Original subtitles

Davide Licata was politieman in Italië en woont al 20 jaar in de VS.

Hij verliet Italië, z'n vriendin en baby...

na 'n aanslag waarbij z'n hele team omkwam.

Op Sicilië infiltreert hij bij baron Linori...

een zakenman die vermoedelijk banden heeft met de maffia.

Rechter Silvia Conti is ook op Sicilië...

om zelf te achterhalen...

wie commissaris Cattani liet vermoorden.

Silvia krijgt met Davide te maken...

als ze hem ondervraagt over de dood van narcotica-agent Simon Barth.

Davide en Simon hadden een lijn ontdekt...

die via danseres Elsie...

leidde naar de reden van de moord op Mimmo, de zoon van Linori.

De maffioso Annibale Corvo zorgt samen met Espinosa...

dat Linori wordt vermoord.

Davide wordt gearresteerd en weer vrijgelaten...

als hij onthult wie hij is.

Silvia vraagt hem 't werk van Simon met haar voort te zetten.

Davide weet nu wie de aanslag op zijn team hebben gepleegd...

maar niet wie de opdracht gaf.

De puzzelstukjes vallen samen.

Davide's zoon Stefano denkt dat z'n vader een misdadiger is.

Marta, de moeder van Stefano...

smeekt Davide het verleden met rust te laten.

Boven dit alles hangt de schaduw van Tano Carridi.

Hij is ontsnapt uit de inrichting...

en gaat voor Linori werken.

Hij wil de grote baas van de Cupola in de val lokken: Annibale Corvo.

Verder draagt hij zorg voor 'n jonger zusje...

waarvan niemand 't bestaan wist.

Corvo, Ripamonti, Giurasco.

Vier miljard, 730 miljoen.

Eén miljard, 800 miljoen, 900 duizend lire.

Alles is tot in de kleinste details genoteerd.

Ongelooflijk. Is dit net binnen? - Alles is al nagetrokken.

Corvo beheert 't bedrijf dat vier ziekenhuizen bouwde.

Hij ontving 40 miljard aan smeergeld?

Via de Banca Antinari van Tano Carridi.

Wie zou zo aardig zijn geweest om ons dit te bezorgen?

Ik heb geen idee.

Annibale Corvo is 'n belangrijk manager met veel aanzien.

En deze acht raadsmannen ook.

Drie afdelingshoofden, een directeur, drie grote aannemers...

twee ingenieurs. Wat is uw voorstel?

Arresteren.

We moeten 'n nieuw onderzoekscentrum bouwen...

en minstens vier röntgenafdelingen.

Excuses voor de onderbreking.

U bent Annibale Corvo?

Ik zal 't u zo uitleggen. Ripamonti?

Giurasco?

Belli?

Fortico?

Palmati? Rivoli?

Corante?

Battisti?

Ik heb 'n arrestatiebevel voor u. Ik vroeg u niks.

Maar de TV staat voor de deur. - Kan me niet schelen.

Doen we deze om? “Ja.

Wat doet u nou?

Alsof we criminelen zijn.

Rechter Conti heeft de hele raad van bestuur gearresteerd...

van 't bedrijf dat de vier nieuwe ziekenhuizen heeft gebouwd.

Ook de directeur van de onderneming, Annibale Corvo, werd opgepakt.

We zien hoe hij met de anderen wordt weggevoerd.

Opa, help je even?

Is 't zo goed?

Hoe is dit nou mogelijk?

Het moet 'n vergissing zijn, of opzet.

Wie wil hem dat aandoen? Hij is zo goed geweest.

Op dat niveau heb je altijd vijanden.

Kun je iets voor 'm doen?

Ik speel niet meer mee met 't spel.

Alleen nog met houten blokjes.

De eerste mandarijnen zijn geplukt.

Ruik eens hoe ze geuren.

Alleen in deze tuin zijn ze zo vroeg rijp.

Je vader zei altijd dat ze uniek waren.

Net als wij.

Gloria zei dat je terug in Amerika...

een grotere studio wilt.

Ik weet niet wanneer ik ga.

Je moet terug. Je hebt je werk en je huis.

Gloria kan hier niet leven.

Jullie moeten terug met 't kind. - Als 't zover is.

Zou je bij ons willen wonen in LA?

Ik ben hier helemaal gewend. Dit is mijn thuis.

Zie je niet wat 'n hel dit is? - Ik tel niet mee.

Daarom loop ik geen gevaar.

Maar jij wel. Je moet weg.

Ga terug, Andrea. - Nee, nog niet.

Ik kan nog niet weg.

