Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:14:06,440 --> 00:14:09,240
Una película realmente,
imprescindible.
2
00:15:26,800 --> 00:15:28,560
Yo no te digo nada, ¿eh?
3
00:15:29,080 --> 00:15:29,720
No.
4
00:15:38,600 --> 00:15:40,960
¿Te ha dado el teléfono
de su amiga?
5
00:19:20,220 --> 00:19:21,440
¡María!
6
00:20:38,920 --> 00:20:40,280
Despertador
7
00:21:02,040 --> 00:21:03,880
"Jornada de cielos rasos...
8
00:21:04,400 --> 00:21:05,640
...sobre Andalucía.
9
00:21:06,160 --> 00:21:09,760
No lloverá en los próximos días.
Es una primavera muy seca".
10
00:21:10,680 --> 00:21:12,480
¿Para qué te has levantado?
11
00:21:13,560 --> 00:21:15,600
Había pensado hacer limpieza.
12
00:21:20,920 --> 00:21:22,360
Apaga la tele
13
00:22:18,520 --> 00:22:21,600
Hoy es sábado.
Esta tarde vamos al híper.
14
00:22:22,280 --> 00:22:24,720
Que sí, mujer.
Podíamos comer allí.
15
00:22:25,300 --> 00:22:26,680
Bueno, si quieres.
16
00:22:29,080 --> 00:22:31,120
¿Te paso a buscar cuando salga?
17
00:23:03,260 --> 00:23:04,800
Telefonillo
18
00:23:26,420 --> 00:23:28,440
¿Pasa algo?
-Nada, tranquila.
19
00:23:29,700 --> 00:23:31,480
Señores de Pardo, ¿verdad?
20
00:23:32,060 --> 00:23:34,360
Sí.
-Cuarto derecha.
21
00:23:34,900 --> 00:23:38,280
Ahí está. Sólo unas preguntas
para el nuevo censo.
22
00:23:38,800 --> 00:23:40,040
¿Puedo pasar?
23
00:24:05,020 --> 00:24:06,640
Buenos días, jefe.
Hola.
24
00:24:08,580 --> 00:24:09,800
Hola.
Hola.
25
00:24:43,100 --> 00:24:44,080
¡Ay!
26
00:24:45,900 --> 00:24:47,280
Teléfono
27
00:24:47,800 --> 00:24:48,960
¿Sí?
28
00:24:49,500 --> 00:24:50,560
"Estoy dentro".
29
00:24:51,080 --> 00:24:52,240
"Todo controlado".
30
00:24:52,760 --> 00:24:54,240
De acuerdo.
Muy bien.
31
00:25:01,520 --> 00:25:03,160
Tranquila, lo hará bien.
32
00:25:43,720 --> 00:25:45,880
Me ofrecen 5.000 dólares.
33
00:25:46,400 --> 00:25:47,840
Pero es un libro único.
34
00:25:48,360 --> 00:25:49,600
Vale el triple.
35
00:25:50,120 --> 00:25:51,040
Permítame.
36
00:25:51,560 --> 00:25:55,360
La gente ya no tiene respeto
por las cosas hermosas.
37
00:26:31,100 --> 00:26:34,240
Au revoir, madame.
Au revoir y merci beaucoup.
38
00:26:59,800 --> 00:27:01,200
Teléfono
39
00:27:02,520 --> 00:27:04,560
Caja Banco Sol.
Buenas tardes.
40
00:27:05,080 --> 00:27:06,920
"Hola, Modesto.
¿Me escucha?"
41
00:27:07,440 --> 00:27:08,680
Claro que le escucho.
42
00:27:09,200 --> 00:27:10,760
"¿Está solo en el despacho?"
43
00:27:11,280 --> 00:27:12,280
Sí, ¿por qué?
44
00:27:12,860 --> 00:27:14,280
"Escúcheme atentamente.
45
00:27:14,800 --> 00:27:17,400
Estamos en su casa,
con su mujer".
46
00:27:17,920 --> 00:27:19,160
"¿Quién es usted?"
47
00:27:19,680 --> 00:27:21,640
Su mujer estará bien si usted...
48
00:27:22,200 --> 00:27:24,040
"...sigue mis instrucciones.
49
00:27:24,560 --> 00:27:26,000
"No llame a la policía.
50
00:27:26,520 --> 00:27:28,480
No hable de esto
con nadie del banco.
51
00:27:29,040 --> 00:27:31,360
No trate de avisarles
de ninguna manera.
52
00:27:31,880 --> 00:27:33,360
No use el teléfono".
53
00:27:34,800 --> 00:27:36,360
Entrará un hombre...
54
00:27:36,880 --> 00:27:39,480
"...y preguntará por usted.
Atiéndale".
55
00:27:40,020 --> 00:27:40,680
¡Oiga!
56
00:27:41,200 --> 00:27:42,480
"¡Oiga! ¡Oiga!"
57
00:27:45,000 --> 00:27:46,800
Modesto.
¡Ángela!
58
00:27:47,320 --> 00:27:48,680
"¿Estás bien?
59
00:27:49,200 --> 00:27:50,120
¡Ángela!"
60
00:27:51,980 --> 00:27:53,360
Cuelgan
61
00:28:35,760 --> 00:28:37,120
¿Modesto Pardo?
62
00:28:37,680 --> 00:28:39,360
Sí. Acompáñeme a mi despacho.
63
00:28:50,080 --> 00:28:52,480
No grite.
No se le ocurra gritar.
64
00:28:54,000 --> 00:28:57,160
Le voy a dar unas pastillas
y se quedará dormida.
65
00:28:57,680 --> 00:28:58,920
No, no.
-Es lo mejor.
66
00:28:59,440 --> 00:29:00,640
Yo no puedo tomar eso.
67
00:29:01,160 --> 00:29:01,800
Tome.
68
00:29:02,380 --> 00:29:04,200
No me joda, abra la boca.
-¡No!
69
00:29:06,100 --> 00:29:07,320
¡No grite!
70
00:29:07,880 --> 00:29:08,600
¡No grite!
71
00:29:24,120 --> 00:29:25,600
¿Qué coño pasa?
72
00:29:27,300 --> 00:29:28,480
Hasta el lunes.
73
00:29:29,000 --> 00:29:30,360
Adiós. Ya cierro yo.
74
00:29:36,220 --> 00:29:37,160
Empecemos.
75
00:29:40,760 --> 00:29:43,040
Enséñeme la central de alarmas.
76
00:29:49,800 --> 00:29:51,320
Estoy colaborando.
77
00:29:51,840 --> 00:29:54,760
Déjeme llamar a casa.
Mi mujer sufre de corazón.
78
00:30:04,840 --> 00:30:08,840
Dígale a ese hombre que
las medicinas están en la cocina.
79
00:30:10,120 --> 00:30:12,920
Si tiene un ataque
hay que darle solintrina.
80
00:30:13,440 --> 00:30:16,160
Es un spray.
Tres veces debajo de la lengua.
81
00:30:20,320 --> 00:30:21,400
Llámele.
82
00:30:25,040 --> 00:30:26,000
Siéntese.
83
00:30:29,880 --> 00:30:31,200
¿No le va a llamar?
84
00:30:41,860 --> 00:30:43,120
Abra la boca.
85
00:30:47,520 --> 00:30:48,680
Trágueselas.
86
00:30:50,180 --> 00:30:52,680
Haga lo que le digo
y no les pasará nada.
87
00:35:13,860 --> 00:35:15,400
"Golpes"
88
00:35:15,980 --> 00:35:17,840
"¡Eh! ¡Socorro!"
89
00:38:05,160 --> 00:38:06,400
Buenos días.
90
00:38:07,000 --> 00:38:08,240
Buenos días.
91
00:38:11,520 --> 00:38:13,480
Esperaba hablar con Marcelo.
92
00:38:14,280 --> 00:38:17,480
Usted sabe que Marcelo
no puede venir a verle.
93
00:38:18,040 --> 00:38:19,560
Yo hablo en su nombre.
94
00:38:20,080 --> 00:38:21,480
Hablan en alemán
95
00:38:22,000 --> 00:38:26,400
Esperábamos algún avance en sus
gestiones pero todo sigue igual.
96
00:38:27,160 --> 00:38:29,560
Marcelo se está poniendo nervioso.
97
00:38:30,760 --> 00:38:33,560
Tendremos que hablar
de las condiciones.
98
00:38:34,840 --> 00:38:36,000
¿Por qué?
99
00:38:36,520 --> 00:38:39,560
Estos procesos son largos
pero este caso...
100
00:38:40,380 --> 00:38:42,720
Esos terrenos tienen agua potable.
