> 00:34:16,924
Just, the
last time
723
00:34:16,967 --> 00:34:21,363
I was vulnerable with someone...
724
00:34:21,407 --> 00:34:23,887
I ended up dead.
725
00:34:23,931 --> 00:34:26,629
Craving blood.
726
00:34:26,673 --> 00:34:29,067
Sporting a new grill.Mm-hmm.
727
00:34:29,110 --> 00:34:32,635
You became a vampire.
728
00:34:32,679 --> 00:34:34,594
Yeah, it's... it's a long story.
729
00:34:34,637 --> 00:34:36,074
I'm sure I'll tell you
about it sometime.
730
00:34:36,117 --> 00:34:37,466
I do have
731
00:34:37,510 --> 00:34:39,425
a free evening coming up.
732
00:34:40,426 --> 00:34:42,167
You playing?
733
00:34:42,210 --> 00:34:43,951
[laughs]:
Not at all.
734
00:34:43,994 --> 00:34:45,431
It is...
735
00:34:45,474 --> 00:34:47,607
a date.
736
00:34:52,264 --> 00:34:54,396
[grunts]
737
00:34:54,440 --> 00:34:56,703
[grunts]
I, uh...
738
00:34:56,746 --> 00:34:57,878
Something.Phlegm.
739
00:34:57,921 --> 00:34:59,097
[chuckles]
740
00:35:01,664 --> 00:35:03,884
HOPE:
You were great today.
741
00:35:03,927 --> 00:35:06,016
So great that you kicked me out
of the prison world
742
00:35:06,060 --> 00:35:07,801
the moment things
got dangerous?
743
00:35:07,844 --> 00:35:10,369
I want you to feel like
you can count on me--
744
00:35:10,412 --> 00:35:13,154
not just when it's safe,
but when there's trouble.I do.
745
00:35:13,198 --> 00:35:15,852
Landon, I sent you away so that
I could handle the mission,
746
00:35:15,896 --> 00:35:18,681
but I knew that you were able to
figure out what the monster was.
747
00:35:19,682 --> 00:35:21,554
Divide and conquer.
748
00:35:21,597 --> 00:35:24,470
It's standard
power-couple stuff.
749
00:35:24,513 --> 00:35:25,775
[laughs softly]
750
00:35:25,819 --> 00:35:28,169
You could warn a guy
next time.
751
00:35:28,213 --> 00:35:29,997
This should make
it up to you.
752
00:35:30,040 --> 00:35:31,955
WADE:
Ready to roll?
753
00:35:35,045 --> 00:35:37,047
Tonight we're going
to be exploring
754
00:35:37,091 --> 00:35:39,180
the Mines of Shadowspire.
755
00:35:39,224 --> 00:35:41,574
Looking good,
Jon Snow.
756
00:35:41,617 --> 00:35:43,967
Let me get
your character sheets.
757
00:35:44,881 --> 00:35:46,231
Actually, I forgot to ask.
758
00:35:46,274 --> 00:35:48,407
Did The Necromancer
ever revive?No.
759
00:35:48,450 --> 00:35:50,757
I'm not sure what it means.
760
00:35:50,800 --> 00:35:53,194
We're gonna have to have
Cleo inspire a new plan.
761
00:35:53,238 --> 00:35:56,241
But whatever it is,
I want you by my side.
762
00:35:57,242 --> 00:35:58,634
Thanks.
763
00:35:58,678 --> 00:36:01,637
["Hurricane"
by Anson Seabra playing]
764
00:36:04,074 --> 00:36:05,380
Um, I'll be right back.
765
00:36:05,424 --> 00:36:07,208
Don't pull any
cards without me.
766
00:36:07,252 --> 00:36:10,603
[voice squeaks]:
That's not how it works, but...
767
00:36:10,646 --> 00:36:13,345
LIZZIE:
Sure you don't want
to hang around for a while?
768
00:36:13,388 --> 00:36:17,262
We could eat rocky road and talk
about how I ruined Finch's life,
769
00:36:17,305 --> 00:36:20,917
and ruined any shot
that Josie had with her.
770
00:36:20,961 --> 00:36:23,877
I'm not ready
for that yet.
771
00:36:23,920 --> 00:36:25,357
♪ The rain would pour...
772
00:36:25,400 --> 00:36:27,402
But about Ethan...
773
00:36:27,446 --> 00:36:30,144
I won't rat you out.
774
00:36:30,188 --> 00:36:32,233
You can continue
the amazing adventures
775
00:36:32,277 --> 00:36:35,062
of Nerd Man and Geek Boy.
