Original subtitles

Υπότιτλοι κατεβάσει από το www.OpenSubtitles.org

ΘΥΡΙΔΑ 507

-Απουσιάζω. Ξανακαλέστε αύριο.

Δεν θα πω τίποτα.

Όχι.

Πήρες τον αριθμό της φίλης της;

ΚΤΗΜΑ LAS ZARZUELAS ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ, ΟΧΙ ΚΑΜΠΙΝΓΚ

Mαρία!

Μάρία, βγές από εκεί!

Mαρία!

ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

Καθαρός ουρανός ξανά.

πάνω από την Ανδαλουσία. Δεν θα βρεξει για τις επόμενες ημέρες.

Ήταν μια από τις ξηρότερες ανοιξεις

της τελευταίας δεκαετίας.

Γιατί σηκωθηκες;

Σκέφτηκα να καθαρίσω σήμερα.

Με αυτές τις συνθήκες, ο κίνδυνος πυρκαγιάς είναι πάντα υψηλότερος...

Είναι Σάββατο. Μην ξεχνάς,

έχουμε ψώνια αργότερα.

Το θυμάμαι. Μπορούμε να φάμε εκεί.

Αν το θέλεις.

Θα περάσω να σε βρω οταν θα βγω.

-Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; Οχι, κυρία.

Μην ανησυχείτε.

Η κατοικία De Pardo;

Διαμέρισμα 4D,

εδώ.

Μερικές ερωτήσεις για τη νέα απογραφή.

Μπορώ να έρθω μέσα;

-Καλημέρα, κύριε. -Γεια σου, Paco.

-Καλημέρα. -Γεια.

-Ναι; -Είμαι μέσα. Όλα είναι υπό έλεγχο.

Εντάξει, καλά.

Χαλάρωσε, θα πάνε καλά.

Προσέφερα 5.000 δολάρια.

Αλλά το βιβλίο είναι μοναδικό.

- Αξίζει 3 φορές αυτά. -Αν μπορώ...

Οι άνθρωποι απλά δεν σέβονται τα όμορφα πράγματα πια.

Modesto Pardo, Bancasol

Γεια σου, Modesto. Μπορείς να με ακούσεις?

Φυσικά. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω?

-Είστε μόνος στο γραφείο; -Ναί. Γιατί;

Ακούστε προσεκτικά.

Βρισκόμαστε στο σπίτι σας στον Encinas St. με τη σύζυγό σας.

Τι συνέβη; Ποιος είσαι?

Καθήστε. Θα είναι ασφαλής όσο θα

ακολουθείτε τις οδηγίες μου. Μην τηλεφωνείτε στην αστυνομία.

Επαναλαμβάνω, όχι αστυνομία.

Μη μιλήστε σε κανέναν για αυτό.

Ούτε σημειώσεις,ούτε καμία προειδοποίηση οποιουδήποτε είδους.

Μην χρησιμοποιείτε το τηλέφωνο. Παρακολουθούμε.

Σε ένα λεπτό

ένας άνθρωπος θα μπεί στην τράπεζα.

- Υποδεχθείτε τον τον προσωπικά. -Ναι?

Γεια σας;

-Modesto! -Ανγκελα;

Angela, είσαι καλά;

-Modesto Pardo; -Ελάτε μαζί μου στο γραφείο.

Οχι ουρλιαχτά, ε; Μην τολμήσεις να ουρλιάξεις.

Μόνο μερικά χάπια.

Θα πάς κατευθείαν για ύπνο.

Όχι! Όχι, όχι...

Δεν μπορώ να τα πάρω. Δεν μπορώ.

- Ελα, κυρία. -Οχι!

-Ελα ανοιξε καλά. -Οχι...

Μην ουρλιάζεις!

Τι συμβαίνει;

Δευτέρα, κύριε.

Ευχαριστώ, Paco. Θα κλειδώσω.

Ας αρχίσουμε.

Δείξε μου το συναγερμού. Και κλείσε τον τηλεφωνικό πίνακα.

Ει, συνεργάζομαι.

Ασε με να τηλεφωνήσω στο σπίτι. Η γυναίκα μου έχει καρδιακά προβλήματα.

Ή τηλεφωνησε εσύ. Πείτε στο άτομο σας το φάρμακο στο ντουλάπι της κουζίνας.

