Original subtitles

No s� si hago bien en volver al �frica, abuela.

Fui feliz aqu�.

Pero he estado lejos mucho tiempo.

Siento que traiciono a mam�

al volver al pa�s que se rob� a pap�.

HASTA EL FIN DEL MUNDO

Tres a�os sin �l.

�Por qu� se fue?

�T� dejar�as a tu familia por un sue�o?

Desde que mam� muri�

pap� y t� son la �nica familia que me queda.

Te amo m�s que a la tierra misma

pero ten�a que hacer esto.

Es mi padre.

Gracias.

Grace.

�Tuviste buen viaje?

No puedo creer que hayas volado por el mundo sola.

La tierra de los himba.

La tierra de los himba.

�Julius!

�Mi peque�a Grace!

- �Kaura! - �Qu� grande est�s!

Ven conmigo. Tengo el agua caliente para tu ducha.

Pero antes llama a tu abuela.

Estar� en la cocina. Hoy vendr�n visitas.

Como si no tuviera suficiente trabajo.

Todo est� como entonces.

El mismo olor a polvo y pisos lavados.

Nada ha cambiado

pero nada es igual sin mam�.

La extra�o mucho.

Hace meses que no hablo de ella

porque estaba demasiado triste.

S� que t� tambi�n la extra�as, abuela

�Crees que �l la extra�a?

Una vez fuimos una familia, pero eso ya no existe.

Hasta Kadjiro desapareci�.

�Kaura?

�Has visto a Kadjiro �ltimamente?

Tu vida es realmente fascinante.

Gu�a, m�dico, mec�nico...

Hay que saber de todo por aqu�.

�Para eso viniste al �frica, para hacer de todo?

Vine como ge�logo, con...

buenas notas y grandes sue�os.

Y conoc� bellezas naturales incre�bles.

�Por eso decidiste quedarte?

Era feliz, pero pronto descubr�

qu� era lo que quer�an.

A los seis meses pod�an poner hormig�n en cualquier para�so.

Quer�an construir un dique que inundar�a toda la regi�n.

- �No puedo creerlo! - Yo tampoco.

Por eso renunci�.

Pero igual decidiste quedarte.

Yo no podr�a.

Extra�o la ciudad.

Es curioso.

Mi esposa...

la madre de Grace, dec�a lo mismo, y regresamos a Londres.

Durante unos a�os tratamos de que todo funcionara.

Pero no funcion�.

Y supe que deb�a regresar.

Sigo sin entender.

�Qu� te retiene aqu�?

�Qu� me retiene?

Estoy exhausta.

Me voy a dormir. Es ese vino delicioso.

Muchas gracias.

�Ad�nde vamos?

Tranquila.

Muchacho.

Pas� tres d�as al sol cavando ese pozo.

Tranquilo, tranquilo.

Cuidado con la cabeza.

Hoy dormir�s bajo la Cruz del Sur.

Luz de estrellas africanas.

�Sabes, Grace?

Lamento haberte visto tan poco en estos a�os...

�Pero ves esa estrella?

Es tan bella y brillante.

Siempre me recuerda a ti.

Gracias por venir al �frica.

�Pap�?

Vine a verte a ti.

No te preocupes. Volver� en unas horas.

Un llamado urgente. Con su avi�n

llegar� antes que los m�dicos.

Aqu� todos nos ayudamos.

Si no, todos moriremos.

- �No te quedar�s? - Mi hija me espera.

El tiempo est� raro. �Escuchaste la radio?

Volver� antes de que empeore.

Adi�s, Duncan.

Llamando a todas las estaciones...

�Capit�n!

�Venga, por favor!

Parece que hay alguien en problemas.

Nadie est� tan loco como para volar con este tiempo.

- �Vio ese viento? - S�, se�or

Reg�strelo.

Te digo que est� en problemas.

Lo llamamos, pero no contesta.

Su radio no recibe. No entiendo.

Hoy recibimos un pedido extra�o. �Ad�nde iba?

Al rancho de Duncan.

Debi� llegar hace horas.

Llam� a Duncan.

Dice que Gary lleg� a las 9:45

y se fue de inmediato.

Debi� hacer este camino.

Ma�ana lo buscaremos.

�Ma�ana?

- Ser� demasiado tarde. - Lo siento.

119. Hay demasiado viento.

No podemos arriesgar m�s vidas.

