Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,203 --> 00:00:07,097
In the nation's
largest city,
2
00:00:07,181 --> 00:00:09,875
the vicious and violent
members of the underworld
3
00:00:09,960 --> 00:00:11,500
are hunted by the detectives
4
00:00:11,585 --> 00:00:14,452
of the Organized Crime
Control Bureau.
5
00:00:14,536 --> 00:00:16,584
These are their stories.
6
00:00:16,799 --> 00:00:18,149
[dramatic musical sting]
7
00:00:18,888 --> 00:00:21,024
Elliot Stabler's face
was a mess.
8
00:00:21,108 --> 00:00:22,286
You're welcome.
9
00:00:22,370 --> 00:00:23,461
Sacha Lenski.
10
00:00:23,546 --> 00:00:25,767
This was a job for hire.
11
00:00:25,851 --> 00:00:27,291
Eli...
[gasps]
12
00:00:27,375 --> 00:00:28,553
You have to see someone.
13
00:00:28,637 --> 00:00:30,468
- You can't function like this.
- I'm fine.
14
00:00:30,552 --> 00:00:33,340
Purple magic is made
from a prescription drug.
15
00:00:33,424 --> 00:00:35,603
Wheatley pushes a ton of it.
16
00:00:35,687 --> 00:00:37,170
Where'd you hear that?
17
00:00:37,254 --> 00:00:39,042
We have an undercover.
18
00:00:39,126 --> 00:00:41,348
Wheatley has his private
meetings in his wine cellar.
19
00:00:41,432 --> 00:00:43,742
I need a bug in there.
20
00:00:43,826 --> 00:00:46,614
The weapon confiscated
from Izak Bekher matches
21
00:00:46,698 --> 00:00:48,747
the ballistics of Sinatra
and Jocelyn Howell.
22
00:00:48,831 --> 00:00:50,140
[tires squeal]
23
00:00:50,224 --> 00:00:52,490
Izak Bekher,
you're under arrest
24
00:00:52,574 --> 00:00:55,145
for the murders
of Manfredi Sinatra
25
00:00:55,229 --> 00:00:56,795
and Jocelyn Howell.
26
00:00:58,884 --> 00:01:01,803
[dramatic music]
27
00:01:01,887 --> 00:01:08,810
[♪]
28
00:01:08,894 --> 00:01:10,244
[grunts]
29
00:01:12,000 --> 00:01:18,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
30
00:01:47,194 --> 00:01:49,152
[exhales shakily]
31
00:02:07,605 --> 00:02:10,608
[phone buzzing]
32
00:02:12,654 --> 00:02:13,832
Moennig.
33
00:02:13,916 --> 00:02:15,268
There was a couple.
34
00:02:15,352 --> 00:02:17,792
On the street near
where the car was parked.
35
00:02:17,876 --> 00:02:19,403
They took a selfie.
36
00:02:19,487 --> 00:02:21,231
Do you know what time it is,
Detective?
37
00:02:21,315 --> 00:02:24,451
No, I wasn't paying attention
but I need to see that photo.
38
00:02:24,535 --> 00:02:27,672
Next time, pay attention.
39
00:02:27,756 --> 00:02:30,762
We'll discuss this in person
later today.
40
00:02:30,846 --> 00:02:32,807
- [car horn honks]
- No worries, man.
41
00:02:32,891 --> 00:02:36,202
It's your world.
We're just living in it.
42
00:02:36,286 --> 00:02:38,335
[horns honking]
43
00:02:38,419 --> 00:02:44,860
[♪]
44
00:02:50,039 --> 00:02:51,475
[doorbell rings]
45
00:03:12,540 --> 00:03:15,543
[blender whirs]
46
00:03:17,719 --> 00:03:20,290
Cole, breakfast!
47
00:03:20,374 --> 00:03:22,245
Cole!
48
00:03:25,727 --> 00:03:28,730
Hey, have some breakfast
before school!
49
00:03:32,037 --> 00:03:33,822
Cole!
50
00:03:38,870 --> 00:03:39,961
[knocking]
51
00:03:40,045 --> 00:03:43,223
Are you still asleep?
It's after 7:00.
52
00:03:46,748 --> 00:03:48,840
I thought I told you
to clean this...
53
00:03:48,924 --> 00:03:50,842
Cole!
[gasping]
54
00:03:50,926 --> 00:03:53,758
Oh, my God!
55
00:03:53,842 --> 00:03:56,326
Cole! Cole!
56
00:03:56,410 --> 00:03:58,676
No!
57
00:03:58,760 --> 00:04:00,675
Oh, my God!
58
00:04:02,372 --> 00:04:05,291
[dramatic music]
59
00:04:05,375 --> 00:04:12,382
[♪]
60
00:04:51,378 --> 00:04:52,686
Coney Island.
61
00:04:52,770 --> 00:04:55,472
Wonder Wheel.
9:00 p.m.
62
00:04:55,556 --> 00:04:58,083
My client has no idea
what you're talking about.
63
00:04:58,167 --> 00:04:59,650
Everyone in this room
knows that's BS.
64
00:04:59,734 --> 00:05:00,955
Let's indulge them.
65
00:05:01,039 --> 00:05:02,914
[sighs]
66
00:05:02,998 --> 00:05:05,830
Your boss ordered a hit on me
and missed,
67
00:05:05,914 --> 00:05:07,745
killing my wife.
68
00:05:07,829 --> 00:05:09,660
He then set up his father
to take the fall,
69
00:05:09,744 --> 00:05:12,315
but the old man
was wise to him.
70
00:05:12,399 --> 00:05:13,751
How am I doing so far?
71
00:05:13,835 --> 00:05:15,796
I haven't heard anything
that points to my client.
72
00:05:15,880 --> 00:05:18,451
Okay, Manfredi Sinatra
73
00:05:18,535 --> 00:05:19,931
asked to meet with me.
74
00:05:20,015 --> 00:05:22,847
You want to guess where?
75
00:05:22,931 --> 00:05:24,936
Wonder Wheel.
9:00 p.m.
76
00:05:25,020 --> 00:05:26,720
It was a Tuesday.
77
00:05:26,804 --> 00:05:29,332
He was gonna tell me Richard
Wheatley murdered my wife,
78
00:05:29,416 --> 00:05:31,638
but you beat me there.
79
00:05:31,722 --> 00:05:35,816
And you murdered him before
he could rat out your boss.
80
00:05:35,900 --> 00:05:37,949
Better?
81
00:05:38,033 --> 00:05:39,516
- It's false.
- It's false.
82
00:05:39,600 --> 00:05:41,518
It's a theory
without evidence.
83
00:05:41,602 --> 00:05:42,736
Without evidence?
84
00:05:42,820 --> 00:05:45,519
Sergeant, it's a theory
without evidence.
85
00:05:49,044 --> 00:05:50,570
This is your gun.
86
00:05:50,654 --> 00:05:52,569
It says "evidence."
87
00:05:58,532 --> 00:05:59,884
Where did you get that?
88
00:05:59,968 --> 00:06:02,365
Coney Island.
Wonder Wheel.
89
00:06:02,449 --> 00:06:03,757
[whispers]
This is the evidence part.
90
00:06:03,841 --> 00:06:06,020
This casing matches your gun.
91
00:06:06,104 --> 00:06:07,631
It also matches the slug that
92
00:06:07,715 --> 00:06:11,504
the Loudon County ME pulled
out of Jocelyn Howell's skull.
93
00:06:11,588 --> 00:06:13,027
You planted that.
94
00:06:13,111 --> 00:06:15,116
Izak, that's enough.
95
00:06:15,200 --> 00:06:17,989
You're bluffing to try
and intimidate him.
96
00:06:18,073 --> 00:06:21,384
Mr. Bekher isn't ever going
to cooperate with you.
97
00:06:21,468 --> 00:06:22,776
We're not interested in a deal
98
00:06:22,860 --> 00:06:25,779
or in any part of your sad,
obsessive witch hunt
99
00:06:25,863 --> 00:06:28,475
against his employer.
We'll see you in court.
100
00:06:35,482 --> 00:06:37,835
The internet on the train
was janky.