Θα χρειαστεί την Σολινιτρίνη της.

Είναι ένα σπρέι. Σολινιτρίνη.

Τρεις φορές κάτω από τη γλώσσα.

Παρακαλώ καντε το τηλεφώνημα.

Καθίστε κάτω.

Δεν πρόκειται να καλέσετε;

Ανοίξτε το στόμα σας.

Καταπιε αυτά.

Κάντε όπως λέω και θα είστε και οι δύο καλά.

Βοήθεια!

ΚΤΗΜΑ LAS ZARZUELAS

Καλημέρα, κ. Aguilσ.

Καλημέρα.

Ήλπιζα να μιλήσω με τον Marcello.

Γνωρίζετε την κατάστασή του. Δεν μπορεί να σε δει.

Θα μιλήσω εξ ονόματός του.

Ελπίζαμε να επιταχύνουμε τα πράγματα, αλλά τα πράγματα δεν προχωρούν.

= = Ο Marcello νιώθει νευρικός.

Θα πρέπει να επαναδιαπραγματευτούμε

τη συμφωνία μας.

Γιατί;

Αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο όπως είναι, αλλά στην περίπτωση αυτή...

Η γη έχει πόσιμο νερό.

Η Επιτροπή δεν γνωρίζει ακόμα, αλλά...

-Αυτό περιπλέκει τα πάντα. -Εσείς είπατε ότι θα ολοκληρώσετε τη δουλειά.

Και θα το κάνω.

-Τότε ποιο είναι το πρόβλημα; -Θα κοστίσει περισσότερο.

Δύο φορές περισσότερο.

Η Kavendish είναι μια πλούσια,

επιτυχημένη επιχείρηση. Θα πρέπει να πάει ομαλά.

Πείτε στο Marcello να με καλέσει. Η Επιτροπή συνεδριάζει την επόμενη εβδομάδα.

Σαββατοκύριακο στο Marakesh. Τα αγόρια είναι ανήλικα.

Έχετε ένα πραγματικά πολύ μικρό πουλί.

Γελοίο.

Εντελώς άχρηστο.

Η προσφορά μας δεν θα βελτιωθεί.

Αλλά θα μπορούσε να γίνει χειρότερη, πιστέψτε με.

Τι πρέπει να πω στον Marcello;

Με φοβίζεις.

Τι συνέβη;

Δεν ξέρω.

Η τράπεζα, με κάλεσε το πρωί να πει ότι κάποιος

έκλεψε τις θυρίδες ασφαλείας.

Ηθελα να σου τηλεφωνήσω, αλλά...

Αντ αυτού, αδειάζεις το μπουκάλι.

Ξέρει κανείς για τα χαρτιά;

Μίλησες σε κάποιον;

Ποτέ δεν είπα σε κανέναν για αυτό, Ορκίζομαι.

Δεν ξέρουμε καν αν μας κλεψανε. Δεν ανοίχτηκαν όλα τα κουτιά.

Τι άλλο;

Πρέπει να πάω αύριο για να δω αν λείπει κάτι.

Είμαι βέβαια ότι τα χαρτιά σου είναι ακόμα εκεί.

Είδα μόνο έναν από αυτούς. Με τον άλλο μίλησα στο τηλέφωνο.

Θυμάστε αν ειχαν καποια ιδιαιτερη προφορα;

- Όχι αυτός που του μίλησα. -Σημαδια οποιουδήποτε είδους;

Σας είπα.

Ο ενας που είδα φορουσε περουκινι,

καραφλα και τεράστια γυαλιά.

Παρατηρήσατε κάποιον να σας ακολουθεί πρόσφατα;

-Κάτι ύποπτο...; -Μήπως εσείς ή η γυναίκα σας

νοικιάζει κάποια από τις θυρίδες ασφαλείας;

Όχι.

Σας έδεσαν στο θησαυροφυλάκιο. Αυτό σημαίνει,οτι

είσαστε παρών κατά τη διάρκεια της ληστείας.

-Υποθέτω πώς ναι. -Και δεν τους άκουσατε να μιλάνε;

Όχι. Με ναρκωσαν.

