Original subtitles

Forza !

VERSO DI SPAVENTO

STARNUTO

FISCHIETTA

No, grazie, no.

No, grazie, no ! Grazie, ho detto di no !

E gia pulito, grazie, no !

Porca miseria... - E caduto dall'autoambulanza !

Ambulanza 7, siete in ascolto ? Rispondete###

Siamo noi I ' ambulanza 7 ?

Ehm... si... ehm... Non me lo ricordo piu.

Guarda, c' e scritto sulla fiancata.

Sulla fiancata ? Aspetta...

Adesso guardo... sulla fian... vEESO DI DOLORE

Chi ha bussato ?

Oddio, mamma, chi e ?

- Allora ? - Dove siamo ? Chi parla ?

Non sono riuscito... - Ambulanza 7 ?

- E un'emergenza ! - Guardo io, va.

Siamo noi !

Siamo noi, rispondi. - Ehm... Siamo noi, rispondi...

Siamo l' ambulanza 7, dite.

Recatevi subito in via del Pendio, c'e un motociclista ferito.

Metti... metti la sirena.

SIRENA

- Si, non ti muovere. - Sta male, qualcuno ha chiamato I 'ambulanza ?

SIRENA IN LONTANANZA Sta arrivando I 'ambulanza.

- Eccola, la sento. - Si vede, eccola !

Eccola, eccola, non ti muovere.

- Ma sono matti ? - Ma chi sono questi due ?

Guarda qua,

vanno senza casco, poi succedono le disgrazie e si lamentano,

i pezzi di merda !

Questi coi baffi poi, sono di un imprudenza che fa schifo !

- Guardi, scusi... - Ci facci lavorare !

- Barella ! - Scusi !

VERsO DI DOLORE - scusi.

- No, no, no ! - Taci, cretino !

No, no, lasciatemi.

Io sto benissimo !

Non sono io... sto benissimo, lasciatemi.

Ma stia zitto, imbecille, e nelle mani di gente esperta.

La maschera e una botta d' ossigeno ! - Lasciatemi ! Lascia...

La maschera...

Ecco... E mascherato.

Vai !

Abbiamo imbarcato il motociclista ferito, tutto ok !

Ambulanza 7, rispondete.

Lo becchiamo in fondo alla scala.

Ma dove s' e cacciato, questo pezzente ?

- Ehm... non lo so... - Se lo prendo lo distruggo.

Ma c' e... c'e il signor motociclista di prima.

Cosa fai ? Superi sulla destra ? Stronzo !

Porca miseria ! Prendilo per i capelli, ah no,

per gli occhi ! - Signore, non si agiti senno la portiamo alla neuro.

Aiuto ! Aiuto ! Aiutooooo !

Senti, imbecille, vuoi capire che devi rientrare subito,

senno ti faccio passare un brutto quarto d ' ora !

Cretino !

Altra botta d ' ossigeno.

Adesso mi hai fatto girare le scatole. Frena e sali !

Guarda che se non rientri subito, fai una brutta fine, capito ?

Questo finisce veramente per farsi male.

VERSO DI SPAVENTO

Preso !

Vai !

Aiuto ! No, no, no, lasciatemi ! Lasciatemi...

Sono un avvocato, sono un avvocato !

Fatemi scendere ! Fatemi scendere ! Sono un avvocato...

Ma...

Ma... Hai fatto strike !

Un tiro della Madonna !

Lei stia pure comodo, noi torniamo subito !

Questo, qua !

Questo lo metto qua !

Prendo questo qua e lo portiamo di la !

VERsO DI DOLORE

- Sono un avvocato ! - Si, si certo...

- Tipico avvocato... - Nonostante le premure...

- E andato via di testa. - Ma sono un avvocato !

Si, si, la stiamo portando in tribunale !

URLANO

Dottore, questa e I ' ultima lastra che abbiamo fatto.

Questa e decisamente molto piu chiara.

Che dobbiamo fare alla signora ?

- Accrescimento mastoplastico bilaterale. - Un bel paio di poppe !

- Certo che e bello far del bene. - Si, quello lo abbiamo salvato.

Quell' imbecille ! - Quello si ricordera di noi !

- Si, per un sacco di tempo. - < Eccoli, prendeteli !

Prima che demoliscano tutto.

Hanno rotto la statua della Madonna !

- Scappa, scappa ! - Ho tutto uno sfogo !

- Aiuto ! - Sono pieno di pus !

- Sono andati in ortopedia ! - In ortopedia !

Ingessatura totale ! Sono ingessato.

Completamente... ingessato !

Devo sgravare !

Devo sgravare !

Devo sgravare subito, subito !

MUSICA BRASILIANA

MUSICA BRASILIANA

MUSICA BRASILIANA

Persona sospetta ai grandi magazzini, recarsi sul posto.

Va bene, ricevuto.

RINTOCCHI

< Ma insomma, vuoi che chiami la polizia ?

Fuori, fuori dal mio locale, via !

PARLA AMERICANO

E lui !

Ma... ha la faccia sospetta ?

Molto sospetta.

- Mol... Abbas... sos... sospetta. - Circondiamolo !

- Che succ... che... - Che c' e ?

Son rimasto...

La scarpa la lascio qui, in attesa e dopo passo.

Questo me lo perquisisco io, a fondo !

Fermo, sodomita...

Se lo perquisisci cosi, passiamo dalla parte del torto.

Ma... io non volevo mica...

Vediamo cosa ha addosso.

