Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:52,138 --> 00:03:55,829
Va... Et fais mine de rien.
Sinon, ils vont nous coller au cul.
2
00:04:33,921 --> 00:04:36,849
- Ils nous collent aux basques.
- J'ai vu...
3
00:05:24,911 --> 00:05:27,044
- Ils lâchent pas.
- Fonce.
4
00:06:19,627 --> 00:06:22,499
Garde les mains en l'air.
C'est pas encore fini.
5
00:06:23,155 --> 00:06:24,951
Où sont les bijoux ?
6
00:06:38,581 --> 00:06:40,483
Pourquoi ça coince ?
Aide-moi !
7
00:10:21,513 --> 00:10:24,135
Un verre de lait.
Et qu'il soit bien frais.
8
00:10:26,052 --> 00:10:26,709
Très bien...
9
00:10:28,712 --> 00:10:31,784
D'ordinaire dans le coin,
on ne vend pas de lait aux mineurs !
10
00:11:15,791 --> 00:11:17,956
Karen ?
Ça va, ma petite chatte ?
11
00:11:18,769 --> 00:11:19,652
Oui, c'est moi.
12
00:12:10,364 --> 00:12:12,722
Il est tard.
On doit y aller.
13
00:12:13,333 --> 00:12:15,734
T'es toujours pressé d'aller ailleurs !
14
00:12:15,854 --> 00:12:18,038
Quand te lasseras-tu de courir ?
15
00:12:18,269 --> 00:12:19,364
Je ne sais pas.
16
00:12:19,484 --> 00:12:21,654
Je n'ai jamais eu le temps d'y songer.
17
00:12:21,854 --> 00:12:24,589
Mais là, faut vraiment se bouger.
Il est tard.
18
00:12:24,709 --> 00:12:26,259
Je dois venir aussi ?
19
00:12:26,635 --> 00:12:27,311
Bien sûr !
20
00:12:29,429 --> 00:12:32,374
Comme ça, on peut rester ensemble
un peu plus longtemps.
21
00:12:33,373 --> 00:12:34,800
Allez, habille-toi.
22
00:12:45,646 --> 00:12:48,679
Mon amour...
Et les vacances que tu m'avais promises ?
23
00:12:49,005 --> 00:12:50,556
Quand j'aurai fini de courir.
24
00:14:23,531 --> 00:14:28,539
Comment un type comme toi
peut avaler une saleté pareille ?
25
00:14:43,233 --> 00:14:44,033
Viens.
26
00:14:44,512 --> 00:14:45,807
Le chef t'attend.
27
00:14:46,162 --> 00:14:48,012
J'ai pas besoin de porteur.
28
00:16:17,543 --> 00:16:18,976
Je fais vite, chérie.
29
00:16:44,851 --> 00:16:45,834
Adam ?
30
00:16:46,834 --> 00:16:48,549
Salut, p'tit frère !
31
00:16:50,732 --> 00:16:51,932
Je l'ai fait !
32
00:16:54,126 --> 00:16:56,369
- Comment vas-tu ?
- Mieux que toi et moi.
33
00:16:56,489 --> 00:16:58,906
Ouais !
Un infarctus arrive sans prévenir !
34
00:16:59,026 --> 00:17:01,134
Tu parles d'un infarctus !
C'est une idée fixe !
35
00:17:03,084 --> 00:17:04,977
Tu veux un verre
ou tu es toujours sobre ?
36
00:17:05,097 --> 00:17:07,806
Non, non ! Pas de whisky !
Plus jamais ça.
37
00:17:09,743 --> 00:17:13,287
Rien n'est plus nocif pour sa santé
qu'une vie saine et régulière.
38
00:17:15,474 --> 00:17:17,107
Puis l'air pur, ça fait mal aussi.
39
00:17:18,058 --> 00:17:20,085
Regarde-toi, p'tit frère.
40
00:17:24,496 --> 00:17:27,488
- Ils ne t'ont pas troué la peau ?
- J'ai troué la leur avant.
41
00:17:28,896 --> 00:17:31,404
- Raconte !
- J'ai éliminé ta concurrence.
42
00:17:31,655 --> 00:17:33,713
- Toute ?
- Sans exception.
43
00:17:33,963 --> 00:17:35,277
Comme tu le désirais.
44
00:17:37,186 --> 00:17:39,914
Bravo, p'tit frère !
Je veux le dire à Maman.
45
00:17:40,771 --> 00:17:43,105
Pas besoin, j'ai tout entendu, Adam.
46
00:17:43,405 --> 00:17:45,019
- Salut, mes chatons !
- Salut, Maman.
47
00:17:45,139 --> 00:17:47,184
Hé ! T'es venu en ville ?
48
00:17:47,679 --> 00:17:48,492
Pourquoi ?
49
00:17:50,119 --> 00:17:52,643
C'est mon anniversaire !
Vous avez oublié ?
50
00:17:53,716 --> 00:17:55,268
Moi pas.
51
00:17:55,512 --> 00:17:57,739
0Il arrive chaque année,
le même jour !
52
00:17:58,069 --> 00:18:00,953
Vous deviez venir à la maison
pour qu'on le passe ensemble.
53
00:18:01,385 --> 00:18:04,669
Et dire que
j'avais même préparé vos lits !
54
00:18:07,284 --> 00:18:11,175
J'ai compris que vous ne viendriez pas,
alors c'est moi qui suis venue à vous !
55
00:18:12,339 --> 00:18:16,143
Ça fait longtemps que j'ai eu
mes 40 ans, alors je veux en profiter !
56
00:18:16,550 --> 00:18:17,976
J'ai aussi apporté le gâteau.
57
00:18:19,895 --> 00:18:23,574
De la crème pour le chaton,
et du chocolat pour Adam !
58
00:18:24,293 --> 00:18:26,208
Mets-nous la fessé, on la mérite.
59
00:18:26,577 --> 00:18:29,492
Maman, reste dormir ici.
Je te fais raccompagner demain.
60
00:18:29,698 --> 00:18:32,019
Merci, mais je l'avais déjà décidé.
61
00:18:32,728 --> 00:18:34,711
Oh ! Qui a un couteau ?
62
00:19:06,809 --> 00:19:07,902
C'est bon !
63
00:19:08,022 --> 00:19:10,472
Il est meilleur d'année en année !
64
00:19:11,138 --> 00:19:13,521
Dans quelques années,
plus personne ne te le fera.
65
00:19:13,641 --> 00:19:15,348
Cette corvée aussi s'arrêtera.
66
00:19:15,468 --> 00:19:18,115
Arrête, Maman
avec tes idées sombres !
67
00:19:20,942 --> 00:19:22,080
Alors, p'tit frère...
68
00:19:22,200 --> 00:19:23,668
Si on parlait affaires ?
69
00:19:23,943 --> 00:19:26,134
J'ai encore rien bu, ce matin.
70
00:19:27,163 --> 00:19:29,820
C'est peut-être pour ça
que je vois tout en noir.
71
00:19:29,940 --> 00:19:31,852
Je peux me servir un verre ?
72
00:19:31,972 --> 00:19:34,176
J'en étais sûr, t'as recommencé !
73
00:19:35,797 --> 00:19:36,947
Tu l'as noyé.
74
00:19:37,781 --> 00:19:40,065
Tu l'as coupé à l'eau,
parce que ça te fait mal.
75
00:19:40,826 --> 00:19:41,929
Ça fait mal à toi aussi.
76
00:19:42,477 --> 00:19:44,027
C'était le cas avant.
77
00:19:46,601 --> 00:19:50,380
- Maintenant, du bien ou du mal...
- Ah non ! On tient à ta santé !
78
00:19:50,599 --> 00:19:53,724
Quand mon chaton va-t-il
un peu venir voir sa mère ?
79
00:19:54,049 --> 00:19:57,025
Je vois toujours Adam,
parce qu'il m'oblige à venir
80
00:19:57,145 --> 00:20:00,311
retirer chaque semaine
le peu d'argent qu'il me refile.
81
00:20:00,993 --> 00:20:03,277
Une vrai misère, je dois dire !
82
00:20:03,596 --> 00:20:06,286
Si je te donnais plus,
tu le dépenserais en whisky.
83
00:20:07,060 --> 00:20:09,360
Ce serait de l'argent bien dépensé !
84
00:20:10,714 --> 00:20:13,228
Au fait, tu n'aurais pas
quelques dollars en trop ?
85
00:20:13,348 --> 00:20:15,179
Bien sûr ! Jason est riche, désormais.
86
00:20:17,115 --> 00:20:20,255
C'est superbe d'avoir deux fils riches
qui s'apprécient !
87
00:20:20,375 --> 00:20:23,875
Mon beau chaton et mon loup féroce !
88
00:20:24,398 --> 00:20:26,788
Maman...
tu vas nous laisser parler affaires ?
89
00:20:27,145 --> 00:20:29,309
Tu ne peux pas le faire
devant ta mère ?
90
00:20:29,572 --> 00:20:31,324
Tu n'as confiance qu'en tes putains !