Μπορώ να δω τη γυναίκα μου τώρα;

Τι κάνατε όταν ελευθερωθήκατε; Πώς σκοτώσατε τον χρόνο;

Με τη σκέψη για τη γυναίκα μου. Σκεφτόμουν τη γυναίκα μου.

Ακουμπήσατε τίποτα;

Όχι, φυσικά όχι.

Εντάξει. Αυτό είναι αρκετό για τώρα, αλλά θα πρέπει να σας δούμε ξανά.

Ελάτε στον τμημα αύριο.

Θα επαναλάβουμε ακριβώς τι συνέβη στην τράπεζα.

Σας υπενθυμίζω επίσης ότι κατά τη διάρκεια της έρευνας

το σπίτι σας θα παραμείνει κλειστό. Δεν θα είναι για πολύ.

Υπάρχει κάποιος στον οποίο μπορείτε να μείνετε;

Όχι.

Τοτε, το δικαστήριο θα σας κρατήσει ένα δωμάτιο ξενοδοχείου.

Μπορώ να πάρω τα πράγματα μου;

Σίγουρα.

Κρατήστε, αγαπητή.

Καλά;

Είπε ότι η γη έχει πόσιμο νερό.

Και αυτό κοστίζει περισσότερο.

Δεν είναι πρόβλημα. Συμφωνεί ότι τα πράγματα μπορούν να κινηθούν γρηγορότερα.

Αυτό είναι υπέροχο.

Ο Ρομπέρτο μίλησε με τη Νάπολη. Ο ξάδερφός μας ο Πάολο στέλνει δύο άντρες.

Ξερουμε πώς ερχονται;

-Rome Air,φτάνουν αύριο. -Ιταλικά διαβατήρια;

Μου στέλνουν ένα μήνυμα.

Προσπαθώντας να με ανησυχήσουν. Κάνοντάς με να αισθάνομαι στριμωγμένος. Είναι μια απειλή.

Ο γιός της βρωμοπουτάνας.

Νομίζεις ότι ξέρουν;

Όχι. Θα είχαν εμφανιστεί ήδη.

Αλλά γιατί τώρα;

Κάτι πρέπει να συμβαίνει.

Κάτι που δεν ξέρουμε.

Μάθετε τι είναι.

-Θέλετε ένα; -Οχι.

Αυτό ειναι σκατά, θά δειπνήσω στό σπίτι.

Τι έχετε;

Ό, τι και να είχε εκεί,

το κουτί 507 ήταν ένα από τα κουτιά που έσπασαν. Ήταν πολύτιμο;

Τά κοσμήματα της μητέρας της και ένα δώρο που της έδωσα.

Τι να πω;

Δεν μοιάζουν με επαγγελματίες.

Δεν άνοιξαν καν όλα τα κουτιά.

Και τα σκάτωσαν με την γυναίκα του διευθυντή.

Η σύζυγος μπορεί να πεθάνει.

-Ακουγεται περίεργο. -Ναι.

Ήταν τουλάχιστον τέσσερεις. Δύο μιλούσαν ισπανικά. Ίσως μια γυναίκα.

Δύο παπούδες έίδαν ένα φορτηγό,

αλλά οι ιστορίες τους ποικίλλουν.

Ο ενας λέει ότι ο οδηγός είχε μια πανοπλία

και μια προσωπίδα, αλλά ο άλλος λέει όχι,

ότι ήταν ξανθιά με ψεύτικο μουστάκι.

-Λέει ότι είχε βυζιά, ότι τα είδε.

Λοιπον, πες μου. -Εσωτερική δουλειά?

Ίσως, θα το ελέγξουμε.

Μήπως μιλήσατε με τον διαχειριστή;

Φαινόταν αρκετά ακίνδυνος.

Ευχαριστώ, Μάρκος.

Καλέστε με αν βρείτε κάτι.

Η ώρα είναι τώρα έξι...

Γενικός Γραμματέας, καλημέρα.

Παρακαλώ περάστε με στην Εντατική.

Γιατί είσαι εδώ;

Πληρώνω το ενοίκιο. Ήρθα χθες το βράδυ.

Τι ώρα είναι;

Νωρίς.

Μόλις αποκοιμήθηκα.

Υποβάλλονται αιτήσεις στις εννέα. Σήκω.

-Mσnica... -Ασε με!