101
00:06:37,919 --> 00:06:40,838
I lost connectivity
from Wilmington to Trenton.
102
00:06:40,922 --> 00:06:42,100
You survived?
103
00:06:42,184 --> 00:06:44,407
Praise the Lord.
It's a miracle.
104
00:06:44,491 --> 00:06:46,409
Vincent Weiss is one
of the most expensive,
105
00:06:46,493 --> 00:06:49,499
well-connected criminal
defense lawyers in this city.
106
00:06:49,583 --> 00:06:51,414
Wheatley obviously
is paying him
107
00:06:51,498 --> 00:06:53,633
to make sure Bekher
doesn't cooperate.
108
00:06:53,717 --> 00:06:55,505
Well, Wheatley
should've saved his money.
109
00:06:55,589 --> 00:06:57,115
Bekher doesn't strike me
as the kind of guy
110
00:06:57,199 --> 00:06:59,509
who's gonna be talking.
111
00:06:59,593 --> 00:07:01,511
You know you don't have
to hide that from me.
112
00:07:01,595 --> 00:07:04,688
As long as you're focused
on what we're doing.
113
00:07:04,772 --> 00:07:06,820
Jet, how'd it go?
114
00:07:06,904 --> 00:07:08,213
I imaged his server,
115
00:07:08,297 --> 00:07:11,869
and on the train
before I lost connectivity,
116
00:07:11,953 --> 00:07:14,785
I had a look at his company's
recent transactions.
117
00:07:14,869 --> 00:07:17,004
[keyboard keys clack]
118
00:07:17,088 --> 00:07:19,137
- Nice.
- These are all the pharmacies
119
00:07:19,221 --> 00:07:21,748
Contrapos does business with
in the continental U.S.
120
00:07:21,832 --> 00:07:23,054
They're in mostly
mid-sized towns
121
00:07:23,138 --> 00:07:24,751
and secondary cities.
122
00:07:24,835 --> 00:07:27,537
There's only one
in the tristate area.
123
00:07:27,621 --> 00:07:29,582
"Rixton Drugs.
Queens."
124
00:07:29,666 --> 00:07:33,017
You two go check it out.
Take Jet with you.
125
00:07:35,629 --> 00:07:37,590
NYPD.
126
00:07:37,674 --> 00:07:39,459
You Herbert Rixton?
127
00:07:42,549 --> 00:07:44,945
That's a fancy computer.
128
00:07:45,029 --> 00:07:46,860
How long you had it?
129
00:07:46,944 --> 00:07:48,688
Um, just a few years,
I guess.
130
00:07:48,772 --> 00:07:51,125
So is that how long you've
been in business with Wheatley?
131
00:07:51,209 --> 00:07:52,736
- Who?
- Richard Wheatley.
132
00:07:52,820 --> 00:07:54,999
It's the CEO of Contrapos.
133
00:07:55,083 --> 00:07:56,653
You're part of their network.
134
00:07:56,737 --> 00:07:59,046
[chuckles]
No, I'm not in any network.
135
00:07:59,130 --> 00:08:02,528
Nor am I part of a chain.
No, I am proudly independent.
136
00:08:02,612 --> 00:08:04,008
So you've never heard
of Contrapos?
137
00:08:04,092 --> 00:08:05,705
Well, they installed
the computer, sure,
138
00:08:05,789 --> 00:08:07,185
but I paid for it.
139
00:08:07,269 --> 00:08:08,795
It's perfectly legitimate.
140
00:08:08,879 --> 00:08:10,928
Except for the part where
you send controlled substances
141
00:08:11,012 --> 00:08:12,016
through the mail to people
142
00:08:12,100 --> 00:08:13,844
who've never even been
to a doctor.
143
00:08:13,928 --> 00:08:15,367
That's... that's nonsense.
144
00:08:15,451 --> 00:08:17,630
I don't know what you folks
are trying to gin up here,
145
00:08:17,714 --> 00:08:19,719
but every prescription I fill
has been ordered
146
00:08:19,803 --> 00:08:20,851
by a licensed physician.
147
00:08:20,935 --> 00:08:22,243
I'm logged
into his order history.
148
00:08:22,327 --> 00:08:24,115
There's one for a Naradol scrip
that was shipped
149
00:08:24,199 --> 00:08:25,856
to an address in Brooklyn
this morning.
150
00:08:25,940 --> 00:08:27,640
Naradol, that's one of
the components in Purple Magic.
151
00:08:27,724 --> 00:08:29,555
Let's bring that over
to the sergeant.
152
00:08:29,639 --> 00:08:32,120
Maybe we're about
to find Wheatley's lab.
153
00:08:33,077 --> 00:08:36,040
All right this is the address
where the Naradol was shipped.
154
00:08:36,124 --> 00:08:38,129
It doesn't look like much
of a drug lab.
155
00:08:38,213 --> 00:08:41,564
And CSU?
Ah, that's never a good sign.
156
00:08:45,220 --> 00:08:46,790
Detective Stabler.
157
00:08:46,874 --> 00:08:49,793
Detective Duffy.
158
00:08:49,877 --> 00:08:52,053
Kid's name was Cole Braverman.
159
00:08:53,794 --> 00:08:55,712
Stabler.
160
00:08:55,796 --> 00:08:57,148
[firmly]
Stabler.
161
00:08:57,232 --> 00:08:59,237
Cole Braverman.
162
00:08:59,321 --> 00:09:00,891
He's the one
who placed the order?
163
00:09:00,975 --> 00:09:03,633
Yeah, TARU pulled it
off his computer.
164
00:09:03,717 --> 00:09:05,806
An online pharmacy
named Contrapos.
165
00:09:08,635 --> 00:09:09,813
Was there a doctor?
166
00:09:09,897 --> 00:09:12,598
Family physician,
based in Denver, Colorado.
167
00:09:12,682 --> 00:09:13,817
Active license.
168
00:09:13,901 --> 00:09:15,209
How much you want to bet
Cole Braverman's
169
00:09:15,293 --> 00:09:16,297
never stepped foot in Colorado?
170
00:09:16,381 --> 00:09:17,603
Well, according to Jet,
171
00:09:17,687 --> 00:09:19,997
he placed the order Thursday
last week.
172
00:09:20,081 --> 00:09:23,566
An automated Contrapos server
pinged it over to the doctor,
173
00:09:23,650 --> 00:09:25,829
then over to Rixton Drugs,
174
00:09:25,913 --> 00:09:27,918
where it was filled
this morning.
175
00:09:28,002 --> 00:09:29,659
Generic Naradol.
176
00:09:29,743 --> 00:09:32,009
CS found traces of powder
on the boy's desk.
177
00:09:32,093 --> 00:09:34,185
He just wanted to feel good,
not do this.
178
00:09:34,269 --> 00:09:36,796
Wait, wait, wait, wait, wait!
Wait, wait, wait!
179
00:09:36,880 --> 00:09:39,320
Don't take him!
Wait, wait!
180
00:09:39,404 --> 00:09:41,801
No, please!
Oh, my God!
181
00:09:41,885 --> 00:09:42,846
No!
182
00:09:42,930 --> 00:09:44,848
Okay, I set parental controls
183
00:09:44,932 --> 00:09:47,328
on his laptop and his iPhone.
184
00:09:47,412 --> 00:09:51,855
I didn't know I had to worry
about an online pharmacy.
185
00:09:51,939 --> 00:09:53,813
- Oh, my God.
- This is not your fault.
186
00:09:53,897 --> 00:09:56,686
- How could I let this happen?
- This is not your fault.
187
00:09:56,770 --> 00:09:59,036
- It is my fault.
- This is not... look at my eyes.
188
00:09:59,120 --> 00:10:01,604
This is not your fault.
189
00:10:01,688 --> 00:10:05,303
Oh, my God.
[crying]
190
00:10:05,387 --> 00:10:07,084
Oh, God.
191
00:10:11,654 --> 00:10:14,094
You gave that woman hope
we're gonna collar someone.
192
00:10:14,178 --> 00:10:15,835
Damn right I did.
193
00:10:15,919 --> 00:10:17,576
I'm clinging to hope.