No nos apresuremos. Gary es un gran piloto.

Conoce bien el pa�s.

Seguro que est� bien.

Lo encontraremos.

Come algo.

�Qu� haces, Kaura?

El r�o...

serpentea...

fluye...

hacia el mar.

Est� vivo.

El viento...

lo llev�.

El viento...

lo traer�.

Es un avi�n liviano.

Hab�a un fuerte viento del oeste, a 50 nudos.

lremos hacia el este. Una zona por vez.

Y ampliaremos la b�squeda poco a poco.

As� no omitiremos nada.

�Y la cobertura a�rea?

Lapierre nos prestar� su avi�n.

Y hay dos m�s que vienen del sur.

Bien, vamos.

Yrecuerden que el tiempo no est� de nuestro lado.

�Esperen!

Fue hacia el mar. Lo s�, lo percibo.

Es imposible. El viento soplaba en la direcci�n contraria.

Kaura lo sabe. Lo vio en los huesos.

Si escuch�ramos a las viejas!

Si quieres ayudar a tu pap�

qu�date aqu� como una ni�a buena.

Lo he perdido.

Todo deja huellas.

Tengo que hallar a Kadjiro.

Aqu� s�lo vendemos alcohol.

Estoy buscando a Kadjiro.

Est� debajo de ti.

�Kadji!

Soy Grace.

�Qu� borracho est�s!

Tienes que ayudarme a encontrar a mi pap�.

�Puedo usar el tel�fono?

Contesta, abuela.

S�.

Ya veo.

- �Por qu� lo trajiste aqu�? - �Te volviste loco?

�No dispares! �Mira!

�Seguro que estaba solo?

S�. Revisamos todo. Este tipo cay� del cielo.

Qu� conveniente.

Un ge�logo.

Mejor que seas bueno...

o morir�s.

Ruben...

�Estoy harto de que te creas el jefe!

�Perro Rabioso!

�Soy el teniente Perro Rabioso!

�Vieron a un hombre a caballo?

Un himba en un caballo.

�Un himba a caballo?

�Qu� quieres de los himbas?

Mu�vete.

Si eres ge�logo, debes saber d�nde estamos.

Esta mina fue abandonada hace 50 a�os.

Ahora es s�lo un cementerio.

Todos estamos en la lista de espera de Dios.

Un cazador nos vendi� tres de estos.

Nosotros hallamos el resto.

�D�nde?

Aqu�, casi en la superficie.

Durante 50 a�os, miles de hombres excavaron este desierto.

�C�mo pudieron dejar algo?

Eres ge�logo. Expl�calo t�.

Yo s�lo quiero diamantes.

�Es imposible!

�Mejor que no lo sea!

No me interesan tus malditos diamantes.

S�lo tienes una raz�n para vivir.

�La hija de Gary?

�Hallaste a tu padre?

No lo est�n buscando donde deben.

Deben ir hacia el mar, pero no me escuchan.

El mar est� al oeste. En el oeste hay desierto.

Uds. son sus amigos.

Nadie te llevar�.

En el desierto s�lo hay muerte.

Si fuera una de tus vacas, ir�as.

Si corres a salvar a una vaca

todo el reba�o morir�.

Ven.

Es tarde. Qu�date con nosotros.

Mi hijo Kahundu te llevar� a casa ma�ana.

�Qu� est� haciendo?

Hablando con sus antepasados.

Los ni�os y los ancianos son lo m�s importante.

Los ancianos son el pasado.

Los ni�os son nuestro futuro.

Hay que cuidar a los ancianos

porque se convertir�n en nuestros antepasados

y nuestros antepasados nos gu�an.

Eso est� haciendo.

�Est� pidiendo ayuda?

Lluvia, beb�s...

salud, buenas cosechas...

campo para sus vacas...

�Y puede preguntar por mi pap�?

�Ad�nde crees que vas?

�Ad�nde podr�a ir?

El desierto es una prisi�n.

�Capit�n Bakele!

Todav�a nada.

Grace se fue.

�Qu� pasa con esa familia?

�Por qu� me hacen todo tan dif�cil?

Pida ayuda.

En 24 horas, ambos estar�n aqu� a salvo.

�C�mo puede estar tan seguro?

�Cu�ntas vidas m�s se llevar� el desierto?

�Kadjiro!

Llevo mantas. Toma esta comida.

�Tienes miedo de caminar?