101
00:38:44,220 --> 00:38:47,200
La comisión no lo sabe
pero eso lo cambia todo.
102
00:38:47,780 --> 00:38:49,080
Nos complica las cosas.
103
00:38:49,600 --> 00:38:51,640
Usted dijo que
era el hombre adecuado.
104
00:38:52,240 --> 00:38:53,160
Y lo soy.
105
00:38:53,680 --> 00:38:56,360
¿Cuál es el problema?
Resultará más caro.
106
00:38:56,960 --> 00:38:58,240
El doble.
107
00:38:59,560 --> 00:39:01,760
Kabendish es una empresa saneada.
108
00:39:02,280 --> 00:39:04,960
No habrá problemas.
Que me llame Marcelo.
109
00:39:05,480 --> 00:39:07,880
La comisión se reúne
la próxima semana.
110
00:39:18,940 --> 00:39:22,840
Su fin de semana en Marraquech.
Los muchachos son menores.
111
00:39:25,960 --> 00:39:27,760
La tiene usted muy pequeña.
112
00:39:28,280 --> 00:39:29,040
Ridícula.
113
00:39:29,560 --> 00:39:31,120
Una mierda de polla.
114
00:39:37,120 --> 00:39:38,600
No mejoraremos...
115
00:39:39,140 --> 00:39:42,520
...nuestra oferta
pero podemos empeorarla, créame.
116
00:39:43,680 --> 00:39:45,240
¿Qué le digo a Marcelo?
117
00:40:58,620 --> 00:41:00,560
Música alta
118
00:41:06,920 --> 00:41:08,480
Apaga música
119
00:41:12,080 --> 00:41:13,200
¡Ay!
120
00:41:53,920 --> 00:41:55,320
Me he asustado.
121
00:42:04,800 --> 00:42:06,320
¿Qué ha pasado?
122
00:42:06,880 --> 00:42:08,200
No lo sé.
123
00:42:08,920 --> 00:42:10,560
Me han llamado del banco.
124
00:42:11,080 --> 00:42:13,440
Han desvalijado
las cajas de seguridad.
125
00:42:14,800 --> 00:42:16,680
He intentado llamar pero...
126
00:42:17,540 --> 00:42:19,240
Pero has preferido beber.
127
00:42:25,040 --> 00:42:27,160
¿Has hablado de esos papeles?
128
00:42:27,840 --> 00:42:29,800
¿Se lo has dicho a alguien?
129
00:42:30,320 --> 00:42:32,640
Te juro que no he hablado
de tus cosas.
130
00:42:33,160 --> 00:42:36,360
Ni tan siquiera han abierto
todas las cajas.
131
00:42:37,080 --> 00:42:38,280
¿Qué más?
132
00:42:39,540 --> 00:42:43,600
Que me pase mañana a hacer
la denuncia si es que falta algo.
133
00:42:44,200 --> 00:42:46,480
Seguro que tus papeles
estén allí.
134
00:42:51,500 --> 00:42:54,280
Yo vi a uno,
con el otro hablé por teléfono.
135
00:42:54,800 --> 00:42:56,840
¿Recuerdas si tenían algún acento?
136
00:42:57,520 --> 00:42:59,400
Los que hablaron conmigo no.
137
00:42:59,980 --> 00:43:01,840
¿Alguna seña?
Sí, ya se lo he dicho.
138
00:43:02,360 --> 00:43:04,640
El que vi llevaba
un peluquín, creo.
139
00:43:05,160 --> 00:43:06,560
Perilla y unas gafas.
140
00:43:07,560 --> 00:43:10,280
¿Había notado
que alguien le siguiera?
141
00:43:10,800 --> 00:43:12,600
¿Alguien sospechoso?
142
00:43:13,120 --> 00:43:16,200
¿Tiene usted alquilada
alguna de las cajas?
143
00:43:16,900 --> 00:43:17,880
No.
144
00:43:18,840 --> 00:43:23,360
Si le ataron en la cripta
estuvo presente en todo el atraco.
145
00:43:24,880 --> 00:43:26,320
Sí, supongo que sí.
146
00:43:26,840 --> 00:43:28,800
¿No les oyó hablar entre ellos?
147
00:43:29,320 --> 00:43:30,480
No, me durmieron.
148
00:43:33,480 --> 00:43:35,080
¿Puedo ir a ver a mi mujer?
149
00:43:35,680 --> 00:43:39,000
¿Qué hizo cuando se soltó?
¿Cómo mató el tiempo?
150
00:43:40,120 --> 00:43:41,360
Pensaba en ella.
151
00:43:42,080 --> 00:43:44,560
Pensaba en mi mujer.
¿Toco algo?
152
00:43:46,840 --> 00:43:48,480
No, por supuesto que no.
153
00:43:49,640 --> 00:43:51,640
Por el momento será suficiente.
154
00:43:52,160 --> 00:43:54,080
Tendremos que volver a molestarle.
155
00:43:54,640 --> 00:43:56,120
Mañana vaya a comisaría.
156
00:43:56,700 --> 00:43:59,800
Luego haremos una reconstrucción
de los hechos.
157
00:44:00,380 --> 00:44:03,480
Durante los días que dure
la investigación...
158
00:44:04,020 --> 00:44:06,800
...su casa estará precintada.
No por mucho.
159
00:44:07,400 --> 00:44:10,680
¿Tiene algún familiar
con quien pueda quedarse?No.
160
00:44:11,680 --> 00:44:14,400
El juzgado le pagará
una habitación.
161
00:44:16,400 --> 00:44:18,280
¿Puedo llevarme mis cosas?
162
00:44:43,960 --> 00:44:45,400
Aguanta, mi vida.
163
00:45:43,640 --> 00:45:44,920
¿Cómo te ha ido?
164
00:45:45,440 --> 00:45:46,520
Dice que el terreno...
165
00:45:47,040 --> 00:45:50,040
...tiene agua potable
y eso es más caro.¿Y?
166
00:45:50,620 --> 00:45:53,520
Está de acuerdo en que
todo puede ir más deprisa.
167
00:45:55,400 --> 00:45:57,320
Bueno, eso es fantástico.
168
00:45:58,800 --> 00:46:02,200
Roberto ha dicho
que irían dos hombres.
169
00:46:04,320 --> 00:46:06,120
¿Sabemos la vía de entrada?
170
00:46:06,640 --> 00:46:08,240
Habla en italiano
171
00:46:08,760 --> 00:46:09,920
¿Pasaporte italiano?
172
00:46:11,600 --> 00:46:14,120
Quieren que yo sepa
que no me olvidan.
173
00:46:14,640 --> 00:46:18,000
Que me preocupe,
que me sienta preso, me amenazan.
174
00:46:20,680 --> 00:46:22,720
¿Crees que te han descubierto?
175
00:46:23,640 --> 00:46:25,600
No, ya habría venido.
176
00:46:26,320 --> 00:46:28,280
¿Por qué precisamente ahora?
177
00:46:29,000 --> 00:46:31,000
Tiene que estar pasando algo.
178
00:46:31,580 --> 00:46:33,240
Algo que no sabemos.
179
00:46:34,120 --> 00:46:35,640
Averigua qué pasa.
180
00:47:58,060 --> 00:48:01,240
¿Quieres uno?
Eso es una mierda, yo ceno en casa.
181
00:48:03,240 --> 00:48:04,560
¿Qué me dices?
182
00:48:05,120 --> 00:48:06,560
No sé qué tendría tu chica.
183
00:48:07,080 --> 00:48:10,480
La 507 es una de las cajas
abiertas. ¿Algo de valor?
184
00:48:12,940 --> 00:48:15,600
Unas joyas de su madre
y algún regalo mío.
185
00:48:16,440 --> 00:48:17,720
No sé qué decirte.
186
00:48:18,240 --> 00:48:20,360
No parece cosa de especialistas.
187
00:48:20,880 --> 00:48:23,160
Se dejaron algunas cajas sin abrir.
188
00:48:23,720 --> 00:48:25,880
Lo del secuestro
ha sido una cagada.
189
00:48:26,460 --> 00:48:27,800
Puede que muera.
190
00:48:29,200 --> 00:48:31,120
Suena raro.
Sí.
191
00:48:31,640 --> 00:48:35,600
Eran cuatro, dos hablaban español.
Creo que había una mujer.
192
00:48:36,180 --> 00:48:39,920
Unos viejos vieron una furgoneta
pero no se ponen de acuerdo.
193
00:48:40,480 --> 00:48:43,240
Uno dice que conducía
un tipo con perilla...
194
00:48:43,820 --> 00:48:45,640
...y el otro dice
que era una mujer.
195
00:48:46,160 --> 00:48:47,360
Una rubia con bigote.