Vediamo... Stai fermo, eh ?

Fermo, carogna... Vediamo...

(Ride) Guarda qui... Pistola e manganello.

Te lo do io, il manganel... VERsO DI DOLORE

Non ti ave... avevo... visto.

Perquisisco io !

E cosi vai in giro armato, eh ?

VERsO DI DOLORE

- Hai beccato me ! - Anch' io non ti avevo visto.

Fermo.

Questo, cos'e ?

Ancora ?

Ma questo vuole l' ergastolo.

Favorisca i documenti. Vuoi un avvocato ?

Guarda qua.

Chi e ?

Ma... ma scusa... ma sono io, sono.

T' ha rubato il portafoglio. Ladro !

Fermo ! - Vigliacco, non rubare.

< serve aiuto ?

- No, abbiamo gia fatto noi. - Pronto per I 'ergastolo.

Avanti, su.

Avanti !

Su ! Sali !

Scusi, non avevo visto la macchina.

Aveva un arsenale, questo farabutto.

Saluti...

Fatelo marcire in carcere !

Disgraziato !

Comunque diamo un' occhiata alle uscite di sicurezza dei magazzini.

E scassinata, aveva un complice.

- Lo cogliamo con le mani nel sacco. - Non ha scampo !

GRIDO DI SPAVENTO

Su, su... Siamo armati, no ?

Le ho da... Le ho date a te !

- Che ? - Le pisto...

- Le... Cioe.. - Le ho date a te.

No... Le avrei date...

Perfetto.

Ehi, allora, ti sei armato ?

Si ! Ho preso la fiocina, mazza da baseball e poi...

c' ho anche... i petardi. Questi sono efficaci.

I petardi... Li metto qua ! Allora cerchiamolo.

(Insieme) Io vado di qua... Io vado di qua.

Chi sei ?

Stai calmo.

Sono un pubblico ufficiale disarmato.

Potrebbe partirti un colpo.

RUMORE SOSPETTO

Sfondo la porta.

VERsO DI DOLORE

Scarnifica...

Guarda che io non sono solo, qua dentro.

C' e con me un collega spietato.

Un uomo con due palle... cosi !

Oddio... Mi ha disossato la gamba.

Questo cane maledetto. Tie. Non mi vedi piu, tu !

Sono sicuro che tra noi, puo nascere un dialogo.

In fondo parliamo la stessa lingua.

Eh ?

VERsO DI DOLORE

URLA PARLANDO CINESE

Mi scusi ! Mi scusi !

L' ho visto !

Dov' e ?

Si aggira tra gli scaffali.

- Seguilo. - Ora si e fermato.

Sei vicino ? - Vicinissimo.

Dobbiamo prenderlo vivo. Dagli una mazzata.

E se gli stacco la testa ?

Fregatene ! Sei pronto ? - Prontissimo.

- Vai ! - URLA.

Sei sicuro che sia lui ?

Ehm... Pronto... Adesso che me lo dici... insomma...

Vai a cagare !

Ora ? Perche io... non ho proprio lo stimolo.

No... e... que... e stato lui.

Il signore... Due volte, I ' ha colpito.

Che c' e ?

- Fiocinalo. - Come ?

- Fiocinalo. - Tieni.

Hai... hai visto ? L' ha piegato.

Sindacalmente il nostro turno sarebbe terminato e...

quindi io me ne andrei, lei che fa, rimane ?

- No, io... - Lei faccia con comodo,

finisca il suo lavoro, quando va via, si tiri appresso la porta.

Sa, c'e in giro certa gente. Arrivederci.

Arrivederla, me la saluti. GRIDA

Non faccia cosi, noi stiamo facendo il nostro dovere.

Che fa ?

Preso !

Scusi.

- No, non I ' abbiamo ancora preso. - Quasi, quasi.

Le bocce ! Spacchiamogli la testa con le bocce.

Mettiti la. - Le bocce, le bocce...

Ue ! Ehi, ehi, ehi.

Nucaretto.

Hop !

E qua, la metto qui.

Aiuto ! Aiuto !

Non abbia paura.

Basta con la violenza negli stadi !

Ssh.

- Ti salvo io, vai. - Grazie.

Tutto bene ?

Ahia... oddio... ahia...

Adesso tento l' estrazione.

Dove siete ?

RUMORE DI EsTRAZIONE

Preso !

Dai, di qua.

Ah, ghigliottina.

VERSI DI DOLORE

Fa un male totale.

Di qua, di qua.

No... di qui no.

Soffro di vertigini.

- Qui. Di qui. - Dove ?

- Nascondiamoci qua. - Qui. Nascondiamoci qui.

RUMORI DALL' ESTERNO Ah ! Scusa.

- Nascondimi, nascondimi. - Si... Ah, un secchio.

E io ?

Io mi... mi incappotto. Mi incappotto, io.

< GRIDA MINACCIOsE

Porca...

se n'e andato. E sceso.

Do... do... dove sei ? Sei vivo ?

Come va ?

Cosi, cosi.

Ti... ti vedo un po' strano.

Aspetta. Ti tiro fuori.

RINTOCCO

- Dai, vieni. - No, no.

- Vieni. - No.

Il cornicione no.

Lui e giu che ci aspetta, possiamo solo scappare per i tetti.

Non posso guardar giu, mi vien da vomitare.

- Vuoi che ti accechi ? - No.

- Vuoi che ti bendi ? - Si.

Mi sento piu sicuro.

