Original subtitles

Va... Et fais mine de rien. Sinon, ils vont nous coller au cul.

- Ils nous collent aux basques. - J'ai vu...

- Ils lâchent pas. - Fonce.

Garde les mains en l'air. C'est pas encore fini.

Où sont les bijoux ?

Pourquoi ça coince ? Aide-moi !

Un verre de lait. Et qu'il soit bien frais.

Très bien...

D'ordinaire dans le coin, on ne vend pas de lait aux mineurs !

Karen ? Ça va, ma petite chatte ?

Oui, c'est moi.

Il est tard. On doit y aller.

T'es toujours pressé d'aller ailleurs !

Quand te lasseras-tu de courir ?

Je ne sais pas.

Je n'ai jamais eu le temps d'y songer.

Mais là, faut vraiment se bouger. Il est tard.

Je dois venir aussi ?

Bien sûr !

Comme ça, on peut rester ensemble un peu plus longtemps.

Allez, habille-toi.

Mon amour... Et les vacances que tu m'avais promises ?

Quand j'aurai fini de courir.

Comment un type comme toi peut avaler une saleté pareille ?

Viens.

Le chef t'attend.

J'ai pas besoin de porteur.

Je fais vite, chérie.

Adam ?

Salut, p'tit frère !

Je l'ai fait !

- Comment vas-tu ? - Mieux que toi et moi.

Ouais ! Un infarctus arrive sans prévenir !

Tu parles d'un infarctus ! C'est une idée fixe !

Tu veux un verre ou tu es toujours sobre ?

Non, non ! Pas de whisky ! Plus jamais ça.

Rien n'est plus nocif pour sa santé qu'une vie saine et régulière.

Puis l'air pur, ça fait mal aussi.

Regarde-toi, p'tit frère.

- Ils ne t'ont pas troué la peau ? - J'ai troué la leur avant.

- Raconte ! - J'ai éliminé ta concurrence.

- Toute ? - Sans exception.

Comme tu le désirais.

Bravo, p'tit frère ! Je veux le dire à Maman.

Pas besoin, j'ai tout entendu, Adam.

- Salut, mes chatons ! - Salut, Maman.

Hé ! T'es venu en ville ?

Pourquoi ?

C'est mon anniversaire ! Vous avez oublié ?

Moi pas.

0Il arrive chaque année, le même jour !

Vous deviez venir à la maison pour qu'on le passe ensemble.

Et dire que j'avais même préparé vos lits !

J'ai compris que vous ne viendriez pas, alors c'est moi qui suis venue à vous !

Ça fait longtemps que j'ai eu mes 40 ans, alors je veux en profiter !

J'ai aussi apporté le gâteau.

De la crème pour le chaton, et du chocolat pour Adam !

Mets-nous la fessé, on la mérite.

Maman, reste dormir ici. Je te fais raccompagner demain.

Merci, mais je l'avais déjà décidé.

Oh ! Qui a un couteau ?

C'est bon !

Il est meilleur d'année en année !

Dans quelques années, plus personne ne te le fera.

Cette corvée aussi s'arrêtera.

Arrête, Maman avec tes idées sombres !

Alors, p'tit frère...

Si on parlait affaires ?

J'ai encore rien bu, ce matin.

C'est peut-être pour ça que je vois tout en noir.

Je peux me servir un verre ?

J'en étais sûr, t'as recommencé !

Tu l'as noyé.

Tu l'as coupé à l'eau, parce que ça te fait mal.

Ça fait mal à toi aussi.

C'était le cas avant.

- Maintenant, du bien ou du mal... - Ah non ! On tient à ta santé !

Quand mon chaton va-t-il un peu venir voir sa mère ?

Je vois toujours Adam, parce qu'il m'oblige à venir

retirer chaque semaine le peu d'argent qu'il me refile.

Une vrai misère, je dois dire !

Si je te donnais plus, tu le dépenserais en whisky.

Ce serait de l'argent bien dépensé !

Au fait, tu n'aurais pas quelques dollars en trop ?

Bien sûr ! Jason est riche, désormais.

C'est superbe d'avoir deux fils riches qui s'apprécient !