196
00:48:49,200 --> 00:48:51,320
Dice que se fijó en sus tetas.
197
00:48:51,840 --> 00:48:52,760
Así que...
198
00:48:53,360 --> 00:48:54,440
...vete tú a saber.
199
00:48:54,960 --> 00:48:56,200
¿Y alguien de dentro?
200
00:48:56,720 --> 00:48:58,440
Puede ser.
No estaban mirando.
201
00:48:58,960 --> 00:49:01,120
¿Habéis hablado con el director?
202
00:49:02,040 --> 00:49:03,640
Es un pobre hombre.
203
00:49:04,160 --> 00:49:05,200
Gracias, Marcos.
204
00:49:05,720 --> 00:49:07,480
Si sabes algo más, me llamas.
205
00:49:22,000 --> 00:49:23,520
Teléfono
206
00:49:31,000 --> 00:49:33,120
"Las seis horas y..."
207
00:49:41,200 --> 00:49:43,720
"Hospital Provincial.
Buenos días".
208
00:49:44,260 --> 00:49:46,600
Con la unidad
de cuidados intensivos.
209
00:50:03,760 --> 00:50:05,080
¿Qué haces aquí?
210
00:50:05,800 --> 00:50:07,360
Yo pago esta casa.
211
00:50:07,940 --> 00:50:09,000
Vine anoche.
212
00:50:13,160 --> 00:50:14,520
¿Qué hora es?
213
00:50:15,040 --> 00:50:16,080
Temprano.
214
00:50:18,740 --> 00:50:20,200
Me acabo de dormir.
215
00:50:20,840 --> 00:50:24,080
La ronda de reconocimiento
es a las 9. Levántate.
216
00:51:56,200 --> 00:51:57,960
Mónica.
¡Déjame!
217
00:52:07,560 --> 00:52:08,640
Mónica.
218
00:52:09,160 --> 00:52:10,640
¿No ves lo que está pasando?
219
00:52:11,280 --> 00:52:13,600
Esos papeles son
nuestro seguro de vida.
220
00:52:14,120 --> 00:52:17,220
No he hablado con nadie
de tus cosas, créeme.
221
00:52:19,880 --> 00:52:21,400
No te vuelvas loco.
222
00:52:22,080 --> 00:52:23,680
¿Por qué no nos vamos?
223
00:52:24,260 --> 00:52:27,240
Siempre dices que nos vamos a ir.
Vámonos ahora.
224
00:52:31,200 --> 00:52:32,600
¿Qué vas a hacer?
225
00:52:33,160 --> 00:52:36,160
Espérame en casa.
Puede que te llame alguien.
226
00:52:37,080 --> 00:52:38,720
Me llamas de inmediato.
227
00:52:40,060 --> 00:52:42,480
Si vuelves a emborracharte,
te mato.
228
00:54:00,300 --> 00:54:01,600
Ciao.
Ciao.
229
00:54:06,620 --> 00:54:08,920
¿A qué ha venido
lo del aeropuerto?
230
00:54:09,440 --> 00:54:10,960
Se supone que os vigilo.
231
00:54:11,480 --> 00:54:13,880
Marcelo sabía
que llegaban dos hombres.
232
00:54:16,380 --> 00:54:17,600
Vosotros diréis.
233
00:54:18,120 --> 00:54:19,440
Ha habido cambios.
234
00:54:19,960 --> 00:54:21,960
Van a adelantar el juicio.
235
00:54:22,480 --> 00:54:25,480
Necesitamos tus archivos
antes de lo previsto.
236
00:54:26,720 --> 00:54:28,720
Pero las cosas no son así.
237
00:54:29,320 --> 00:54:32,520
Tu dinero está preparado.
Podemos hacerlo efectivo.
238
00:54:39,320 --> 00:54:41,160
¿No querrás cambiar nada?
239
00:54:43,820 --> 00:54:45,360
¿Pasa algo?
No pasa nada.
240
00:54:45,880 --> 00:54:48,680
Respeto el trato
pero la situación es delicada.
241
00:54:49,200 --> 00:54:50,680
Marcelo desconfía.
242
00:54:51,280 --> 00:54:52,920
Cree que venís a matarle.
243
00:54:55,280 --> 00:54:57,880
Necesito tiempo.
Quiero hacerlo bien.
244
00:55:00,520 --> 00:55:01,640
¿Cuánto?
245
00:55:02,600 --> 00:55:04,640
Os avisaré.
Marcelo no debe...
246
00:55:05,160 --> 00:55:06,160
...testificar.
247
00:55:06,680 --> 00:55:09,440
Si no nos entrega los documentos
en 48 horas...
248
00:55:10,020 --> 00:55:11,640
...la orden es eliminarle.
249
00:55:12,220 --> 00:55:14,240
A él y a todos los suyos.
250
00:55:15,000 --> 00:55:16,560
No me amenaces.
251
00:55:17,540 --> 00:55:20,680
Sabéis que los papeles
van mucho más allá.
252
00:55:21,900 --> 00:55:24,240
Por eso valen
lo que te vamos a pagar.
253
00:55:28,580 --> 00:55:31,880
Esto está apunto de caducar.
Sí, ya lo sé.
254
00:55:32,400 --> 00:55:34,040
Aún es válido, ¿no?
255
00:57:37,760 --> 00:57:38,920
¡Oiga!
256
00:57:42,320 --> 00:57:43,400
¡Oiga!
257
00:57:48,600 --> 00:57:50,120
Aquí no se puede estar.
258
00:57:51,400 --> 00:57:52,720
Sólo miraba.
259
00:57:54,720 --> 00:57:56,760
No les gusta que les miran.
260
00:57:58,880 --> 00:57:59,960
Ya.
261
00:58:00,880 --> 00:58:02,080
Lo comprendo.
262
00:58:24,200 --> 00:58:27,520
Dígame.Quería consultar
el dossier de una parcela.
263
00:58:28,560 --> 00:58:30,200
Solicítelo por escrito.
264
00:58:30,880 --> 00:58:33,440
Ponga el número del dossier
y sus datos.
265
00:58:34,080 --> 00:58:35,440
¿Sabe el número?
266
00:58:35,960 --> 00:58:37,720
No.
¿Y el nombre de la parcela?
267
00:58:38,520 --> 00:58:39,960
Finca Las Zarzuelas.
268
00:58:41,140 --> 00:58:42,800
¿Cuánto tiempo tardan?
269
00:58:43,320 --> 00:58:45,440
Un día o dos.
Bueno...
270
00:58:45,960 --> 00:58:49,400
...yo necesitaría verla ahora.
Ha surgido algo urgente.
271
00:58:49,980 --> 00:58:52,080
Pero el procedimiento es así.
272
00:58:52,720 --> 00:58:56,720
Estoy apunto de perder mi casa.
He solicitado un crédito.
273
00:58:57,240 --> 00:59:00,320
Somos cuatro.
Mi mujer y dos críos. ¿Entiende?
274
00:59:01,060 --> 00:59:03,720
Podíamos poner otra fecha
en la solicitud.
275
00:59:04,840 --> 00:59:06,040
Por favor.
276
00:59:07,420 --> 00:59:08,840
¿La Zarzaleja?
277
00:59:09,460 --> 00:59:10,720
Las Zarzuelas.
278
01:00:12,520 --> 01:00:13,800
Son dos.
Jóvenes.
279
01:00:14,320 --> 01:00:17,280
El Indio los recogió
y se los llevó a su restaurante.
280
01:00:17,800 --> 01:00:21,560
Nosotros sabemos dónde están,
pero ellos no saben dónde estamos.
281
01:00:22,080 --> 01:00:23,240
Esperemos.
282
01:00:23,760 --> 01:00:25,480
"No".
¿No?
283
01:00:26,000 --> 01:00:29,560
Yo también quiero mandarle
un mensaje a mi primo Paolo.
284
01:00:31,720 --> 01:00:32,920
Te precipitas.
285
01:00:33,440 --> 01:00:34,920
"¡Quiero precipitarme!
286
01:00:35,460 --> 01:00:38,480
No quiero esperar a que
vengan a matarme a mi casa".
287
01:00:39,000 --> 01:00:41,360
Prefiero adelantarme.
Te equivocas.
288
01:00:41,880 --> 01:00:45,080
Estás en una buena situación.
Tienes negocios.
289
01:00:45,640 --> 01:00:46,840
Nadie sabe que existes.
290
01:00:47,380 --> 01:00:49,640
Si te cogen pegando tiros
la vas a joder.
291
01:00:50,160 --> 01:00:52,920
Te extraditarán.
Estarás muerto enseguida.
292
01:00:53,880 --> 01:00:56,520
"Sigue escondido
hasta la audiencia".