776
00:36:36,629 --> 00:36:38,718
MG:
What should I do?
777
00:36:38,761 --> 00:36:42,417
I don't want to compel
his memories away, but...
778
00:36:42,461 --> 00:36:44,811
I don't like lying to your dad.
779
00:36:46,029 --> 00:36:47,901
Don't get me wrong,
780
00:36:47,944 --> 00:36:52,993
playing superhero with a human
is probably a terrible idea,
781
00:36:53,036 --> 00:36:55,604
but...
782
00:36:55,648 --> 00:36:57,998
who am I to judge?
783
00:36:58,041 --> 00:37:00,305
I was wrong about Finch.
784
00:37:01,175 --> 00:37:02,611
And I was wrong
785
00:37:02,655 --> 00:37:05,658
to siphon you
and take the ascendant.
786
00:37:06,615 --> 00:37:07,964
So...
787
00:37:08,008 --> 00:37:11,272
I'm probably not
the right person to ask.
788
00:37:11,316 --> 00:37:13,709
And... I should also
789
00:37:13,753 --> 00:37:17,539
stop pretending like
I know the answer all the time.
790
00:37:17,583 --> 00:37:20,281
You'll make the right call.
791
00:37:20,325 --> 00:37:22,152
You always do.
792
00:37:22,196 --> 00:37:24,285
And in that spirit--
793
00:37:24,329 --> 00:37:28,985
what would you do about Josie
if you were me?
794
00:37:29,986 --> 00:37:31,988
I'd try telling her the truth.
795
00:37:32,032 --> 00:37:34,295
She can handle it.
796
00:37:34,339 --> 00:37:37,690
She can make her own decisions
about who she's dating.
797
00:37:39,300 --> 00:37:40,867
♪ Even when
798
00:37:40,910 --> 00:37:42,434
Hey.
799
00:37:42,477 --> 00:37:46,002
♪ The wind would roar
800
00:37:47,047 --> 00:37:49,049
♪ You were such a...
801
00:37:49,092 --> 00:37:51,573
Finch was wrong about one thing.
802
00:37:53,053 --> 00:37:55,534
You are not a monster.
803
00:37:56,622 --> 00:38:00,887
Everything you did today was
to protect someone you love.
804
00:38:00,930 --> 00:38:02,062
♪ There is nothing...
805
00:38:02,105 --> 00:38:04,107
People should feel lucky
806
00:38:04,151 --> 00:38:08,068
if they get to be
one of those people.
807
00:38:08,111 --> 00:38:10,200
♪ Even when [sighs softly]
808
00:38:10,244 --> 00:38:12,072
♪ You left me
809
00:38:12,115 --> 00:38:13,378
♪ Broke
810
00:38:13,421 --> 00:38:15,162
♪ And cold
811
00:38:15,205 --> 00:38:17,643
♪ There is nothing
812
00:38:17,686 --> 00:38:20,385
♪ I want more.
813
00:38:22,822 --> 00:38:24,519
ALARIC:
I had the answers
814
00:38:24,563 --> 00:38:27,087
to the artifact in my hands,
Dorian.
815
00:38:27,130 --> 00:38:30,308
The fire suppression system
literally turned them to dust.
816
00:38:30,351 --> 00:38:32,571
Yeah, the electrical fire
triggered it.
817
00:38:32,614 --> 00:38:34,529
Yeah, well,
I guess you had to be there,
818
00:38:34,573 --> 00:38:37,227
but we do have one clue
to go on.
819
00:38:37,271 --> 00:38:40,361
The Triad file with Da Vinci's
blueprints in it had a name:
820
00:38:40,405 --> 00:38:42,929
Project Pandora.
821
00:38:42,972 --> 00:38:47,150
Yes, as in the mythical box that
contains all the world's ills.
822
00:38:47,194 --> 00:38:50,589
Remember?
the one that Hope and I opened.
823
00:38:50,632 --> 00:38:52,373
MG:
Yo, E.
824
00:38:52,417 --> 00:38:54,419
We got to talk.
825
00:38:54,462 --> 00:38:56,203
I was thinking about it,
826
00:38:56,246 --> 00:38:59,467
and we should tell Dr. Saltzman.
827
00:38:59,511 --> 00:39:02,470
[chuckles]:
I promise I will not let him
take your memories away.