91
00:20:31,444 --> 00:20:33,167
C'est vrai, je fais toujours confiance
aux putains.
92
00:20:33,287 --> 00:20:34,768
Et tu fais bien !
93
00:20:36,257 --> 00:20:39,413
C'est pourquoi tu es propiétaire
d'un magnifique garage
94
00:20:39,533 --> 00:20:43,152
et que tu es un homme extrêmement riche,
fort et craint de tous !
95
00:20:43,272 --> 00:20:46,692
Tu es le plus grand fils de pute
de cette ville !
96
00:20:46,812 --> 00:20:50,227
C'est un peu aussi grâce à moi.
J'ai liquidé toute la concurence !
97
00:20:50,736 --> 00:20:52,794
Vous êtes ma consolation.
98
00:20:52,914 --> 00:20:55,154
Vous travaillez toujours en harmonie.
99
00:20:55,708 --> 00:20:58,580
Nous restons unis !
C'est notre force !
100
00:20:58,799 --> 00:21:00,655
Oui, M'man...
T'as pas à te faire de mouron.
101
00:21:06,733 --> 00:21:08,973
- Où sont les bijoux ?
- Les bijoux ?
102
00:21:09,611 --> 00:21:12,101
C'est ma paye, non ?
Je travaille pas gratis.
103
00:21:12,834 --> 00:21:14,388
Ils sont déjà à l'abri.
104
00:21:14,948 --> 00:21:18,296
Je préfère pas me ballader
avec tous ces cailloux sur moi.
105
00:21:20,359 --> 00:21:23,325
T'as des tarifs élevés !
200.000 dollars !
106
00:21:23,445 --> 00:21:25,040
Oui, mais pour dix hommes.
107
00:21:25,160 --> 00:21:26,460
20.000 par tête.
108
00:21:26,944 --> 00:21:28,644
C'est plutôt bon marché.
109
00:21:29,018 --> 00:21:30,568
On peut en discuter ?
110
00:21:31,595 --> 00:21:32,495
Et non !
111
00:21:35,111 --> 00:21:37,887
Mais je peux bien me fendre
de deux caisses de whisky.
112
00:21:38,523 --> 00:21:39,748
Pour toi, Maman !
113
00:21:40,325 --> 00:21:43,541
- Un cadeau pour ton anniversaire.
- T'es un trésor, Jason !
114
00:21:46,212 --> 00:21:48,239
Alors frangin, on est d'accord ?
115
00:21:53,829 --> 00:21:54,602
Ok !
116
00:21:55,124 --> 00:21:58,975
Au fond, je suis heureux que le chaton
ait gagné plus qu'un vieux professionnel.
117
00:21:59,536 --> 00:22:01,394
Que feras-tu de tout ce fric ?
118
00:22:02,314 --> 00:22:03,836
Je te ferai concurrence !
119
00:22:04,355 --> 00:22:05,888
Je vais monter ma propre organisation !
120
00:22:09,064 --> 00:22:11,661
Salut, Maman.
On se voit dans quelques jours.
121
00:22:11,781 --> 00:22:15,118
Je t'attends, chaton.
Et apporte-moi le cadeau promis !
122
00:22:17,146 --> 00:22:18,729
Salut Adam. Je t'aime.
123
00:22:20,581 --> 00:22:22,058
Moi aussi.
124
00:22:24,156 --> 00:22:25,764
Moi aussi, je vous aime...
125
00:24:03,840 --> 00:24:04,840
Le plein de super.
126
00:24:04,960 --> 00:24:06,794
Ça se trouve un pieu par ici ?
127
00:24:06,914 --> 00:24:08,746
Ça dépend pour quoi faire.
128
00:24:08,866 --> 00:24:11,649
Pour un truc que t'as oublié
depuis longtemps !
129
00:24:11,769 --> 00:24:14,841
Si t'es pas difficile,
y a un buisson, pas loin d'ici.
130
00:24:15,091 --> 00:24:19,402
Mais si tu veux ton confort,
y a un motel à 30 miles d'ici.
131
00:25:47,786 --> 00:25:49,882
Faudrait que je me décide à acheter
une chemise de nuit.
132
00:25:53,786 --> 00:25:56,101
Regarde !
J'y rentre six fois dedans !
133
00:27:02,433 --> 00:27:05,028
Où est-ce qu'il a planqué
ces maudits bijoux ?
134
00:27:05,148 --> 00:27:06,314
Y a rien ici !
135
00:27:11,033 --> 00:27:11,883
Malin !
136
00:27:14,332 --> 00:27:15,443
Très malin !
137
00:27:23,264 --> 00:27:24,302
Ah, Maman !
138
00:27:25,026 --> 00:27:26,176
Ah, t'es là ?
139
00:27:28,529 --> 00:27:30,579
A qui est cette vieille épave ?
140
00:27:33,591 --> 00:27:36,789
A un garçon un peu trop malin.
141
00:27:37,145 --> 00:27:38,872
Que veux-tu, Maman ?
Encore de l'argent ?
142
00:27:42,086 --> 00:27:44,386
Ce ne serait pas de trop,
avec ce que coûte la vie.
143
00:27:46,473 --> 00:27:47,867
C'est à Jason, ça !
144
00:27:48,922 --> 00:27:50,105
Il est déjà revenu ?
145
00:27:51,222 --> 00:27:53,436
Il t'a amené tes caisses de Whisky.
Prends-les, Mike.
146
00:27:53,556 --> 00:27:55,014
Elles sont dans mon bureau.
147
00:27:55,134 --> 00:27:57,134
Ton frère est un brave garçon.
148
00:27:58,624 --> 00:28:00,724
Il tient toujours ses promesses.
149
00:28:02,111 --> 00:28:04,608
J'amène ça là-haut.
150
00:28:07,798 --> 00:28:09,513
Ici, il va se salir.
151
00:28:22,307 --> 00:28:23,151
Rien.
152
00:28:23,271 --> 00:28:25,454
Pas même dans les pneus.
153
00:28:27,987 --> 00:28:30,414
Et oui, il est malin.
Trop malin.
154
00:28:30,982 --> 00:28:34,346
Je ne sais pas quoi dire.
Ça n'était jamais arrivé, chez nous.
155
00:28:34,750 --> 00:28:36,394
Je suis mortifié.
156
00:28:38,247 --> 00:28:41,193
Bien sûr, vous pouvez disposer
de la voiture de l'hôtel.
157
00:28:41,313 --> 00:28:43,497
Vous pourrez ainsi vous rendre à Yuma.
158
00:28:43,617 --> 00:28:46,149
Je vais vous donner l'adresse
d'un bon garage.
159
00:28:46,269 --> 00:28:48,411
Et ne vous inquiétez pas
pour notre voiture.
160
00:28:48,531 --> 00:28:49,963
On se chargera de la récupérer.
161
00:28:50,083 --> 00:28:53,466
Entre temps, je vais m'occuper de ça
et immédiatement informer la police.
162
00:28:53,586 --> 00:28:55,054
Non, non ! Laissez tomber.
163
00:28:55,174 --> 00:28:56,613
Je me débrouillerai tout seul.
164
00:29:00,412 --> 00:29:02,044
Je suis prête. Allons-y.
165
00:29:22,271 --> 00:29:25,474
Je suis heureuse qu'ils te l'aient piquée.
T'en achètera une autre, comme ça !
166
00:29:26,074 --> 00:29:27,493
T'as peut-être raison.
167
00:29:27,613 --> 00:29:31,434
Sans ça, je ne me serais jamais
décidé à en acheter une nouvelle.
168
00:29:32,665 --> 00:29:34,865
T'es trop attaché aux choses, toi.
169
00:29:35,703 --> 00:29:37,729
Tu portes toujours le même costume !
170
00:29:38,287 --> 00:29:40,089
Et j'ai toujours la même compagne !
171
00:29:41,775 --> 00:29:43,339
Elle te plaît tant que ça ?
172
00:29:43,459 --> 00:29:44,660
Qu'est-ce que t'en penses ?
173
00:29:48,711 --> 00:29:51,148
Ça te dirait qu'on prenne un bain ?
174
00:29:51,348 --> 00:29:54,054
- Arrêtons-nous.
- Pour qu'on vole cette voiture aussi ?
175
00:29:54,120 --> 00:29:56,153
Allez ! Y a personne dans le coin !
176
00:29:56,378 --> 00:29:59,290
- T'as zigouillé tous les voleurs !
- Et patati et patata !
177
00:29:59,756 --> 00:30:01,026
Andouille !
178
00:30:01,386 --> 00:30:03,550
Là-bas, regarde !
Cache-là derrière ces arbres.
179
00:31:34,212 --> 00:31:35,958
Voilà notre petit chaton !
180
00:31:38,041 --> 00:31:39,341
Salut, p'tit frère !
181
00:31:45,880 --> 00:31:48,591
Tu croyais vraiment que je laisserais
tous ces joyaux
182
00:31:48,711 --> 00:31:50,063
entre les mains d'un enfant?