194
00:10:17,660 --> 00:10:19,752
Elliot, the boy
checked the box he was 18.
195
00:10:19,836 --> 00:10:21,537
Technically, he broke the law.
196
00:10:21,621 --> 00:10:23,887
Technically, you need
an in-person physical
197
00:10:23,971 --> 00:10:25,932
in order to prescribe
a controlled substance.
198
00:10:26,016 --> 00:10:28,631
Okay, the doctor
could be exposed,
199
00:10:28,715 --> 00:10:30,197
but this rise of telemedicine
200
00:10:30,281 --> 00:10:33,723
has made an even bigger gray
area than there already was.
201
00:10:33,807 --> 00:10:35,681
And that pharmacist...
One more step removed.
202
00:10:35,765 --> 00:10:36,943
And Wheatley?
203
00:10:37,027 --> 00:10:39,203
What about him?
204
00:10:49,126 --> 00:10:51,607
Come on.
I want to show you something.
205
00:10:57,613 --> 00:10:59,009
Whoa.
206
00:10:59,093 --> 00:11:00,793
They're part of the city's
Domain Awareness System.
207
00:11:00,877 --> 00:11:04,101
Over 18,000 CCTV cameras.
208
00:11:04,185 --> 00:11:06,669
NYPD can monitor
your every move
209
00:11:06,753 --> 00:11:08,105
anywhere, anytime.
210
00:11:08,189 --> 00:11:11,671
And therefore, so can I.
211
00:11:13,716 --> 00:11:15,982
Here we go.
212
00:11:16,066 --> 00:11:17,767
What do you know about her?
213
00:11:17,851 --> 00:11:19,682
Gina.
That's Richie's girl.
214
00:11:19,766 --> 00:11:21,988
I want to know.
215
00:11:22,072 --> 00:11:23,990
In fact, I want to know
everything about her.
216
00:11:24,074 --> 00:11:26,993
Where she goes, who she sees,
what she says, who she screws,
217
00:11:27,077 --> 00:11:28,995
and what she says
when she screws them.
218
00:11:29,079 --> 00:11:30,257
Copy that, sir.
219
00:11:30,341 --> 00:11:33,736
Before Richie's
birthday dinner, right?
220
00:11:40,700 --> 00:11:44,663
[punchy music]
221
00:11:44,747 --> 00:11:51,885
[♪]
222
00:11:57,673 --> 00:11:59,025
I saw the footage.
223
00:11:59,109 --> 00:12:01,288
Couple couldn't have witnessed
the explosion.
224
00:12:01,372 --> 00:12:02,725
They were gone
before it happened.
225
00:12:02,809 --> 00:12:04,030
But there might be
new information
226
00:12:04,114 --> 00:12:05,205
in their private pictures.
227
00:12:05,289 --> 00:12:07,077
The selfie.
Something we missed.
228
00:12:07,161 --> 00:12:09,383
Okay.
We'll try to find them.
229
00:12:09,467 --> 00:12:11,037
What do these people look like?
230
00:12:11,121 --> 00:12:12,822
Aw, come on.
It was dark and rainy.
231
00:12:12,906 --> 00:12:15,128
They had hoods on.
232
00:12:15,212 --> 00:12:17,957
What does Arson and Explosion
have to say about the IED?
233
00:12:18,041 --> 00:12:19,350
They're still
constructing it.
234
00:12:19,434 --> 00:12:21,265
They agree it must have
been triggered by an alarm
235
00:12:21,349 --> 00:12:23,920
or someone calling it in
from a remote location.
236
00:12:24,004 --> 00:12:25,182
Anyone with eyes on the car
237
00:12:25,266 --> 00:12:26,618
would've known
you weren't in it.
238
00:12:26,702 --> 00:12:28,794
So what if we...
All we gotta do is find...
239
00:12:28,878 --> 00:12:31,710
Elliot, there's no "we."
This is TAPU's case.
240
00:12:31,794 --> 00:12:33,320
- You're not on it...
- We're after the same guy.
241
00:12:33,404 --> 00:12:36,062
We don't know that for sure.
242
00:12:36,146 --> 00:12:38,409
[quietly]
We do know.
243
00:12:41,369 --> 00:12:44,288
[tense music]
244
00:12:44,372 --> 00:12:51,379
[♪]
245
00:13:15,403 --> 00:13:18,406
[phone chimes]
246
00:13:20,364 --> 00:13:22,108
Stabler.
247
00:13:22,192 --> 00:13:23,806
I want to talk.
248
00:13:23,890 --> 00:13:25,500
I need protection.
249
00:13:29,373 --> 00:13:31,727
The day after the Sinatra hit,
250
00:13:31,811 --> 00:13:34,207
I notice that my Desert Eagle
has been fired.
251
00:13:34,291 --> 00:13:36,122
Nothing about that
felt strange?
252
00:13:36,206 --> 00:13:38,951
Boss all the time uses
my gun for target practice.
253
00:13:39,035 --> 00:13:40,344
You think Wheatley
took out his father
254
00:13:40,428 --> 00:13:42,738
on his own using your gun?
255
00:13:42,822 --> 00:13:45,088
The crime scene was a mess.
256
00:13:45,172 --> 00:13:47,090
That's not really like you,
is it?
257
00:13:47,174 --> 00:13:49,005
Never leave a mess
when I shoot.
258
00:13:49,089 --> 00:13:50,484
It's almost
as if the boss didn't care
259
00:13:50,568 --> 00:13:53,923
whether we traced
the ballistics back to him.
260
00:13:54,007 --> 00:13:57,404
Almost like he wanted you
to take the fall.
261
00:13:57,488 --> 00:14:00,146
No, he didn't want that.
262
00:14:00,230 --> 00:14:01,278
He just didn't know better.
263
00:14:01,362 --> 00:14:04,368
Oh, he didn't know
any better.
264
00:14:04,452 --> 00:14:07,020
Are you gonna cooperate
with us?
265
00:14:12,460 --> 00:14:15,248
Lawyer
will never make a deal.
266
00:14:15,332 --> 00:14:18,991
If he even suspects that
I am willing to cooperate...
267
00:14:19,075 --> 00:14:22,342
You think Wheatley can
get to you inside Rikers, huh?
268
00:14:22,426 --> 00:14:25,824
What do you think?
269
00:14:25,908 --> 00:14:29,523
I think you should sit tight.
We'll figure something out.
270
00:14:29,607 --> 00:14:35,222
[tense music]
271
00:14:36,440 --> 00:14:37,880
You want to hire
a second lawyer...
272
00:14:37,964 --> 00:14:39,751
A shadow counsel...
273
00:14:39,835 --> 00:14:41,797
To work with Izak Bekher
in secret?
274
00:14:41,881 --> 00:14:44,887
Yes, yes, so that we can make
a deal with him to cooperate.
275
00:14:44,971 --> 00:14:46,714
Why not make a deal
with the current attorney?
276
00:14:46,798 --> 00:14:48,804
Vincent Weiss is being
paid for by Richard Wheatley.
277
00:14:48,888 --> 00:14:50,849
He's beholden to his interests,
not Bekher's.
278
00:14:50,933 --> 00:14:52,329
And Bekher
is ready to cooperate.
279
00:14:52,413 --> 00:14:54,331
We just need to move fast
before he changes his mind.
280
00:14:54,415 --> 00:14:55,941
We need to follow the law,
Detective Stabler.
281
00:14:56,025 --> 00:14:58,335
No, I have done this before.
It's legal.
282
00:14:58,419 --> 00:14:59,466
- Technically.
- [sighs]
283
00:14:59,550 --> 00:15:01,338
Technically legal.
284
00:15:01,422 --> 00:15:03,016
What exactly are you proposing?
285
00:15:03,101 --> 00:15:05,646
Okay, first,
we appoint Bekher a new lawyer,
286
00:15:05,730 --> 00:15:08,258
but we keep it under wraps,
so as far as Weiss knows,
287
00:15:08,342 --> 00:15:09,999
he's still representing Bekher.
288
00:15:10,083 --> 00:15:11,870
But in a secret hearing
with the records sealed,
289
00:15:11,954 --> 00:15:13,872
we make a deal with Bekher
for his cooperation.