Vado bene di qui ? - Si, si.

- E largo ? - Si, si.

- Quanto e largo ? - Come un marciapiede.

Ma... Qui e finito il marciapiedi. Che faccio, attraverso ?

No, no, no. C' e troppo traffico.

Stai a destra, ci son le strisce pedonali. A destra.

Destra... Oh !

Mi scusi. Perme...

Ma e una donna. Ci sta. E una signora ?

- Ma che signora, e una mignotta. - Una mignotta ?

Ma... com'e possibile ? Ma... Oh !

Dai, dai su.

Vai avanti tu, son terrorizzato.

Son terrorizzato.

- Che cos' hai in tasca ? - Il manganello.

- Un altro ? - Ma, e quello originale, questo.

E smettila, con quella lingua sul collo. Andiamo.

Andiamo ?

M' hai riempito il collo di saliva.

Eh lo so, alle volte, ho una sessualita un po' confusa.

Ti vengo dietro ? - Si, di qua.

Ah ! No, la belva.

Ma... io credevo che fosse giu. - Nascondiamoci.

RINTOCCHI

Bong !

Bong !

Scappiamo ! Scappa, via il mantello.

Salso... salio di qua.

RINTOCCHI

Cosi, cosi.

SIRENA

Tie !

- Cos'e ? - Si sono accesi i petardi.

Tutto bene ?

Chi e ?

Porca miseria, hai chiuso la tenda.

Allora, tutto a posto ?

Eh ? Si. E per... e per... e perfetto.

(Altoparlante) Si avvisano i signori viaggiatori,

che per un improvviso sciopero del personale di bordo,

i voli di linea sono sospesi a tempo indeterminato.

GRIDA DI GIOIA

Oggi sciopero ! Toh, oggi lavoriamo noi.

Dai, dai, vai a fare il pieno, vai a fare il pieno, su.

- No, il pieno no. - Dai, su, vai a fare il pieno.

Io devo rispondere al telefono, che tra un po' sara rovente.

Ma perche sempre io ?

Perche io il cherosene non lo digerisco.

SQUILLA IL TELEFONO

Dica ?

Si, aerotaxi.

Dunque, Francoforte, Francoforte...

Ah, sul Meno ? Se po fa', se po fa'.

SQUILLA IL TELEFONO

Dica ?

Da dove ?

Tirana per ?

Bari ?

In quanti siete ?

Seimila ?

No, seimila no.

Ci vuole una nave.

Prego, prego.

Hai controllato tutti i circuiti ?

Ricordati che l' altra settimana...

Ma che stai facendo ?

Roba da matti.

Bu... buongiorno... Buona Pasqua... Scusi ?

Dunque, io sono un feroce... alcolista...

E si ricomincia.

Dove mi metto ?

Nella turbina ! Nella turbina, al sicuro.

Massimini !

Che c' e ?

- Proviamo questa turbina. - Ok.

Spegni, spegni.

Che calda avventura !

Da questa parte...

Bastone !

- Ahia la gamba, ma che fa ? - Mi scusi ! La valigia...

- Da questa parte, prego. - Ahia.

No, e un bagaglio a mano, quello ! Ma che fa ?

No, non sono una valigia, sono un avvocato.

Prego.

I signori passeggeri sono pregati di accomodarsi al check-in,

per espletare le formalita di imbarco.

Dimmi una cosa, gli aerotaxi sono piu sicuri degli aerei di linea ?

- Non preoccuparti, stammi vicino. - Io ti sto vicino...

Aspetti, sacerdote, I ' aiuto io, si fidi ciecamente.

- Grazie. - Aspetti.

Le tolgo questo bastone, che potrebbe dare...

- Fumatori o non fumatori ? - Non fumatori.

Ci sarebbe un'eccedenza di bagaglio.

Ma come, io non ho bagaglio.

Quel baule li dietro come lo vogliamo definire ?

Tenga, vada.

- Permesso. - Ma...

Insomma, bisogna chiudere un occhio.

Oh, mi scusi, non I 'avevo vista. - Nemmeno io.

Visto, e un cieco totale.

Si, ho visto, e stata una svista.

Be', avro un occhio di riguardo, le daro un posto vicino al finestrino.

Prego. - Venga, cie... ehm, sacerdote.

Scusi, ma... siamo tranquilli su questo aereo ?

E nelle mani di gente competente, imbecille.

Ma non ci siamo gia visti ?

Il mondo e piccolo, come lei ! Vada, vada.

- Aiuto ! Aiutatemi ! - Signora, ma che fa ?

Ma mi sfracella l' aereo cosi !

- Che botta ! - Mangi di meno, no !

Ora la disincaglio io !

Voi non fate casino, in fila indiana !

Siamesi siamo !

Dall 'accento non si direbbe ! Comunque, siete insieme ? - Si.

- Fumatori o non ? - Io si. - Io no !

Lei in testa e lei in coda !

Ma siamo siamesi !

Il regolamento e uguale per tutti, stranieri e non.

Smonta il check-in !

- Arrivo. - Ahi, ma che fa ? Fermo.

Ma ? Voi... vivete insieme ?

Signore e signori benvenuti, stiamo per decollare.

Prima destinazione sara Francoforte sul Meno,

dove pensiamo di arrivare fra un...

Diciamo che...

Fra le sette e le tredici ore, se tutto va bene.

Siete pregati di tenere lo schienale verticale

e di allacciare le cinture.