183
00:32:03,250 --> 00:32:03,780
Ok...
184
00:32:23,820 --> 00:32:24,968
Jason !
185
00:32:36,462 --> 00:32:38,101
Jette ton flingue, Jason.
186
00:32:51,990 --> 00:32:54,286
Il n'y a jamais assez d'argent
dans les poches d'un enfant.
187
00:32:55,212 --> 00:32:57,562
Il devient capricieux en grandissant.
188
00:32:58,616 --> 00:33:00,437
Allez... Où t'as planqué les bijoux ?
189
00:33:02,242 --> 00:33:03,793
Allez, dis-le moi...
190
00:33:04,532 --> 00:33:05,915
Pourquoi ferais-je ça ?
191
00:33:06,930 --> 00:33:08,175
C'est à moi, maintenant.
192
00:33:10,515 --> 00:33:12,215
Je t'aime, Jason.
193
00:33:12,791 --> 00:33:15,513
Dis-moi où tu les as planqués
et je te laisse tranquille.
194
00:33:17,756 --> 00:33:19,808
Je ne tiens pas à te faire du mal.
195
00:33:21,174 --> 00:33:22,474
Tu es mon frère.
196
00:33:23,136 --> 00:33:26,281
Tu m'as offert du travail.
Je l'ai fait et je me suis payé.
197
00:33:26,870 --> 00:33:27,655
On est quitte.
198
00:33:28,614 --> 00:33:31,223
Doit-on vraiment perdre notre temps ?
199
00:33:32,168 --> 00:33:34,583
Tu sais comment je suis
quand j'ai quelque chose en tête !
200
00:33:35,354 --> 00:33:38,348
Allez... Où t'as planqué ce sac ?
201
00:33:38,642 --> 00:33:41,332
Inutile d'insister, Adam.
Je ne te le dirai pas.
202
00:33:42,837 --> 00:33:44,198
Tu me le diras, Jason...
203
00:33:45,001 --> 00:33:46,552
Crois-moi, tu me le diras.
204
00:34:03,350 --> 00:34:04,369
Parle.
205
00:34:14,776 --> 00:34:17,648
Tu vas finir par te faire tuer,
espèce de fou !
206
00:34:36,723 --> 00:34:37,433
Assez !
207
00:34:39,563 --> 00:34:40,655
Non ! Assez !
208
00:34:42,926 --> 00:34:44,514
Non ! Laissez-moi !
209
00:34:44,906 --> 00:34:45,814
Jason !
210
00:34:59,542 --> 00:35:02,420
Crois-moi, Jason,
ça me fait mal de te voir comme ça.
211
00:35:04,139 --> 00:35:07,142
Même si tu te mets à pleurer,
je ne parlerai pas...
212
00:35:08,960 --> 00:35:11,250
Les bijoux... je me les garde !
213
00:35:34,119 --> 00:35:35,977
Je ne sais rien sur ces bijoux !
214
00:35:38,597 --> 00:35:41,106
Jason ! Dis-lui que je ne sais rien !
215
00:35:41,590 --> 00:35:43,773
Là, tu perds vraiment ton temps, Adam !
216
00:35:45,235 --> 00:35:46,524
La fille ne sait rien !
217
00:35:50,126 --> 00:35:51,284
Sale bâtard !
218
00:35:51,404 --> 00:35:54,346
Laisse-la tranquille, fumier !
Laisse-la !
219
00:35:54,605 --> 00:35:56,291
Et maintenant, je vais me la faire.
220
00:36:03,876 --> 00:36:04,976
Lâchez-moi !
221
00:36:07,851 --> 00:36:08,723
Lâchez-moi !
222
00:36:09,133 --> 00:36:10,632
Lâchez-moi !
223
00:36:12,821 --> 00:36:15,124
Non ! Je vous en prie, non !
224
00:36:20,261 --> 00:36:22,413
Lâche-moi, espèce de lâche !
225
00:36:23,598 --> 00:36:25,087
Je t'en prie !
226
00:36:42,379 --> 00:36:44,282
Le sac est à Yuma !
227
00:36:44,476 --> 00:36:45,935
A la gare centrale...
228
00:36:47,178 --> 00:36:48,974
A la consigne.
229
00:36:50,783 --> 00:36:52,722
Le ticket est dans ma chaussure...
230
00:36:53,204 --> 00:36:55,246
Je préfère quand personne
ne nous regarde faire l'amour.
231
00:36:55,366 --> 00:36:56,328
Oui, chérie.
232
00:36:56,448 --> 00:36:57,850
Tu as été formidable.
233
00:36:59,318 --> 00:37:00,968
Une véritable actrice !
234
00:37:01,980 --> 00:37:04,551
Tu m'étonnes !
Avec les giffles que tu m'as balancées !
235
00:37:26,660 --> 00:37:28,675
Alors comme ça,
tu tiens vraiment à elle ?
236
00:37:30,670 --> 00:37:33,416
Je t'ai toujours dit
de ne pas faire confiance aux femmes !
237
00:37:34,327 --> 00:37:37,224
Tu ne me pardonneras jamais ça,
et tu es trop bon tireur...
238
00:37:38,885 --> 00:37:41,444
Quand on était gosse et qu'on tirait
sur des bouteilles, je m'en fichais.
239
00:37:44,029 --> 00:37:45,953
Mais désormais,
je ne veux pas courir de risques.
240
00:37:47,118 --> 00:37:49,789
Pars en vacances et soigne-moi ça,
d'accord ?
241
00:37:50,583 --> 00:37:51,496
Docteur...
242
00:37:58,926 --> 00:38:00,565
A toi de jouer, maintenant.
243
00:38:19,863 --> 00:38:20,793
Docteur ?
244
00:38:22,260 --> 00:38:23,636
Ne le fais pas souffrir.
245
00:39:13,315 --> 00:39:14,244
Maman !
246
00:39:18,198 --> 00:39:20,047
Oui, je vous ai entendu !
247
00:39:21,220 --> 00:39:23,122
Je sais que vous avez faim !
248
00:39:25,611 --> 00:39:28,764
Vous ne faites rien d'autre
que protester, vous autres !
249
00:39:30,963 --> 00:39:32,208
Maman ! Maman !
250
00:39:32,328 --> 00:39:34,316
Adam a pris ma batte de baseball !
251
00:39:34,754 --> 00:39:36,287
Il ne veut pas me la rendre !
252
00:39:36,719 --> 00:39:39,666
C'est faux ! Jason n'est qu'un menteur !
253
00:39:40,325 --> 00:39:43,416
Que fais-tu, Maman ?
Tu nous enregistres encore ?
254
00:39:43,536 --> 00:39:44,867
Oui, mon amour.
255
00:39:44,987 --> 00:39:47,839
C'est une façon de vous avoir
tous les deux avec moi.
256
00:39:48,877 --> 00:39:50,129
De pouvoir vous entendre.
257
00:39:50,249 --> 00:39:52,665
Quand le bateau
descend le long du fleuve,
258
00:39:52,785 --> 00:39:55,241
les souvenirs, désormais lointain,
s'effacent.
259
00:39:55,361 --> 00:39:56,991
Quand maman nous tient par la main...
260
00:39:57,111 --> 00:39:58,505
Qu'est-ce que tu fais là, toi ?
261
00:39:59,184 --> 00:40:00,861
Allez, avance !
262
00:40:00,981 --> 00:40:02,819
Allez, marche !
263
00:40:02,939 --> 00:40:04,483
Courage ! Viens !
264
00:41:17,521 --> 00:41:19,023
File-moi un coup de main !
265
00:41:34,510 --> 00:41:37,482
Calmez-vous.
Le pire est passé.
266
00:41:40,704 --> 00:41:41,561
Où...
267
00:41:42,719 --> 00:41:43,976
où suis-je ?
268
00:41:44,539 --> 00:41:45,678
Dans mon ranch.
269
00:41:45,798 --> 00:41:47,848
Mes hommes vous ont emmené ici.
270
00:41:57,095 --> 00:41:58,428
Ma main...
271
00:42:00,230 --> 00:42:02,075
Le docteur a fait ce qu'il a pu,
272
00:42:02,830 --> 00:42:04,901
mais les tendons du poignet
étaient coupés.
273
00:42:06,684 --> 00:42:10,038
On vous a installé ici, car le docteur
voulait beaucoup de lumière.
274
00:42:10,807 --> 00:42:13,560
Caroline ? Prépare la chambre d'hôte.
275
00:42:17,452 --> 00:42:19,041
Vous pouvez rester ici
autant que vous le voulez.
276
00:42:20,266 --> 00:42:22,044
Si vous avez besoin de quelque chose,
vous n'avez qu'à demander.
277
00:42:23,427 --> 00:42:25,406
Je ferai ce que je peux
pour vous aider.
278
00:42:28,209 --> 00:42:29,263
Et...
279
00:42:29,705 --> 00:42:32,827
pour commencer, je ferai en sorte
que vous vous habituiez à ma présence.