290
00:15:13,956 --> 00:15:16,483
Then, we stage
a fake arraignment hearing.
291
00:15:16,567 --> 00:15:19,269
Weiss still represents,
you grant bail...
292
00:15:19,353 --> 00:15:20,400
Bekher walks.
293
00:15:20,484 --> 00:15:22,063
Wheatley thinks
he's free and clear,
294
00:15:22,148 --> 00:15:24,314
but reality is,
Bekher just works for us.
295
00:15:30,799 --> 00:15:32,496
These your grandkids?
296
00:15:34,934 --> 00:15:36,808
7 1/2.
One's on the way.
297
00:15:36,892 --> 00:15:38,288
Congratulations.
298
00:15:38,372 --> 00:15:40,594
You know, this morning,
there was a 14-year-old boy.
299
00:15:40,678 --> 00:15:43,554
Cole Braverman.
He died of an opioid overdose.
300
00:15:43,638 --> 00:15:46,035
He was a hockey player,
honors student.
301
00:15:46,119 --> 00:15:47,514
He ordered those drugs
302
00:15:47,598 --> 00:15:49,995
from Richard Wheatley's
online pharmacy, Contrapos,
303
00:15:50,079 --> 00:15:53,390
which is directly responsible
for the death of thousands
304
00:15:53,474 --> 00:15:55,740
and thousands of other people,
305
00:15:55,824 --> 00:15:58,917
all while technically
following the law.
306
00:15:59,001 --> 00:16:02,965
[dramatic music]
307
00:16:03,049 --> 00:16:09,838
[♪]
308
00:16:15,452 --> 00:16:17,980
- Over here.
- Hmm, this is different.
309
00:16:18,064 --> 00:16:19,807
He's counter-surveilling me.
310
00:16:19,891 --> 00:16:21,809
One of his guys tailed me
on the way over here.
311
00:16:21,893 --> 00:16:24,421
I lost him, and then the
battery on my civilian phone
312
00:16:24,505 --> 00:16:26,423
is draining faster than usual.
313
00:16:26,507 --> 00:16:27,641
I think it's malware.
314
00:16:27,725 --> 00:16:29,382
All right.
I'm putting a ghost on you.
315
00:16:29,467 --> 00:16:30,949
No, he's way too hip
for that,
316
00:16:31,033 --> 00:16:32,951
and I don't want another UC
following me around
317
00:16:33,035 --> 00:16:34,039
that's maybe
not as slick as me.
318
00:16:34,123 --> 00:16:35,954
I can handle myself.
319
00:16:36,038 --> 00:16:37,651
So where is this bug?
320
00:16:37,735 --> 00:16:40,437
The wine cellar
is a Faraday cage,
321
00:16:40,521 --> 00:16:42,874
basically a box
that blocks cell signals
322
00:16:42,958 --> 00:16:44,615
from getting in or out.
323
00:16:44,699 --> 00:16:46,704
This bug is a GSM bug.
324
00:16:46,788 --> 00:16:48,184
It's outfitted with a SIM card
325
00:16:48,268 --> 00:16:50,621
that's controlled and accessed
through a phone call.
326
00:16:50,705 --> 00:16:52,405
It transmits a high frequency
327
00:16:52,489 --> 00:16:54,755
that penetrates
through the Faraday cage.
328
00:16:54,839 --> 00:16:57,889
Just make sure to place it away
from any other audio devices.
329
00:16:57,973 --> 00:16:59,366
Yeah, got it.
330
00:17:06,460 --> 00:17:07,899
The terms of the deal
are this:
331
00:17:07,983 --> 00:17:09,640
Minimization of the charges,
332
00:17:09,724 --> 00:17:11,033
immunity from further prosecution
333
00:17:11,117 --> 00:17:12,948
on crimes already committed,
334
00:17:13,032 --> 00:17:14,775
witness protection.
335
00:17:14,859 --> 00:17:16,473
In exchange,
Mr. Bekher will agree
336
00:17:16,557 --> 00:17:18,736
to wear a covert
listening device.
337
00:17:18,820 --> 00:17:20,390
No.
338
00:17:20,474 --> 00:17:22,000
I told you,
I'm not wearing a wire.
339
00:17:22,084 --> 00:17:24,089
My client agreed
to report in good faith,
340
00:17:24,173 --> 00:17:27,658
but wearing a wire will never
fly given who he works for.
341
00:17:27,742 --> 00:17:32,010
One thing I have faith in
is he wants to stay alive.
342
00:17:32,094 --> 00:17:33,922
We can work with that.
343
00:17:36,142 --> 00:17:38,799
Mr. Bekher, you understand
344
00:17:38,883 --> 00:17:41,367
that if you don't keep
your end of the deal,
345
00:17:41,451 --> 00:17:43,500
the deal goes away?
346
00:17:43,584 --> 00:17:45,589
And you'll be facing
two murder charges
347
00:17:45,673 --> 00:17:48,110
and unspecified jail time?
348
00:17:54,899 --> 00:17:56,643
So you're gonna
call Elizabeth, yeah?
349
00:17:56,727 --> 00:17:57,688
[mutters]
Mm-hmm.
350
00:17:57,772 --> 00:17:58,732
What are you doing?
351
00:17:58,816 --> 00:18:00,865
Uh, stuff.
352
00:18:00,949 --> 00:18:02,084
Dad.
Dad, what the hell?
353
00:18:02,168 --> 00:18:03,563
I asked you a question.
354
00:18:03,647 --> 00:18:04,869
Yeah, you ever hear
of privacy?
355
00:18:04,953 --> 00:18:06,479
You ever heard of manners?
356
00:18:06,563 --> 00:18:08,394
Look, if this is
about that kid that OD'ed,
357
00:18:08,478 --> 00:18:10,480
I'm not ordering drugs online.
358
00:18:12,787 --> 00:18:15,532
I was geotagging a photo
on Instagram.
359
00:18:15,616 --> 00:18:17,055
You know, Dickie said
360
00:18:17,139 --> 00:18:18,883
you used to do this to them
all the time.
361
00:18:18,967 --> 00:18:21,190
He said it sucked
being a teenager around you.
362
00:18:21,274 --> 00:18:23,061
Yeah, well,
he's right about that.
363
00:18:23,145 --> 00:18:25,191
He's lucky
he didn't have Instagram.
364
00:18:29,195 --> 00:18:31,983
Are you okay?
365
00:18:32,067 --> 00:18:33,419
Yeah, I need you
to do something.
366
00:18:33,503 --> 00:18:36,509
Look up photos geotagged
with Fishbridge Park.
367
00:18:36,593 --> 00:18:38,900
- Why?
- Just do it.
368
00:18:40,815 --> 00:18:42,124
Uh...
369
00:18:42,208 --> 00:18:44,648
I mean, there's just
a bunch of photos of dogs
370
00:18:44,732 --> 00:18:47,477
and the bridge.
371
00:18:47,561 --> 00:18:49,479
What is this place?
372
00:18:49,563 --> 00:18:53,001
It's the park on the corner
where the car exploded.
373
00:18:57,005 --> 00:18:59,532
Dad, what are you doing?
[car horn honking]
374
00:18:59,616 --> 00:19:01,534
- Hey!
- [honking]
375
00:19:01,618 --> 00:19:03,884
[tires screech, horn honks]
376
00:19:03,968 --> 00:19:06,148
- Dad, you have to move.
- Hey!
377
00:19:06,232 --> 00:19:07,975
Dad, move!
You got to move!
378
00:19:08,059 --> 00:19:09,499
Yeah, I'm moving.
379
00:19:09,583 --> 00:19:10,761
I'm moving!
380
00:19:10,845 --> 00:19:12,110
Dad!
Dad, watch out!
381
00:19:12,194 --> 00:19:15,154
[tires squeal]
382
00:19:19,027 --> 00:19:21,772
But they're okay?
Everyone is okay?
383
00:19:21,856 --> 00:19:25,080
Neither one of them are hurt,
but my father is not okay.
384
00:19:25,164 --> 00:19:27,604
Okay, so why don't you take
some deep breaths, Kathleen?