Mσnica.

Δεν βλέπεις τι συμβαίνει;

Τα χαρτιά αυτά είναι η ασφάλεια ζωής μας. Το μελλον μας!

Ποτέ δεν είπα σε κανέναν για αυτό, Rafael. Πρέπει να με πιστέψεις!

Μην με τρελαίνεις και μένα.

Ας φύγουμε. Πάντα ελεγες ότι θα το κάνουμε. Ας το κάνουμε.

Τι θα κάνεις;

Πήγαινε στο σπίτι και περιμένε με εκεί. Εάν καλέσει κάποιος

ή επικοινωνήσει μαζί σου, κάλεσε με αμέσως.

Αν ξαναπιείς, θα σε σκοτώσω.

Γιατί όλη αυτη η κωμωδια στο αεροδρόμιο;

Υποθέτω οτι σε παρακολουθούν. Οι άνθρωποι του Marcello

-Είπαν οτι έρχονται δυο τυποι.

Λοιπόν, τι συμβαίνει; -Τα πράγματα άλλαξαν, Rafael.

Το δικαστήριο στο Μιλάνο επισπευσε τη δίκη.

-Χρειαζόμαστε τα αρχεία σας νωρίτερα από το αναμενόμενο.

Όλα τα χαρτιά. -Ενταξει. Αλλά δεν είναι τόσο εύκολο.

Τα χρήματά σας είναι έτοιμα. Μπορούμε να κάνουμε τη μεταφορά αύριο.

-Δεν σχεδιάζετε να αλλάξετε τη συμφωνία...

-Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; -Κανένα πρόβλημα.

Όσον αφορά τη συμφωνία, τα πράγματα είναι ευαίσθητα.

Ο Μάρσελο ήταν ανήσυχος τελευταία. Νομίζει ότι έχετε έρθει να τον σκοτώσετε.

Χρειάζομαι χρόνο να το κάνω σωστά.

Πόσο θα λέγατε;

Θα σας ενημερώσω.

Ο Μάρσελο δεν πρέπει να καταθέσει.

Εάν δεν λάβουμε τα χαρτιά σε 48 ώρες,

θα πρέπει να τον βγάλουμε έξω.

Αυτόν και όλα του.

Μην με απειλείς, Gianni.

Μπορείς να σκοτώσεις τον Marcello, αλλά αυτά τα χαρτιά τον ξεπερνούν.

Αυτός είναι ο λόγος που σας πληρώνουμε τόσο πολύ.

-Αυτό έχει σχεδόν λήξει. -Ξέρω.

Είναι ακόμα έγκυρο, σωστά;

Γεια σου!

Γεια σου!

Δεν μπορείτε να είστε εδώ.

Απλά κοιταζα.

Δεν συμπαθούν τους ανθρώπους που κοιτάνε.

Σίγουρα.

Καταλαβαίνω.

- Μπορώ να σας βοηθήσω; -Θα ήθελα να δω

ένα αρχείο ιδιόκτησίας.

Όλες οι αιτήσεις γίνονται εγγράφως.

Συμπληρώστε το με τον αριθμό φακέλου.

Ξέρετε τον αριθμό;

Όχι.

Το όνομα της ιδιοκτησίας;

Το κτήμα Las Zarzuelas. Πόση ώρα θα πάρει?

-Συνήθως μια μέρα ή δύο. -Ναι, χρειάζομαι...

Πρέπει να το δω αμέσως. Είναι επείγον.

Η διαδικασία περιλαμβάνει το αίτημα.

Κοιτάξτε, δεσποινίς. Πρόκειται να χάσω το σπίτι μου.

Χρειάζομαι ένα δάνειο.

Έχω μια γυναίκα και δύο παιδιά, καταλαβαίνετε;

Μπορούμε να αλλάξουμε την ημερομηνία της αίτησης.

Παρακαλώ.

Πως ειπατε οτι ονομαζεται;

Las Zarzuelas.

ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ... ΠΑΡΑΝΟΜΗ ΕΙΣΟΔΟΣ... 16ΧΡΟΝΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΝΕΚΡΟ...

ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: SANTOS GUIJUELO

Είναι δύο νέοι τύποι.

Ο Ινδός τους πήρε από το αεροδρόμιο στο εστιατόριο του.