280
00:42:33,765 --> 00:42:34,910
Soyez tranquille,
281
00:42:35,578 --> 00:42:37,188
vous pouvez me faire confiance.
282
00:42:39,000 --> 00:42:41,277
- Des conneries !
- Du calme...
283
00:42:41,397 --> 00:42:42,610
Du calme ?
284
00:42:42,730 --> 00:42:45,719
Dois-je rester calme avec le whisky
dégueulasse que tu me refiles ?
285
00:42:45,920 --> 00:42:47,090
Et tiens !
286
00:42:48,121 --> 00:42:49,442
Maman !
287
00:42:50,777 --> 00:42:53,553
Rester calme avec
la misère que tu me refiles ?
288
00:42:53,972 --> 00:42:55,973
Ma patience a des limites !
289
00:42:56,093 --> 00:42:59,332
- Tu regretteras de m'avoir traité ainsi.
- C'est toi qui va le regretter !
290
00:42:59,695 --> 00:43:01,175
Qu'est-ce qui te prends, Maman ?
291
00:43:01,295 --> 00:43:04,828
Je veux savoir ce que tu manigances.
Pourquoi es-tu venu ici, aujourd'hui ?
292
00:43:05,217 --> 00:43:06,712
Pour t'apporter l'argent.
293
00:43:08,137 --> 00:43:09,850
C'est bien la première fois
que tu le fais !
294
00:43:10,991 --> 00:43:12,944
Pourquoi m'as-tu demandé
des nouvelles de Jason ?
295
00:43:13,440 --> 00:43:15,718
Je suis sur un gros coup.
Il peut m'être utile.
296
00:43:16,432 --> 00:43:19,291
Un gros coup ?
Gros à quel point ?
297
00:43:19,491 --> 00:43:22,215
Un demi-million de dollars...
Plus ou moins...
298
00:43:22,459 --> 00:43:24,061
Combien ?
299
00:43:24,730 --> 00:43:26,808
- Alors, c'est vraiment un gros coup !
- Oh que oui !
300
00:43:26,928 --> 00:43:29,551
Je te l'avais dit
que tu le regretterais !
301
00:43:30,022 --> 00:43:32,725
Si tout se passe bien,
je m'achèterai un joli ranch !
302
00:43:32,845 --> 00:43:35,346
J'y mettrai une belle piscine et...
303
00:43:36,359 --> 00:43:39,506
naturellement, tu viendras
habiter avec moi. Qu'en penses-tu ?
304
00:43:41,581 --> 00:43:44,319
- Jason y habitera aussi ?
- Bien sûr, Maman.
305
00:43:45,091 --> 00:43:47,675
Dès que tu as des nouvelles de lui,
fais-le moi savoir.
306
00:43:47,795 --> 00:43:49,008
Sans tarder, d'accord ?
307
00:43:49,128 --> 00:43:51,586
Oui Adam, pas de soucis !
Ne t'inquiète pas !
308
00:43:51,706 --> 00:43:53,171
- Au revoir, Maman.
- Ciao !
309
00:43:53,291 --> 00:43:54,442
L'argent est dans le tiroir.
310
00:44:17,226 --> 00:44:18,573
Bon sang !
311
00:44:18,693 --> 00:44:20,338
Alors, qu'est-ce qui t'arrive ?
312
00:44:20,458 --> 00:44:22,772
C'est inutile.
Je n'y arriverai jamais.
313
00:44:23,566 --> 00:44:26,012
C'est ce que disent tous les gamins
quand ils apprennent à écrire.
314
00:44:26,132 --> 00:44:29,040
- Je ne suis plus un gamin.
- En ce moment, oui.
315
00:44:30,406 --> 00:44:32,302
Allez, continue d'écrire.
316
00:44:57,834 --> 00:44:59,654
BARBARA EST GÉNÉREUSE
317
00:45:00,160 --> 00:45:02,500
Tu vois, tu fais des progrès :
on lit très bien.
318
00:45:04,806 --> 00:45:06,508
Pourquoi es-tu aussi généreuse ?
319
00:45:07,227 --> 00:45:08,816
Qu'est-ce qui te fais dire ça ?
320
00:45:08,936 --> 00:45:09,736
Ben...
321
00:45:10,862 --> 00:45:12,602
je le vois bien !
322
00:45:12,722 --> 00:45:13,898
Je l'ai même écrit.
323
00:45:14,086 --> 00:45:16,203
Ce que tu as écrit
est peut-être faux ?
324
00:45:16,789 --> 00:45:19,131
Ou peut-être n'es-tu généreuse
qu'avec moi ?
325
00:45:38,183 --> 00:45:40,132
Quoi ?
Pourquoi tu me regardes ?
326
00:45:40,701 --> 00:45:42,052
Tu as très faim.
327
00:45:43,172 --> 00:45:46,182
C'est la première fois
que je mange aussi bien de cette main.
328
00:45:46,700 --> 00:45:49,596
Tu vois ce qu'on peut obtenir
avec de la volonté ?
329
00:45:49,716 --> 00:45:51,930
Je n'aime pas
quand tu joues les maîtresses.
330
00:45:52,105 --> 00:45:54,045
Tu as raison, mais çe ne me plaît pas.
331
00:45:57,063 --> 00:45:58,699
Et quand est-ce que je te plais ?
332
00:45:58,819 --> 00:45:59,919
Assez !
333
00:46:00,734 --> 00:46:02,483
Bon sang, je te ne comprends pas !
334
00:46:03,640 --> 00:46:06,393
Au fond, ce n'est pas normal
d'accueillir...
335
00:46:07,194 --> 00:46:08,514
quelqu'un comme moi.
336
00:46:09,285 --> 00:46:10,552
Pourquoi l'as-tu fait ?
337
00:46:11,881 --> 00:46:13,783
Tu ne m'as même pas demandé
qui j'étais !
338
00:46:13,903 --> 00:46:15,638
Je suis patiente.
339
00:46:16,151 --> 00:46:18,998
J'attendrais que tu veuilles
bien me le dire. Rien ne presse.
340
00:46:50,358 --> 00:46:51,652
Du nerf, cow-boy !
341
00:46:51,894 --> 00:46:53,733
Voyons qui arrive le premier au puit !
342
00:46:55,929 --> 00:46:59,313
- Essaye plutôt de tenir sur ta selle !
- Parle pour toi, cow-boy !
343
00:47:12,374 --> 00:47:13,813
Tu t'es fait mal, Jason ?
344
00:47:31,425 --> 00:47:34,240
Enlève-moi la.
Range-la dans l'entrepôt ou ailleurs.
345
00:47:34,360 --> 00:47:35,384
Oui, Madame.
346
00:47:39,901 --> 00:47:42,266
Pourquoi l'as-tu faite enlever ?
Elle était jolie cette harpe.
347
00:47:42,386 --> 00:47:44,118
Je n'en ai plus besoin, désormais.
348
00:47:44,354 --> 00:47:46,656
Tu avais besoin d'une harpe, avant ?
349
00:47:47,226 --> 00:47:49,065
J'avais besoin d'un souvenir.
350
00:47:49,390 --> 00:47:51,217
Maintenant, les souvenirs m'encombrent.
351
00:47:56,967 --> 00:47:57,967
Un homme ?
352
00:48:01,789 --> 00:48:03,641
Ah oui, c'est vrai.
Aucune question.
353
00:48:04,217 --> 00:48:05,367
Pardonne-moi.
354
00:48:05,487 --> 00:48:07,933
J'attendrais que tu veuilles
bien me le dire. Rien ne presse.
355
00:48:36,574 --> 00:48:39,909
Tu n'as pas peur de vivre seule ici,
au milieu de tous ces hommes ?
356
00:48:41,092 --> 00:48:43,682
Pourquoi ?
Les vivants ne me font pas peur.
357
00:48:43,932 --> 00:48:46,234
On peut parler avec eux,
si on le désire.
358
00:48:46,578 --> 00:48:48,211
Et même se disputer !
359
00:48:48,849 --> 00:48:50,363
Et moi, ai-je l'air vivant ?
360
00:48:52,534 --> 00:48:54,361
Tu es l'homme
le plus vivant que je connaisse.
361
00:49:58,254 --> 00:49:59,354
Ça t'a plu ?
362
00:50:14,365 --> 00:50:15,465
Ça t'a plu ?
363
00:50:22,013 --> 00:50:22,713
Non.
364
00:50:26,352 --> 00:50:27,900
Parce que tu n'étais pas là.
365
00:50:28,338 --> 00:50:29,659
Tu n'étais pas avec moi.
366
00:50:32,468 --> 00:50:33,650
Tu as raison.
367
00:50:34,269 --> 00:50:35,494
Pardonne-moi.
368
00:50:39,276 --> 00:50:40,521
Comment s'appelle-t-elle ?
369
00:50:40,641 --> 00:50:42,386
A quoi bon donner un nom ?
370
00:50:44,274 --> 00:50:45,995
C'est une longue histoire.
371
00:50:46,783 --> 00:50:48,433
Trop longue à raconter.