385
00:19:27,688 --> 00:19:28,909
He's not okay.
386
00:19:28,993 --> 00:19:31,999
Just tell me what you mean
by that, honey.
387
00:19:32,083 --> 00:19:33,958
He has nightmares.
388
00:19:34,042 --> 00:19:35,742
Eli says
he shouts in his sleep.
389
00:19:35,826 --> 00:19:37,483
- And he's just...
- Jumpy.
390
00:19:37,567 --> 00:19:39,221
Yes.
You've seen it, right?
391
00:19:42,050 --> 00:19:43,533
Have you talked to him
about it?
392
00:19:43,617 --> 00:19:45,665
I tried to.
We all have tried to.
393
00:19:45,749 --> 00:19:47,841
He won't talk to us.
He won't open up.
394
00:19:47,925 --> 00:19:50,192
I mean, I tried to tell him
to get some treatment for...
395
00:19:50,276 --> 00:19:51,976
- PTSD.
- That's what I said.
396
00:19:52,060 --> 00:19:54,196
And Mo says I'm not qualified
to diagnose him.
397
00:19:54,280 --> 00:19:55,545
I don't want to diagnose him.
398
00:19:55,629 --> 00:19:57,808
I just...
399
00:19:57,892 --> 00:20:00,721
We need your help, Olivia.
400
00:20:01,678 --> 00:20:03,205
Okay, honey.
401
00:20:03,289 --> 00:20:07,165
And what is it that you think
that I can do?
402
00:20:07,249 --> 00:20:11,210
Maureen and I want
to have an intervention.
403
00:20:15,910 --> 00:20:18,568
The whole family?
Eli?
404
00:20:18,652 --> 00:20:20,222
All five of us.
Eli wants to be there.
405
00:20:20,306 --> 00:20:23,225
But it won't work
unless you're part of it.
406
00:20:23,309 --> 00:20:26,228
[solemn music]
407
00:20:26,312 --> 00:20:31,317
[♪]
408
00:20:38,454 --> 00:20:39,371
[squeals]
409
00:20:39,455 --> 00:20:41,591
[both laugh]
410
00:20:41,675 --> 00:20:43,332
It's not the end
of the world, mami.
411
00:20:43,416 --> 00:20:44,495
Come on.
412
00:20:44,580 --> 00:20:46,161
I can literally
smell the dairy.
413
00:20:46,245 --> 00:20:47,423
I'm going to fire him.
414
00:20:47,507 --> 00:20:50,339
It's always something
with you.
415
00:20:50,423 --> 00:20:51,731
Lactose intolerant.
416
00:20:51,815 --> 00:20:53,211
Oh, yeah.
No, I know.
417
00:20:53,295 --> 00:20:54,691
- That's awful.
- Uh-oh.
418
00:20:54,775 --> 00:20:56,301
- You're lactose intolerant?
- God, no.
419
00:20:56,385 --> 00:20:57,346
No, I can handle anything.
420
00:20:57,430 --> 00:20:59,826
I just think I meant...
421
00:20:59,910 --> 00:21:01,132
I'm... I'm Gina.
422
00:21:01,216 --> 00:21:02,525
- Angela.
- Hi.
423
00:21:02,609 --> 00:21:03,743
Nice to see you again.
424
00:21:03,827 --> 00:21:06,050
You look lovely.
I hope you're vaccinated.
425
00:21:06,134 --> 00:21:07,486
- Dad, what...
- Don't worry.
426
00:21:07,570 --> 00:21:09,488
We all are.
I'll take care of you.
427
00:21:09,572 --> 00:21:11,186
This is Angela, Richie's mom.
428
00:21:11,270 --> 00:21:14,319
Pilar, my beautiful,
intolerant wife.
429
00:21:14,403 --> 00:21:16,539
Your sister will be up
any second.
430
00:21:16,623 --> 00:21:18,105
- Gina.
- Yes?
431
00:21:18,189 --> 00:21:19,585
Do you like to party, baby?
432
00:21:19,669 --> 00:21:21,280
All right.
433
00:21:23,760 --> 00:21:24,851
Aye!
434
00:21:24,935 --> 00:21:26,331
Aye!
[laughs]
435
00:21:26,415 --> 00:21:27,506
Oh, yeah!
436
00:21:27,590 --> 00:21:30,593
[laughter]
437
00:21:32,595 --> 00:21:35,514
[glass clinks]
438
00:21:35,598 --> 00:21:36,689
[chatter fades]
439
00:21:36,773 --> 00:21:38,691
A toast.
440
00:21:38,775 --> 00:21:40,476
- Do you want to hear it?
- Yeah!
441
00:21:40,560 --> 00:21:43,348
[laughter]
442
00:21:43,432 --> 00:21:45,698
To my son.
443
00:21:45,782 --> 00:21:47,396
At least I think he's my son.
444
00:21:47,480 --> 00:21:49,398
[laughter]
445
00:21:49,482 --> 00:21:51,617
Richard Jr.
446
00:21:51,701 --> 00:21:55,186
30 years old today.
447
00:21:55,270 --> 00:21:57,449
He got my looks,
but not my brains.
448
00:21:57,533 --> 00:22:00,583
Thank God.
[laughter]
449
00:22:00,667 --> 00:22:03,412
He'll always be...
You'll always be...
450
00:22:03,496 --> 00:22:05,240
A child in my eyes.
451
00:22:05,324 --> 00:22:08,199
I mean it.
452
00:22:08,283 --> 00:22:10,767
Okay, well,
Richie's dad's an ass.
453
00:22:10,851 --> 00:22:13,248
Um, to Richie.
454
00:22:13,332 --> 00:22:15,250
Yeah.
All: Richie!
455
00:22:15,334 --> 00:22:17,208
- Handsome.
- Uh-huh.
456
00:22:17,292 --> 00:22:18,296
I'll take that.
457
00:22:18,380 --> 00:22:19,515
Clever.
458
00:22:19,599 --> 00:22:21,343
- Yeah.
- Yes.
459
00:22:21,427 --> 00:22:24,171
And most importantly,
460
00:22:24,255 --> 00:22:25,564
kind.
461
00:22:25,648 --> 00:22:27,650
That's right.
462
00:22:28,912 --> 00:22:30,874
My son.
463
00:22:30,958 --> 00:22:33,790
[voice cracks]
My only s...
464
00:22:33,874 --> 00:22:36,267
My only son.
465
00:22:38,444 --> 00:22:41,798
I love you so very much.
466
00:22:41,882 --> 00:22:45,494
And I am so proud and grateful
to know you.
467
00:22:47,714 --> 00:22:49,414
Aw, look at that.
468
00:22:49,498 --> 00:22:51,590
- [overlapping chatter]
- Okay, enough.
469
00:22:51,674 --> 00:22:52,852
Okay.
To Richie.
470
00:22:52,936 --> 00:22:55,377
- To Richie!
- Whoo!
471
00:22:55,461 --> 00:22:56,943
[overlapping chatter]
472
00:22:57,027 --> 00:22:59,555
[laughter]
473
00:22:59,639 --> 00:23:02,384
So, Gina, I hear
you're a waitress.
474
00:23:02,468 --> 00:23:04,386
Yeah, at the Seven Knights
Social Club.
475
00:23:04,470 --> 00:23:06,518
- That's where Richie and I met.
- Mm-hmm.
476
00:23:06,602 --> 00:23:08,868
- Did you know my pop-pop?
- Yeah, I did.
477
00:23:08,952 --> 00:23:10,653
He was a great man.
478
00:23:10,737 --> 00:23:13,308
I kind of idolized him
actually.
479
00:23:13,392 --> 00:23:15,701
Wow, that's fascinating.
480
00:23:15,785 --> 00:23:17,268
So do you have other interests
481
00:23:17,352 --> 00:23:19,401
outside of the hospitality industry?
482
00:23:19,485 --> 00:23:21,664
Dana.
Shut up.
483
00:23:21,748 --> 00:23:23,970
- I was just asking a question.
- Hey, babe.
484
00:23:24,054 --> 00:23:26,408
It's okay.