293
01:00:57,040 --> 01:00:59,280
"Entonces joderás a tu primo".
294
01:01:03,320 --> 01:01:07,360
Deja que yo les vigile.
Si intentan algo, actuaremos.
295
01:01:12,560 --> 01:01:14,080
De acuerdo, esperaré.
296
01:01:15,160 --> 01:01:16,240
Bien.
297
01:01:17,720 --> 01:01:19,640
"¿Me necesitarás hoy?"
298
01:01:20,160 --> 01:01:21,000
¿Por qué?
299
01:01:21,520 --> 01:01:23,080
"Mónica ha vuelto a beber".
300
01:01:24,880 --> 01:01:28,120
Deberías deshacerte de ella,
es muy complicada.
301
01:01:28,880 --> 01:01:31,840
"No les pierdas de vista.
Llámame".
302
01:01:32,360 --> 01:01:33,920
Tranquilo, no te preocupes.
303
01:01:48,160 --> 01:01:49,600
¿Ha llamado alguien?
304
01:01:50,480 --> 01:01:52,200
Nadie.
¿Quieres un café?
305
01:01:52,720 --> 01:01:54,120
No. ¿Tienes el pasaporte?
306
01:01:57,080 --> 01:01:58,040
Sí.
307
01:01:59,200 --> 01:02:01,880
Si no vuelvo en dos días
coges este avión.
308
01:02:04,120 --> 01:02:05,560
¿Qué vas a hacer?
309
01:02:06,440 --> 01:02:07,840
Buscar mis papeles.
310
01:02:11,760 --> 01:02:13,320
Quédate un rato.
311
01:02:13,840 --> 01:02:14,800
Tengo que irme.
312
01:02:15,320 --> 01:02:16,760
¿Y si no vuelves que haré?
313
01:02:17,280 --> 01:02:18,480
Volveré, tranquila.
314
01:02:19,880 --> 01:02:23,880
Estaba pensando que sólo
nos tenemos el uno al otro.
315
01:02:24,720 --> 01:02:26,080
Lo sabes, ¿verdad?
316
01:02:27,280 --> 01:02:28,520
Lo sé.
317
01:02:30,940 --> 01:02:33,040
Llévame a la cama,
que tengo frío.
318
01:03:03,280 --> 01:03:06,720
Seguro que cogieron joyas
que valían mucho menos.
319
01:03:07,240 --> 01:03:09,720
Pero la oferta es
la mejor hasta ahora.
320
01:03:10,260 --> 01:03:11,720
Sí, eso pensé yo.
321
01:03:12,240 --> 01:03:15,640
Le comenté al perito,
que es aficionado a la botánica...
322
01:03:16,160 --> 01:03:19,920
...que quería venderlo.
Me dijo que quería volver a verlo.
323
01:03:20,440 --> 01:03:24,000
Le agradezco que un momento
tan difícil para usted...
324
01:03:24,520 --> 01:03:26,360
...se haya acordado de mí.
325
01:03:27,520 --> 01:03:29,960
Tranquila.
Así tengo algo que hacer.
326
01:04:16,480 --> 01:04:18,360
Ya se lo he dicho a la policía.
327
01:04:18,880 --> 01:04:21,720
He estado en Granada,
en la comunión de mi sobrino.
328
01:04:22,280 --> 01:04:24,000
Claro, la familia es lo primero.
329
01:04:26,080 --> 01:04:28,480
Tienes un hijo, ¿no?
¿Cómo lo sabe?
330
01:04:29,000 --> 01:04:30,520
Me lo ha dicho tu mujer.
331
01:04:31,080 --> 01:04:33,080
¿No me recuerda?
No se acerque a ella.
332
01:04:33,660 --> 01:04:34,840
Tranquilo, Sánchez.
333
01:04:35,360 --> 01:04:38,720
Un mierda como tú con escuela
para hacer cien agujeros...
334
01:04:39,240 --> 01:04:42,200
...en un fin de semana.
Acero de siete centímetros.
335
01:04:55,660 --> 01:04:58,320
¿Sabe tu mujer
lo que hacías en el talego?
336
01:05:04,760 --> 01:05:06,440
¿No se lo has contado?
337
01:05:08,420 --> 01:05:10,840
Hace meses
me ofrecieron un trabajo.
338
01:05:11,360 --> 01:05:12,440
¿Qué trabajo?
339
01:05:13,020 --> 01:05:14,000
Cajas de seguridad.
340
01:05:14,520 --> 01:05:16,200
Les dije que ya no estoy en eso.
341
01:05:16,780 --> 01:05:17,880
No hice preguntas.
342
01:05:21,100 --> 01:05:23,240
Nombres.
Que no lo sé.
343
01:05:24,700 --> 01:05:27,240
Eran dos: un tío calvo
y una rubia.
344
01:05:28,160 --> 01:05:29,600
¿Qué más?
345
01:05:30,360 --> 01:05:31,640
Nada más.
346
01:05:37,240 --> 01:05:38,680
No me ayudas nada.
347
01:05:41,480 --> 01:05:43,240
Los envió uno de la Línea.
348
01:05:43,760 --> 01:05:44,800
Toni Lomas.
349
01:05:45,380 --> 01:05:46,840
Toni Lomas.
Cuéntame.
350
01:08:44,800 --> 01:08:46,120
¿Señor Guijuelo?
351
01:08:48,160 --> 01:08:49,560
¿Podemos hablar?
352
01:08:51,280 --> 01:08:53,080
¿De qué dice que es el libro?
353
01:08:53,600 --> 01:08:56,800
Es un trabajo sobre la zona.
Sobre su desarrollo.
354
01:08:57,320 --> 01:08:58,040
Ya.
355
01:08:58,620 --> 01:08:59,480
Pase.
356
01:09:01,680 --> 01:09:05,560
¿Recuerda el incendio de
Las zarzuelas en el verano del 96?
357
01:09:06,240 --> 01:09:08,840
Hay un montón de incendios
en verano.
358
01:09:09,360 --> 01:09:11,080
No puedo recordarlos todos.
359
01:09:11,600 --> 01:09:13,640
En éste murió una joven
de 16 años.
360
01:09:14,280 --> 01:09:17,040
En esa época era usted
el jefe de bomberos.
361
01:09:19,400 --> 01:09:20,520
Sí.
362
01:09:21,240 --> 01:09:24,200
Ya sé a qué incendio se refiere.
363
01:09:26,280 --> 01:09:27,600
Fue terrible.
364
01:09:30,240 --> 01:09:34,600
Pero, dígame: ¿Qué tiene que ver
eso con el desarrollo de la zona?
365
01:09:35,160 --> 01:09:36,360
Fue un accidente, ¿no?
366
01:09:38,240 --> 01:09:40,920
La chica y su novio
habían acampado allí.
367
01:09:42,400 --> 01:09:44,800
Usted hizo el informe.
Sí, claro.
368
01:09:46,000 --> 01:09:47,200
Este informe.
369
01:09:50,520 --> 01:09:53,920
Causas accidentales.
Presencia no autorizada...
370
01:09:54,480 --> 01:09:55,680
...de campistas.
371
01:09:56,200 --> 01:09:57,360
¿De dónde lo ha sacado?
372
01:09:57,900 --> 01:10:00,200
Del archivo municipal.
Es una copia.
373
01:10:02,120 --> 01:10:05,360
El foco del incendio
estaba junto al campamento.
374
01:10:05,880 --> 01:10:07,560
Un cigarro mal apagado.
375
01:10:08,080 --> 01:10:09,320
Una imprudencia.
376
01:10:09,840 --> 01:10:13,920
Si todo estaba claro, ¿por qué
tardó 3 días en hacer el informe?
377
01:10:15,200 --> 01:10:16,560
¿A qué viene eso?
378
01:10:17,600 --> 01:10:22,160
Una empresa llamada Kabendish le
ingresó 30 millones en una cuenta.
379
01:10:22,680 --> 01:10:25,560
Justo el día antes
de que firmara el informe.
380
01:10:26,720 --> 01:10:28,920
Exactamente en la cuenta número:
381
01:10:29,600 --> 01:10:31,480
001...
Está bien. Vale.
382
01:10:32,000 --> 01:10:32,840
Vale.
383
01:10:34,280 --> 01:10:36,240
No fue un accidente, ¿verdad?
384
01:10:36,760 --> 01:10:38,920
Falseó el informe
y cobró por ello.
385
01:10:40,680 --> 01:10:42,120
¿Qué es lo que quiere?
386
01:10:42,820 --> 01:10:44,960
¿Quién es Kabendish?
No lo sé.
387
01:10:45,480 --> 01:10:46,960
Nunca lo pregunté.