372
00:51:59,565 --> 00:52:00,860
Tu tires bien.
373
00:52:02,367 --> 00:52:03,845
Je tirais bien.
374
00:52:04,073 --> 00:52:05,618
Mais je n'aime pas quand tu tires.
375
00:52:07,794 --> 00:52:08,739
Jason...
376
00:52:10,092 --> 00:52:11,193
Tu n'as rien à me dire ?
377
00:52:13,640 --> 00:52:15,098
J'ai bien peur que non, Barbara.
378
00:52:46,265 --> 00:52:48,092
Tu es vraiment décidé à partir ?
379
00:52:53,828 --> 00:52:56,468
J'ai pris 200$ dans ton sac.
380
00:52:57,137 --> 00:52:58,295
C'est un emprunt.
381
00:52:59,252 --> 00:53:01,304
Comme ça, je reviendrai te les rendre.
382
00:53:01,924 --> 00:53:03,600
Tu ne parviens pas à oublier.
383
00:53:05,796 --> 00:53:07,804
Mon frère, je l'ai oublié.
384
00:53:10,732 --> 00:53:12,703
Mais il y a quelqu'un d'autre.
385
00:55:21,143 --> 00:55:22,257
Jason !
386
00:55:25,660 --> 00:55:27,550
Mon chaton !
387
00:55:27,721 --> 00:55:30,423
Tu ne devais pas revenir
après quelques jours ?
388
00:55:30,543 --> 00:55:33,176
- Désolé, Maman.
- Aucune importance. Tu es là !
389
00:55:33,733 --> 00:55:35,829
Qu'as-tu fait durant tout ce temps ?
390
00:55:36,564 --> 00:55:37,646
Jason !
391
00:55:37,991 --> 00:55:39,876
Tu as vu ?
C'est le cadeau...
392
00:55:41,734 --> 00:55:43,334
que je t'avais promis.
393
00:55:43,467 --> 00:55:46,051
Comme tu vois, je m'en suis souvenu,
même si j'ai un peu de retard.
394
00:55:46,849 --> 00:55:49,195
Bon sang, chaton !
395
00:55:49,426 --> 00:55:50,584
Quel joli coup !
396
00:55:50,704 --> 00:55:52,708
Tu tiens deux fois tes promesses !
397
00:55:54,209 --> 00:55:56,531
Tu es bien le fils de ton père !
398
00:55:59,158 --> 00:56:01,930
Quelle bêtise de ne pas l'avoir épousé.
399
00:56:02,300 --> 00:56:04,915
J'étais amoureuse de l'autre crapule,
400
00:56:05,234 --> 00:56:06,967
le père d'Adam.
401
00:56:07,753 --> 00:56:11,691
Et c'est comme ça que j'ai fini
par n'en épouser aucun des deux !
402
00:56:12,654 --> 00:56:15,588
Qu'est-ce qu'on peut faire
comme bêtises !
403
00:56:16,120 --> 00:56:17,703
C'est des choses qui arrivent.
404
00:56:18,179 --> 00:56:19,868
Elles ne devraient pas arriver.
405
00:56:25,623 --> 00:56:29,477
Le jour où le père d'Adam
a grillé sur la chaise électrique,
406
00:56:30,040 --> 00:56:32,731
ton père m'a demandé de l'épouser.
407
00:56:34,084 --> 00:56:35,335
Mais je n'ai pas pu...
408
00:56:37,131 --> 00:56:42,361
Et il est allé se faire trouer la peau
à l'angle de la 15eme avenue.
409
00:56:42,874 --> 00:56:46,299
Il savait très bien qu'on l'attendait.
C'est pour ça qu'il y est allé.
410
00:56:46,481 --> 00:56:48,220
Tous les deux morts, la même journée.
411
00:56:49,872 --> 00:56:52,743
Veuve deux fois, en une seule journée.
412
00:56:53,876 --> 00:56:55,651
N'oublie pas, chaton :
413
00:56:55,963 --> 00:56:58,066
les gens, c'est comme le whisky !
414
00:56:58,186 --> 00:57:01,231
Il faut toujours choisir le meilleur,
comme tu l'as si bien fait cette fois.
415
00:57:03,083 --> 00:57:05,517
D'ailleurs, si tu m'expliquais un truc ?
416
00:57:06,068 --> 00:57:09,660
Comment se fait-il que, la dernière fois,
tu m'as acheté ce whisky tout pourri ?
417
00:57:11,399 --> 00:57:13,720
Mais quand ?
Je t'en ai pas apporté d'autre.
418
00:57:14,765 --> 00:57:16,166
C'était pas toi ?
419
00:57:17,550 --> 00:57:20,053
Pourquoi Adam m'a-t-il
raconté ce mensonge ?
420
00:57:20,947 --> 00:57:22,724
Je ne sais vraiment pas quoi te répondre.
421
00:57:27,221 --> 00:57:30,059
Pourtant, ce pull-over
dans la voiture était bien à toi.
422
00:57:33,031 --> 00:57:35,189
Que s'est-il passé
entre ton frère et toi ?
423
00:57:35,309 --> 00:57:36,722
Rien...
424
00:57:37,153 --> 00:57:39,462
Il faut croire qu'Adam a voulu
te faire une blague.
425
00:57:40,645 --> 00:57:41,940
Tu sais...
426
00:57:42,060 --> 00:57:44,355
il tient à te montrer
qu'il contrôle ta consommation.
427
00:57:44,574 --> 00:57:46,920
Jason... Dis-moi la vérité.
428
00:57:49,132 --> 00:57:51,015
Je te l'ai déjà dit, maman :
429
00:57:51,459 --> 00:57:53,812
après qu'on ait liquidé la concurrence,
430
00:57:54,081 --> 00:57:54,982
tu t'en souviens,
431
00:57:55,102 --> 00:57:58,201
Adam m'a conseillé de changer
un peu d'air.
432
00:57:58,866 --> 00:58:02,132
Jason, qu'est-ce que tu racontes ?
De qui te moques-tu ?
433
00:58:03,121 --> 00:58:06,067
Bien...
Si tu ne veux rien me dire, d'accord.
434
00:58:06,687 --> 00:58:08,670
Je ne t'obligerai pas.
435
00:58:08,883 --> 00:58:10,316
Mais fais attention :
436
00:58:10,642 --> 00:58:14,513
Adam n'est pas tendre. Il n'hésite pas
à tirer dans le dos de n'importe qui.
437
00:58:14,633 --> 00:58:16,460
Et toi, tu as un dos plutôt large !
438
00:58:16,923 --> 00:58:18,843
Tu exagères,
je ne suis pas n'importe qui.
439
00:58:18,963 --> 00:58:20,414
Je suis son frère !
440
00:58:22,275 --> 00:58:24,171
Au fait, que fait-il en ce moment ?
441
00:58:24,291 --> 00:58:28,212
Ces bijoux brûlent, j'ai pas encore
réussi à les écouler et je suis à sec.
442
00:58:28,332 --> 00:58:32,686
J'ai l'intention de lui demander
s'il a du boulot pour moi.
443
00:58:32,861 --> 00:58:36,897
Tout ce que je peux te dire,
c'est qu'il est sur un gros coup :
444
00:58:37,391 --> 00:58:42,227
le fourgon blindé qui amène les payes
de la banque à la Benton Silver Mine.
445
00:58:42,562 --> 00:58:45,734
On parle d'un demi-million de dollars !
446
00:58:47,273 --> 00:58:49,893
Un demi-million de dollars !
Tu comprends ?
447
00:58:50,013 --> 00:58:52,466
Et il ne me refile
que du whisky noyé à l'eau !
448
00:58:52,722 --> 00:58:53,530
Le fils de...
449
00:58:53,650 --> 00:58:56,433
Il se préoccupe juste de ta santé,
c'est évident !
450
00:58:58,041 --> 00:59:00,031
Ma santé ?
451
00:59:00,212 --> 00:59:03,215
Il se préoccupe juste de son fric,
ce bâtard !
452
00:59:03,601 --> 00:59:07,060
Un radin ! Il voudrait prélever
son pourcentage dans chaque affaire !
453
00:59:07,180 --> 00:59:09,038
Même sur le whisky qu'il me donne !
454
00:59:09,607 --> 00:59:11,096
Mais tu sais...
455
00:59:11,596 --> 00:59:13,411
je l'aime quand même.
456
00:59:14,452 --> 00:59:16,223
Pas autant que toi.
457
00:59:17,568 --> 00:59:19,895
Si tu savais comme ça me fait plaisir
458
00:59:20,158 --> 00:59:23,374
de savoir que mes enfants
travaillent ensemble.
459
00:59:24,830 --> 00:59:27,877
Deux fils forts et craints !
460
00:59:27,997 --> 00:59:30,048
Avec leur jolie mère...
461
00:59:31,337 --> 00:59:33,671
Ne suis-je pas une jolie mère ?
462
00:59:33,883 --> 00:59:34,716
Bien sûr.