Ik moet hier blijven.

Ik wil de dingen begrijpen.

Wat valt er nog te begrijpen?

Wie is daar?

Ik hou 'n inspectieronde.

Wat doet u hier zo laat met dit weer?

Ik hou 't niet uit in dat huis.

Sinds m'n aankomst was er niets dan dood, verdriet...

en tranen.

Ik wilde even alleen zijn.

Neem me niet kwalijk.

Wacht even.

Ik Wil je iets zeggen.

Jij bent anders dan de rest.

Wie ben je eigenlijk?

Ik zit in de problemen. - Wat dan?

Niet ernstig. Alleen wat geldsmokkel.

Maar de oude Linori zei dat ik wel 'n tijdje...

naar Beieren kon, naar Garmisch.

Kent u dat?

Wat vreemd. Er is 'n kleine villa.

Die kreeg ik van m'n schoonvader bij ons huwelijk.

En woont er iemand?

Nee. Het wordt niet gebruikt.

Een goede plek voor 'n smokkelaar.

Dave, wat weet jij van de familie Linori?

Ik weet niets.

Niemand weet iets.

Niemand zegt iets.

Jij, Mathilde, Carta.

Waarom is dat?

En wat doen we hier?

Ik en m'n man...

en m'n kind.

Help me. Ik ben bang.

Komt u binnen.

Wat 'n lef van je om hier te komen.

Ik krijg niet veel goede kritieken.

Wat kom je doen? - Corvo is opgepakt. Je moet erheen.

Geef je nog steeds bevelen?

Ik wil geen tijd verliezen.

Ik moet altijd tegen iedereen lachen...

beleefd zijn en vriendelijk. Tegen jou hoeft dat niet.

Ja, dat is waar. Ik weet hoe je in elkaar zit.

We moeten Corvo vrij krijgen.

Alles loopt in 't honderd. Hoelang hebben we nog?

Twee weken. - En daarna?

Daarna zal dat Afrikaanse land naar 'n ander gaan.

Die vervloekte rechter. Je zou haar toch...

Het is niet gelukt.

Tano Carridi zit er zeker tussen?

Dat zou kunnen.

Goed dan. Ga maar met 'm onderhandelen.

Dan moet hij maar meedoen.

We hebben geen keus.

En daarna?

Daarna maken we 'm kapot.

Sorry voor de rommel. Iedereen koffie?

De man die meeging naar de villa had die oranje tas bij zich.

Ik kan 'm niet traceren. Ik zag 'm bij de haven...

en hij ging richting Piazza Altamura.

Kende hij Andrea Linori? - Geen idee.

Het is tenminste warm.

Hoe krijg je die koffie zo smerig?

Is dit je meisje? - Nee, van hem. Die uit Milaan.

Heb jij 'n meisje? - Ik niet.

Binnenkort moet ik afstuderen. In Milaan.

Ik zal haar bellen. - Ze lijkt sympathiek.

Donkere zijn sympathieker dan blonde.

Kun je die man beschrijven?

Normale lengte, donkere ogen...

glad haar, naar achteren gekamd. Zwarte jas.

In de serre...

vond ik dit.

Van Tano.

Tano Carridi.

Tano komt uit deze buurt.

Hij zat op 'n privé-school en studeerde in Engeland.

Hij had altijd goede cijfers.

Hij is zo iemand die altijd goed is in alles.

Hij is te intelligent en ambitieus om onopgemerkt te willen blijven.

Dus toen hij merkte dat hij bij niemand opviel...

besloot hij zich aan de misdaad te wijden.

Na 'n aantal jaren van spelen...

met samenzwering, verraad en geniale zetten...

is hij 't brein geworden van de maffia.

Het referentiepunt naar buiten toe.

Het is hem als enige gelukt door te dringen...

in 'n eeuwenoude organisatie.

Ik heb hem 'n keer in z'n cel opgezocht.

Ik dacht dat hij verloren had. Maar toen ik 'm zag...

wist ik dat hij daar niet zou blijven.

Hij was sterker dan ik.

Had jij 'm aangegeven? - Nee.

Twee anderen. Een meisje van twintig...

waar Tano veel van hield, denk ik.

En 'n man die zijn tegenpool was.

Een man die nooit 'n compromis zou sluiten.

Die geen speciale ambities had.

Iemand als ieder ander. Menselijk...

in alles. - Is hij je grote verdriet?

Ik moet er hier uit. Stop maar.

Woon je hier? - Iets verderop.

Maar ik loop wel 'n stukje.

Ben je niet bang alleen? - Nee, ik ben niet meer bang.