Ah, se volete fumare, fumate pure, tanto se deve succedere, succede.

Tira fuori i flap !

Ma... tutti e due ?

Ma no, cos' hai capito ? I flap, quelli sulle ali, per decollare.

Ah ! Ecco fatto !

Allora, andiamo ?

- Andiamo ? - Andiamo ! - Opla !

"Signore e signori buongiorno,

attiriamo la vostra attenzione, su alcune dotazioni di sicurezza.

Le maschere d' ossigeno sono situate negli appositi alloggiamenti.

Sul fondo, sono posizionati gli estintori, in caso di incendio.

Le uscite di sicurezza sono al centro dell' aereo,

una alla vostra sinistra. - Ahi !

Sinistra. - Ahi !

Sinistra... sinistra...

Una alla vostra destra. - Ahia !

Destra... destra... destra...

In caso di mal d ' aria, troverete nella tasca del sedile anteriore,

I 'apposito sacchetto.

Utilizzatelo, come vi mostra I ' assistente di volo.

VERSI

E il comandante che vi parla, stiamo volando abbastanza alti

e ad una certa velocita,

Ia temperatura al suolo e abbastanza discreta

e la visibilita, direi buona. No, grazie, grazie !

No ! E pulito ! No, no, no...

No e pulito. No, grazie. Ti spacco la faccia !

No ! Noo ! No !

URLA DI SPAVENTO

Non e successo nulla...

Torre di controllo di Francoforte sul Meno ?

Qui aerotaxi, Pisa 18,

che chiede autorizzazione per atterraggio.

Per atterraggio.

Qui non e Francoforte, e Milano, e Milano.

- Milano ? - Come Milano ? Tu fai scherzo, no ?

Ma quale scherzo, qui e Milano, aeroporto di Milano !

Milano ? Parlaci tu !

Allora quello che abbian passato era il casello di Melegnano.

Milano, avanti.

Ma dove siete ?

- Dove siamo ? - Sul radar non vi leggiamo.

Forse volate troppo bassi.

Probabilmente, ma noi vi vediamo bene, anche a occhio nudo, cambio.

Non vi vediamo, sul radar, non vi vediamo.

Stiamo davanti a voi !

Mamma mia, che dolore !

Oddio, mamma mia ! - Scusi, scusi.

- Oddio, Gesu mio ! - Marcia indietro !

Aiutame !

GRIDA DI SPAVENTO

- I piloti assicurano... - Devo andare al bagno.

E ora la colazione.

Permesso. Posso passare in mezzo ?

Permesso...

Voi due dove andate ?

Lui deve andare in bagno, ma e stretto e non c' entriamo.

Appunto, va lui, poi va lei, no ?

Ma come devo dirlo, siamo siamesi !

Ah... Capito, accomodatevi, la nostra compagnia e tollerante.

- Siete in viaggio di piacere ? - Si.

- Buon divertimento ! - Non c' entriamo ! Non c' entriamo !

Aiuto !

- Scusi, dov'e il bagno ? - La prima porta che trova.

Grazie.

Sacerdote, guardi dove va !

Di la ! Da quella parte l !

Ehi, voi due, la dentro ! VERsO DI DOLORE

Devi andare in bagno anche tu ? Vedo che hai un certo stimolone.

Ma che stimolo ! Ha visto che randellata nei coglioni !

- Scusi, lei non e una hostess ? - Si, ma con due palle cosi !

Ecco il bagno.

GRIDA DI SPAVENTO

- Aiuto ! Aiutatemi. Aiuto !

- Aiuto, mi gira tutto. - Calmi, state calmi.

- Calmi, calmi. - Ridatemi la palla !

- Io sono un avvocato ! - Cerchi di stare calmo,

imbecille ! Lei e in mano di gente competente, ha capito o no ?

Adesso vado di la e spacco la faccia al pilota automatico.

Rieccoti la palla !

- Calmi ! - Aiutatemi.

- La mia palla... - Vaffanculo te e la palla !

Signora, non abbia nessun timore,

Ie cinture sono tarate fino a 5 tonnellate,

quindi non c'e, assolutamente, nessun tipo di...

Aiuto ! Aiutoo !

- Tiratemi giu ! VERsO DI DOLORE

< Fermi, state tutti calmi.

< Ora lo copriamo con un giornale.

Ecco, state calmi.

Stiamo riprendendo... I' assetto di volo.

Insomma, adesso basta !

Lo prendo io, ecco.

Attento, al risucchio.

Assassini, assassini.

Lo vuole ?

Va be'...

PREGHIEEA ISLAMICA

Qui torre di controllo Casablanca. Qui torre di controllo Casablanca.

- Casablanca ? - Eh.

Ma... non dovevamo andare sul Meno ?

Beh, se dice Casablanca e Casablanca.

- Chi siete ? - Spegni, senno rompono le scatole.

Va bene.

A parte queste insignificanti variazioni di percorso,

come viaggio inaugurale ci siamo, e andata bene.

Eh !

E andata alla grande.

E poi abbiamo un sopravvi... Anzi, abbiamo tre sopravvissuti.

Perche ci sono anche i due siamesi nel cesso.

Ah, i due froci orientali che si sono chiusi nel bagno ?

Son dentro da Milano, vai a vedere che schifezze stan combinando.

- Schifezze ? E io... Ma, sempre io ? - Vai, vai.

Non c'e mica rischio che mi tocchino i flap ?

Signori ? Eh, eh, eh...

Signori gay ? Per favore !