463
00:59:39,375 --> 00:59:41,465
J'étais belle, à une époque.
464
00:59:41,740 --> 00:59:43,886
Oui. Et tu l'es toujours.
465
01:00:44,297 --> 01:00:45,893
Trop dangereux pour moi.
466
01:00:47,276 --> 01:00:49,034
Vaut mieux
que tu trouves quelqu'un d'autre.
467
01:00:51,783 --> 01:00:54,108
Je vais t'aider, ne t'inquiète pas.
468
01:00:55,422 --> 01:00:58,263
Le fourgon doit être prêt
pour la fin du mois.
469
01:02:10,205 --> 01:02:11,976
Ça devrait rapporter combien ?
470
01:02:12,926 --> 01:02:14,904
Environ un demi-million de dollars.
471
01:02:23,242 --> 01:02:25,251
Tu crois
que j'aurais besoin d'un flingue ?
472
01:02:26,947 --> 01:02:29,862
Bien sûr. T'as déjà vu un flic
se ballader sans arme ?
473
01:04:05,295 --> 01:04:06,568
Ne tirez pas !
474
01:04:06,981 --> 01:04:08,560
Ne tirez pas, on se rend !
475
01:04:08,680 --> 01:04:09,258
Sortez !
476
01:04:14,619 --> 01:04:16,227
Prenez tout ce que vous voulez.
477
01:04:17,165 --> 01:04:19,411
Avec la misérable paye
qu'on nous verse...
478
01:04:19,868 --> 01:04:21,885
on ne va pas risquer notre vie !
479
01:04:22,005 --> 01:04:23,680
Ça, c'est bien raisonné !
480
01:04:23,800 --> 01:04:25,811
Dis aux autres de sortir
et d'ouvrir le fourgon
481
01:04:26,546 --> 01:04:28,798
Hé, toi ! Attends une minute...
482
01:04:32,562 --> 01:04:35,422
T'as les cheveux trop longs
pour un flic...
483
01:05:03,589 --> 01:05:05,535
Je suis ici !
484
01:05:08,660 --> 01:05:10,459
Je suis ici !
485
01:05:16,021 --> 01:05:17,939
Je suis ici !
486
01:05:25,478 --> 01:05:27,843
Je suis ici !
487
01:05:56,214 --> 01:05:57,631
Je vous ai dis que je suis ici !
488
01:07:02,833 --> 01:07:04,628
Le frein à main...
489
01:07:40,818 --> 01:07:42,456
Appelle la centrale, vite !
490
01:07:42,576 --> 01:07:45,761
Voiture numéro 4 appelle la centrale !
Voiture numéro 4 appelle la centrale !
491
01:07:48,401 --> 01:07:50,578
Rendez-vous, vous êtes cernés !
492
01:07:52,015 --> 01:07:53,642
On vous encercle !
493
01:07:53,762 --> 01:07:56,958
Toi, dans le fourgon :
sors ou je descends tes amis !
494
01:07:57,746 --> 01:07:59,304
Prenez tout !
495
01:07:59,848 --> 01:08:01,575
Jetez vos ceinturons
496
01:08:01,695 --> 01:08:04,059
et filez tous en vitesse vers les bois !
497
01:08:04,614 --> 01:08:05,756
Avec les mains en l'air !
498
01:08:09,354 --> 01:08:10,742
Allez ! En vitesse, j'ai dit !
499
01:08:10,862 --> 01:08:11,762
Plus vite !
500
01:08:56,036 --> 01:08:58,789
Maman le dit toujours :
c'est facile de faire fortune.
501
01:09:03,461 --> 01:09:04,375
Arrête !
502
01:09:07,522 --> 01:09:09,299
T'es dingue ?
Que comptes-tu faire ?
503
01:09:09,843 --> 01:09:11,945
T'es un gros malin, Jason.
504
01:09:12,434 --> 01:09:14,474
Tu avais tout prévu,
505
01:09:14,594 --> 01:09:16,501
jusqu'au moindre détail.
506
01:09:16,814 --> 01:09:18,947
Tu t'es juste trompé sur un point :
507
01:09:19,154 --> 01:09:20,761
en me refilant une arme.
508
01:09:20,974 --> 01:09:22,876
Et maintenant,
va-t-en sans faire d'histoire !
509
01:09:23,858 --> 01:09:26,616
File ou je te farcis de plomb !
510
01:09:26,873 --> 01:09:28,825
Courage.
Qu'est-ce que t'attends ?
511
01:09:30,158 --> 01:09:30,708
Tire !
512
01:09:32,735 --> 01:09:33,786
Allez, tire !
513
01:09:33,906 --> 01:09:35,081
Je t'avais prévenu !
514
01:09:44,979 --> 01:09:46,543
Tu t'es trompé, Jimmy...
515
01:09:47,206 --> 01:09:49,127
J'avais prévu ça aussi.
516
01:09:50,973 --> 01:09:54,783
La prochaine fois, ne contrôle pas
seulement si ton arme est chargée.
517
01:09:56,569 --> 01:09:57,939
Contrôle aussi...
518
01:09:58,264 --> 01:09:59,566
avec quoi elle est chargée !
519
01:11:16,202 --> 01:11:17,929
Je suis venu te rapporter
520
01:11:18,248 --> 01:11:19,758
les 200$ que tu m'as prêtés.
521
01:11:21,157 --> 01:11:22,258
Tu comptes rester ?
522
01:11:25,512 --> 01:11:27,658
Je vais chez ma mère.
Si ça te fait plaisir...
523
01:11:28,265 --> 01:11:29,666
Tu m'invites à venir avec toi ?
524
01:11:31,231 --> 01:11:32,263
Mais bien sûr !
525
01:11:32,444 --> 01:11:34,095
Je t'attends dans la voiture.
526
01:11:40,623 --> 01:11:41,114
Jason !
527
01:11:47,899 --> 01:11:50,079
Qu'as-tu fait tous ces derniers jours ?
528
01:11:56,990 --> 01:11:58,140
Excuse-moi...
529
01:12:08,621 --> 01:12:13,326
La police cherche toujours les bandits
qui ont dérrobé le fourgon blindé.
530
01:12:13,532 --> 01:12:16,298
Le butin s'élève
à près d'un demi-million de dollars.
531
01:12:18,246 --> 01:12:20,805
Un demi-million de dollars...
532
01:12:22,256 --> 01:12:23,883
Et il est tout à toi !
533
01:12:24,379 --> 01:12:26,356
J'étais certaine que tu réussirais !
534
01:12:26,476 --> 01:12:28,120
Vous savez ce qu'on va faire ?
535
01:12:28,240 --> 01:12:30,504
On va s'associer tous les trois.
536
01:12:30,704 --> 01:12:32,146
Toi, moi...
537
01:12:32,340 --> 01:12:33,886
et cette belle jeune fille !
538
01:12:34,753 --> 01:12:36,386
Qu'en dis-tu, Barbara ?
539
01:12:36,443 --> 01:12:38,044
C'est à Jason de décider.
540
01:12:38,164 --> 01:12:39,809
Pour moi, c'est bon.
Je suis d'accord.
541
01:12:39,929 --> 01:12:42,574
Et alors qu'il se décide et dise "oui" !
542
01:12:42,694 --> 01:12:45,283
Sinon, je lui abime son visage d'ange !
543
01:12:46,162 --> 01:12:47,620
C'est qu'elle en serait capable !
544
01:12:51,011 --> 01:12:54,884
S'il-vous-plaît, je boirais volontier
un verre de whisky, si vous me l'offrez.
545
01:13:02,231 --> 01:13:03,658
Ah, ce qu'il est fort !
546
01:13:04,171 --> 01:13:06,292
S'il ne brûlait pas autant,
il serait bon !
547
01:13:06,412 --> 01:13:08,992
Je l'adore justement parce qu'il brûle !
548
01:13:10,319 --> 01:13:11,795
Alors, écoute un peu, Maman...
549
01:13:12,571 --> 01:13:14,511
Que dirais-tu de venir vivre
à la campagne ?
550
01:13:15,111 --> 01:13:18,722
Je suis la meilleure éleveuse de poulets
de tous les États-Unis.
551
01:13:19,341 --> 01:13:21,206
Barbara n'élève que des chevaux.
552
01:13:21,644 --> 01:13:23,095
Ah ben, tant mieux !
553
01:13:23,527 --> 01:13:25,979
Je sais dompter les chevaux !
Je ne te l'ai pas dit ?
554
01:13:26,355 --> 01:13:27,425
Et bien !
555
01:13:27,599 --> 01:13:29,375
Je te le dis maintenant.
Vous verrez !
556
01:13:31,140 --> 01:13:33,993
Vive la campagne !
Nous y serons heureux.
557
01:13:35,156 --> 01:13:37,440
Toi, tu auras Barbara, moi
558
01:13:37,560 --> 01:13:40,256
et un paquet d'argent
pour le restant de tes jours.
559
01:13:40,639 --> 01:13:43,354
Et Adam n'aura que sa petite putain.