Alles waar ik om gaf hebben ze me al afgenomen.

Wie ben je? - Mijn vader zat in hotel Gibraltar.

Laat 'm los. Kom maar mee.

Je wilde me spreken? “Ja.

Het lijkt vreemd, maar ik weet nu pas dat hij m'n vader is.

Ik weet niets van 'm.

Wat weet u? - Dat mag ik niet vertellen.

Waarom heeft u 'm gearresteerd?

Als rechter kan ik geen informatie geven.

Vertel me alstublieft waarvan hij wordt beschuldigd.

Hij vertelt me zoveel leugens. Wie gelooft zo'n man nou?

Ik heb 'm geloofd en 'm weer vrijgelaten.

Waar is hij nu?

Dat weten we alleen als we ze opsluiten.

Het spijt me, ik moet aan 't werk.

Daar bent u gelukkig. - Gaat u zitten, meneer Corvo.

U bent zo'n rechter die de wereld afreist op staatskosten.

U doet 'n inval om beroemd te worden.

U wilt alleen maar aandacht trekken.

Ik heb bewijzen...

dat u miljarden hebt ontvangen voor aanbestedingen.

Valse papieren die m'n vijanden hebben opgesteld.

In zo'n geval komt de verdachte voorwaardelijk vrij.

Dat bepaalt de rechter en ik zeg dat de heer Corvo moet blijven.

Ik verwacht 'n belangrijke getuige. - Wie?

Dat zult u wel merken. Wilt u antwoord geven?

Ik zeg niets. Ik praat niet met u.

Wie denkt u wel voor u te hebben?

U hoeft uw stem niet te verheffen. Geeft u antwoord?

U moet zich realiseren... - Ja of nee?

Juffrouw?

Wat mij betreft, mag u terug naar uw cel.

Filò is hier al dagen niet geweest.

Ik zag hem voor 't laatst op de begrafenis van mijn vader.

Waar is ie gebleven?

Hij kreeg z'n verdiende loon.

Wat bedoel je?

Heb je hem...

Ja.

Ik.

En het was niet makkelijk.

Hij was als 'n broer.

Maar hij heeft verraad gepleegd.

De dood van je vader is zijn schuld.

Anders had hij me gevraagd om te doen wat ik heb gedaan.

Maar ik niet.

Ik heb dit niet gewild. Ik heb je niets gevraagd.

Die dingen vraag je niet.

Die doe je.

Ik deed 't uit liefde voor jouw familie.

Ga weg.

Ik wil alleen zijn.

Ga weg.

Er is 'n meneer die naar u vraagt.

Een Ehrhart uit 1820. Werkelijk schitterend.

Wie bent u? Waarom wilde u mij spreken?

Ik wilde u leren kennen.

Ik interesseer me voor mensen met een te zware taak.

Hoe durft u -Sorry. Ik maakte 'n grapje.

Ik kom op zakenbezoek. - Hoezo? Waar houdt u zich mee bezig?

Klokken, in alle soorten, fascineren me.

Goede uurwerken worden door niets gestopt.

Behalve door 'n aardbeving.

Er is helaas geen mechanisme dat daar tegen bestand is.

Dat zie je met SicilTeknoPlus.

Komt u ter zake, alstublieft.

Die aardbeving heeft mijn vader het leven gekost.

En m'n broer.

Een afkeurenswaardige gewelddaad.

Daarentegen...

was de arrestatie van Corvo een kundige tegenzet.

Wat gegevens over Corvo bij de Banca Antinari waren voldoende.

Ik herken de stijl.

Wat wilt u van mij?

Dat SicilTeknoPlus weer wordt als vroeger.

Ik wil u helpen.

Maar om dat te doen...

wil ik eerst uw hofnar ontmoeten: Tano Carridi.

Die ken ik niet.

Rustige toon, kalme stem, geen enkele emotie.

Mijn complimenten. Een perfecte controle.

Tenslotte is Harvard de beste plek om voor leider te leren.

Hoe weet u dat ik op Harvard zat?

Alles van de anderen weten en niets over jezelf loslaten.

Dat is mijn filosofie.

Weet u niet dat informatie de sleutel is tot de macht?

Ik verwacht Tano morgenavond bij pier 9.

Dan kunnen we rustig dineren aan boord van mijn jacht...

zonder pottenkijkers.

Papa, kijk eens.

Kijk, ik kan 't.

Zie je wel?

Hebbes.

Ik heb je gevangen.

Kijk eens wat ik samen met mama heb gevonden.

Wat mooi. - Mama zegt dat de zon erin schijnt.