RUMORI DI FERRAGLIA Che c'e ? Ma... ma...

Si sentono male ? Scusate, c' e per caso un dottore, in cabina ?

- Io... - Lei, venga.

Ci son due che stan male. Venga ! - Ma sono un dottore in legge.

In legge ?

Ma... Va be', venga lo stesso.

Venga, buon uomo.

C' e I ' avvocato, c'e.

Sfondo la porta ! - No, e aperta.

Faccio io, che son pratico.

Aiuto !

Aiuto, aiutatemi !

Non si facci risucchiare, e I ' unico passeggero.

Non mi tocchi ! Vi cito tutti !

Sono un avvocato.

L' aiuto io !

Aiuto !

Abbiam perso anche l'avvocato.

Sono un avvocato, sono un avvocato.

Dove sono ?

Oh !

Molti spifferi, eh ?

Questo fatto di precipitare, mi fa incazzare.

Andava tutto cosi bene.

Forza, forza, presto, avanti !

Via, via tutti !

Presto, da quella parte !

Adunata, presto !

Adunata, scattare !

Di corsa !

Muovetevi, poltroni !

In riga per tre !

< Forza, muoversi, forza, andiamo !

E voi due, cosa fate al rovescio ?

Dietrofront !

Dietrofront !

Girate quei berretti !

Le tendine dietro.

Scusi, la tendina non serve per il sole ?

Si, ma va di dietro !

Ma... mi scusi, eccellenza, ma il sole va...

Santo Dio !

Sergente !

Signorsi !

Si mette male, non I ' ha fatta neanche oggi.

Stitico ?

No, una ferita di guerra al colon, ha preso la medaglia.

E nonostante la medaglia non e andato di cor...

Tutti di corve.

Voglio che il fortino sia lucido come il Grand Hotel. Vada.

Signorsi.

Voi dieci, alla prima camerata.

Voi dieci, alla seconda.

Voi, in armeria.

E voi due nuovi, con quella faccia, a pulire i cessi !

Ma, mi scusi sire, lo dice per lui, che ha la faccia un po' da cu...

silenzio !

Scattare !

Acido muriatico e olio di gomito !

Rompete le righe !

Porta !

E rimasto quello del colonnello.

Trattamento speciale, acido muriatico puro.

- Eh, questo brucia tutto. - Porta !

GRIDA DI DOLORE

Ecco io, credo che qui, conviene forse...

Ecco fatto, per punizione, sei ore coi pollici legati.

Va be'...

VERSI DI DOLORE

Resisti...

perche fra un po' si tocca.

< Baionetta innestata.

< Fermo, sta' fermo.

< Fermo, tienilo fermo.

- Che cosa gli fai ? - Io gli strappo le palle.

Fermo ! - I flap, tu dici.

RUMORI INTEsTINALI

Adesso me lo sodomizzo.

Prendiamone un altro. Fermi, il fucile.

Ai fucili.

Pronti !

- Hop ! - Hop !

Banzai !

VERSI DI DOLORE

C'e una brutta notizia, c' e... Colonnello ?

Non abbia timori, lo sbaionizziamo noi, adesso.

Si accomodi. Lo sbaionizziamo.

Tira !

VERSI DI DOLORE

Ma sai cosa ti dico ? Che li abbiamo fregati, perche la prossima volta

non sapranno proprio piu a cosa appenderci.

RUMORI INTEsTINALI

E adesso, procediamo con I 'esercitazione.

Prendete la bomba in mano,

tirate la spoletta,

contate fino a sei

e lanciate !

Allora, tutto chiaro ?

Tu, vai.

Lui dice ?

No, tu !

Io ? Allora, mi scusi...

ricapitolando... si prende, la si conta fino a... momento, eh.

Dunque, si tira, uno... quattro... e si tira !

La spoletta, ecco...

GRIDA DI SPAVENTO

Dov' e, dov' e ?

Eccola !

Dammi !

Hai visto, che lo sapevano, a che cosa appenderci.

Ai flap non c'avevo pensato.

Attenti !

Ci e giunta notizia certa che nell 'oasi di Tareb,

si stanno riunendo i capi di tutte le tribu di predoni.

E un' occasione unica per eliminarli tutti in un colpo solo,

con una bomba.

So, che ognuno di voi vorrebbe sicuramente approfittarne,

per coprirsi di gloria,

ma purtroppo ho bisogno solo di due valorosi,

che si infiltrino nel campo nemico.

Chi si offre per questa missione suicida, faccia un passo avanti.

Bravi !

Ma...

Ma, guardi signorina, che c' e un penoso equivo...

E siccome e una missione suicida, io vi decoro subito alla memoria.

- Io ? - Vieni, mio prode. - Alla memoria ?

Ma... sono... un prode alla memoria.

Ah !

Presentat'arm ai caduti.

Perche piangi ?

Lo conoscevi ?

Ah gia, sei tu.

Ciao.

Condoglianze.

Davvero, sai.

Ci siamo, ecco l'accampamento.

Guarda !

Ma...

Mi e entrato un cammello nel... - Li coglieremo di sorpresa.

Vai a legare i cammelli.

Ehi, ho legato i cammelli.

Si, Bravo. Vieni, circondiamo la torretta, vieni !

Mani in alto !

Arrendetevi ! Se volete, potete chiamare un avvocato.

Gettate tutte le armi !

Qua. Sono tutti dentro qua.

Tutti i capi ?

- Dammi la bomba. - La bomba...