560
01:13:45,625 --> 01:13:46,483
Quelle putain ?
561
01:13:51,503 --> 01:13:54,049
Euh... je voulais dire Karen.
562
01:13:54,243 --> 01:13:56,026
Ou quelque soit son nom.
563
01:14:01,048 --> 01:14:02,581
Elle est encore avec lui...
564
01:14:06,541 --> 01:14:08,355
Tu ne l'as toujours pas oubliée.
565
01:14:19,956 --> 01:14:21,451
C'est quoi ? Un cadeau ?
566
01:14:22,352 --> 01:14:24,298
Tu devrais les donner à Barbara.
567
01:14:24,830 --> 01:14:27,176
Tu sais comment je suis.
568
01:14:27,489 --> 01:14:29,146
Je dépense tout en whisky.
569
01:14:29,266 --> 01:14:30,611
Et je veux arrêter !
570
01:14:31,669 --> 01:14:32,582
Où est Adam ?
571
01:14:33,827 --> 01:14:35,366
Je ne te le dirai jamais !
572
01:14:35,486 --> 01:14:36,911
C'est mon fils, non ?
573
01:14:37,931 --> 01:14:41,491
Si tu veux qu'on vive ensemble
tous les trois, tu dois me le dire !
574
01:14:41,611 --> 01:14:42,484
Pourquoi ?
575
01:14:42,604 --> 01:14:44,352
Parce que je veux le savoir !
576
01:15:11,571 --> 01:15:12,528
Qui t'a fait ça ?
577
01:15:17,435 --> 01:15:18,361
Adam ?
578
01:15:19,950 --> 01:15:21,439
Laisse tomber,
je ne veux pas le savoir !
579
01:15:22,039 --> 01:15:23,559
Mais je ne te dirai rien !
580
01:15:24,338 --> 01:15:26,972
Je ne veux pas que mes enfants
s'entretuent !
581
01:15:31,183 --> 01:15:33,279
J'ai tout raté dans ma vie...
582
01:15:34,923 --> 01:15:38,057
Je n'ai jamais réussi
à avoir une famille à moi.
583
01:15:39,490 --> 01:15:42,162
J'ai aimé deux hommes...
et on me les a tués !
584
01:15:42,706 --> 01:15:44,395
Il ne me reste plus que vous deux.
585
01:15:44,934 --> 01:15:48,894
C'est de ma faute si je n'ai pas
mérité l'affection de mes enfants !
586
01:15:49,261 --> 01:15:51,234
Vous auriez pu m'en faire cadeau !
587
01:15:51,684 --> 01:15:53,943
J'ai peut-être tout raté,
588
01:15:54,063 --> 01:15:56,333
mais vous ne devez pas faire de même !
589
01:15:57,670 --> 01:16:01,712
Jason ! Toi et Adam,
vous devez vous aimer !
590
01:16:03,582 --> 01:16:05,303
Faites-le pour moi !
591
01:16:10,081 --> 01:16:10,931
Jason !
592
01:16:11,802 --> 01:16:12,852
Où vas-tu ?
593
01:16:13,716 --> 01:16:15,005
Prendre l'air.
594
01:16:15,125 --> 01:16:17,620
Tiens compagnie à ma mère
jusqu'à mon retour.
595
01:16:38,148 --> 01:16:39,900
- Merci.
- C'est rien !
596
01:16:40,103 --> 01:16:41,764
Et pour finir, je me suis dis :
597
01:16:41,884 --> 01:16:43,774
soit c'est moi qui me la tape,
soit ce sera un autre !
598
01:16:43,894 --> 01:16:46,415
Tant qu'à faire,
vaut mieux que ce soit moi !
599
01:16:46,596 --> 01:16:47,926
- Ciao !
- Ciao !
600
01:17:24,274 --> 01:17:25,425
Salut, Karen...
601
01:17:26,319 --> 01:17:27,365
Salut, mon amour.
602
01:17:39,098 --> 01:17:40,824
Comment as-tu fait pour me retrouver ?
603
01:17:40,944 --> 01:17:43,165
J'ai reconnu la voiture d'Adam.
604
01:17:43,377 --> 01:17:45,254
Et comment as-tu retrouvé la voiture ?
605
01:17:45,605 --> 01:17:47,407
Grâce à une lettre d'Adam.
606
01:17:47,527 --> 01:17:49,916
J'étais certaine que tu reviendrais tôt ou tard.
607
01:17:51,277 --> 01:17:52,845
On sent toujours les ennuis arriver.
608
01:17:52,965 --> 01:17:54,228
Pourquoi "des ennuis" ?
609
01:17:55,216 --> 01:17:59,127
Tu crois que je n'ai pas assez payé ce
que j'ai fait en restant avec ton frère ?
610
01:18:00,650 --> 01:18:03,096
Rien ne t'obligeait à te mettre avec lui.
611
01:18:03,356 --> 01:18:05,449
Et la peur,
tu n'en as jamais entendu parler ?
612
01:18:06,644 --> 01:18:08,809
Maintenant, c'est ton frère
qui a peur de toi.
613
01:18:09,702 --> 01:18:12,918
Il a failli avoir une attaque
avec cette histoire de fourgon !
614
01:18:14,726 --> 01:18:16,859
Pour sûr, il est sacrément verni !
615
01:18:17,316 --> 01:18:19,068
S'il n'avait pas choppé la grippe,
616
01:18:19,505 --> 01:18:21,736
tu ne risquais pas
de me trouver dans le coin.
617
01:18:22,011 --> 01:18:22,987
Vraiment ?
618
01:18:24,194 --> 01:18:25,765
Et où serais-tu allée traîner ?
619
01:18:26,190 --> 01:18:27,479
A New-York ?
620
01:18:27,599 --> 01:18:29,387
San Francisco ? Los Angeles ?
621
01:18:29,507 --> 01:18:33,181
Tu as oublié Boston, Chicago,
Minneapolis, Washington...
622
01:18:33,301 --> 01:18:35,008
Ou peut-être serais-je chez toi ?
623
01:18:36,497 --> 01:18:38,586
Tu ne m'as même pas demandé
comment allait ma main.
624
01:18:38,930 --> 01:18:41,381
Je ne veux pas le savoir.
J'ai oublié ta main.
625
01:18:44,796 --> 01:18:46,122
Je t'emmène quelque part ?
626
01:18:46,692 --> 01:18:47,392
Oui.
627
01:18:48,975 --> 01:18:49,895
Voir Adam.
628
01:18:50,548 --> 01:18:51,687
Pourquoi ?
629
01:18:51,807 --> 01:18:53,714
Tu comptes faire la paix avec lui ?
630
01:18:54,139 --> 01:18:57,599
Tu penses qu'il va t'accueillir un whisky
à la main, en te demandant pardon ?
631
01:18:58,919 --> 01:18:59,866
Pourquoi, alors ?
632
01:19:01,499 --> 01:19:02,422
Je veux le voir.
633
01:19:02,542 --> 01:19:04,349
Et régler vos comptes, c'est clair.
634
01:19:04,668 --> 01:19:06,602
Pourquoi m'as tu cherchée en premier ?
635
01:19:06,783 --> 01:19:08,541
Je dois annoncer ta venue
en rentrant à la maison ?
636
01:19:11,331 --> 01:19:11,982
Non.
637
01:19:12,876 --> 01:19:14,715
J'avais juste envie de te voir.
638
01:19:15,391 --> 01:19:16,348
Rien d'autre.
639
01:19:25,613 --> 01:19:26,752
Écoute...
640
01:19:27,171 --> 01:19:29,136
Tu ne me crois pas, et tu fais très bien,
641
01:19:29,524 --> 01:19:31,069
je ferais pareil à ta place,
642
01:19:32,915 --> 01:19:34,655
mais je veux te dire une chose :
643
01:19:35,812 --> 01:19:38,121
tu n'atteindra jamais Adam
dans sa forteresse.
644
01:19:38,590 --> 01:19:40,836
Elle est organisée
comme pour une ville assiégée.
645
01:19:41,793 --> 01:19:44,749
A peine montreras-tu le bout de ton nez,
même à 200 mètres,
646
01:19:44,937 --> 01:19:46,839
que tu te retrouveras
avec une balle entre les deux yeux.
647
01:19:47,051 --> 01:19:49,110
Je n'ai pas peur de mon frère.
648
01:19:49,673 --> 01:19:51,913
Fais comme tu veux, Jason.
649
01:19:52,138 --> 01:19:54,628
Je sais que quand tu as une idée
dans la tête, tu ne l'as pas ailleurs.
650
01:19:55,579 --> 01:19:57,631
Je t'ai dis ce qu'il en était.
651
01:19:57,751 --> 01:19:59,520
Si tu tiens vraiment à voir Adam,
652
01:19:59,977 --> 01:20:02,373
commande avant un cercueil
et prépare un bel enterrement.
653
01:20:03,737 --> 01:20:04,938
Tu sais quoi ?
654
01:20:08,235 --> 01:20:10,105
Tu es devenu un vrai mec.