Jij bent 't. Rij maar door.

Heeft u misschien iets... - Ik heb niets nodig.

Waar ben jij bang voor? - Ik?

Hoezo? Ik ben niet bang.

Neem toch maar de sleutel van 't huis in Garmisch.

Veel geluk, Dave.

Als je van 'm houdt, haal 'm dan hier weg.

Ga terug naar Amerika, zo snel mogelijk.

Ik val, papa.

Gaat 't?

Je kunt afruimen en gaan slapen.

Sorry voor 't wachten. Ik eet niet met vreemden.

Ik hoop dat ik niet de eerste de beste ben.

We hebben ooit samengewerkt. - Dat gaan we weer doen.

Daarom wilde u mij toch spreken?

Ik waardeer 't zeer dat u beleefdheden achterwege laat.

Drinkt u mee?

Vertel me eens waar u Andrea Linori wilt hebben.

Over twee dagen wordt hij president en directeur van SicilTeknoPlus.

Hij vervangt z'n vader en z'n broer.

Die zaak van 50 biljoen loopt via hem.

Dus via mij.

De Linori's willen die zaak niet afhandelen.

Anders waren vader en zoon nog in leven.

Andrea doet 't wel, op mijn advies.

En Annibale Corvo?

Die is buitenspel gezet.

Hij heeft de Linori's in 't ongeluk gestort...

en daar moet hij voor boeten.

Dat zal niet makkelijk geaccepteerd worden door zijn vrienden.

De Cupola heeft geen vrienden.

Dat was de maffia van vroeger: Eed van trouw en beloftes.

Nu is het 'n multinational.

Ik verwacht dat ze zich elk moment kunnen melden.

Ze zullen zaken doen met degene die met ze instemt.

Dus met u.

Is Andrea Linori op de hoogte? - Natuurlijk niet.

Hij denkt dat het mij om Corvo gaat...

en 't behoud van 't familievermogen.

Mijn complimenten. Dat is 'n nieuw spel.

En ik dacht nog wel...

dat ik ze allemaal kende. - Ik ken ze allemaal.

Ik weet voor wie u speelt. Een oude vriend van u in Rome.

Een belangrijk man in meerdere partijen.

Die zich terugtrok toen er een schandaal dreigde...

en die nu wil terugkeren in de politiek.

Touché.

Met een beetje geluk kan hij alles krijgen wat hij wil.

Dat is niet mogelijk.

We willen die 50 biljoen en SicilTeknoPlus, nu meteen.

Als we de eerste lading Afrikaanse heroïne verliezen...

nemen anderen 't over. Dat mag niet.

Hoelang hebben we?

Twee weken.

Dat is genoeg.

Wat is uw prijs?

Mijn vrijheid. Niet hoeven dansen naar de pijpen van mensen als u.

Me niet langer verstoppen.

De zee overdag kunnen zien, glinsterend in de zon.

Ik wil 'n nieuw leven beginnen...

met een andere naam, in een ver land.

Ik wil Afrika.

Ik ga er binnenkort heen.

Ik zal het voor u veroveren, als uw man achter de linies, uw eindstation.

Het wordt 'n enorme stortplaats van kernafval.

We laten er al onze drugs fabriceren.

We verkopen er wapens, onze technologie...

al onze vuiligheid, al ons kwaad.

Dat wil ik.

U neemt veel risico.

Ik durf net zo min te wedden op uw overwinning...

als op de kans dat dit glas...

zal blijven staan tot morgenochtend.

Er is weinig voor nodig...

Ook om te voorkomen dat 't valt.

Alles lijkt in orde.

Het vreemde is alleen dat de bouw een jaar stillag...

terwijl alles was goedgekeurd en gefinancierd.

De bureaucratie hield 't tegen.

Waarom wilde Simon dan dat ik dit onderzocht?

Was Giorgi iets vreselijks op 't spoor gekomen?

Ik snap 't echt niet.

Dit klopt allemaal.

SicilTeknoPlus krijgt subsidie...

en heeft 'n uitstekende haven gebouwd.

Je beschermengelen zijn terug.

Met jou ben je nooit alleen.

Daar zijn 't beschermengelen voor.

Wat heb je gehoord? - Masino Salierno.

De VS zullen hem heel binnenkort uitleveren.

Wanneer? - Morgen.

Heb je alles geregeld? - Ja, alles is in orde.

Ik geloof dat hoofdpijn...

een kwaal is van rechters.

Alleen wie te veel aan z'n hoofd heeft.

Daar wilde ik 't met u over hebben.