Mon beau chaton et mon loup féroce !

Maman... tu vas nous laisser parler affaires ?

Tu ne peux pas le faire devant ta mère ?

Tu n'as confiance qu'en tes putains !

C'est vrai, je fais toujours confiance aux putains.

Et tu fais bien !

C'est pourquoi tu es propiétaire d'un magnifique garage

et que tu es un homme extrêmement riche, fort et craint de tous !

Tu es le plus grand fils de pute de cette ville !

C'est un peu aussi grâce à moi. J'ai liquidé toute la concurence !

Vous êtes ma consolation.

Vous travaillez toujours en harmonie.

Nous restons unis ! C'est notre force !

Oui, M'man... T'as pas à te faire de mouron.

- Où sont les bijoux ? - Les bijoux ?

C'est ma paye, non ? Je travaille pas gratis.

Ils sont déjà à l'abri.

Je préfère pas me ballader avec tous ces cailloux sur moi.

T'as des tarifs élevés ! 200.000 dollars !

Oui, mais pour dix hommes.

20.000 par tête.

C'est plutôt bon marché.

On peut en discuter ?

Et non !

Mais je peux bien me fendre de deux caisses de whisky.

Pour toi, Maman !

- Un cadeau pour ton anniversaire. - T'es un trésor, Jason !

Alors frangin, on est d'accord ?

Ok !

Au fond, je suis heureux que le chaton ait gagné plus qu'un vieux professionnel.

Que feras-tu de tout ce fric ?

Je te ferai concurrence !

Je vais monter ma propre organisation !

Salut, Maman. On se voit dans quelques jours.

Je t'attends, chaton. Et apporte-moi le cadeau promis !

Salut Adam. Je t'aime.

Moi aussi.

Moi aussi, je vous aime...

Le plein de super.

Ça se trouve un pieu par ici ?

Ça dépend pour quoi faire.

Pour un truc que t'as oublié depuis longtemps !

Si t'es pas difficile, y a un buisson, pas loin d'ici.

Mais si tu veux ton confort, y a un motel à 30 miles d'ici.

Faudrait que je me décide à acheter une chemise de nuit.

Regarde ! J'y rentre six fois dedans !

Où est-ce qu'il a planqué ces maudits bijoux ?

Y a rien ici !

Malin !

Très malin !

Ah, Maman !

Ah, t'es là ?

A qui est cette vieille épave ?

A un garçon un peu trop malin.

Que veux-tu, Maman ? Encore de l'argent ?

Ce ne serait pas de trop, avec ce que coûte la vie.

C'est à Jason, ça !

Il est déjà revenu ?

Il t'a amené tes caisses de Whisky. Prends-les, Mike.

Elles sont dans mon bureau.

Ton frère est un brave garçon.

Il tient toujours ses promesses.

J'amène ça là-haut.

Ici, il va se salir.

Rien.

Pas même dans les pneus.

Et oui, il est malin. Trop malin.

Je ne sais pas quoi dire. Ça n'était jamais arrivé, chez nous.

Je suis mortifié.

Bien sûr, vous pouvez disposer de la voiture de l'hôtel.

Vous pourrez ainsi vous rendre à Yuma.

Je vais vous donner l'adresse d'un bon garage.

Et ne vous inquiétez pas pour notre voiture.

On se chargera de la récupérer.

Entre temps, je vais m'occuper de ça et immédiatement informer la police.

Non, non ! Laissez tomber.

Je me débrouillerai tout seul.

Je suis prête. Allons-y.

Je suis heureuse qu'ils te l'aient piquée. T'en achètera une autre, comme ça !

T'as peut-être raison.

Sans ça, je ne me serais jamais décidé à en acheter une nouvelle.

T'es trop attaché aux choses, toi.

Tu portes toujours le même costume !

Et j'ai toujours la même compagne !

Elle te plaît tant que ça ?

Qu'est-ce que t'en penses ?

Ça te dirait qu'on prenne un bain ?

- Arrêtons-nous. - Pour qu'on vole cette voiture aussi ?

Allez ! Y a personne dans le coin !