655
01:20:10,524 --> 01:20:12,276
Tuer, ça te fait du bien.
656
01:20:12,545 --> 01:20:13,950
Ça te rend même plus beau.
657
01:20:14,353 --> 01:20:15,254
Vraiment !
658
01:20:15,822 --> 01:20:17,993
Pardon, oublie ce que j'ai dis.
659
01:20:46,104 --> 01:20:47,418
Va-t-en, Jason.
660
01:20:49,545 --> 01:20:50,765
Je ne peux pas.
661
01:20:53,005 --> 01:20:54,482
Je suis revenu pour toi.
662
01:20:55,558 --> 01:20:57,691
Et alors tue-moi et va-t-en !
663
01:20:58,579 --> 01:20:59,329
Non !
664
01:21:00,189 --> 01:21:01,257
C'est lui que je vais tuer.
665
01:21:02,946 --> 01:21:04,321
Et je t'emmènerai ailleurs.
666
01:21:04,441 --> 01:21:06,800
Tu n'y parviendras jamais.
Il va te tuer !
667
01:21:07,188 --> 01:21:09,159
Tu sais qu'il t'attend !
Il a peur de toi !
668
01:21:09,733 --> 01:21:10,502
Tant mieux.
669
01:21:19,113 --> 01:21:21,531
Tu n'arriveras pas à te libérer de lui.
670
01:21:22,932 --> 01:21:25,729
Et moi, je resterai toute ma vie
dans cette maudite villa.
671
01:21:26,987 --> 01:21:29,865
Sans même l'espoir de pouvoir te revoir.
672
01:21:30,688 --> 01:21:32,296
J'y arriverai, tu verras.
673
01:21:33,579 --> 01:21:35,568
Il n'arrivera pas à m'avoir, cette fois.
674
01:21:47,860 --> 01:21:50,243
Tu veux vraiment m'emmener avec toi ?
675
01:21:53,425 --> 01:21:55,014
Je ne devrais pas te croire, Karen...
676
01:21:57,642 --> 01:21:58,906
C'est absurde...
677
01:22:00,905 --> 01:22:02,970
C'est la chose la plus dingue au monde.
678
01:22:05,498 --> 01:22:07,087
Mais je te crois quand même.
679
01:22:08,144 --> 01:22:10,065
Et si j'arrive à descendre Adam...
680
01:22:12,838 --> 01:22:14,215
je t'emmènerai avec moi.
681
01:22:20,409 --> 01:22:22,373
Pour moi, c'est pareil.
682
01:22:22,840 --> 01:22:25,124
Je ne devrais pas te croire,
mais j'ai confiance.
683
01:22:26,250 --> 01:22:27,620
Parce que tu sais, mon amour,
684
01:22:27,740 --> 01:22:29,384
je ne t'ai jamais oublié.
685
01:22:48,173 --> 01:22:50,963
- Quelle drôle de lumière, ce soir.
- Ah, laisse tomber !
686
01:22:51,083 --> 01:22:52,452
Pense plutôt à demain.
687
01:22:53,259 --> 01:22:55,216
A 11 heures,
je le ferai sortir de la maison.
688
01:22:55,336 --> 01:22:57,863
En te cachant dans les buissons,
tu ne peux pas le manquer.
689
01:22:58,176 --> 01:22:59,659
Tu ne dois pas le manquer !
690
01:23:01,417 --> 01:23:04,708
Après ça, je n'ai pas l'intention
de m'attarder une seule minute de plus.
691
01:23:12,651 --> 01:23:13,715
A demain, Karen.
692
01:23:13,915 --> 01:23:14,897
Attends...
693
01:23:15,068 --> 01:23:16,832
Je t'accompagne en ville.
694
01:23:17,727 --> 01:23:18,828
Pas encore.
695
01:23:19,122 --> 01:23:21,812
- Je ferai du stop.
- Au moins jusqu'à la route !
696
01:23:29,135 --> 01:23:31,932
Et comme ça, le "chaton" est venu
se jeter dans la gueule du loup.
697
01:23:34,479 --> 01:23:37,269
Il semble bien décider à jouer sa peau.
698
01:23:37,458 --> 01:23:39,053
Mais viendra-t-il vraiment ?
699
01:23:39,173 --> 01:23:42,294
- Il fait peut-être semblant de me croire.
- Il viendra, j'en suis sûr.
700
01:23:43,326 --> 01:23:47,139
C'est un crétin sentimental
qui est amoureux de toi.
701
01:23:48,728 --> 01:23:51,600
Il n'y a que des crétins
pour tomber amoureux de moi.
702
01:23:52,207 --> 01:23:54,309
Non, pas seulement les crétins !
703
01:23:55,861 --> 01:23:57,781
Mais il faut qu'il soit exceptionnel
704
01:23:58,511 --> 01:24:00,788
pour que toi,
tu puisses tomber amoureuse de lui.
705
01:24:14,172 --> 01:24:17,066
Et s'il arrivait maintenant
et nous descendait tous les deux ?
706
01:24:19,309 --> 01:24:21,192
J'ai détaché les chiens.
707
01:24:22,888 --> 01:24:25,046
Ils nous préviendront
si quelqu'un s'amène.
708
01:24:31,887 --> 01:24:33,946
Par contre, si j'ai un infarctus,
709
01:24:34,521 --> 01:24:36,630
personne ne pourra me prévenir.
710
01:24:43,361 --> 01:24:44,975
Je n'ai pas peur de la mort.
711
01:24:45,989 --> 01:24:47,390
J'ai peur de mourir.
712
01:25:03,771 --> 01:25:05,917
Ne pense pas à la mort pour le moment...
713
01:25:08,701 --> 01:25:10,985
C'est vrai, on a le temps d'ici demain.
714
01:25:11,356 --> 01:25:13,446
Et ce n'est pas moi
qu'elle viendra chercher.
715
01:25:20,866 --> 01:25:22,762
Et s'il ne venait pas demain ?
716
01:25:23,522 --> 01:25:25,236
Il viendra, je te l'ai déjà dit !
717
01:25:27,407 --> 01:25:28,959
Tu sais quoi, ma belle ?
718
01:25:32,387 --> 01:25:34,386
Je veux que ce soit toi qui le tues !
719
01:25:35,358 --> 01:25:37,072
Comme ça,
je ne me salirai pas les mains.
720
01:25:37,739 --> 01:25:40,014
Oui allez, mon amour !
Laisse-moi tirer !
721
01:25:40,134 --> 01:25:42,476
Tu ne m'as jamais laissée tirer
sur qui que ce soit...
722
01:25:42,777 --> 01:25:44,621
Très bien.
Demain, tu feras tes grands débuts.
723
01:25:44,741 --> 01:25:45,991
Parole d'Adam !
724
01:25:48,865 --> 01:25:51,612
Et maintenant, laissons-le
savourer sa dernière nuit !
725
01:26:51,765 --> 01:26:54,962
Nous interrompons le "Laurel Show"
726
01:26:55,082 --> 01:26:57,079
pour annoncer une douloureuse nouvelle :
727
01:26:57,724 --> 01:27:01,252
il y a une demi-heure,
un tremblement de terre très violent
728
01:27:01,372 --> 01:27:04,750
a frappé la ville de Quemado,
au Nouveau Mexique,
729
01:27:04,959 --> 01:27:07,240
la rasant presque totalement.
730
01:27:08,353 --> 01:27:12,272
On craint que le nombre de victimes
soit très élevé.
731
01:27:12,908 --> 01:27:16,700
Nous reprenons notre émission et
vous tiendrons informés des événements.
732
01:27:16,820 --> 01:27:17,902
Adam...
733
01:27:19,435 --> 01:27:20,436
Adam !
734
01:28:48,632 --> 01:28:49,682
À l'aide...
735
01:28:51,294 --> 01:28:52,520
À l'aide !
736
01:29:08,513 --> 01:29:09,614
À l'aide !
737
01:30:06,369 --> 01:30:07,646
Salut, p'tit frère...
738
01:30:11,212 --> 01:30:14,240
Fais vite, pour l'amour de Dieu.
Courage.
739
01:30:15,696 --> 01:30:17,016
Fais-moi sortir de là.
740
01:30:38,423 --> 01:30:39,749
Merci, "chaton".
741
01:30:41,050 --> 01:30:42,302
Vraiment, merci.
742
01:30:44,486 --> 01:30:47,442
Ça ne me plaisait pas
de crever comme un rat.
743
01:30:49,734 --> 01:30:51,949
Non, tu ne dois pas me remercier.
744
01:30:55,565 --> 01:30:58,355
Cette histoire ne regarde que nous deux.
745
01:31:03,137 --> 01:31:06,621
Je ne permettrai à personne
de s'en mêler !
746
01:31:08,506 --> 01:31:10,061
Ni au tremblement de terre...
747
01:31:12,044 --> 01:31:13,114
ni à Dieu...
748
01:33:14,406 --> 01:33:16,906
Repack et sous-titres par
Indianagilles
55938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