485
00:23:26,492 --> 00:23:29,672
You know, I used to want
to be a movie star, but...
486
00:23:29,756 --> 00:23:32,283
Well, it turns out, I'm not
very talented that way, so...
487
00:23:32,367 --> 00:23:35,286
Come on.
[light laughter]
488
00:23:35,370 --> 00:23:37,633
There are other talents
that are far more important.
489
00:23:40,506 --> 00:23:42,772
And I suspect
you have a few of them.
490
00:23:42,856 --> 00:23:46,297
[tense music]
491
00:23:46,381 --> 00:23:52,735
[♪]
492
00:23:54,911 --> 00:23:57,569
- Richie, where are you going?
- I'm gonna go for a walk.
493
00:23:57,653 --> 00:23:59,916
I need some air.
494
00:24:01,788 --> 00:24:03,746
Let him go.
495
00:24:16,585 --> 00:24:18,631
[sighs]
Leslie Snow.
496
00:24:27,595 --> 00:24:29,253
What's going on?
Is everything okay?
497
00:24:29,338 --> 00:24:31,821
Everything's good.
And we're all okay.
498
00:24:31,905 --> 00:24:33,518
- Everything's fine.
- Yeah.
499
00:24:33,602 --> 00:24:35,390
We just all wanted
to get together
500
00:24:35,474 --> 00:24:37,954
and... talk.
501
00:24:46,659 --> 00:24:50,405
You want to talk.
502
00:24:50,489 --> 00:24:51,841
Okay, let's talk.
503
00:24:51,925 --> 00:24:53,535
About what?
504
00:24:55,145 --> 00:24:56,495
About you.
505
00:25:00,063 --> 00:25:01,546
[whispers]
Go ahead, Kathleen.
506
00:25:01,630 --> 00:25:03,026
This is an intervention.
507
00:25:03,110 --> 00:25:05,028
Uh-huh.
Yeah, that's what I thought.
508
00:25:05,112 --> 00:25:07,030
An intervention.
Okay.
509
00:25:07,114 --> 00:25:10,381
And, uh, what are we
intervening on?
510
00:25:10,465 --> 00:25:13,384
About what you and I...
511
00:25:13,468 --> 00:25:15,386
discussed.
512
00:25:15,470 --> 00:25:17,472
You and I discussed
in private?
513
00:25:19,526 --> 00:25:21,567
- Elliot, it's not a secret...
- It's not anymore.
514
00:25:21,652 --> 00:25:23,742
I went to Olivia myself
to ask for her help.
515
00:25:23,826 --> 00:25:25,570
Nobody here
thinks you're an addict.
516
00:25:25,654 --> 00:25:27,178
Thank you, Eli.
Appreciate that.
517
00:25:27,271 --> 00:25:28,451
What does everyone think?
518
00:25:28,536 --> 00:25:30,575
- You need help, Dad.
- I need help.
519
00:25:30,659 --> 00:25:33,665
Elliot, I'm here because your
family is worried about you...
520
00:25:33,749 --> 00:25:36,538
I didn't ask you to be here.
521
00:25:36,622 --> 00:25:39,932
They're worried about you
because of all the things
522
00:25:40,016 --> 00:25:42,761
that we have witnessed.
523
00:25:42,845 --> 00:25:44,937
Like that.
You do that all the time.
524
00:25:45,021 --> 00:25:46,548
And they're worried
about you, Elliot,
525
00:25:46,632 --> 00:25:49,507
because they care about you,
so...
526
00:25:49,591 --> 00:25:51,683
do you think you could
just sit down right now
527
00:25:51,767 --> 00:25:52,771
and just listen to everyone...
528
00:25:52,855 --> 00:25:56,471
No, I really
don't think I can.
529
00:25:56,555 --> 00:25:58,821
You should talk to my superior,
Ayanna Bell.
530
00:25:58,905 --> 00:26:01,388
She's a sergeant,
and if there were any problems,
531
00:26:01,472 --> 00:26:02,865
she would recognize it.
532
00:26:10,220 --> 00:26:13,966
Elliot,
tell us what you need.
533
00:26:14,050 --> 00:26:15,577
I love you.
534
00:26:15,661 --> 00:26:18,580
[dramatic music]
535
00:26:18,664 --> 00:26:25,671
[♪]
536
00:26:29,892 --> 00:26:31,111
[clears throat]
537
00:26:37,117 --> 00:26:39,818
I love all of you.
538
00:26:39,902 --> 00:26:43,514
And I... yeah,
I don't think I can do this.
539
00:26:49,608 --> 00:26:52,527
[mellow pop music]
540
00:26:52,611 --> 00:26:59,618
[♪]
541
00:27:15,068 --> 00:27:16,768
- You look lost.
- Aah...
542
00:27:16,852 --> 00:27:18,988
[forced laughter]
Sorry.
543
00:27:19,072 --> 00:27:21,207
I was... I was just looking
for Richie.
544
00:27:21,291 --> 00:27:22,861
If you find him,
bring him back upstairs.
545
00:27:22,945 --> 00:27:25,211
I'm gonna grab a bottle
of champagne.
546
00:27:25,295 --> 00:27:29,651
Richie tells me you have the
most incredible wine cellar.
547
00:27:29,735 --> 00:27:31,043
You want to see it?
548
00:27:31,127 --> 00:27:33,219
Come on.
I'll give you a tour.
549
00:27:33,303 --> 00:27:36,048
- [beeping]
- [squeals]
550
00:27:36,132 --> 00:27:38,921
Oh, my God.
551
00:27:39,005 --> 00:27:40,879
Holy... oh, my God.
552
00:27:40,963 --> 00:27:43,229
Wow, this place is incredible.
553
00:27:43,313 --> 00:27:44,753
I worked with the architect.
554
00:27:44,837 --> 00:27:47,103
She drew up the plans,
but it's pretty much my design.
555
00:27:47,187 --> 00:27:49,192
I'll admit, I'm proud of it.
556
00:27:49,276 --> 00:27:51,542
Yeah, you should be.
557
00:27:51,626 --> 00:27:55,198
Whoa.
Think I had too much to drink.
558
00:27:55,282 --> 00:27:57,588
I was gonna
study architecture...
559
00:28:01,157 --> 00:28:04,642
Then, my first year
at Columbia, I had this idea
560
00:28:04,726 --> 00:28:08,080
how technology could
make healthcare more available
561
00:28:08,164 --> 00:28:11,083
to millions
of disenfranchised people.
562
00:28:11,167 --> 00:28:13,085
Wait, that's your company,
right?
563
00:28:13,169 --> 00:28:16,045
What is it called again?
It's like Contrapis.
564
00:28:16,129 --> 00:28:17,742
- Contrapos.
- Contrapos.
565
00:28:17,826 --> 00:28:18,961
It's from "contrapositive."
566
00:28:19,045 --> 00:28:21,485
It's a mathematical
proposition.
567
00:28:21,569 --> 00:28:23,226
Oh, I don't understand math
at all.
568
00:28:23,310 --> 00:28:24,749
It just doesn't compute for me.
569
00:28:24,833 --> 00:28:26,577
Just don't say that
to Richie's mom.
570
00:28:26,661 --> 00:28:28,797
She'll have you chained
to a desk in no time.
571
00:28:28,881 --> 00:28:30,015
Chained?
572
00:28:30,099 --> 00:28:32,539
She's a mathematician.
573
00:28:32,623 --> 00:28:34,280
- A professor.
- Oh, God.
574
00:28:34,364 --> 00:28:36,674
Now, I feel so stupid.
575
00:28:36,758 --> 00:28:37,936
Mm.
576
00:28:38,020 --> 00:28:40,156
No, no.
Don't.
577
00:28:40,240 --> 00:28:42,680
I'm... I'm pretty sure
578
00:28:42,764 --> 00:28:45,030
that you could do
just about anything
579
00:28:45,114 --> 00:28:47,203
if you put your mind to it.
580
00:28:54,080 --> 00:28:56,651
So...
581
00:28:56,735 --> 00:28:59,563
who is Gina Cappelletti?
582
00:29:02,001 --> 00:29:05,616
If you could do anything else?