- T'as zigouillé tous les voleurs ! - Et patati et patata !

Andouille !

Là-bas, regarde ! Cache-là derrière ces arbres.

Voilà notre petit chaton !

Salut, p'tit frère !

Tu croyais vraiment que je laisserais tous ces joyaux

entre les mains d'un enfant?

Ok...

Jason !

Jette ton flingue, Jason.

Il n'y a jamais assez d'argent dans les poches d'un enfant.

Il devient capricieux en grandissant.

Allez... Où t'as planqué les bijoux ?

Allez, dis-le moi...

Pourquoi ferais-je ça ?

C'est à moi, maintenant.

Je t'aime, Jason.

Dis-moi où tu les as planqués et je te laisse tranquille.

Je ne tiens pas à te faire du mal.

Tu es mon frère.

Tu m'as offert du travail. Je l'ai fait et je me suis payé.

On est quitte.

Doit-on vraiment perdre notre temps ?

Tu sais comment je suis quand j'ai quelque chose en tête !

Allez... Où t'as planqué ce sac ?

Inutile d'insister, Adam. Je ne te le dirai pas.

Tu me le diras, Jason...

Crois-moi, tu me le diras.

Parle.

Tu vas finir par te faire tuer, espèce de fou !

Assez !

Non ! Assez !

Non ! Laissez-moi !

Jason !

Crois-moi, Jason, ça me fait mal de te voir comme ça.

Même si tu te mets à pleurer, je ne parlerai pas...

Les bijoux... je me les garde !

Je ne sais rien sur ces bijoux !

Jason ! Dis-lui que je ne sais rien !

Là, tu perds vraiment ton temps, Adam !

La fille ne sait rien !

Sale bâtard !

Laisse-la tranquille, fumier ! Laisse-la !

Et maintenant, je vais me la faire.

Lâchez-moi !

Lâchez-moi !

Lâchez-moi !

Non ! Je vous en prie, non !

Lâche-moi, espèce de lâche !

Je t'en prie !

Le sac est à Yuma !

A la gare centrale...

A la consigne.

Le ticket est dans ma chaussure...

Je préfère quand personne ne nous regarde faire l'amour.

Oui, chérie.

Tu as été formidable.

Une véritable actrice !

Tu m'étonnes ! Avec les giffles que tu m'as balancées !

Alors comme ça, tu tiens vraiment à elle ?

Je t'ai toujours dit de ne pas faire confiance aux femmes !

Tu ne me pardonneras jamais ça, et tu es trop bon tireur...

Quand on était gosse et qu'on tirait sur des bouteilles, je m'en fichais.

Mais désormais, je ne veux pas courir de risques.

Pars en vacances et soigne-moi ça, d'accord ?

Docteur...

A toi de jouer, maintenant.

Docteur ?

Ne le fais pas souffrir.

Maman !

Oui, je vous ai entendu !

Je sais que vous avez faim !

Vous ne faites rien d'autre que protester, vous autres !

Maman ! Maman !

Adam a pris ma batte de baseball !

Il ne veut pas me la rendre !

C'est faux ! Jason n'est qu'un menteur !

Que fais-tu, Maman ? Tu nous enregistres encore ?

Oui, mon amour.

C'est une façon de vous avoir tous les deux avec moi.

De pouvoir vous entendre.

Quand le bateau descend le long du fleuve,

les souvenirs, désormais lointain, s'effacent.

Quand maman nous tient par la main...

Qu'est-ce que tu fais là, toi ?

Allez, avance !

Allez, marche !

Courage ! Viens !

File-moi un coup de main !

Calmez-vous. Le pire est passé.

Où...

où suis-je ?

Dans mon ranch.

Mes hommes vous ont emmené ici.

Ma main...

Le docteur a fait ce qu'il a pu,

mais les tendons du poignet étaient coupés.

On vous a installé ici, car le docteur voulait beaucoup de lumière.

Caroline ? Prépare la chambre d'hôte.

Vous pouvez rester ici autant que vous le voulez.

Si vous avez besoin de quelque chose, vous n'avez qu'à demander.

Je ferai ce que je peux pour vous aider.