Attento che... mi spaventa la bomba.

- Un coltello, dammi il tuo. - L' abbiam lasciato sul cammello.

Il coltello sul cammello.

La baionetta, prendi quella.

Eccola.

PARLANO ARABO

Questo mi sembra di conoscerlo, tu ?

Io... di vista.

Andiamo di la !

Andiamo, dai.

PARLANO ARABO

- Dai, su, butta la bomba. - La bomba !

RUTTA

Allora ?

Ha sparato prima lui...

E la bomba dove l' hai messa ?

Mi e caduta dentro.

Su, un altro taglio !

Dai, adesso entriamo, prendiamo la bomba e li facciamo saltare tutti !

Li facciamo saltar tutti ! Pero...

Ma... cosi moriamo anche noi...

Beh... e una missione suicida, no ? Qui !

Ah, meno male !

Dai, pronti ? - Pronti, via !

Suicidiamoci !

MUSICA ARABA

La bomba, prendiamola !

Scusa...

Scusa, quella ballerina li, mi guarda in modo inquietante.

Ehi... La bomba !

La bomba !

FINGE DI PARLARE ARABO

Lo met nel cest !

Uno, due... - Tre !

(Insieme) Quattro, cinque...

Sei, sette, otto...

Otto e mezzo... - Ma...

Nove...

- Undici... - Hai tolto la spoletta ?

Ma... qua... quale spoletta ?

L' ho dimenticata.

- Dai, torniamo dentro. - Tanto e nel cesto.

< PARLA ARABO

< Si, si, senz'altro, si !

Si, si, riferiro, riferiro senz'altro.

Guardi, lei non si preoccupi.

Senta... senta, scusi, guardi...

E inutile che insiste, tanto per me quello che dice e arabo, capito ?

E basta, ha rotto i coglioni !

VERSI

< La bomba !

Il serpente !

Ah, la bomba !

La bomba nella manica.

Aiuto, la bomba.

- Vieni fuori ! - La bomba !

Eccola ! Ecco qui. - Tieni, tieni tu.

Tira, tira !

Oh, il serpente, dammi la bomba.

Tiro !

Salvi !

GRIDA DI SPAVENTO

Ecco, e giunto il nostro momento. Mi raccomando, dignita.

- Si. - Sei pronto ?

Insomma...

Ma scusa,

ma tu non hai... paura ?

No.

Ma... cos'e questo odore ?

- Mi sono cagato addosso. - Ah.

- Ecco l' ultimo pasto. - L'ultimo ?

Senti... ho paura di... di non farcela.

Sei un legionario, sei un eroe !

Si, ma non e per questo. E che... e che non mi piace il riso.

Allora vuoi due valdostane, massimo di diciotto anni, va bene ?

Si, ma... bionde.

- Bionde. - Bionde.

Che fa ?

Ci libera ! E quella dallo sguardo inquietante.

Ecco fatto.

- E un tesoro. - Ma, mi scusi signorina,

ma lei lo fa per amore, no ?

No, per riconoscenza.

- Ma e l' avvocato. - E I 'avvocato.

No, ex avvocato. Ora sono Zineb, la favorita del gran capo.

Grazie a voi la mia vita e cambiata,

ora mi sento finalmente realizzato.

Tenete. Ve lo devo.

- No ! - No, grazie.

Abbiamo gia i nostri che funzionano, in parte, ma...

Un limone !

Un limone tagliasbarre... un tagliasbarre !

Non possiamo accettare.

Siamo legionari, abbiamo fallito e vogliamo pagare,

anche con la fucilazione. - Un momento,

ma questo lo dice lui, io mi dissocio, sono piu per la...

Macche fucilazione, noi abbiamo altre usanze.

Venite, venite a vedere.

Te I 'avevo detto, son paesi civili, nonostante le apparenze...

Si, molto civili.

Impalamento.

No... Impa... Mettono su, dentro...

Abbiam sempre parlato di fucilazione,

cosa significa cambiar le carte in tavola cosi ? - Appunto.

Dammi la lima, frocione !

Bene, allora...

buona fortuna... - A chi, buona fortuna ?

Ho una leggerissima sete.

Aspetta, mi e andata un po' di sabbia nella scarpa.

Chi ?

Dai.

- Ci sarebbe... - Hanno lasciato le chiavi.

Miracolo !

Poi spiego, eh.

Dottor Papa, era un'emergenza, abbia pieta.

(Speaker E proseguendo nella carrellata

sui fatti piu significativi dell' anno,

arriviamo alla proclamazione del vincitore della Parigi - Dakar.

Fate il piu bel regalo di Natale ai vostri piccini,

una foto con la renna.

Il piu bel regalo per i vostri bambini, la foto con la renna.

Con la renna di Babbo Natale.

La foto con la renna !

Fate contenti i vostri piccini.

Il piu bel regalo di Natale, la fotografia sulla renna.

Papa, papa, voglio la foto con la renna.

- Che vuoi ? - Sii buono, la foto con la renna.

Ma non vedi che non e una renna, e un asino.

Mi scusi, lei se ne intende ? Cos'e, un veterinario,

un guardiano dello zoo, un lappone ? - No, ma...

Allora su che basi mi declassa la renna ?

Ma perche non e una renna, si vede lontano un miglio che e un asino.

Dia retta a Babbo Natale, si faccia i cazzi suoi.

- Marco, per favore... - No, voglio la foto...

Glielo prendo io, il piccino.