583
00:29:05,700 --> 00:29:07,662
Anything you wanted?
584
00:29:07,746 --> 00:29:11,013
I'd really like to be
a wine expert.
585
00:29:11,097 --> 00:29:13,015
I mean, how do you know
which wine to choose
586
00:29:13,099 --> 00:29:15,713
for each occasion?
587
00:29:15,797 --> 00:29:18,020
Really?
588
00:29:18,104 --> 00:29:20,675
You're really interested
in knowing more about wine?
589
00:29:20,759 --> 00:29:22,848
I'm very interested.
590
00:29:25,067 --> 00:29:26,289
I'll tell you what.
591
00:29:26,373 --> 00:29:29,596
Next time you come over,
we'll have a lesson.
592
00:29:29,680 --> 00:29:33,775
But right now,
we should get back upstairs.
593
00:29:33,859 --> 00:29:35,774
And celebrate Richie.
594
00:29:49,962 --> 00:29:52,707
Elliot, listen to me.
Listen.
595
00:29:52,791 --> 00:29:54,839
Everyone here in this room
recognizes
596
00:29:54,923 --> 00:29:58,016
that something's not right...
Everyone but you.
597
00:29:58,100 --> 00:29:59,670
What do you mean?
I'm drowning.
598
00:29:59,754 --> 00:30:00,889
How's that for recognition?
599
00:30:00,973 --> 00:30:03,674
Then take our hand.
600
00:30:03,758 --> 00:30:04,849
Grab onto us.
601
00:30:04,933 --> 00:30:06,590
I know.
I know you're trying to help.
602
00:30:06,674 --> 00:30:08,070
I know you're all
just trying to help.
603
00:30:08,154 --> 00:30:09,767
You're reaching out,
but all you're doing
604
00:30:09,851 --> 00:30:11,987
is pushing me further under.
605
00:30:12,071 --> 00:30:15,117
It's like... it's like a weight
that is dragging me down.
606
00:30:18,468 --> 00:30:21,387
[solemn music]
607
00:30:21,471 --> 00:30:28,652
[♪]
608
00:30:48,194 --> 00:30:51,197
[doorbell buzzes]
609
00:31:02,295 --> 00:31:04,648
You're the only person
I could think of
610
00:31:04,732 --> 00:31:06,386
who would understand.
611
00:31:10,825 --> 00:31:13,567
Should I talk?
612
00:31:15,786 --> 00:31:18,531
Or listen?
613
00:31:18,615 --> 00:31:19,834
I don't know.
614
00:31:22,358 --> 00:31:23,798
I'm a cop.
615
00:31:23,882 --> 00:31:26,362
Yes, I know.
616
00:31:29,713 --> 00:31:33,285
And I'm missing something.
617
00:31:33,369 --> 00:31:36,898
And I can't figure out
what it is.
618
00:31:36,982 --> 00:31:39,375
Her name is Kathy.
619
00:31:55,914 --> 00:31:58,354
Um...
620
00:31:58,438 --> 00:32:01,792
I think about her, uh...
621
00:32:01,876 --> 00:32:04,273
all the time.
622
00:32:04,357 --> 00:32:05,883
I see her, and...
623
00:32:05,967 --> 00:32:08,361
And then, she's...
And then, she's gone.
624
00:32:12,452 --> 00:32:15,458
I can't hold on to her face.
625
00:32:15,542 --> 00:32:17,416
And...
626
00:32:17,500 --> 00:32:18,809
[stammers]
627
00:32:18,893 --> 00:32:22,813
And my mind starts, um,
628
00:32:22,897 --> 00:32:25,468
like, spinning.
629
00:32:25,552 --> 00:32:27,644
There are images, and moments,
and memories,
630
00:32:27,728 --> 00:32:30,473
and, um, regrets.
631
00:32:30,557 --> 00:32:34,303
And, uh, you know,
things that I, uh,
632
00:32:34,387 --> 00:32:36,958
I said...
633
00:32:37,042 --> 00:32:41,437
or didn't say or do
or didn't do.
634
00:32:42,482 --> 00:32:46,837
Things I should've done.
635
00:32:46,921 --> 00:32:49,274
The thoughts,
636
00:32:49,358 --> 00:32:51,839
suffocating you.
637
00:32:53,493 --> 00:32:55,454
When Raffi died...
638
00:32:55,538 --> 00:32:58,675
When I heard...
639
00:32:58,759 --> 00:33:00,807
The wind was
640
00:33:00,891 --> 00:33:03,854
knocked out of my chest.
641
00:33:03,938 --> 00:33:07,727
For months, I'd be teaching,
642
00:33:07,811 --> 00:33:10,556
reading, in the middle
of a conversation,
643
00:33:10,640 --> 00:33:11,557
and I just... I couldn't...
644
00:33:11,641 --> 00:33:13,385
Breathe.
645
00:33:13,469 --> 00:33:17,302
And the images, they come
flooding in, like you said.
646
00:33:17,386 --> 00:33:19,432
Not of my beautiful son.
647
00:33:21,956 --> 00:33:24,919
Just what happened to him.
648
00:33:25,003 --> 00:33:26,700
How he ended.
649
00:33:29,442 --> 00:33:31,273
The fear.
650
00:33:31,357 --> 00:33:33,489
The terror he must have felt.
651
00:33:35,100 --> 00:33:37,319
My guilt.
652
00:33:42,498 --> 00:33:46,027
So many questions,
and never any answers.
653
00:33:46,111 --> 00:33:47,898
It's like something's
shouting to me,
654
00:33:47,982 --> 00:33:49,766
trying to get my attention.
655
00:33:51,986 --> 00:33:53,556
I'm not sleeping very well.
656
00:33:53,640 --> 00:33:55,036
You need to sleep.
657
00:33:55,120 --> 00:33:57,339
If you don't, you really
will lose your mind.
658
00:34:01,909 --> 00:34:03,479
Look, I see you were dressed
to go out,
659
00:34:03,563 --> 00:34:04,915
so I'll see myself out.
660
00:34:04,999 --> 00:34:08,788
No, I actually just got home.
661
00:34:08,872 --> 00:34:11,005
You can stay for a bit
if you want.
662
00:34:14,574 --> 00:34:16,361
Mm-mm, no.
663
00:34:16,445 --> 00:34:17,928
I don't think so.
I can't.
664
00:34:18,012 --> 00:34:19,974
Thank you.
665
00:34:20,058 --> 00:34:21,279
Thank you.
666
00:34:21,363 --> 00:34:22,977
This is the first
sane conversation
667
00:34:23,061 --> 00:34:25,631
I've had all evening.
668
00:34:25,715 --> 00:34:28,069
Yep.
669
00:34:28,153 --> 00:34:30,767
- And if you don't mind...
- You don't need to.
670
00:34:30,851 --> 00:34:32,679
No one will ever know
this happened.
671
00:34:35,812 --> 00:34:38,641
And it gets better, Elliot.
672
00:34:40,730 --> 00:34:44,041
It never goes away, but...
673
00:34:44,125 --> 00:34:46,040
it gets better.
674
00:34:50,392 --> 00:34:52,789
Docket ending 543.
675
00:34:52,873 --> 00:34:55,615
People versus Izak Bekher.
676
00:35:04,885 --> 00:35:06,107
Waive the reading
of the rights,
677
00:35:06,191 --> 00:35:07,456
but not the rights thereunder?
678
00:35:07,540 --> 00:35:08,761
Yes, Your Honor.
679
00:35:08,845 --> 00:35:11,373
- How does your client plead?
- Not guilty.
680
00:35:11,457 --> 00:35:13,114
People, I'll hear you
on bail.
681
00:35:13,198 --> 00:35:14,767
Your Honor,
the People request
682
00:35:14,851 --> 00:35:16,856
that the defendant be remanded
without bail.
683
00:35:16,940 --> 00:35:19,729
The charges are murder two,
possession of a weapon.
684
00:35:19,813 --> 00:35:21,035
These crimes are very serious.
685
00:35:21,119 --> 00:35:22,732
He has multiple passports
686
00:35:22,816 --> 00:35:25,343
and his motive to flee
is obvious.