Et...

pour commencer, je ferai en sorte que vous vous habituiez à ma présence.

Soyez tranquille,

vous pouvez me faire confiance.

- Des conneries ! - Du calme...

Du calme ?

Dois-je rester calme avec le whisky dégueulasse que tu me refiles ?

Et tiens !

Maman !

Rester calme avec la misère que tu me refiles ?

Ma patience a des limites !

- Tu regretteras de m'avoir traité ainsi. - C'est toi qui va le regretter !

Qu'est-ce qui te prends, Maman ?

Je veux savoir ce que tu manigances. Pourquoi es-tu venu ici, aujourd'hui ?

Pour t'apporter l'argent.

C'est bien la première fois que tu le fais !

Pourquoi m'as-tu demandé des nouvelles de Jason ?

Je suis sur un gros coup. Il peut m'être utile.

Un gros coup ? Gros à quel point ?

Un demi-million de dollars... Plus ou moins...

Combien ?

- Alors, c'est vraiment un gros coup ! - Oh que oui !

Je te l'avais dit que tu le regretterais !

Si tout se passe bien, je m'achèterai un joli ranch !

J'y mettrai une belle piscine et...

naturellement, tu viendras habiter avec moi. Qu'en penses-tu ?

- Jason y habitera aussi ? - Bien sûr, Maman.

Dès que tu as des nouvelles de lui, fais-le moi savoir.

Sans tarder, d'accord ?

Oui Adam, pas de soucis ! Ne t'inquiète pas !

- Au revoir, Maman. - Ciao !

L'argent est dans le tiroir.

Bon sang !

Alors, qu'est-ce qui t'arrive ?

C'est inutile. Je n'y arriverai jamais.

C'est ce que disent tous les gamins quand ils apprennent à écrire.

- Je ne suis plus un gamin. - En ce moment, oui.

Allez, continue d'écrire.

BARBARA EST GÉNÉREUSE

Tu vois, tu fais des progrès : on lit très bien.

Pourquoi es-tu aussi généreuse ?

Qu'est-ce qui te fais dire ça ?

Ben...

je le vois bien !

Je l'ai même écrit.

Ce que tu as écrit est peut-être faux ?

Ou peut-être n'es-tu généreuse qu'avec moi ?

Quoi ? Pourquoi tu me regardes ?

Tu as très faim.

C'est la première fois que je mange aussi bien de cette main.

Tu vois ce qu'on peut obtenir avec de la volonté ?

Je n'aime pas quand tu joues les maîtresses.

Tu as raison, mais çe ne me plaît pas.

Et quand est-ce que je te plais ?

Assez !

Bon sang, je te ne comprends pas !

Au fond, ce n'est pas normal d'accueillir...

quelqu'un comme moi.

Pourquoi l'as-tu fait ?

Tu ne m'as même pas demandé qui j'étais !

Je suis patiente.

J'attendrais que tu veuilles bien me le dire. Rien ne presse.

Du nerf, cow-boy !

Voyons qui arrive le premier au puit !

- Essaye plutôt de tenir sur ta selle ! - Parle pour toi, cow-boy !

Tu t'es fait mal, Jason ?

Enlève-moi la. Range-la dans l'entrepôt ou ailleurs.

Oui, Madame.

Pourquoi l'as-tu faite enlever ? Elle était jolie cette harpe.

Je n'en ai plus besoin, désormais.

Tu avais besoin d'une harpe, avant ?

J'avais besoin d'un souvenir.

Maintenant, les souvenirs m'encombrent.

Un homme ?

Ah oui, c'est vrai. Aucune question.

Pardonne-moi.

J'attendrais que tu veuilles bien me le dire. Rien ne presse.

Tu n'as pas peur de vivre seule ici, au milieu de tous ces hommes ?

Pourquoi ? Les vivants ne me font pas peur.

On peut parler avec eux, si on le désire.

Et même se disputer !

Et moi, ai-je l'air vivant ?

Tu es l'homme le plus vivant que je connaisse.

Ça t'a plu ?

Ça t'a plu ?

Non.

Parce que tu n'étais pas là.

Tu n'étais pas avec moi.