Foto con la renna... Dia una mano al signore, che non si sente bene.

Presto !

Un altro signore che si sente male. Per piacere...

Ma non c'e nessuno ?

I signori si sentono male, avanti bambino.

Ma guarda questi.

Ecco che facciamo la foto, Babbo Natale, mettiti la.

- La foto col rennone. - Avanti, fermi immobili.

Guardate qui il flash.

Aiuto !

Marco !

Ne facciamo un' altra, perche forse e venuta mossa.

Ehi !

Ancora, papa.

Un' altra foto sulla renna.

Cambiamo posto, qui non si puo lavorare, fanno troppo casino.

E sono anche pericolosi.

- Signori ? Signori ? - Si ?

- Chi e ancora ? - Giusto voi, cercavo.

Sono il maggiordomo del giudice Massobrio,

devo assumere un Babbo Natale per una festa privata nella sua villa.

- Lei e nato con la camicia. - Anche perche noi siamo due.

Ma Babbo Natale e uno solo.

No, mi scusi, questa e una regola categorica,

noi siamo in due e lavoriamo sempre insieme.

Io ne voglio uno, pago un milione.

E a noi non c' interessa.

No, scusi un attimo. Scusa...

Perche non possiamo dividerci ?

Ma proprio la notte di Natale ?

- Il lavoro e lavoro. - Ma Natale... e Natale...

un milione e un milione.

- < Allora ? - Arrivo subito.

Ma come, arrivo ? Chi ha deciso che devi andare tu ?

Va be', tiriamo a sorte, dammi una moneta.

Testa o croce ? - Testa.

Scusi ?

Dammene un' altra. - Ma era l' unica.

Allora facciamo la conta, partendo da te.

Sette ! Uno, due, tre, quattro, cinque...

Sei...

Sei e sette.

- Ma, hai contato la renna. - Ho vinto io e ci vado io.

Va be', ma allora io... ma allora io, che faccio ?

Dai, vieni.

Dai su, scendi, non fare I 'offeso, guarda che casa.

Guarda che bel prato. Dai, vieni, su, dai, vieni, vieni.

RAGLIA

Passiamo per la porta di servizio, meglio che non vedano.

La renna la lascio qui, cosi magari fa la cacca.

Si, faccio strada.

Aspettami qui, vengo dopo. Mettiti in ordine, datti una pettinata.

Prego, venga. si accomodi.

Prego.

Dunque, il giudice Massobrio vuole fare una sorpresa ai suoi nipotini.

Quindi lei, verso la mezzanotte,

riempie il suo sacco con tutti questi regali.

Quando la famiglia sara tutta qui

e i bimbi intonano "Tu scendi dalle stelle",

Iei... Venga con me.

Lei che si sara nascosto dietro questa porta a specchio,

apparira magicamente e distribuira i regali. Chiaro ? - Si, si.

Pensa di farcela ?

Si, ma tutto compreso nel milione ?

E quanto stabilito.

Di scritto non c'e niente, comunque vado a prendere la renna.

Faccio strada.

Prego.

VERSI

Che ragionamenti sono, un milione e due ?

Danno un milione a me, allora vuoi tutto tu, allora e un ricatto.

Dai, che cosa ne so, quanto guadagna una renna ?

Poi parliamoci chiaro, tu non sei una renna.

Che cos' e ? Vai, vai fuori, c'e corrente.

Ahia !

Ti avevo detto di aspettarmi a casa.

Eh ma... ma... quale casa ?

Gia, non I 'abbiamo la casa.

Senti...

Ma, visto che sono qua, non ti posso dare una mano ?

Ma quale mano, guarda che casino hai combinato.

Da dove faccio la mia entrata, ora ? - Non mi far spaventare.

Momento...

Adesso tu... ora come ora...

tu... tu ti metti... entri da...

Un momento...

Potresti entrare da...

Ah, ecco.

Entri da li, dal camino, entri.

Tac. Tipica... entrata caminesca.

Giusto. E un classico, Babbo Natale entra sempre dal camino.

Ho avuto una bella idea.

Ma... I' ho detta prima io...

Mettiamo i regali nel sacco e andiamo sul tetto.

Mettiamo i regali nel tetto e andiamo nel sacco.

< Siamo felici, che lei abbia trovato il tempo,

per dedicarci questa serata. Non c'e nulla di piu bello,

di piu edificante, per festeggiare...

C'e il nonno ?

C'e il nonno !

Andiamo a fare gli auguri al babbo.

Buon Natale, cari.

Buon Natale, papa.

- Buon Natale, giudice. - Buon Natale, papa.

E vero che quest' anno viene Babbo Natale in persona a darci i regali ?

Ma voi gliel ' avete chiesto, nelle vostre letterine ?

Si.

E allora verra.

La musica.

Ecco, e il momento. Butta giu il sacco.

- Aspetta. - Dai.

Porca miseria, s'e incastrato. - Come, s'e incastrato ?

- Tienimi. - Si. - Tienimi bene.

CANTANO "TU SCENDI DALLE STELLE"

Babbo Natale e sparito.

Sparito ? Brutto inetto, imbecille.

- Piu giu, piu giu, non ci arrivo. - Non ce... non ce la faccio...

Piu giu, dai !

CANTANO "TU SCENDI DALLE STELLE"

< State zitti !

- Tanti auguri ! - Auguri !

< Auguri...

Cacciateli fuori !

Chi ? Ma no, di nuovo su dal camino ?