�Bromeas?

- Fui ni�a exploradora. - Bien.

Hay mucho para explorar.

No sabes hacia d�nde ir.

Hacia el mar, �no?

�Est� lejos?

Est� lejos.

Pero podr�a estar m�s lejos.

�Qu� se siente al volver despu�s de tanto tiempo?

Es extra�o.

Es como si jam�s me hubiera ido.

�Kadji?

�Qu� pas� entre pap� y t�?

�Se pelearon? Nunca quiere hablar de ti.

�ramos como hermanos.

Un d�a se fue.

Yo me sent� un tonto en esa gran casa vac�a.

Pero regres�, �no?

Gracias.

�C�mo te llamas?

No te esfuerces. No habla.

lmposible.

�Te volviste loco?

�Le tienes miedo a la altura?

Tu pap� y yo lo hicimos cientos de veces.

Ya lo viste.

Hace mucho que no se usa.

Pero aqu� est�, y es fuerte.

Vamos, sube.

No llegu� hasta aqu� para esto.

Muy bien, regresemos.

Vamos.

�Una patrulla!

�Esperen!

�Auxilio!

�No te hagas ilusiones!

�No te buscan a ti!

�Nos buscan a nosotros!

�Buscadores de diamantes!

La pr�xima vez...

�m�talo!

�Qu� vamos a hacer?

Conf�a en Kadjiro.

�Tus piernas!

�Sube!

�No lo lograr�!

Si t� caes, ambos caeremos.

�Grace, te necesito!

�La bolsa!

�Te arrepientes...

...de haber venido a buscar a mi pap�?

Cuando se toma la decisi�n

no hay vuelta atr�s.

�Y los diamantes?

�Todav�a nada?

Sin diamantes, no hay comida.

No pod�a hablar. No pod�a hacer nada, excepto mover los ojos.

Cr�eme. Rezaba por mi vida.

Tu padre es un gran hombre.

Calent� leche y la puso a mi lado.

Esperamos mucho tiempo hasta que la serpiente asom� la cabeza.

Luego trep� por mi bolsa de dormir y subi� al plato.

Qu� locura. �Cu�ndo sucedi� eso?

Mucho antes de que nacieras. Poco despu�s conocimos a tu madre.

Esa es otra historia.

Estoy harto de cavar.

No soy campesino. Mi padre lo fue.

�Qu� le sucedi�?

Los soldados lo mataron.

Y a mi madre.

Pero me dieron un rifle.

Todos tenemos la misma historia.

Tsuari, por ejemplo.

Antes era maestro.

Ahora es el jefe.

Si no encuentras diamantes, te matar�.

Y si no, lo har� yo.

�Para qu� los quieres?

Para comprarme una cadena de oro.

Como las de los que salen en MTV.

Y un gran auto blanco con chicas bonitas.

No quiero m�s guerra.

�Es tan est�pido?

No, para nada.

Ella quer�a conocer el mundo.

Su mochila era m�s pesada que ella.

�Mi madre con una mochila?

La recogimos en el jeep.

- lba hacia Opuwo. - �A pie?

Quer�a ver los montes Cebra.

Termin� acompa��ndonos.

Nunca me lo cont�.

Por entonces no hab�a casas, ni agua corriente, ni nada.

S�lo un mont�n de tiendas.

Nosotros hicimos todo. Luego lleg� Julius.

�Qu� tiempos aquellos!

Y yo les arruin� la fiesta.

Mi mam� quiso regresar por m�.

No, por ella misma.

Se cans� de vivir aqu�.

Y empez� a hablar de volver.

Y entonces... se fueron.

Pero yo sab�a que Gary volver�a.

�l es parte de esta tierra.

Como nosotros.

El combustible.

Si no est� por aqu�, no s� d�nde estar�.

Buscamos por todas partes.

Yo tengo tres esposas y ocho hijos.

No vivo con ellos, pero pienso en ellos todo el tiempo.

Por lo menos viven en el mismo pa�s.

Cuando pap� se fue

fue como si yo no existiera m�s.

Si me amaba, no se habr�a ido.

Ni�a loca.

Tu padre te ama.

Todo lo que sabes de esta tierra, lo sabes por �l.

�Cu�nto tiempo pas� persiguiendo animales que t� quer�as ver?

�Cu�nto tiempo camin� sin descanso...

...contigo dormida sobre su espalda?