Είναι δικοι μας. Γνωρίζουμε πού βρίσκονται.

Δεν ξέρουν ότι τούς παρακολουθούμε.

- Ας δούμε τι κάνουν. -Οχι.

Όχι;

Όχι. Θέλω να στείλω και στο αγαπημένο μου ξάδερφο Paolo ένα μικρό μήνυμα.

Κόψτε τους τ αρχιδια.

- Πέταξε το όπλο. -Κάνεις λάθος που να πάρει..!

Είναι εδώ για να με σκοτώσουν!

Στο σπίτι μου!

Θα προτιμούσα να κινηθώ πρώτος.

Είναι λάθος.

Έχεις το πάνω χέρι.

Έχεις επιχείρηση εδώ, κανείς δεν ξέρει ότι υπάρχεις.

Αν σε πιάσουν να πυροβολείς θα εκδοθείς στην Ιταλία.

Και τότε είσαι σίγουρα νεκρός.

Μείνε κρυμμένος μέχρι τη δίκη στο Μιλάνο.

Στη συνέχεια, μπορείς να ξεπαστρέψεις τον ξάδερφο σου Paolo.

Εμπιστέψου με. Ασε με να τους ακολουθήσω.

Αν προσπαθήσουν οτιδήποτε, θα κινηθούμε.

Εντάξει. Θα περιμένω.

Καλά.

-Με θέλεις για κάτι άλλο; -Γιατί?

Η Mσnica έπινε και πάλι.

Απαλλάξου από αυτή τη γυναίκα. Είναι πολύ περίπλοκη.

Μην αφήνεις αυτούς τους δυο από τα μάτια σου.

Χαλάρωσε. Μην ανησυχείς.

Έχει καλέσει κάποιος;

Οχι. Θέλετε λίγο καφέ; -Οχι. Είναι έγκυρο το διαβατήριό σας;

Ναι.

Αν δεν γυρίσω σε δυο μέρες, πάρε αυτή την πτήση.

Τι θα κάνετε;

Βρείτε τα χαρτιά μου.

-Μείνε λίγο ακομα. -Πρέπει να φύγω.

- Τι θα κάνω χωρίς εσένα; - Μην ανησυχείς, θα επιστρέψω.

Είσαι όλα οσα έχω στον κόσμο. Έχουμε μόνο ο ένας τον άλλον.

Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

Το ξέρω.

Πάρε με στο κρεβάτι, Rafael. Κρυώνω.

Πρέπει να κλέψανε κοσμήματα πολύ μικρότερης αξιας. Αλλά είναι πολύ καλή

προσφορά. Η καλύτερη που έχω.

Σκέφτηκα έτσι. Ο τύπος από την ασφαλιστική εταιρεία αγαπά τα φυτά

και του είπα ότι σας ενδιαφέρει η πώληση του βιβλίου..

Θέλει να το εξετάσει ξανά

Είμαι τόσο ευγνώμων που με σκεφτήκατε κατά τη διάρκεια

μιας τόσο δύσκολης στιγμής για εσάς.

Μην ανησυχείτε. Εάν μου δίνει κάτι να κάνω.

Είπα ήδη στην αστυνομία.

Ήμουν στη Γρανάδα όλο το Σαββατοκύριακο, στην κοινωνία του ανιψιού μου.

Φυσικά, Sănchez. Η οικογένεια έρχεται πρώτη.

- Έχετε ένα γιο, σωστά; -Πως το ξέρεις?

Η γυναίκα σου μου είπε.

- Με θυμάται. -Μείνετε μακρυά απ αυτην.

Χαλάρωσε, Sαnchez. Μόνο πες μου κάτι.

Ενα σκατο σαν κι εσένα, εκπαιδευμένος να τρυπά 1 00 τρύπες σε ένα Σαββατοκύριακο...

Επτά εκατοστά χάλυβα...

Ξέρει γιατί ήσουν στη φυλακή;

Δεν της το είπες;

Μου προσφέρθηκε μια εργασία πριν από 7 ή 8 μήνες.

- Ποια δουλειά; -Θυρίδες ασφαλείας.

Τους είπα όχι.

Δεν έκανα ερωτήσεις.

-Ονοματα. -Δεν γνωρίζω.