U doet erg gewaagde uitspraken over Corvo.

Terwijl ik 'n verzoek heb tot z'n invrijheidstelling.

Dat staat u toch niet toe? - Ik moet wel.

Maar in de agenda van Salierno stond 't nummer van Corvo.

De avond van de moord was Corvo in de club waar de lokaas werkte.

Dat is toeval. - Stel dat Salierno dat bevestigt?

We kunnen niet uitgaan van veronderstellingen.

Ze komt eraan.

Masino Salierno is al uitgeleverd.

Zijn vliegtuig gaat landen.

Wacht u even met de vrijlating van Corvo.

U bezorgt me steeds meer hoofdpijn.

Bloemen. Verse bloemen.

Oké. Bedankt.

Koop 'n boeketje voor je liefje.

Ze zijn niet duur.

Wacht even.

Ik heb nog 'n laatste wens.

Een bos viooltjes.

Voor een Vrouw. Om 't goed te maken.

Mag dat?

Een bos viooltjes.

Wilt u een hoorntje?

Sorry, dit was m'n laatste wens.

Ik heet Salvatore. Ik ben twaalf. U kunt me niet veroordelen.

Waarom heb je 't gedaan?

Ik ben twaalf. U kunt me niet veroordelen.

Je vader zit in de gevangenis tussen de maffiosi.

Hebben ze je vader en jou gedwongen?

Ik ben twaalf.

Jullie kunnen me niet veroordelen.

Help ons, Salvatore.

Wie gaf je opdracht om te schieten?

Ik ben pas twaalf jaar.

U kunt me niet veroordelen.

Dat kan niet.

Wie heeft je gedwongen?

Dat kan niet.

Geef 'm iets te drinken en bel z'n moeder.

Dag, mevrouw.

Deze moord op Salierno...

is zeker geen bewijs tegen Corvo? - Nee.

Hier is mijn instemming met z'n vrijlating.

Tevreden?

Nee, niet bepaald.

Ik begrijp 't best.

Wij zijn de wet.

We moeten perfect zijn.

We mogen ons niet vergissen. - Ja, zo is.

U bent erg moe. U heeft nog geen dag vrij genomen.

U kunt beter 'n paar weken wat afstand nemen.

Dat kunt u niet doen. - Dat kan ik wel.

En ik doe 't voor uw bestwil.

De ene na de andere tegenslag voor rechter Silvia Conti.

Gisteren moest ze instemmen met de vrijlating van 'n hoofdverdachte.

Op dit moment vertrekt Annibale Corvo al met z'n zoon...

per vliegtuig naar een onbekende bestemming.

Houdt u 't beheer over de vier ziekenhuizen?

Ik wil alleen dit zeggen:

Dit had niet mogen gebeuren. Sommige rechters gaan over de schreef.

Blijft u aan? - Meer heb ik niet te zeggen.

Inmiddels is uit betrouwbare bron vernomen...

dat rechter Silvia Conti op non-actief is gesteld.

Eindelijk. - Zie je wel dat 't goed afloopt?

Ga jij maar met Fiorella mee.

Hoe gaat 't nu verder met de kinderen?

Wat ik al had besloten.

Wat jij en ik samen hadden besloten.

Zij staan buiten dit hele gebeuren.

Ze trouwen over twee weken.

Kom je dan naar Sicilië? - Natuurlijk.

Moet m'n dochter soms alleen naar 't altaar?

Dank je voor je steun.

Ik ben niet bang voor de publieke opinie.

Er is al zoveel lelijks over me geschreven.

Ze zullen wel opkijken als ik in 't nieuws kom...

omdat mijn dochter trouwt met de zoon van 'n verdacht man.

Maar het gaat mij om 't geluk van Marco en Fiorella.

De rest is laster, machtsspelletjes, vuiligheid.

De pers zal vragen stellen. - Ik spreek alleen met hun baas.

Kun je echt niets voor me doen?

Op dit moment niet.

Je moet even geduld hebben.

Wie voert de wet Respighi dan uit?

SicilTeknoPlus in de persoon van de nieuwe directeur.

Wie is dat dan?

Andrea Linori.

Hij krijgt morgen volmacht van 't bestuur.

Andrea Linori is jong, heel jong.

Maar de tijd zal niet in z'n voordeel werken.

Over twee jaar is je onschuld bewezen en klim je weer op.

Over twee jaar ben ik dood.

Als Andrea Linori de leiding krijgt van SicilTeknoPlus...

is hij akkoord gegaan... - Geen lelijke woorden.

Alsjeblieft.

Rij achter ons aan.