388
01:10:47,540 --> 01:10:48,800
¿Con quién habló usted?
389
01:10:49,320 --> 01:10:52,440
¿Quién le ofreció el trato,
el alcalde?
390
01:10:56,680 --> 01:10:58,080
Tardé dos días...
391
01:10:58,600 --> 01:10:59,920
...en contestarles.
392
01:11:01,100 --> 01:11:03,040
Lo consulté con ella.
393
01:11:04,360 --> 01:11:05,800
Lo pensamos mucho.
394
01:11:07,460 --> 01:11:08,880
¿Pero por qué no?
395
01:11:10,640 --> 01:11:12,800
Aquella chica ya estaba muerta.
396
01:11:13,600 --> 01:11:16,640
Yo había empezado
a construir esta casa.
397
01:11:17,440 --> 01:11:19,200
Mi mujer no estaba bien.
398
01:11:22,380 --> 01:11:24,560
Dígame quién le ofreció el trato.
399
01:11:28,640 --> 01:11:30,120
Rafael Mazas.
400
01:11:30,940 --> 01:11:33,600
El jefe de policía
de por aquel entonces.
401
01:11:34,340 --> 01:11:36,280
La mano derecha del alcalde.
402
01:11:39,240 --> 01:11:40,560
Dígame:
403
01:11:41,120 --> 01:11:42,480
¿Quién es usted?
404
01:11:43,300 --> 01:11:45,320
Yo soy el final de la historia.
405
01:12:05,100 --> 01:12:06,240
Hola, cariño.
406
01:12:10,360 --> 01:12:12,320
Perdona, vengo un poco tarde.
407
01:12:13,080 --> 01:12:14,320
¿Estás mejor?
408
01:12:17,660 --> 01:12:19,200
Hoy he vuelto a ir allí.
409
01:12:20,080 --> 01:12:22,320
Me ha costado mucho pero he ido.
410
01:12:23,880 --> 01:12:26,080
Hay una urbanización para ricos.
411
01:12:29,200 --> 01:12:30,720
He descubierto cosas.
412
01:12:31,980 --> 01:12:34,560
A María la mataron,
no fue un accidente.
413
01:12:36,440 --> 01:12:37,800
Sé quién lo hizo.
414
01:12:38,520 --> 01:12:39,680
Quiénes.
415
01:12:40,680 --> 01:12:41,840
Lo pagarán.
416
01:12:42,380 --> 01:12:43,760
Uno a uno lo pagarán.
417
01:12:45,300 --> 01:12:48,880
Tú ahora no te das cuenta.
Todo esto tiene un sentido.
418
01:12:49,960 --> 01:12:51,300
Tiene un sentido.
419
01:12:52,760 --> 01:12:54,860
Pero para eso tienes que vivir.
420
01:13:01,080 --> 01:13:02,960
No me puedes dejar solo.
421
01:13:03,360 --> 01:13:04,440
No puedes.
422
01:13:49,400 --> 01:13:51,160
Llevamos tres días aquí.
423
01:13:51,700 --> 01:13:55,240
Al moro no le gustan las viejas
y la mayor tiene 23 años.
424
01:13:55,760 --> 01:13:57,000
Y el moro que no.
425
01:13:57,560 --> 01:13:59,160
No tiene ni puta idea...
426
01:13:59,680 --> 01:14:02,440
...de con quién habla.
Yo no tengo menores.
427
01:14:02,960 --> 01:14:04,440
¡Tengo un negocio!
428
01:14:06,760 --> 01:14:10,800
La de veces que le he llevado
pibitas a su padre, todas rubias.
429
01:14:11,320 --> 01:14:12,680
Flipaba con las rubias.
430
01:14:13,200 --> 01:14:14,800
Y con el jamón.
¡Un moro!
431
01:14:15,320 --> 01:14:16,440
Les encanta.
432
01:14:17,600 --> 01:14:21,000
¿Qué tal está Mónica?
Qué putada que haya dejado...
433
01:14:21,520 --> 01:14:22,520
...de bailar.
434
01:14:24,280 --> 01:14:26,480
¿Qué pasa?
¿Ya no te metes?
435
01:14:29,080 --> 01:14:30,360
Tu puta madre.
436
01:14:30,880 --> 01:14:31,920
Tengo prisa.
437
01:14:32,440 --> 01:14:33,680
¿Quiénes son estos?
438
01:14:34,960 --> 01:14:36,120
Pichín...
439
01:14:36,640 --> 01:14:38,040
¡Tú ya no eres poli!
440
01:14:38,560 --> 01:14:40,280
¿Y eso es mejor o peor para ti?
441
01:14:40,800 --> 01:14:43,560
¿Quienes son éstos?
Sólo conozco al calvo.
442
01:14:44,160 --> 01:14:47,560
Se llama Eugenio Regueira.
Iba mucho por el casino.
443
01:14:48,080 --> 01:14:49,040
¿Qué más?
444
01:14:49,800 --> 01:14:51,600
Tenía depuradoras de agua.
445
01:14:52,120 --> 01:14:53,880
En San Roque, creo.
446
01:17:21,420 --> 01:17:23,760
Pon las manos en la nuca
lentamente.
447
01:17:25,600 --> 01:17:28,240
Pon las manos en la nuca
o te dispararé.
448
01:17:46,260 --> 01:17:47,520
Date la vuelta.
449
01:17:49,720 --> 01:17:51,680
De rodillas.
¿Qué pasa?
450
01:17:52,940 --> 01:17:53,920
De rodillas.
451
01:17:58,120 --> 01:18:00,640
El banco, Regueira, una rubia.
Habla.
452
01:18:01,420 --> 01:18:02,720
Yo no he hecho nada.
453
01:18:08,300 --> 01:18:10,880
La próxima patada
te romperá el hígado.
454
01:18:11,400 --> 01:18:12,760
Tardarás mucho en morir.
455
01:18:14,260 --> 01:18:15,360
¿Entiendes?
456
01:18:22,480 --> 01:18:24,280
Es Toni Lomas, ¿no?
Sí.
457
01:18:24,840 --> 01:18:26,320
¿Por qué lo habéis matado?
458
01:18:27,820 --> 01:18:29,160
Éste la cagó.
459
01:18:29,760 --> 01:18:32,400
Se encargó de vigilar a la mujer
y casi la mata.
460
01:18:33,060 --> 01:18:35,760
La rubia le pegó 2 tiros.
¿Cuántos erais?
461
01:18:36,320 --> 01:18:37,280
Que yo sepa, 5.
462
01:18:37,800 --> 01:18:40,200
Un moro, Regueira,
la rubia, éste y yo.
463
01:18:41,120 --> 01:18:43,000
¿Por qué esa sucursal?
464
01:18:43,600 --> 01:18:46,640
¡Yo qué sé! El business
era cosa de Regueira.
465
01:18:48,700 --> 01:18:50,040
Te llamas Juan, ¿no?
466
01:18:55,040 --> 01:18:56,240
Bueno, Juan.
467
01:18:56,780 --> 01:18:57,680
¿Te ibas de viaje?
468
01:19:34,100 --> 01:19:36,280
Señor Pardo, soy Javier Landa.
469
01:19:36,800 --> 01:19:37,960
Siéntese.
470
01:19:47,000 --> 01:19:49,960
¿Recuerda este incendio?
Fue hace 7 años.
471
01:19:50,760 --> 01:19:53,760
No, soy de Madrid.
No llevo aquí tanto tiempo.
472
01:19:54,360 --> 01:19:57,320
Esta finca era terreno protegido
de uso agrícola.
473
01:19:57,840 --> 01:20:00,520
Después lo recalificaron
como urbanizable.
474
01:20:01,120 --> 01:20:03,920
Pensé que hablaríamos del atraco
a su sucursal.
475
01:20:12,120 --> 01:20:15,240
Fotocopias.
Dicen que es un buen periodista.
476
01:20:15,760 --> 01:20:17,000
Vaya a los archivos.
477
01:20:17,520 --> 01:20:19,400
Compare las fechas y ate cabos.
478
01:20:19,920 --> 01:20:23,960
Compraron la tierra a través de
la cooperativa agrícola El Sol...
479
01:20:24,480 --> 01:20:25,600
...que ya no existe.
480
01:20:26,160 --> 01:20:30,280
El Sol se lo vendió a Kabendish,
una empresa con sede en Gibraltar.
481
01:20:30,800 --> 01:20:32,920
Urbanismo recalificó los terrenos.
482
01:20:33,480 --> 01:20:37,360
Kabendish hace los sobornos
necesarios, con dinero negro.
483
01:20:37,960 --> 01:20:41,360
Ahí tiene pruebas, nombres,
fechas, números de cuenta.