828
00:39:02,514 --> 00:39:05,125
But it's always better
to tell the truth
829
00:39:05,168 --> 00:39:07,823
before something goes really...[groans]
830
00:39:07,867 --> 00:39:09,651
[shuddering]
831
00:39:09,695 --> 00:39:11,261
...wrong.
832
00:39:11,305 --> 00:39:13,176
Oh, crap. Hey.
833
00:39:14,177 --> 00:39:16,397
Hey, hey, hey, hey.
834
00:39:18,530 --> 00:39:20,358
HOPE:
I'm really glad
that you were here today.
835
00:39:20,401 --> 00:39:21,881
Not just because
you prevented me
836
00:39:21,924 --> 00:39:24,753
from turning into a Babadook
or whatever,
837
00:39:24,797 --> 00:39:27,495
but because I wanted
to apologize.
838
00:39:27,539 --> 00:39:29,236
Today was
the second time
839
00:39:29,279 --> 00:39:30,890
that I've put you
in a position
840
00:39:30,933 --> 00:39:33,022
to where you felt pressured
to take your magic back.
841
00:39:33,066 --> 00:39:35,024
It shouldn't have taken
you turning into a monster
842
00:39:35,068 --> 00:39:37,636
for me to realize
that it was time.
843
00:39:37,679 --> 00:39:40,421
You were with me
when I defeated my dark side.
844
00:39:40,465 --> 00:39:43,946
And when it was over, I was so
horrified by what I had done
845
00:39:43,990 --> 00:39:45,208
that I just really wanted
to make sure
846
00:39:45,252 --> 00:39:46,514
that it never happened again.
847
00:39:46,558 --> 00:39:48,864
But in a way, that
was kind of like
848
00:39:48,908 --> 00:39:50,736
letting the dark
part of me win.
849
00:39:50,779 --> 00:39:53,826
It's a battle that's
always going to be with me,
850
00:39:53,869 --> 00:39:56,742
and I don't want to run
from that anymore.
851
00:39:57,873 --> 00:40:00,049
This is who I am.
852
00:40:00,093 --> 00:40:01,747
Does that mean
you're gonna move back?
853
00:40:02,791 --> 00:40:05,359
I'm not sure about that one yet.
854
00:40:05,403 --> 00:40:06,926
[Wade clears throat]
855
00:40:06,969 --> 00:40:09,842
Hey, Hope,
can I talk to you for a minute
856
00:40:09,885 --> 00:40:12,018
while Landon's getting
his miniatures?
857
00:40:12,061 --> 00:40:16,370
You're so lucky Lizzie
didn't hear you say that.
858
00:40:18,720 --> 00:40:20,679
[sighs]:
What's up?
859
00:40:20,722 --> 00:40:22,507
Have you noticed
anything strange about Landon
860
00:40:22,550 --> 00:40:23,943
since he got back?
861
00:40:23,986 --> 00:40:26,554
He's actually been
pretty perfect.
862
00:40:26,598 --> 00:40:28,382
Well, not as a DM.
863
00:40:29,383 --> 00:40:31,472
Please don't make me ask.Dungeon Master.
864
00:40:31,516 --> 00:40:33,474
Look, this
is gonna sound weird,
865
00:40:33,518 --> 00:40:35,520
but earlier today he forgot
about our D&D campaign
866
00:40:35,563 --> 00:40:37,478
to Rulien's Keep.
867
00:40:37,522 --> 00:40:40,786
Which isn't a biggie, except
that was his favorite module.
868
00:40:40,829 --> 00:40:42,657
And then there's
the Berbalang.
869
00:40:42,701 --> 00:40:45,791
It only eats dead flesh,
but it was hankering for Landon.
870
00:40:45,834 --> 00:40:47,836
Could just be
a residual phoenix...
871
00:40:47,880 --> 00:40:49,490
Also not
a balanced part
872
00:40:49,534 --> 00:40:51,971
of a Berbalang's breakfast--
they hate fire.
873
00:40:52,014 --> 00:40:54,756
But the thing that
really got me, Hope,
874
00:40:54,800 --> 00:40:57,890
was that he stabbed you
in the heart
875
00:40:57,933 --> 00:41:00,675
after you called him a liar...
876
00:41:00,719 --> 00:41:02,111
He didn't have
a choice, okay?
877
00:41:02,155 --> 00:41:03,548
I would have done
the same thing.
878
00:41:03,591 --> 00:41:05,593
Yeah, but Landon wouldn't.
879
00:41:05,637 --> 00:41:08,030
He would never hurt
you, Hope. Ever.
880
00:41:10,032 --> 00:41:12,513
There's something wrong
with him.62406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.