Δύο από αυτούς.

Ένας φαλακρός άντρας και μια ξανθιά.

Τι άλλο;

Τίποτα άλλο.

Δεν με βοηθάς.

Ένας από τους τύπους από τη La Lνnea τους έστειλε. Toni Lomas.

Πες μου για τον Toni Lomas.

Ο κ. Guijuelo;

Μπορούμε να μιλήσουμε;

Σε τι αναφερονταν το βιβλίο;

Πρόκειται για την περιοχή, περιφερειακή ανάπτυξη.

Σωστά. Ελα μέσα.

Θυμηθείτε τη φωτιά Zarzuelas το καλοκαίρι του '96;

Υπάρχουν πάντα πυρκαγιές το καλοκαίρι.

Δεν μπορώ να θυμηθώ όλα αυτά.

Μια 1 6χρονη κοπέλα πέθανε σε αυτό.

Και τότε ήσασταν αρχηγός της πυροσβεστικής.

Ναι.

Τώρα ξέρω ποια φωτιά εννοείτε.

Ήταν φρικτό.

Αλλά πες μου,

τι είναι αυτό που έχει να κάνει με το βιβλίο σας;

Ήταν ατύχημα;

Τα παιδιά είχαν κατασκηνωσεί εκεί.

-Έχετε καταθέσει την αναφορά; -Φυσικά.

Αυτή την αναφορά;

'' Τυχαία αιτία. Μη εξουσιοδοτημένη παρουσία κατασκηνωτών ''.

κοντά στο κεντρο της πυρκαγιάς

Απο πού το πήρατε;

Απο το Δημοτικό Αρχείο. Είναι ένα αντίγραφο.

Το κέντρο της πυρκαγιάς ήταν ευθεια από το στρατόπεδο τους.

Ένα τσιγάρο.

Ήταν απρόσεκτοι.

Εάν ήταν τόσο προφανές, γιατί περιμένετε τρεις μέρες για να υποβάλετε την αναφορά;

Τι εννοείς;

Μια εταιρεία στο Γιβραλτάρ με το ονομα Kavendish

σας πλήρωσε 30 εκατομμύρια πεσέτες

την παραμονή της σύνταξης της αναφορά.

Ο αριθμός λογαριασμού στην Ανδόρα ήταν

-001 1... -Ενταξει, εντάξει.

Εντάξει.

Δεν ήταν ατύχημα.

Πληρωθήκατε για να παραποιήσετε την έκθεση.

Τι είναι αυτό που θέλετε;

- Ποιος είναι ο Kavendish; -Δεν γνωρίζω.

- Ποτέ δεν ρώτησα. -Με ποιον έρχεσαι σε επαφή;

Ποιος σας προσέφερε τη συμφωνία; Ο δήμαρχος? Ποιος σε πλήρωσε?

Μου χρειάστηκαν 2 μέρες για να τους απαντήσω.

Μίλησα στη γυναίκα μου,

το σκεφτήκαμε πολύ.

Σκεφτήκαμε, γιατί όχι;

Αυτό το κορίτσι ήταν ήδη νεκρό.

Είχα ξεκινήσει να κτίζω αυτό το σπίτι,

και η γυναίκα μου δεν ηταν καλά.

Πείτε μου ποιος σας προσέφερε τη συμφωνία.

Rafael Mazas.

Ήταν αστυνομικός τότε.

Το δεξί χέρι του δημάρχου.

Αλλά πες μου...

Ποιος είσαι;

Είμαι το τέλος της ιστορίας.

Γεια σου, αγάπη μου.

Λυπάμαι αργησα λιγο.

Αισθανεσαι καλύτερα;

Πήγα πίσω εκεί σήμερα. Ήταν δύσκολο, αλλά πήγα.

Έχουν χτίσει μια λέσχη πλουσιων.

Ανακάλυψα κάτι.

= = Η Μάρια σκοτώθηκε. Δεν ήταν ατυχημα.

Και ξέρω ποιος είναι.

Ποιοι είναι.

Θα πληρώσουν για αυτό, ένας προς ένα.

Δεν μπορείς να καταλάβεις τώρα, αλλά όλα έχουν νόημα.

Βγαζει νοημα.

Πρέπει να ζήσετε για να το δείτε.