Tu as raison.

Pardonne-moi.

Comment s'appelle-t-elle ?

A quoi bon donner un nom ?

C'est une longue histoire.

Trop longue à raconter.

Tu tires bien.

Je tirais bien.

Mais je n'aime pas quand tu tires.

Jason...

Tu n'as rien à me dire ?

J'ai bien peur que non, Barbara.

Tu es vraiment décidé à partir ?

J'ai pris 200$ dans ton sac.

C'est un emprunt.

Comme ça, je reviendrai te les rendre.

Tu ne parviens pas à oublier.

Mon frère, je l'ai oublié.

Mais il y a quelqu'un d'autre.

Jason !

Mon chaton !

Tu ne devais pas revenir après quelques jours ?

- Désolé, Maman. - Aucune importance. Tu es là !

Qu'as-tu fait durant tout ce temps ?

Jason !

Tu as vu ? C'est le cadeau...

que je t'avais promis.

Comme tu vois, je m'en suis souvenu, même si j'ai un peu de retard.

Bon sang, chaton !

Quel joli coup !

Tu tiens deux fois tes promesses !

Tu es bien le fils de ton père !

Quelle bêtise de ne pas l'avoir épousé.

J'étais amoureuse de l'autre crapule,

le père d'Adam.

Et c'est comme ça que j'ai fini par n'en épouser aucun des deux !

Qu'est-ce qu'on peut faire comme bêtises !

C'est des choses qui arrivent.

Elles ne devraient pas arriver.

Le jour où le père d'Adam a grillé sur la chaise électrique,

ton père m'a demandé de l'épouser.

Mais je n'ai pas pu...

Et il est allé se faire trouer la peau à l'angle de la 15eme avenue.

Il savait très bien qu'on l'attendait. C'est pour ça qu'il y est allé.

Tous les deux morts, la même journée.

Veuve deux fois, en une seule journée.

N'oublie pas, chaton :

les gens, c'est comme le whisky !

Il faut toujours choisir le meilleur, comme tu l'as si bien fait cette fois.

D'ailleurs, si tu m'expliquais un truc ?

Comment se fait-il que, la dernière fois, tu m'as acheté ce whisky tout pourri ?

Mais quand ? Je t'en ai pas apporté d'autre.

C'était pas toi ?

Pourquoi Adam m'a-t-il raconté ce mensonge ?

Je ne sais vraiment pas quoi te répondre.

Pourtant, ce pull-over dans la voiture était bien à toi.

Que s'est-il passé entre ton frère et toi ?

Rien...

Il faut croire qu'Adam a voulu te faire une blague.

Tu sais...

il tient à te montrer qu'il contrôle ta consommation.

Jason... Dis-moi la vérité.

Je te l'ai déjà dit, maman :

après qu'on ait liquidé la concurrence,

tu t'en souviens,

Adam m'a conseillé de changer un peu d'air.

Jason, qu'est-ce que tu racontes ? De qui te moques-tu ?

Bien... Si tu ne veux rien me dire, d'accord.

Je ne t'obligerai pas.

Mais fais attention :

Adam n'est pas tendre. Il n'hésite pas à tirer dans le dos de n'importe qui.

Et toi, tu as un dos plutôt large !

Tu exagères, je ne suis pas n'importe qui.

Je suis son frère !

Au fait, que fait-il en ce moment ?

Ces bijoux brûlent, j'ai pas encore réussi à les écouler et je suis à sec.

J'ai l'intention de lui demander s'il a du boulot pour moi.

Tout ce que je peux te dire, c'est qu'il est sur un gros coup :

le fourgon blindé qui amène les payes de la banque à la Benton Silver Mine.

On parle d'un demi-million de dollars !

Un demi-million de dollars ! Tu comprends ?

Et il ne me refile que du whisky noyé à l'eau !

Le fils de...

Il se préoccupe juste de ta santé, c'est évident !

Ma santé ?

Il se préoccupe juste de son fric, ce bâtard !

Un radin ! Il voudrait prélever son pourcentage dans chaque affaire !

Même sur le whisky qu'il me donne !

Mais tu sais...

je l'aime quand même.