484
01:20:41,880 --> 01:20:45,160
Déselo a sus jefes.
Si les interesa, llámeme, hay más.
485
01:20:45,960 --> 01:20:47,320
¿Qué quiere decir?
486
01:20:47,840 --> 01:20:51,800
No fue el único caso. Han repetido
la operación en toda la costa.
487
01:20:52,320 --> 01:20:55,080
Esto estaba en las cajas
de su banco, ¿no?
488
01:20:57,800 --> 01:20:59,520
Eso no tiene importancia.
489
01:21:00,040 --> 01:21:01,200
Ya.
490
01:21:05,320 --> 01:21:06,560
Señor Pardo.
491
01:21:08,560 --> 01:21:10,920
¿Por qué no lleva esto
a los jueces?
492
01:21:11,500 --> 01:21:13,080
Ustedes hacen más daño.
493
01:21:13,600 --> 01:21:15,800
Destruyen la reputación
de la gente.
494
01:22:24,320 --> 01:22:25,640
¿Me da un trago?
495
01:22:26,480 --> 01:22:27,680
Tengo mucha sed.
496
01:22:28,200 --> 01:22:32,280
Estarás roto por dentro, no puedes
beber. Debe verte un médico.
497
01:22:32,800 --> 01:22:33,600
Vamos.
498
01:22:34,800 --> 01:22:36,040
¡Vamos!
499
01:22:44,920 --> 01:22:46,720
Habla en árabe
500
01:26:10,000 --> 01:26:11,840
Ladridos
501
01:26:17,600 --> 01:26:19,560
Gallinas
502
01:26:53,880 --> 01:26:55,640
No te veo las manos, rubia.
503
01:27:10,940 --> 01:27:12,080
Atrás.
504
01:27:12,760 --> 01:27:14,040
¡Atrás!
505
01:27:20,480 --> 01:27:21,680
Al suelo.
506
01:27:22,200 --> 01:27:23,120
De rodillas.
507
01:27:39,160 --> 01:27:40,240
Aquí está.
508
01:27:47,920 --> 01:27:49,400
¿Qué te parece?
509
01:27:49,920 --> 01:27:50,760
Era su hija.
510
01:27:51,280 --> 01:27:52,200
Es una bomba, ¿no?
511
01:27:53,400 --> 01:27:55,240
Esto no sirve para nada.
512
01:27:55,760 --> 01:27:59,480
Son fotocopias con numeritos.
Se lo ha podido inventar todo.
513
01:28:00,080 --> 01:28:01,520
¿Te ha pedido dinero?
514
01:28:02,040 --> 01:28:03,480
No.
Sólo quiere sangre.
515
01:28:04,120 --> 01:28:05,520
¿Has hecho copia?
516
01:28:06,060 --> 01:28:07,000
No.
517
01:28:23,720 --> 01:28:26,000
¿Has hablado de esto con alguien?
518
01:28:26,540 --> 01:28:27,320
No.
519
01:28:27,840 --> 01:28:29,640
Bien, me encargo yo.
520
01:28:33,440 --> 01:28:35,120
Estate callado.
521
01:28:35,680 --> 01:28:37,960
Si hablas con él otra vez,
dale cuerda.
522
01:28:38,920 --> 01:28:40,040
Vale.
523
01:28:57,120 --> 01:28:59,760
¿Quién más está al corriente
de esto?
524
01:29:00,360 --> 01:29:01,880
"El redactor y yo.
525
01:29:02,520 --> 01:29:05,000
He visto los nombres
que aparecen".
526
01:29:05,520 --> 01:29:09,440
Me ha parecido adecuado consultar
antes de dar cualquier paso.
527
01:29:10,000 --> 01:29:10,880
Has hecho bien.
528
01:29:11,400 --> 01:29:14,080
Podría ser un gran éxito
para el periódico.
529
01:29:14,640 --> 01:29:15,840
¿Y ese hombre?
530
01:29:16,360 --> 01:29:21,160
"Modesto Pardo, el padre de
la niña que murió en el incendio".
531
01:29:21,720 --> 01:29:22,360
Bien.
532
01:29:22,900 --> 01:29:25,560
¿Cómo habrá conseguido
estos documentos?
533
01:29:26,080 --> 01:29:30,200
"Es el director de la sucursal
que atracaron este fin de semana".
534
01:29:30,760 --> 01:29:33,040
Puedo parar la noticia,
si lo desea.
535
01:29:34,820 --> 01:29:36,200
Sería una lástima.
536
01:29:36,720 --> 01:29:40,280
El periódico siempre ha estado
comprometido con esa zona.
537
01:29:40,840 --> 01:29:42,800
Y esas historias gustan a la gente.
538
01:29:43,320 --> 01:29:47,760
Aunque has hecho muy bien.
Creo que estoy de acuerdo contigo.
539
01:29:48,280 --> 01:29:51,280
Quizá es mejor ser discretos
y no publicar nada.
540
01:29:51,800 --> 01:29:53,480
Vamos a hacer una cosa.
541
01:29:54,000 --> 01:29:57,200
Me encargaré personalmente
del asunto. Gracias.
542
01:30:09,940 --> 01:30:12,680
Empresarios,
como nuestro ex alcalde.
543
01:30:13,240 --> 01:30:17,240
Un hombre, bajo cuya gestión,
esta ciudad ha logrado alcanzar...
544
01:30:17,760 --> 01:30:21,320
...cotas envidiadas de prosperidad,
seguridad y futuro.
545
01:30:21,860 --> 01:30:25,880
Es un honor para mí ceder la
palabra al alma mater del proyecto.
546
01:30:26,400 --> 01:30:29,800
Ante ustedes, aquí y ahora,
don Gerardo de la Hoz.
547
01:30:45,640 --> 01:30:47,560
Gracias, amigos.
548
01:30:48,080 --> 01:30:52,040
Un hombre solo poco puede hacer
sin el esfuerzo de todos.
549
01:31:02,700 --> 01:31:04,800
Ponga "con afecto", por favor.
550
01:31:09,660 --> 01:31:11,560
¿Podemos hablar a solas?
551
01:31:12,080 --> 01:31:15,400
Kabendish le ingresó
en esa cuenta 1.200 millones.
552
01:31:15,920 --> 01:31:19,280
Muchas de las fechas de esos pagos
se corresponden...
553
01:31:19,800 --> 01:31:22,560
...con recalificaciones
del ayuntamiento.
554
01:31:23,160 --> 01:31:26,800
Llame a Kabendish,
habrá alguien, un jefe.
555
01:31:27,380 --> 01:31:30,360
Quien sea.
Quiero hablar con él personalmente.
556
01:31:30,880 --> 01:31:32,640
Deje de sudar, parece un cerdo.
557
01:31:33,220 --> 01:31:35,160
Nadie se atreve a hablarme así.
558
01:31:36,120 --> 01:31:38,960
Siempre hay una primera vez.
Llámele.
559
01:31:39,480 --> 01:31:40,800
Llame a quien le paga.
560
01:31:45,280 --> 01:31:46,680
¡Llame, coño!
561
01:32:25,560 --> 01:32:26,720
Tranquilo.
562
01:32:27,240 --> 01:32:28,200
Siéntate ahí.
563
01:32:41,200 --> 01:32:42,880
¿Así que eres el jefe?
564
01:32:43,560 --> 01:32:44,840
No te conozco.
565
01:32:45,360 --> 01:32:48,120
Busca unos papeles.
Le he dicho que nanay.
566
01:32:48,640 --> 01:32:50,880
Quiere que se lo confirmes.
No me cree.
567
01:32:51,400 --> 01:32:52,600
No le creo.
568
01:32:53,200 --> 01:32:54,880
¿Hacía falta eso?
569
01:32:55,400 --> 01:32:56,680
Papeles.
570
01:32:58,240 --> 01:32:59,600
No sé de qué hablas.
571
01:33:00,120 --> 01:33:01,600
Estás pisando una mierda.
572
01:33:02,120 --> 01:33:05,600
No vas en dirección correcta.
Nadie cogió papeles.
573
01:33:07,500 --> 01:33:08,600
¿Estás tonto?
574
01:33:09,120 --> 01:33:12,640
Cogimos lo que ves y el dinero
que te quedo en la Península.
575
01:33:13,180 --> 01:33:14,160
Que te den por culo.
576
01:33:14,680 --> 01:33:15,920
¡A la mierda contigo!
577
01:33:16,440 --> 01:33:20,040
Hay que joderse el capullo
del banco.
578
01:33:21,640 --> 01:33:24,880
El capullo del banco
nos ha matado a todos.
579
01:33:30,680 --> 01:33:33,160
Nosotros ya estamos todos muertos.