687
00:35:25,427 --> 00:35:26,866
Mr. Weiss?
688
00:35:26,950 --> 00:35:29,130
Your Honor, the DA's office
is responding to pressure
689
00:35:29,214 --> 00:35:32,133
to make an arrest
on a high-profile case.
690
00:35:32,217 --> 00:35:34,570
My understanding is
the sum total of the evidence
691
00:35:34,654 --> 00:35:36,572
against my client is a single
692
00:35:36,656 --> 00:35:38,835
and highly suspect
shell casing.
693
00:35:38,919 --> 00:35:40,924
No witnesses, no statements.
694
00:35:41,008 --> 00:35:42,578
No DNA or fingerprints.
695
00:35:42,662 --> 00:35:45,450
Meanwhile, there are
at least two dozen members
696
00:35:45,534 --> 00:35:46,756
of the Guardo crime family
697
00:35:46,840 --> 00:35:49,367
who had a motive
to murder Manfredi Sinatra.
698
00:35:49,451 --> 00:35:50,542
Your Honor, are we gonna
699
00:35:50,626 --> 00:35:51,891
try this case here
at the arraignment?
700
00:35:51,975 --> 00:35:53,893
My client
has no criminal record.
701
00:35:53,977 --> 00:35:56,070
He's an upstanding member
of society
702
00:35:56,154 --> 00:35:58,637
and is willing
to surrender his passports
703
00:35:58,721 --> 00:36:00,596
if a reasonable bail is set.
704
00:36:00,680 --> 00:36:02,511
No criminal record
in the U.S.,
705
00:36:02,595 --> 00:36:05,557
but in his home country, he's
got a rap sheet 10 miles long.
706
00:36:05,641 --> 00:36:07,820
Your Honor, that has to be
taken into consideration.
707
00:36:07,904 --> 00:36:09,779
Thank you, ADA Carisi.
708
00:36:09,863 --> 00:36:12,086
Bail is set at $1 million.
709
00:36:12,170 --> 00:36:14,088
The defendant will surrender
any and all passports.
710
00:36:14,172 --> 00:36:15,959
Your Honor,
I beg that you reconsider.
711
00:36:16,043 --> 00:36:18,396
The defendant has access to
private international travel...
712
00:36:18,480 --> 00:36:19,832
Mr. Carisi, I've ruled.
713
00:36:19,916 --> 00:36:21,007
Call the next case.
714
00:36:21,091 --> 00:36:23,488
Docket ending 274.
715
00:36:23,572 --> 00:36:25,922
People versus Ted Donohue.
716
00:36:31,624 --> 00:36:33,019
Good work, Counselor.
717
00:36:33,103 --> 00:36:34,717
All right, man.
Get out of here.
718
00:36:34,801 --> 00:36:36,197
Go have a nice dinner
with your kid.
719
00:36:36,281 --> 00:36:37,937
That's not gonna happen.
He moved out.
720
00:36:38,021 --> 00:36:39,635
He's with his sister.
721
00:36:39,719 --> 00:36:41,115
- I'm sorry.
- Hey.
722
00:36:41,199 --> 00:36:42,939
It's just till it's safe.
723
00:36:56,910 --> 00:36:58,915
Leslie Snow.
724
00:36:58,999 --> 00:37:01,874
[firmly]
Leslie Snow.
725
00:37:01,958 --> 00:37:04,529
Detective Stabler.
NYPD.
726
00:37:04,613 --> 00:37:07,750
I'm investigating an explosion
that occurred on Water Street
727
00:37:07,834 --> 00:37:08,881
March 5th.
728
00:37:08,965 --> 00:37:11,449
Uh... oh.
Oh, my God.
729
00:37:11,533 --> 00:37:13,190
Um, the woman
that got blown up?
730
00:37:13,274 --> 00:37:14,409
I read about it online.
731
00:37:14,493 --> 00:37:17,238
My boyfriend Hank and I
were right there,
732
00:37:17,322 --> 00:37:19,240
like, a minute before.
733
00:37:19,324 --> 00:37:20,850
We heard the explosion
as we were running
734
00:37:20,934 --> 00:37:22,112
to catch the train.
735
00:37:22,196 --> 00:37:24,114
We thought it was demolition
or something.
736
00:37:24,198 --> 00:37:26,899
Petunia, stop pulling.
737
00:37:26,983 --> 00:37:28,249
Is there any chance
you could tell me
738
00:37:28,333 --> 00:37:30,555
what you remember
from that night?
739
00:37:30,639 --> 00:37:33,079
Um, sure.
740
00:37:33,163 --> 00:37:34,777
It was raining pretty hard.
741
00:37:34,861 --> 00:37:37,083
We were out there...
Me and Hank...
742
00:37:37,167 --> 00:37:40,522
Because we met at the dog park
right on that corner
743
00:37:40,606 --> 00:37:42,480
a year ago that night.
744
00:37:42,564 --> 00:37:43,786
It was our anniversary,
745
00:37:43,870 --> 00:37:46,223
so we wanted to take,
like, a cute picture...
746
00:37:46,307 --> 00:37:49,095
Those photos, um,
747
00:37:49,179 --> 00:37:52,490
is there a chance that
I could take a look at them?
748
00:37:52,574 --> 00:37:55,145
Yeah.
Absolutely.
749
00:37:55,229 --> 00:37:57,974
They're on Hank's phone.
750
00:37:58,058 --> 00:37:59,758
If you give me your email,
I can send them to you.
751
00:37:59,842 --> 00:38:01,888
Okay. Yeah.
752
00:38:03,716 --> 00:38:06,722
That poor woman.
753
00:38:06,806 --> 00:38:08,721
I hope you catch
whoever did that to her.
754
00:38:10,984 --> 00:38:12,159
Thank you.
755
00:38:17,207 --> 00:38:20,126
[solemn music]
756
00:38:20,210 --> 00:38:27,217
[♪]
757
00:39:08,433 --> 00:39:10,655
[line ringing]
758
00:39:10,739 --> 00:39:11,917
You've reached
Olivia Benson.
759
00:39:12,001 --> 00:39:13,702
Leave a message.
760
00:39:13,786 --> 00:39:17,619
Hey, Liv.
Uh, it's me.
761
00:39:17,703 --> 00:39:20,358
Um, calling you.
Again.
762
00:39:23,317 --> 00:39:24,753
And I get it.
763
00:39:28,278 --> 00:39:30,588
Um, please just call me
when you can.
764
00:39:30,672 --> 00:39:31,717
Thanks. Bye.
765
00:39:34,459 --> 00:39:37,636
[sighing]
766
00:39:45,165 --> 00:39:47,123
[phone buzzes]
767
00:40:01,486 --> 00:40:04,405
[suspenseful music]
768
00:40:04,489 --> 00:40:11,670
[♪]
769
00:40:21,506 --> 00:40:23,815
[dramatic musical sting]
770
00:40:23,899 --> 00:40:30,126
[♪]
771
00:40:30,210 --> 00:40:32,084
[line ringing]
772
00:40:32,168 --> 00:40:35,171
[phone buzzing]
773
00:40:37,391 --> 00:40:40,394
[sighs]
774
00:40:45,530 --> 00:40:48,100
You've reached Olivia Benson.
Leave a message.
775
00:40:48,184 --> 00:40:50,015
Liv, he knew.
He was there.
776
00:40:50,099 --> 00:40:52,278
He activated the bomb
from across the street.
777
00:40:52,362 --> 00:40:54,411
It was Sacha Lenski.
778
00:40:54,495 --> 00:40:56,674
He saw everything.
779
00:40:56,758 --> 00:40:58,891
He knew it was Kathy
getting into the car.
780
00:41:01,894 --> 00:41:05,727
I wasn't the target.
781
00:41:05,811 --> 00:41:09,075
Kathy was the target.
782
00:41:10,632 --> 00:41:14,157
Why would anyone want
to kill Kathy?
783
00:41:51,995 --> 00:41:54,955
[wolf howls]
784
00:41:55,305 --> 00:42:55,492
Please rate this subtitle at www.osdb.link/7dng6
Help other users to choose the best subtitles
54530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