Pas autant que toi.

Si tu savais comme ça me fait plaisir

de savoir que mes enfants travaillent ensemble.

Deux fils forts et craints !

Avec leur jolie mère...

Ne suis-je pas une jolie mère ?

Bien sûr.

J'étais belle, à une époque.

Oui. Et tu l'es toujours.

Trop dangereux pour moi.

Vaut mieux que tu trouves quelqu'un d'autre.

Je vais t'aider, ne t'inquiète pas.

Le fourgon doit être prêt pour la fin du mois.

Ça devrait rapporter combien ?

Environ un demi-million de dollars.

Tu crois que j'aurais besoin d'un flingue ?

Bien sûr. T'as déjà vu un flic se ballader sans arme ?

Ne tirez pas !

Ne tirez pas, on se rend !

Sortez !

Prenez tout ce que vous voulez.

Avec la misérable paye qu'on nous verse...

on ne va pas risquer notre vie !

Ça, c'est bien raisonné !

Dis aux autres de sortir et d'ouvrir le fourgon

Hé, toi ! Attends une minute...

T'as les cheveux trop longs pour un flic...

Je suis ici !

Je suis ici !

Je suis ici !

Je suis ici !

Je vous ai dis que je suis ici !

Le frein à main...

Appelle la centrale, vite !

Voiture numéro 4 appelle la centrale ! Voiture numéro 4 appelle la centrale !

Rendez-vous, vous êtes cernés !

On vous encercle !

Toi, dans le fourgon : sors ou je descends tes amis !

Prenez tout !

Jetez vos ceinturons

et filez tous en vitesse vers les bois !

Avec les mains en l'air !

Allez ! En vitesse, j'ai dit !

Plus vite !

Maman le dit toujours : c'est facile de faire fortune.

Arrête !

T'es dingue ? Que comptes-tu faire ?

T'es un gros malin, Jason.

Tu avais tout prévu,

jusqu'au moindre détail.

Tu t'es juste trompé sur un point :

en me refilant une arme.

Et maintenant, va-t-en sans faire d'histoire !

File ou je te farcis de plomb !

Courage. Qu'est-ce que t'attends ?

Tire !

Allez, tire !

Je t'avais prévenu !

Tu t'es trompé, Jimmy...

J'avais prévu ça aussi.

La prochaine fois, ne contrôle pas seulement si ton arme est chargée.

Contrôle aussi...

avec quoi elle est chargée !

Je suis venu te rapporter

les 200$ que tu m'as prêtés.

Tu comptes rester ?

Je vais chez ma mère. Si ça te fait plaisir...

Tu m'invites à venir avec toi ?

Mais bien sûr !

Je t'attends dans la voiture.

Jason !

Qu'as-tu fait tous ces derniers jours ?

Excuse-moi...

La police cherche toujours les bandits qui ont dérrobé le fourgon blindé.

Le butin s'élève à près d'un demi-million de dollars.

Un demi-million de dollars...

Et il est tout à toi !

J'étais certaine que tu réussirais !

Vous savez ce qu'on va faire ?

On va s'associer tous les trois.

Toi, moi...

et cette belle jeune fille !

Qu'en dis-tu, Barbara ?

C'est à Jason de décider.

Pour moi, c'est bon. Je suis d'accord.

Et alors qu'il se décide et dise "oui" !

Sinon, je lui abime son visage d'ange !

C'est qu'elle en serait capable !

S'il-vous-plaît, je boirais volontier un verre de whisky, si vous me l'offrez.

Ah, ce qu'il est fort !

S'il ne brûlait pas autant, il serait bon !

Je l'adore justement parce qu'il brûle !

Alors, écoute un peu, Maman...

Que dirais-tu de venir vivre à la campagne ?

Je suis la meilleure éleveuse de poulets de tous les États-Unis.

Barbara n'élève que des chevaux.

Ah ben, tant mieux !

Je sais dompter les chevaux ! Je ne te l'ai pas dit ?

Et bien !

Je te le dis maintenant. Vous verrez !

Vive la campagne ! Nous y serons heureux.