Δεν μπορείτε να με αφήσετε.

Δεν μπορείτε.

Είμαστε εδώ τρεις ημέρες.

Και ο Άραβας λέει ότι δεν του αρέσουν οι μεγαλες κυρίες.

Η γηραιότερη ήταν 23!

Αλλά όχι. '' Νεώτερο '', λέει.

Του είπα ότι δεν είχε ιδέα

με ποιον είχε να κάνει. "Είμαι νόμιμος, άνθρωπος. Δεν ανήλικοι.

Εγώ τρέχω μια επιχείρηση εδώ. ''

Έβαλα τον πατέρα του 1 00 φορές. Όλες οι ξανθιές.

Ο γέρος ήταν τρελός γι 'αυτούς. Και ζαμπόν. Ένας Άραβας που αγαπά το ζαμπόν.

Αγαπούν.

Πώς είναι η Mσnica; Είναι κρίμα που εγκατέλειψε

χορός.

Τι, σταμάτησες;

Κόψτε τα χάλια, Pichνn. Βιάζομαι.

Ποιοι είναι αυτοί;

Pichνn...

Δεν είστε πλέον αστυνομικός.

Θα σας κάνει να επιθυμήσετε ότι ήμουν ακόμα.

- Ποιες είναι; -Έχω δει τον φαλακρό άντρα.

Το όνομά του Eugenio Regueira. Συχνόταν στο καζίνο.

Τι άλλο;

Διαθέτει μονάδα καθαρισμού νερού.

Στο Σαν Ρούκε, νομίζω. Αν δεν την έχει χάσει.

Τα χέρια στο κεφάλι σου, αργά.

Σε σημαδεύω. Κάνε το ή θα πυροβολήσω.

Γυρνα.

- Στα γόνατά. -Τι είναι αυτό?

Στα γόνατά.

Η ¨δουλειά¨ στην τράπεζα. Regueira, η ξανθιά. Πες τα μου όλα.

Δεν το έκανα.

Ηεπομενη κλωτσιά θα σκάσει το συκώτι σου.

Θα πεθάνεις αργά.

Καταλαβαίνεις;

-Αυτός είναι ο Toni Lomas, σωστά; -Ναί.

Γιατί τον σκότωσες;

Τα σκατωσε.

Σχεδόν σκότωσε τη σύζυγο του διευθυντή.

-Η ξανθιά τον πυροβόλησε δύο φορές. -Πόσοι ησασταν;

Πέντε απ οτι ξέρω.

Ενας Άραβας, η Regueira, η ξανθιά, αυτός ο τύπος

και εγώ. -Γιατί επιλέξατε αυτό το υποκατάστημα;

Δεν ξέρω. Ήταν δουλειά του Regueira.

Το όνομά σου είναι Χουάν, σωστά;

Καλά, Χουάν...

Πηγαίνοντας σε ένα ταξίδι;

MAFIOSO CRECCI ΕΚΤΙΜΩΝΕΙ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ

ΠΥΡΚΑΓΙΑ ΣΤΗΝ ΚΤΗΜΑ ΖΑΡΖΟΥΕΛΑΣ ΖΗΤΑΙ ΜΙΑ ΖΩΗ

ΡΑΦΑΛΕ ΜΑΖΑΣ, ΑΡΧΗΓΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ «ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΠΡΟΛΑΜΒΑΝΟΥΜΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΔΑΣΙΚΕΣ ΠΥΡΚΑΓΙΕΣ»

-Mr. Pardo; Το όνομά μου είναι Javier Landa. - Καθίστε.

.Θυμάστε αυτή τη φωτιά πριν από 7 χρόνια;

- Όχι, είμαι από τη Μαδρίτη. Είμαι καινούριος εδώ. Το κτήμα Las Zarzuelas

ήταν προστατευόμενη γη. Γεωργική χρήση.

Ανακατατάχθηκε δύο χρόνια αργότερα.

Συγνώμη,

Σκέφτηκα ότι επρόκειτο για την ληστεία της τράπεζας.

-Αντίγραφα. -Άκουσα ότι είσαι καλός δημοσιογράφος.

Ελεγξε τα αρχεία,

σύγκρινε τις ημερομηνίες και βγάλε συμπέρασμα.