580
01:33:33,720 --> 01:33:35,560
¿Qué vas a hacer tú,
gilipollas?
581
01:34:16,400 --> 01:34:18,160
Teléfono
582
01:34:18,920 --> 01:34:20,320
Teléfono
583
01:34:22,880 --> 01:34:23,840
¿Rafael?
584
01:34:24,360 --> 01:34:26,560
"¿Ha llamado alguien?"
¿Dónde estás?
585
01:34:27,080 --> 01:34:29,840
"Da igual dónde estoy. Escucha".
Te escucho.
586
01:34:30,420 --> 01:34:31,720
¿Han llamado?
"No".
587
01:34:32,240 --> 01:34:32,880
¿Y Marcelo?
588
01:34:33,400 --> 01:34:34,520
Tampoco.
¿Qué pasa?
589
01:34:35,040 --> 01:34:35,760
¿Estás bien?
590
01:34:36,340 --> 01:34:37,160
Sí, tranquila.
591
01:34:37,680 --> 01:34:39,200
¿Has preparado tus cosas?
592
01:34:39,720 --> 01:34:41,720
Sí.
¿Y tú cuándo vuelves?
593
01:34:42,280 --> 01:34:43,640
No te preocupes por mí.
594
01:34:44,160 --> 01:34:46,720
Mañana coge ese avión
pase lo que pase.
595
01:34:47,240 --> 01:34:49,200
"Te llamaré cuando acabe esto".
596
01:34:49,720 --> 01:34:50,880
¿Has encontrado algo?
597
01:34:51,400 --> 01:34:52,960
Sí, ya lo tengo.
598
01:34:55,640 --> 01:34:56,680
Te quiero.
599
01:34:58,240 --> 01:35:00,160
Yo también.
Te veré pronto.
600
01:35:01,400 --> 01:35:02,880
"Coge ese avión".
601
01:36:43,920 --> 01:36:45,760
¿Por qué me ha citado aquí?
602
01:36:46,980 --> 01:36:48,680
Es un sitio tranquilo.
603
01:36:49,940 --> 01:36:51,080
Adelante.
604
01:36:51,600 --> 01:36:54,000
Ha venido a hablar, hable.
Le escucho.
605
01:36:55,000 --> 01:36:56,960
1017198.
606
01:36:57,480 --> 01:36:59,440
Lo reconoce, ¿no?
607
01:37:00,060 --> 01:37:03,760
Es el número de la cuenta blanca
de Kabendish en Zurich.
608
01:37:05,140 --> 01:37:07,000
Las cosas están así.
609
01:37:07,560 --> 01:37:09,600
Yo sé cosas que no debería saber.
610
01:37:10,120 --> 01:37:12,400
Y he visto papeles
que no debería haber visto.
611
01:37:13,080 --> 01:37:16,320
Son muy valiosos,
porque implican a mucha gente.
612
01:37:16,900 --> 01:37:19,800
Y descubren una trama financiera
fraudulenta.
613
01:37:20,640 --> 01:37:22,720
Son las cuentas de Kabendish.
614
01:37:23,240 --> 01:37:24,360
Sus cuentas.
615
01:37:26,880 --> 01:37:30,680
Antes de venir aquí,
yo he blindado mi posición.
616
01:37:31,640 --> 01:37:35,280
He enviado los originales
a un sitio seguro.
617
01:37:36,440 --> 01:37:41,880
He dado instrucciones si yo
desaparezco o me encuentren muerto.
618
01:37:45,560 --> 01:37:47,040
¿Usted quién es?
619
01:37:47,640 --> 01:37:48,440
Eso da igual.
620
01:37:49,760 --> 01:37:52,960
A partir de ahora,
soy otro número de cuenta más.
621
01:37:54,280 --> 01:37:56,520
No debería chantajearme.
622
01:37:57,100 --> 01:37:58,640
¿De dónde ha sacado esto?
623
01:38:00,800 --> 01:38:03,160
Mañana veré el saldo de esa cuenta.
624
01:38:03,680 --> 01:38:07,320
Si no se ha ingresado esa cantidad,
haré una llamada.
625
01:38:09,840 --> 01:38:12,480
Su audacia me conmueve mucho.
626
01:38:13,000 --> 01:38:17,520
Pero entienda que lo prioritario
para mí es poner orden en mi casa.
627
01:38:19,240 --> 01:38:22,160
¿Cómo ha tenido acceso
a esos documentos?
628
01:38:23,200 --> 01:38:25,200
Los encontré por casualidad.
629
01:38:25,720 --> 01:38:26,800
¿Por causalidad?
630
01:38:27,360 --> 01:38:28,080
¿Dónde?
631
01:38:29,040 --> 01:38:31,520
En una caja de seguridad,
en un banco.
632
01:38:32,040 --> 01:38:33,720
¿En una caja de seguridad?
633
01:38:34,240 --> 01:38:35,680
La caja número 507.
634
01:38:36,440 --> 01:38:38,560
Está a nombre de Mónica Vega.
635
01:38:46,200 --> 01:38:48,040
¿Usted de dónde es?
636
01:38:49,160 --> 01:38:51,720
Hace mucho tiempo que vivo por aquí.
637
01:38:55,400 --> 01:38:57,440
Acompáñeme, señor Pardo.
638
01:38:59,000 --> 01:39:00,440
Charlaremos.
639
01:39:22,120 --> 01:39:23,680
Teléfono
640
01:39:24,860 --> 01:39:26,520
Teléfono
641
01:39:28,240 --> 01:39:29,800
Teléfono
642
01:39:39,440 --> 01:39:40,680
Arriba.
643
01:40:34,160 --> 01:40:35,560
Teléfono
644
01:40:37,520 --> 01:40:38,760
Teléfono
645
01:40:39,340 --> 01:40:39,920
Mónica.
646
01:40:40,440 --> 01:40:41,160
Rafael.
647
01:40:41,760 --> 01:40:43,280
Está aquí.
648
01:40:43,800 --> 01:40:44,640
"¿Mónica?
649
01:40:46,040 --> 01:40:47,160
¿Mónica?"
650
01:40:50,200 --> 01:40:51,440
Señor Mazas.
651
01:40:51,960 --> 01:40:53,320
Soy Modesto Pardo.
652
01:40:53,840 --> 01:40:55,360
"Tengo sus papeles".
653
01:40:56,920 --> 01:41:00,040
Yo también estoy con su mujer,
en el hospital.
654
01:41:01,080 --> 01:41:02,360
"Está sola".
655
01:41:05,040 --> 01:41:06,480
Tenemos que hablar.
656
01:41:07,680 --> 01:41:08,840
Sí.
657
01:41:09,360 --> 01:41:10,960
Le estaré esperando.
658
01:41:59,600 --> 01:42:01,040
¿Dónde está Mónica?
659
01:42:40,100 --> 01:42:41,880
Debía de quererte mucho.
660
01:42:43,380 --> 01:42:45,520
Pero ya sabes cómo es mi hermano.
661
01:42:46,040 --> 01:42:48,080
Al final, nos lo ha contado todo.
662
01:42:51,560 --> 01:42:52,760
¡Cómo es la vida!
663
01:42:53,300 --> 01:42:55,760
Uno se equivoca
y luego es como un tobogán.
664
01:43:00,160 --> 01:43:02,160
Tú eras mi hermano español.
665
01:43:02,680 --> 01:43:06,680
He puesto en tus manos la seguridad
de mi familia y mi negocio.
666
01:43:07,200 --> 01:43:08,760
Y me traicionas.
667
01:43:10,760 --> 01:43:12,240
Dime algo.
668
01:43:12,800 --> 01:43:14,440
Dame alguna explicación.
669
01:43:15,440 --> 01:43:17,440
Dime que no fue sólo por ésa.
670
01:43:18,920 --> 01:43:20,080
Dime que no.
671
01:43:32,640 --> 01:43:35,000
Ha muerto mucha gente por su culpa.
672
01:43:36,800 --> 01:43:38,200
Se lo merecían.
673
01:43:38,720 --> 01:43:40,000
Ella no.
674
01:43:42,800 --> 01:43:44,200
¿Por qué?
675
01:43:46,040 --> 01:43:48,040
Ustedes mataron a mi hija.
676
01:43:50,400 --> 01:43:52,600
En el incendio de Las Zarzuelas.
677
01:43:55,160 --> 01:43:56,480
Eso...
678
01:43:57,800 --> 01:43:59,320
Eso fue un accidente.
679
01:44:01,360 --> 01:44:05,480
Este hombre tiene sus razones
para hacer lo que está haciendo.
680
01:44:06,040 --> 01:44:07,160
Pero tú...
681
01:44:07,800 --> 01:44:08,800
Dime.