Toi, tu auras Barbara, moi

et un paquet d'argent pour le restant de tes jours.

Et Adam n'aura que sa petite putain.

Quelle putain ?

Euh... je voulais dire Karen.

Ou quelque soit son nom.

Elle est encore avec lui...

Tu ne l'as toujours pas oubliée.

C'est quoi ? Un cadeau ?

Tu devrais les donner à Barbara.

Tu sais comment je suis.

Je dépense tout en whisky.

Et je veux arrêter !

Où est Adam ?

Je ne te le dirai jamais !

C'est mon fils, non ?

Si tu veux qu'on vive ensemble tous les trois, tu dois me le dire !

Pourquoi ?

Parce que je veux le savoir !

Qui t'a fait ça ?

Adam ?

Laisse tomber, je ne veux pas le savoir !

Mais je ne te dirai rien !

Je ne veux pas que mes enfants s'entretuent !

J'ai tout raté dans ma vie...

Je n'ai jamais réussi à avoir une famille à moi.

J'ai aimé deux hommes... et on me les a tués !

Il ne me reste plus que vous deux.

C'est de ma faute si je n'ai pas mérité l'affection de mes enfants !

Vous auriez pu m'en faire cadeau !

J'ai peut-être tout raté,

mais vous ne devez pas faire de même !

Jason ! Toi et Adam, vous devez vous aimer !

Faites-le pour moi !

Jason !

Où vas-tu ?

Prendre l'air.

Tiens compagnie à ma mère jusqu'à mon retour.

- Merci. - C'est rien !

Et pour finir, je me suis dis :

soit c'est moi qui me la tape, soit ce sera un autre !

Tant qu'à faire, vaut mieux que ce soit moi !

- Ciao ! - Ciao !

Salut, Karen...

Salut, mon amour.

Comment as-tu fait pour me retrouver ?

J'ai reconnu la voiture d'Adam.

Et comment as-tu retrouvé la voiture ?

Grâce à une lettre d'Adam.

J'étais certaine que tu reviendrais tôt ou tard.

On sent toujours les ennuis arriver.

Pourquoi "des ennuis" ?

Tu crois que je n'ai pas assez payé ce que j'ai fait en restant avec ton frère ?

Rien ne t'obligeait à te mettre avec lui.

Et la peur, tu n'en as jamais entendu parler ?

Maintenant, c'est ton frère qui a peur de toi.

Il a failli avoir une attaque avec cette histoire de fourgon !

Pour sûr, il est sacrément verni !

S'il n'avait pas choppé la grippe,

tu ne risquais pas de me trouver dans le coin.

Vraiment ?

Et où serais-tu allée traîner ?

A New-York ?

San Francisco ? Los Angeles ?

Tu as oublié Boston, Chicago, Minneapolis, Washington...

Ou peut-être serais-je chez toi ?

Tu ne m'as même pas demandé comment allait ma main.

Je ne veux pas le savoir. J'ai oublié ta main.

Je t'emmène quelque part ?

Oui.

Voir Adam.

Pourquoi ?

Tu comptes faire la paix avec lui ?

Tu penses qu'il va t'accueillir un whisky à la main, en te demandant pardon ?

Pourquoi, alors ?

Je veux le voir.

Et régler vos comptes, c'est clair.

Pourquoi m'as tu cherchée en premier ?

Je dois annoncer ta venue en rentrant à la maison ?

Non.

J'avais juste envie de te voir.

Rien d'autre.

Écoute...

Tu ne me crois pas, et tu fais très bien,

je ferais pareil à ta place,

mais je veux te dire une chose :

tu n'atteindra jamais Adam dans sa forteresse.

Elle est organisée comme pour une ville assiégée.

A peine montreras-tu le bout de ton nez, même à 200 mètres,

que tu te retrouveras avec une balle entre les deux yeux.

Je n'ai pas peur de mon frère.

Fais comme tu veux, Jason.

Je sais que quand tu as une idée dans la tête, tu ne l'as pas ailleurs.

Je t'ai dis ce qu'il en était.

Si tu tiens vraiment à voir Adam,

commande avant un cercueil et prépare un bel enterrement.

Tu sais quoi ?