Eres igual a tu padre.

En sus h�bitos, su determinaci�n...

incluso en la forma...

en que mascas la hierba.

Es mi culpa.

Deb� haberlo pensado.

Olvid� que eras blanca.

Esto te har� bien.

Apesta.

Protecci�n himba.

Ocre y mantequilla.

Si no te lo pones te secar�s como una hoja de tabaco.

Cierra los ojos.

�Ves el problema de tu padre?

Su cuerpo viajaba, pero su esp�ritu no.

Tarde o temprano la pregunta nos carcome.

�Cu�nto podemos traicionarnos...

...para no perder a quienes amamos?

- �Ni�o! - Ven aqu�.

Mu�strame.

�Extra�as a tu hija?

Encuentra diamantes y ser�s libre.

�Y ellos? �Los diamantes comprar�n su libertad?

Mucho m�s que tus palabras.

�Por Dios! �Qu� te sucedi�?

Eras maestro.

�Por qu� te gusta �frica?

�Qu� te importa?

Los animales, la libertad...

yo.

Me gusta verlos vivos.

Est�n aqu�.

En un continente con grandes recursos naturales.

Deber�an ser ricos.

Como los blancos.

Pero andan corriendo con armas en la mano

pidiendo vivir.

La vida es lo �nico que tienen.

La vida y los sue�os perdidos.

�Qu� so�abas t� en tu infancia?

Quer�a salvar el mundo.

Y no pude salvar ni a mi familia.

�M�s sue�os perdidos?

Juguemos un juego.

�Qu� juego?

No s�, cualquiera.

Estoy cansado, Grace.

No estar� muerto, �no?

Est� bien.

Juguemos.

�Recuerdas c�mo se juega?

�C�mo era antes?

Cuando est�bamos todos juntos.

Bueno.

�Qu�?

Antes.

Era bueno.

�Duermes?

Mira esto.

No llegaremos a ning�n lugar.

Deber�amos pedir ayuda.

�Recuerdas al hombre que desapareci� en Fish River?

Lo busc� el ej�rcito, con helic�pteros y todo.

Yo dirig� esa b�squeda.

Lo buscamos una semana entera.

�Sabes d�nde estaba?

En un bar, borracho.

Por eso me transfirieron aqu�, en medio de la nada.

Ahora lo pienso bien antes de pedir ayuda, �entiendes?

Lo siento, amigo.

Las 24 horas terminaron.

No tienes alternativa.

Tienes que pedir ayuda.

Toma esto.

En el desierto necesitas sal.

Mis antepasados caminaron a�os antes de establecerse.

Hace dos d�as que camino y me duele todo.

Mi madre caminaba cuando nac�.

Cuando era peque�o, persegu�a a las vacas perdidas.

Las vacas son aburridas.

Las vacas son la vida.

No hay vacas sin himba, ni himba sin vacas.

Si quieres

te dir� los nombres de las vacas de mi clan

hasta treinta generaciones antes que yo.

- Como quieras. - Repite conmigo: Mumbele...

Tengo sed.

Cada vez que llegues a territorio desconocido, haz una ofrenda.

Nunca sabes qu� te espera.

Espera. �Desconocido?

Cre�a que conoc�as el camino.

�Qu� camino? Todo es igual.

�Me llevas al medio del desierto...

...y ni siquiera sabes d�nde estamos?

En medio del desierto.

Ay�dame.

�Qu� haces?

Llamo a mis antepasados.

Quiz� puedan ayudarnos.

�No prefieres f�sforos?

Para encender el fuego sagrado

hay que seguir las reglas.

Perd�n.

�Alguna respuesta?

�No puedes dormir?

�En qu� piensas?

No me dejes sola.

�Qu� hice?

�C�mo pudiste hacerme esto?

No esperes que me quede aqu�.

�Perdedor!

Kadji se bebi� las vacas.

No hay m�s vacas.

Kadji no es m�s himba.

Nada de eso importa.

Eres mi himba.

Lo lograremos.

�Vamos!

No comprendes.

Es in�til.

Estamos muy lejos.

Estamos cerca.

�Vamos!

Es in�til. Estamos muy lejos.

Te contar� la verdad

sobre tu padre y yo.

Un d�a

regres�bamos de Opuwo todos juntos.

Gary estaba cansado. Me pidi� que manejara.

Yo hab�a estado bebiendo.