Nonno, non puoi mandarli via, sono Babbi Natali.

Ma guarda che cosa hanno combinato.

Ci scusi, il camino e quello che e, non e colpa nostra.

Va riveduto.

Nonnino, com'e che sono due, i Babbi Natali ?

Gia, perche siete due ?

E un miglioramento del servizio, ordini dall 'alto.

Molto dall' alto...

Distribuite i regali e andatevene !

Non si alteri, che altrimenti...

Questo bel pacco, e per...

Vittorino.

- Ah ! Il Ming. - Il Ming...

Hai visto, Babbo Natale ha rotto il vaso.

Buona fortu... Cioe, buon anno.

Dov'e Vittorino ? Eccolo qua.

Per Francesca.

Oh, che bello, e per me.

Adoro i pacchi a sorpresa.

Champagne !

Oddio !

La copra, la copra.

Non son pratico, ma...

Su ragazzi, andate via.

- Mi lasci ! - Ma che sta facendo ?

Le metta addosso qualcosa.

- M' ha detto lei di metterglielo. - Io ?

Allora scusate, via, via di qua. Tutti quanti, via.

La copro col tappeto.

Col tappeto. Via !

URLO DI DOLORE

Ma stia fermo con quelle manacce.

Faccio io. Il tappeto non va bene, meglio la tovaglia.

- Oh, il Sevres. - Il Sevres...

- Come sto ? - Bene, sembra una serva, cosi.

- Per Carlotta. - Questa macchina e rotta.

Beh, ci pensiamo dopo.

Adesso, andiamo a prendere un altro bel regalino.

Per la nonna. - Io.

Ecco qua, e una dentiera.

Questo e il mio regalo, mamma.

Grazie, figlio mio.

Allora, controlliamo questa macchina. Ecco il telecomando.

Vediamo cosa non funziona.

Adesso dovrebbe andare.

Giudice ! Giudice, attenzione !

Ah, mamma !

Oddio, attenzione.

Non succede niente.

Faccio io, son diventato pratico.

- Ma lei e matto, matto da legare ! - Mi lasci !

Via da questa casa !

< Attenti, attenti, e una collezione preziosissima !

< Attenti !

No, no, la collezione no.

Al fuoco ! Spegnetelo ! Aiuto !

Fermi ! Ci pensiamo noi.

Ma che cosa volete fare, voi ?

Maledetti ! - Prendiamo i quadri.

E l'unico modo. - Il Picasso no !

Ci penso io. Siam dei professionisti.

No, il Picasso no !

E a olio, brucia troppo.

URLA E CONFUSIONE GENERALE

E andiamo ! E non facciamo i bambini !

- Oh, mio marito va in fumo. - Chi se ne frega, di suo marito !

Muovetevi, chiamate i pompieri.

Ma che cazzo di pompieri, ci siamo noi. Calmi ! State calmi !

Di qua, di qua.

Qua.

Scusi per il vaso.

- Oh, un altro Ming. - Riming...

Pronto polizia, pompieri ? Venite subito, via Valerio 12, presto !

Ma basta con questi pompieri, allora non avete fiducia in noi,

porca miseria, questo atteggiamento mi fa incazzare.

Eccoci.

Calmi, calmi, state calmi.

- Per favore, smettetela. - Riparati, non ti bagnare,

che ti si vede tutto.

Sono gli ultimi focolai ed abbiamo risolto, tranquilli.

VERsO DI DOLORE

SIRENA

CONFUSIONE GENERALE

Presto, da questa parte. Dai !

Siamo arrivati prima noi !

Signori, I ' incendio e domato.

Bravo !

Sembra tutto tranquillo.

- Ecco... - Ecco...

E con questo, noi avremmo finito, e tutto a posto...

Mi sembra che sia venuta bene, una bella festicciola, diciamo...

Arrivederci, grazie. - Arrivederla sire, eminenza.

Ma non danno la mano.

Bene, arrivederci, tante cose, complimenti per la riuscita del...

Complimenti a lei, e stato straordinario.

Ha organizzato una festa fantastica.

- Cosa fa, viene via ? - Quasi quasi, si.

- Vuole un passaggio ? - Si.

Che fa, guida lei, no ?

- Buon proseguimento. - Poi mandiamo una bella fatturina.

A tutte le auto, ci hanno rubato la macchina, fate dei posti di blocco.

Attenzione, attenzione, porca miseria.

Ci seguono ?

Ah, la Madonna !

Gesu Bambino no !

Qui e bloccato. Indietro.

Cosa fa ?

Permesso, scusate, dobbiamo scendere alla prossima.

Scusate...

Mi scusi, mi scusi. - Non s'era letto, noi scendiamo.

Permesso.

Un altro blocco, attenzione. Attenzione !

- Guarda la. - Via, via.

Figliuole, via figliuole.

MUSICA DEL FILM "LO SQUALO"

Dov'e il nostro manifesto ?

Qual e ?

Questo ?

No.

Questo !

- Si ! E lui. - Era questo.

Era questo.

- Ci hanno sfrattati. - Si.

- Dai ! - Dai.

(Insieme) Questa e casa nostra !

- Fuori ! Fuori di qui. - Via, via.

C'eravamo noi, prima.

- Fuori questi impicci. - E I 'unica casa che abbiamo, noi.

Fuori ! Porca miseria ! Signorina...

La macchina e questa, ma non ci sono.

Cerchiamoli, non possono mica essere spariti.

Finalmente a casa.