Dit is gevaarlijk.

Ik kan voorlopig niet verder met 't onderzoek. Het spijt me.

Wat betekent dat?

Dat jij ook moet stoppen. - Op dit moment?

Ik kan je niet beschermen.

Ik ga wel alleen door.

Dat kan niet. - Ga dan ook door.

Met mij en die twee jongens. - Nee.

Ik ben niet zoals jij of als die twee.

Ik ben zo moe.

Je mag nu niet stoppen, niet je ogen sluiten.

Pas als alles achter de rug is.

Dan mag je rust nemen.

Wat moet ik dan zoeken? - Tano.

Je moet Tano zoeken. Ik kan je helpen.

Ik kan je naar die villa brengen.

Daar was 'n vrouw waar hij z'n arm omheen legde.

Geef 't niet ook op.

Wat doet die vrouw ertoe? - Ze is onze toegang tot Tano.

Laat me los. - Nee.

Vooruit.

Zet nog even door. Je laatste inzet.

Nog even.

Zet nog even door.

Nog even maar.

Wie bent u?

Degenen die je zoekt.

De Cupola.

Bent u nog maar met z'n drieën?

Ja, met z'n drieën maar.

Het perfecte getal.

De overlevenden van jaren van jacht, verraad, strijd.

We zijn helemaal hierheen gekomen.

Maar nu moet je wat voor ons doen.

Je moet je heel goed gedragen.

Je moet de juiste woorden gebruiken, zonder fouten.

We maken ons namelijk zorgen om wat je doet.

De arrestatie van Corvo bijvoorbeeld...

is ons niet bevallen.

Corvo kun je niet zo behandelen.

Zelfs jij niet.

Want wij houden van hem.

Corvo brengt u oorlog.

Hij liet Mimmo Linori vermoorden en z'n vader. En wie nog meer?

Maar ik bied u vrede.

Dankzij mij zal Andrea Linori u geven wat z'n vader weigerde.

Zonder hem krijgt u SicilTeknoPlus niet in handen.

Het moment nadert dat de nieuwe handel van start moet gaan.

Het is kort dag. Neem Andrea en laat Corvo vallen.

Corvo heeft afgedaan, is uitgeteld.

Of u moet iemand van uw mensen sturen...

die mij door m'n hoofd schiet.

Alles keurig, alsof het zelfmoord was.

Dan neemt u Corvo terug...

u ziet af van de nieuwe handel en gaat twintig jaar op vakantie.

Andrea vertrekt en SicilTeknoPlus krijgt 'n commissaris.

U maakt zich druk om Corvo?

Over twee dagen vindt er een zitting plaats...

van de commissie 'Misdaad en Politiek'.

En u maakt zich druk om Corvo?

De overheid installeert pal naast uw deur...

een commissie van eerlijke mensen die niet omkoopbaar zijn...

die hun neus steken in de vuilste zaken. Maar u begint over Corvo.

Ik bied u 't bruiloftsmaal voor de komende twintig jaar.

Ik bied u 't jaar 2000.

We hebben al eens op je vertrouwd. Toen heb je verloren.

Niet ik. Deze spier heeft 't verloren.

Dat domme knooppunt van kanalen, kleppen en emoties.

Ik wilde één keer zijn als alle anderen.

Maar sindsdien luister ik niet meer naar m'n hart.

Nu zal ik zorgen dat ik win.

Je bent intelligent, Tano.

Je weet veel. Je hebt gestudeerd.

Wat niet in de boeken stond, heeft 't leven je geleerd.

Maar één ding niet: Je bent veel te arrogant.

Dat zal je 'n keer de das omdoen.

Op dit moment kunnen we je gebruiken.

Maar als 't leven je een toontje lager doet zingen...

en je komt ons smeken...

dan zal deze drie-eenheid hier voor je...

zich herinneren hoe je was.

De toon waarmee je spreekt, de blik waarmee je ons aankijkt.

Dan laten we je helemaal alleen creperen als 'n hond.

Ga je daarmee akkoord?

Ja, akkoord.

Deze kant op.

Wie ben jij?

Een vriendin van Tano.

Kom snel binnen.

Vlug.

De bliksem kan binnenkomen.

Tano is er niet. Hij is altijd weg.

Ik zie 'm nooit. Ik weet niet waar hij is.

Wat zou hij buiten doen?

Ik zeg altijd dat hij thuis moet blijven.

Maar hij luistert niet naar me.

Hij is altijd buiten waar 't bliksemt.

Het weerlicht, het onweert.

Wat moet ik doen om hem binnen te houden?