Tu es devenu un vrai mec.

Tuer, ça te fait du bien.

Ça te rend même plus beau.

Vraiment !

Pardon, oublie ce que j'ai dis.

Va-t-en, Jason.

Je ne peux pas.

Je suis revenu pour toi.

Et alors tue-moi et va-t-en !

Non !

C'est lui que je vais tuer.

Et je t'emmènerai ailleurs.

Tu n'y parviendras jamais. Il va te tuer !

Tu sais qu'il t'attend ! Il a peur de toi !

Tant mieux.

Tu n'arriveras pas à te libérer de lui.

Et moi, je resterai toute ma vie dans cette maudite villa.

Sans même l'espoir de pouvoir te revoir.

J'y arriverai, tu verras.

Il n'arrivera pas à m'avoir, cette fois.

Tu veux vraiment m'emmener avec toi ?

Je ne devrais pas te croire, Karen...

C'est absurde...

C'est la chose la plus dingue au monde.

Mais je te crois quand même.

Et si j'arrive à descendre Adam...

je t'emmènerai avec moi.

Pour moi, c'est pareil.

Je ne devrais pas te croire, mais j'ai confiance.

Parce que tu sais, mon amour,

je ne t'ai jamais oublié.

- Quelle drôle de lumière, ce soir. - Ah, laisse tomber !

Pense plutôt à demain.

A 11 heures, je le ferai sortir de la maison.

En te cachant dans les buissons, tu ne peux pas le manquer.

Tu ne dois pas le manquer !

Après ça, je n'ai pas l'intention de m'attarder une seule minute de plus.

A demain, Karen.

Attends...

Je t'accompagne en ville.

Pas encore.

- Je ferai du stop. - Au moins jusqu'à la route !

Et comme ça, le "chaton" est venu se jeter dans la gueule du loup.

Il semble bien décider à jouer sa peau.

Mais viendra-t-il vraiment ?

- Il fait peut-être semblant de me croire. - Il viendra, j'en suis sûr.

C'est un crétin sentimental qui est amoureux de toi.

Il n'y a que des crétins pour tomber amoureux de moi.

Non, pas seulement les crétins !

Mais il faut qu'il soit exceptionnel

pour que toi, tu puisses tomber amoureuse de lui.

Et s'il arrivait maintenant et nous descendait tous les deux ?

J'ai détaché les chiens.

Ils nous préviendront si quelqu'un s'amène.

Par contre, si j'ai un infarctus,

personne ne pourra me prévenir.

Je n'ai pas peur de la mort.

J'ai peur de mourir.

Ne pense pas à la mort pour le moment...

C'est vrai, on a le temps d'ici demain.

Et ce n'est pas moi qu'elle viendra chercher.

Et s'il ne venait pas demain ?

Il viendra, je te l'ai déjà dit !

Tu sais quoi, ma belle ?

Je veux que ce soit toi qui le tues !

Comme ça, je ne me salirai pas les mains.

Oui allez, mon amour ! Laisse-moi tirer !

Tu ne m'as jamais laissée tirer sur qui que ce soit...

Très bien. Demain, tu feras tes grands débuts.

Parole d'Adam !

Et maintenant, laissons-le savourer sa dernière nuit !

Nous interrompons le "Laurel Show"

pour annoncer une douloureuse nouvelle :

il y a une demi-heure, un tremblement de terre très violent

a frappé la ville de Quemado, au Nouveau Mexique,

la rasant presque totalement.

On craint que le nombre de victimes soit très élevé.

Nous reprenons notre émission et vous tiendrons informés des événements.

Adam...

Adam !

À l'aide...

À l'aide !

À l'aide !

Salut, p'tit frère...

Fais vite, pour l'amour de Dieu. Courage.

Fais-moi sortir de là.

Merci, "chaton".

Vraiment, merci.

Ça ne me plaisait pas de crever comme un rat.

Non, tu ne dois pas me remercier.

Cette histoire ne regarde que nous deux.

Je ne permettrai à personne de s'en mêler !

Ni au tremblement de terre...

ni à Dieu...

Repack et sous-titres par Indianagilles