682
01:44:09,320 --> 01:44:10,600
¿Te faltaba algo?
683
01:44:11,120 --> 01:44:11,880
¿Eh?
684
01:44:12,400 --> 01:44:15,200
¿Cuánto te iba a pagar
mi primo Paolo?
685
01:44:16,800 --> 01:44:19,200
¿No tienes valores ni principios?
686
01:44:19,860 --> 01:44:22,480
Haz lo que tengas que hacer
y de una vez.
687
01:44:53,600 --> 01:44:55,720
¿Qué tal se siente ahora, mejor?
688
01:44:59,400 --> 01:45:00,720
¿Qué hago con usted?
689
01:45:03,480 --> 01:45:05,160
No me puede hacer nada.
690
01:45:06,040 --> 01:45:07,160
Lo sabe.
691
01:45:20,200 --> 01:45:22,800
Si mañana no me ingresa
el dinero,...
692
01:45:23,880 --> 01:45:25,600
...haré una llamada.
693
01:45:33,120 --> 01:45:36,080
Ha visto lo fácil que es
acabar con un hombre.
694
01:45:36,980 --> 01:45:39,480
Si esos papeles salen a la luz,...
695
01:45:40,000 --> 01:45:41,080
...le mataré.
696
01:46:35,800 --> 01:46:37,000
Ángela.
697
01:46:37,560 --> 01:46:39,160
Ya puedes volver.
698
01:46:39,680 --> 01:46:40,920
Vuelve.
699
01:46:41,720 --> 01:46:43,240
Vuelve, Ángela.
700
01:46:43,820 --> 01:46:45,280
No me puedes dejar solo.
701
01:46:46,400 --> 01:46:47,680
Ángela.
702
01:46:48,200 --> 01:46:50,800
Buenos días.
¿El señor Modesto Pardo?
703
01:47:00,680 --> 01:47:02,480
Vamos fuera a hablar.
704
01:47:04,120 --> 01:47:06,720
Parece como si me estuviera
esperando.
705
01:47:07,300 --> 01:47:10,200
Supuse que enviarían a alguien.
¿Sabe quién soy?
706
01:47:11,440 --> 01:47:14,760
¿El socio mayoritario
de algún periódico?
707
01:47:15,280 --> 01:47:17,920
¿O el consejero de presidencia
de un banco?
708
01:47:18,440 --> 01:47:20,040
Siempre hay algún banco.
709
01:47:21,000 --> 01:47:22,320
¿Quién es usted?
710
01:47:22,840 --> 01:47:24,440
Un humilde peón nada más.
711
01:47:24,960 --> 01:47:28,760
Quería hablar con usted
personalmente. Quería conocerle.
712
01:47:29,280 --> 01:47:30,520
¿Cómo está su esposa?
713
01:47:31,040 --> 01:47:31,960
Igual.
714
01:47:32,520 --> 01:47:33,840
¿Me va a hacer una oferta?
715
01:47:34,360 --> 01:47:37,120
Hablando se entiende la gente.
716
01:47:37,640 --> 01:47:40,160
¿Bajamos a la cafetería
para charlar?
717
01:47:40,680 --> 01:47:41,600
No, aquí está bien.
718
01:47:42,120 --> 01:47:43,560
Como quiera.
719
01:47:44,080 --> 01:47:47,080
Ha ofrecido a uno
de nuestros redactores...
720
01:47:47,600 --> 01:47:49,920
...cierta información escandalosa.
721
01:47:52,000 --> 01:47:53,880
Mire, señor Pardo.
722
01:47:54,400 --> 01:47:58,800
Conozco su historia. Sé que usted
y su mujer están sufriendo mucho.
723
01:47:59,360 --> 01:48:03,680
Pero publicar la verdad
no basta para arreglar el mundo.
724
01:48:04,200 --> 01:48:05,920
Usted sabe eso, seguro.
725
01:48:06,800 --> 01:48:08,320
¿Qué es lo que quiere?
726
01:48:08,840 --> 01:48:10,040
¿Justicia o dinero?
727
01:48:12,520 --> 01:48:16,720
Quiero ver cómo caen las cabezas
de los que se han hecho ricos...
728
01:48:17,240 --> 01:48:19,640
...con la muerte de mi hija,
de todos.
729
01:48:20,200 --> 01:48:22,800
También quiero que mi mujer
salga del coma.
730
01:48:23,320 --> 01:48:26,240
Y quererla mucho.
Y luego, olvidarme de ustedes.
731
01:48:26,800 --> 01:48:28,000
¿Me puede conceder eso?
732
01:48:28,700 --> 01:48:30,080
Yo no soy Dios.
733
01:48:30,640 --> 01:48:33,040
Cuente con mi ayuda
respecto a su esposa.
734
01:48:33,560 --> 01:48:37,040
Los mejores cuidados para ella
corren de nuestra cuenta.
735
01:48:37,820 --> 01:48:39,600
En cuanto a lo otro,...
736
01:48:40,160 --> 01:48:42,800
...tendremos que seguir
discutiendo.
737
01:48:43,320 --> 01:48:47,440
Si usted me confiase esos
documentos, los estudiaríamos...
738
01:48:48,000 --> 01:48:49,560
...detenidamente.
739
01:48:50,120 --> 01:48:51,140
Y una mierda.
740
01:48:55,260 --> 01:48:56,400
Julio Colón.
741
01:48:56,920 --> 01:49:00,840
El presidente de Banca Suiza,
con Marcelo y Roberto Crecci,...
742
01:49:01,360 --> 01:49:05,880
...representantes de Kabendish,
exponen en presencia del alcalde...
743
01:49:06,360 --> 01:49:07,900
...los puntos del acuerdo:
744
01:49:08,440 --> 01:49:12,100
Recalificación de la parcela
Proyecto Invierta Aquí.
745
01:49:12,600 --> 01:49:17,080
Opción sobre las siguientes
propiedades:
746
01:49:17,560 --> 01:49:20,680
A) Puerto deportivo.
15.000 millones.
747
01:49:21,220 --> 01:49:24,340
B) Centro comercial.
20.000 millones.
748
01:49:24,840 --> 01:49:28,480
C) Paseo marítimo.
5.000 millones.
749
01:49:29,060 --> 01:49:30,320
¿Sigo, señor Colón?
750
01:49:30,880 --> 01:49:32,280
Quédeselo, es una copia.
751
01:49:35,380 --> 01:49:39,880
Compraré su periódico cada día.
Y me tiene que gustar lo que lea.
752
01:49:40,440 --> 01:49:43,140
A los que mataron a mi hija
los quiero ver caer.
753
01:49:43,660 --> 01:49:46,600
Caen ellos o caemos todos.
Usted y yo incluidos.
754
01:49:47,820 --> 01:49:49,960
Quisiera hacerle una pregunta.
755
01:49:50,480 --> 01:49:52,640
¿De dónde ha sacado
esa información?
756
01:49:54,980 --> 01:49:58,640
Marcelo Crecci es un socio
peligroso para ustedes.
757
01:49:59,120 --> 01:50:00,580
Ha perdido la discreción.
758
01:50:03,180 --> 01:50:04,980
Ha sido un placer.
759
01:50:05,480 --> 01:50:07,480
Tendrá noticias nuestras.
760
01:52:33,080 --> 01:52:34,440
¿Qué tal estás?
761
01:52:36,580 --> 01:52:38,040
Bien, mejor.
762
01:52:38,560 --> 01:52:40,160
Esa camisa es nueva, ¿no?
763
01:52:41,480 --> 01:52:42,800
Sí.
764
01:52:43,320 --> 01:52:45,600
Me la he comprado yo.
¿Te gusta?
765
01:52:46,500 --> 01:52:47,640
Sí.
766
01:52:49,520 --> 01:52:51,240
¿Qué pasa por ahí fuera?
767
01:52:52,020 --> 01:52:53,880
Lo mismo de siempre.
768
01:52:56,320 --> 01:52:57,520
¿Sabes algo?
769
01:52:58,160 --> 01:53:01,640
Estaba pensando en comprar
un coche, un buen coche.
770
01:53:04,240 --> 01:53:05,480
¿Qué te parece?
771
01:53:06,720 --> 01:53:08,080
No sé.
772
01:53:09,780 --> 01:53:12,120
Este sitio tiene que ser carísimo.
773
01:53:13,460 --> 01:53:14,920
Lo paga el seguro.
774
01:53:15,520 --> 01:53:16,960
¿Qué seguro?
775
01:53:17,600 --> 01:53:20,080
Y a ti antes
no te gustaba conducir.
776
01:53:21,220 --> 01:53:22,400
Bueno...
777
01:53:22,920 --> 01:53:24,200
He cambiado.
69807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