Wat moet ik doen?

Kun je 'm niet bereiken?

Heb je geen adres of telefoonnummer?

Ik hou niet van telefoon.

Daar hou ik niet van.

Ik hou van televisie.

Dit heb ik van Tano.

Tano is heel lief.

Heel lief.

Maar hij is zo klein.

Zo klein.

Hij kan niets doen als de kinderen me...

met m'n hoofd in de fontein duwen.

Hij kan niets doen.

De andere kinderen zijn ook lief.

Maar Tano is 't liefst.

Hij is de liefste.

Maar hij is te klein.

Vreemd, dit is 'n verouderd model.

Krijg je 'm aan de praat?

Ik zal 't proberen.

De kinderen zeggen:

Toe dan, drink maar.

En Tano staat te huilen.

Maar ik hou van water. Ik vind 't fijn.

Maar hoe maak ik dat duidelijk?

Ze zeggen: Drink dan. En hij huilt.

Want hij kan niets doen.

Misschien...

is hij daarom weggelopen. Uit angst voor die grote kinderen.

Dat zal 't zijn.

Daarom geeft ie misschien nooit z'n telefoonnummer.

Ook niet aan mij.

Omdat hij bang voor ze is.

Ja, hij is bang.

Dit is 't geheime archief van Tano bij de Banca Antinari.

Nee, wat stom.

Wat stom.

Wat is er?

Je moet 'n code invoeren om toegang te krijgen.

Ik heb alles gewist.

Ik heb 't verknald. Dat leg ik straks wel uit.

Ik kom zo.

Is dat je verloofde? - Nee.

Jammer.

Maar dan...

Hou je dan van Tano?

Raak me niet aan.

Je bent niet eerlijk tegen me.

Jij wilt Tano.

Je wilt misschien wel met 'm trouwen.

Maar hij heeft al 'n ander.

En hij heeft mij.

Ik kwam alleen even langs.

Dat is goed.

Ik vind 't fijn dat ik je ontmoet heb.

Wat zal ik tegen Tano zeggen?

Dat ik 'm wel zal vinden.

Ik zal tegen 'm zeggen...

dat je heel mooi bent.

Daar zijn ze.

Ja, met mij.

De zitting is voorbij.

Alles volgens plan?

Ja, alles volgens plan.

Ik heb de operatie al laten voorbereiden.

U krijgt de data op uw terminal.

Heel goed, meneer de directeur.

Mijn complimenten.

Ik loop 't laatste stukje.

Neem jij de auto maar.

Andrea Linori aan 't hoofd van SicilTeknoPlus.

Iedereen heeft ingestemd.

Allemaal.

Ook de drie-eenheid. Ik pik 't niet.

Ik laat me niet zomaar dumpen.

Doe wat ik heb gezegd.

Zoek 'n paar beroeps. - Bij uw vrienden?

Ik heb alleen vrienden als ik ze koop.

Hier is 'n blanco cheque.

Zoek de besten.

Kijk dan, papa.

Deze is niet zo mooi, hè? - Nee, niet zo.

Waarom ben je verdrietig?

Kijk eens, Ninni. Zie je deze steen?

Zie je hoe donker hij is, en ruw?

Verweerd door de wind. “Ja.

Waar is je steen met de zon?

Zie je hoe hij glanst en straalt?

Ooit waren die stenen één geheel.

In dezelfde rots.

Maar ze zijn gescheiden.

De ene steen kwam op 't strand terecht.

En de andere in 't water.

En langzaam maar zeker...

dag na dag, jaar na jaar, heeft de zee hem geslepen.

Daarom glimt hij zo.

Carta roept je.

Met mensen gaat dat net zo.

Ze zijn niet mooi, of lelijk...

verdrietig, of vrolijk.

Het hangt ervan af waar het leven ze brengt...

waar het lot ze heen voert.

Wat is 't lot?

Iets dat stroomt als 'n rivier.

Maar je ziet 't niet.

Hoe weet je dan dat 't er is?

Door de stroom.

Soms is die zo sterk, dat je 't voelt.

Dan word je meegesleurd.

Wat doe jij hier?

Je had me geroepen. Ik zocht je.

Ga de auto halen. Ik moet naar 't station.

Hij is nog zo klein.

Hij heeft al veel te veel gezien.

Vergeef me deze laatste dagen.

Ik ben onhandelbaar geweest.

Maar ik was bezorgd. - En nu?

Nu komt alles in orde.

Over 'n paar maanden ben ik klaar bij SicilTeknoPlus...

en ga ik terug naar Amerika. - Echt?