Est�bamos todos en el auto.

En ese viaje

perd� a mi hijo mayor.

Podr�as haber sido t�.

Despu�s de eso

todo cambi�.

Nunca pudimos superarlo.

Por eso Uds. se fueron.

Por mi culpa.

�Qu� est�n haciendo?

Esto nos ayudar� a encontrar esos diamantes.

Ya basta.

Los diamantes son m�gicos.

Sin magia, no los hallaremos. �Y �l tampoco!

Magia.

�La magia nos destruye!

�Mira d�nde estamos con tantos amuletos!

�Y para qu� tienes los tuyos?

Ni�o.

Vamos a morir, �no?

Este desierto es tan grande.

Nunca lo encontraremos.

Y nadie nos encontrar�.

�Est�s loca?

Vamos, si�ntate.

Descansa, te traer� algo para comer.

Los soldados y los himba hallaron sus huellas.

Cruzaron el r�o, hacia el desierto.

�Por qu� la llev� Kadjiro al desierto?

Ella cree que su padre cay� all�.

Es un borracho.

Esperemos que sigan con vida.

Es un himba.

Sabe sobrevivir en el desierto.

Ya los encontraremos. Me preocupa m�s el padre.

Debemos empezar de cero.

Pierde tiempo. Ya pasamos por esto.

Lo haremos otra vez.

Busquen. El tiempo se acaba.

Vayan hacia el oeste.

Hacia el mar.

�Y si tiene raz�n?

- No es l�gico. - Eso dec�a yo hace 4 d�as

Estaba muy seguro. Pero en el este no encontramos nada.

Capit�n Bakele, por favor.

A veces hay que olvidar la l�gica

y mirar m�s all� de las evidencias.

Por favor.

S�lo un avi�n.

No podemos quedarnos.

Ustedes tres. Preparen los botes.

Nos vamos esta noche.

Jefe.

No podemos irnos con las manos vac�as.

No despu�s de lo que pasamos.

Lo s�, �pero qu� puedo hacer?

Nos est�s mintiendo. S�lo quieres ganar tiempo.

Es hora de hablar. �Ahora!

�Habla!

�C�mo encontramos esos diamantes?

No cayeron del cielo.

�C�mo llegaron ah�?

Ruben.

- �Ruben! -�Perro Rabioso!

�Por qu� nos obligas a esto?

Vete al infierno.

No tiene miedo.

Veamos si no tiene miedo.

Vamos, a jugar.

�Fallaste!

�Con una mano!

�Dispara!

�Pap�!

�Grace, al�jate!

�D�jenla!

�Basta!

�Con los ni�os no!

�Qui�n te crees que eres?

�D�nde est�n tus amuletos para protegerte ahora?

�No la toquen!

�Ll�venselo!

No quiero volver a verlo.

Vamos.

Averig�en de d�nde vino.

�C�mo me encontraste?

- Con Kadjiro. - �Kadjiro est� aqu�?

Est�s loca al venir aqu�.

�Est�s enojado conmigo?

Claro que no.

�Qu� sucede?

Esperaremos.

Si�ntate.

�Y ahora?

�Qu� haremos?

- Esperar. - No esperar� m�s.

�Hace semanas que trabajamos por nada!

Antes viv�amos como reyes.

Con armas, ten�amos lo que quer�amos.

- Aqu� somos como perros. - �Espera!

Quiero diamantes o la guerra.

Una de las dos.

�Quieres diamantes? Yo tengo muchos diamantes.

Ya baja el arma.

- �C�mo lo supiste? - Soy ge�logo, �recuerdas?

Y una noche vine a ver.

�No te tientan?

No son m�os.

Adem�s...

hall� algo mucho m�s valioso.

Vamos.

Calma, calma.

Este pueblo te saca de quicio.

Hora de partir. Junten sus cosas.

Nos veremos en los botes en 10 minutos.

�Y nosotros?

Tranquilo, les dejaremos comida.

Ma�ana, incendien la casa.

Los helic�pteros ver�n el humo.

�Y Perro Loco? �Qu� haremos con �l?

Le dejaremos su parte.

�Y los dem�s?

�Ruben!

Por aqu�. R�pido.

�Por aqu�!

�Olv�dalo!

�Tenemos los diamantes!

Espera.

Gracias.

No me agradezcas.

Somos hermanos.

�Ni�o!

No los necesito.