Ik heb twee tickets voor jou en Ninni morgen naar New York.

Ik ga niet zonder jou.

Doe 't alsjeblieft.

Ik voel me niet gerust over jullie. - En jij dan?

Mij zal niets overkomen. Ik ben te belangrijk geworden.

Beloof je dat je over twee maanden komt...

en alles weer normaal wordt? - Dat beloof ik.

Hier rechts.

Het station is daar.

We gaan niet naar 't station.

Ik heb me bedacht.

Zet me af achter de kerk.

Mevrouw Matilde is zo van streek door de dood van haar man.

Ze zegt dat haar man vlak voor z'n dood...

iets tegen je zei.

Is dat zo? - Dat kan ik me niet herinneren.

Jij herinnert je niet de laatste woorden van 'n stervende?

Hij zei...

zoiets als:

'Zorg voor Andrea en 't kind. Haal ze hier weg.'

Een man als Linori is zeldzaam.

Hij dacht altijd eerst aan de ander.

Ook toen hij jong was.

Ik woonde op 'n boerderij.

Ik kon niet lezen of schrijven.

Ik weet niet waarom, maar hij vond dat ik moest leren.

Hij leerde me manieren, netjes praten en me netjes kleden.

En hij nam me mee. Hij zei altijd:

'Je moeder gaf je 'n groot hart.'

'Ik geef je 'n hoofd.' Dat was waar.

Daarom ben ik hem altijd trouw gebleven.

Stop maar.

Wacht hier.

Rijden maar.

Met Quadri.

Onze vriend is er. Met Davide.

Had die vrouw donker, sluik haar?

Droeg ze 'n regenjas?

Ja, een regenjas.

Ze was heel mooi.

Is ze in m'n werkkamer geweest?

Heb je over mij gesproken? - Nee, niets.

Ze was aardig. - Dat is iedereen tegen jou.

Het slot is geforceerd.

Ik wil hier niet weg. Het is hier fijn.

Er is kleurentelevisie.

We gaan naar 'n mooi huis.

Daar zullen we alleen zijn.

Jij en ik? - Ja, wij tweetjes samen.

Je krijgt mooie poppen.

Zoals deze? - Nog mooier. Kom maar mee.

Hij vertrekt met z'n zus.

David brengt 'm weg. Ga jij naar de stad.

Kom maar mee.

Tot ziens, huis.

Vergeet wat je gezien hebt.

Je weet niet dat ze bestaat. - Oké.

Ze zeggen dat ze schizofreen is.

Dat betekent dat ze gespleten is.

De artsen begrijpen 't ook niet.

Als ze als kind bij 'n arts kwam...

werd ze lichamelijk onderzocht.

We hoopten dat ze een echte ziekte had.

Bronchitis, een virus.

Die kun je genezen.

Maar dat hoofdje...

dat leeg is als de spaarpot van 'n arme donder...

daar is niets aan te doen.

Zou ze dromen?

Iedereen droomt.

Ik niet.

Ik droom al jaren niet.

Ik kende alleen concrete dingen die je kunt aanraken.

Met een vorm, een waarde.

Dingen die geld opleveren. Dat levert weer dingen op.

Op een avond, omringd met alles dat een man zich kan wensen...

kwam er een kleine droom langs.

Wat was dat?

Een vrouw.

Wilt u naar huis?

Stop op 't kruispunt.

Ik neem de auto van je over.

Hier kun je een taxi van betalen en nog wel meer.

Die man wil ik niet meer zien. Hij kan de politie hebben ingelicht.

Oké. Begrepen.

Ik had al een vermoeden.

Gaat de pony ook mee naar Amerika?

Nee, hij woont hier.

Hij zou hij zich niet gelukkig voelen. Hij wacht wel.

Kom jij wel naar Amerika, oma?

Ja, ik kom je een keer opzoeken. Dat beloof ik.

Toe, papa.

Mag hij echt niet mee?

Stap maar in.

Hier, die mag je hebben. Gooi 'm maar in zee.

Waarom in zee?

Daar liggen de andere stenen ook.

Vroeger waren dat z'n broertjes.

Laat dat pistool los.

Uitstappen.

Kom eruit.

Mama, wie zijn dat?

Stap uit.

Handen omhoog. - Laat ons met rust.

Stap rustig uit.

Geef me 't kind.

Niet doen, Andrea.

Pas op.

Blijf liggen.

Ninni, blijf daar.

Ik ben bang.

Ik kom naar je toe. - Nee, niet doen.

Blijf waar je bent.

Liefje, zeg dan wat.

Wat hebben ze gedaan?