Αγόρασαν τη γη μέσω μιας γεωργικής εταιρείας που ονομάζεται Delsol,

η οποία δεν υπάρχει, και στη συνέχεια το πώλησε στην Kavendish Investments στο Γιβραλτάρ.

Τότε η Αστική Επιτροπή

επαναταξινόμησε τη γη. Η Kavendish πληρώνει

οποιον την παρεμποδίζει. Σε μετρητά, φυσικά.

Υπάρχει η απόδειξη, τα ονόματα, οι ημερομηνίες,

αριθμοί λογαριασμού. Δείξτε τους στα αφεντικά σας και τηλεφωνήστε μου εάν ενδιαφέρεστε.

Γιατί υπάρχουν περισσότερα.

Τι εννοείτε, '' περισσότερο '';

Αυτό δεν ήταν μια μεμονωμένη περίπτωση.

Αυτό το εκαναν κατά μήκος ολης της ακτής.

Ήταν αυτό σε ένα από τα κουτιά;

Αυτό δεν εχει σημασία.

Σίγουρα.

Ο κ. Pardo.

Γιατί δεν πατε στην αστυνομία;

Μπορείτε να κάνετε περισσότερες ζημιές.

Καταστρέφετε υποληψεις.

Μπορώ να πάρω μια γουλιά;

Είμαι πραγματικά διψασμένος.

Γιατί είσαι σπασμένος μέσα.

Χρειάζεστε γιατρό.

Μετακινήστε το.

Μετακινήστε το!

Δείξτε μου τα χέρια σου, ξανθια.

Κάνε πίσω.

Πίσω!

Στο έδαφος. Στα γόνατα σου.

Εδώ είναι.

Τι νομίζετε;

Ήταν κόρη του. Τι βομβα!

Αυτό δεν μας χρησιμευει.

Μόνο αντίγραφα με πολλούς αριθμούς. Θα μπορούσε να το κάνει.

Ζήτησε χρήματα;

Όχι. Νομίζω ότι είναι μετά το αίμα.

Δημιούργησες ένα αντίγραφο;

Όχι.

Μίλησες σε κάποιον;

Όχι.

Καλώς. Θα το φροντίσω.

Μείνετε ήσυχοι. Αν του μιλήσεις ξανά , δές τι άλλο έχει.

Εντάξει.

- Ποιος άλλος ξέρει γι 'αυτό; -Μόνο εγώ και ο συντάκτης.

Έχω δει τα ονόματα στη λίστα.

Θεώρησα σκόπιμο να περιορίσω τις πληροφορίες

και να σε συμβουλευτώ..

Εκανες το σωστό

Αν και θα μπορούσε να είναι μεγάλη ευκαιρία για το περιοδικό μας μας.

- Τι γίνεται με αυτόν τον άνθρωπο; -Modesto Pardo.

Ο πατέρας του κοριτσιού που πέθανε στη φωτιά.

Πώς νομίζεις ότι βρηκε τα έγγραφα;

Είναι ο διευθυντής της τράπεζας που εγινε η ληστεία το Σαββατοκύριακο.

Θα σταματήσω την ιστορία αν θέλετε.

Θα ήταν κρίμα.

Το περιοδικό ήταν πάντα αλήθεια στην περιοχή.

Εκτός αυτού, οι άνθρωποι αγαπούν αυτές τις ιστορίες.

Αν και... Όχι, κάνατε το σωστό.

Νομίζω ότι συμφωνώ μαζί σας.

Ίσως πρέπει να είμαστε διακριτικοί και να μην δημοσιεύουμε τίποτα.

Θα σας πω τι θα κάνουμε.

Θα το φροντίσω προσωπικά. Σ ευχαριστώ, Ramσn.

Είναι καιρός να ρωτήσουμε ως πολίτες και ψηφοφόροι,

αν είναι ώρα να δείξουμε στους πολιτικούς μας

ότι είμαστε οι πραγματικοί εμπειρογνώμονες της διοίκησης.

Οι επιχειρηματίες.

Επιχειρηματίες όπως ο πρώην δήμαρχος μας και ο πρόεδρος.

Υπό την εποπτεία του μοντέλου του

αυτή η πόλη επέτυχε ευημερία, ασφάλεια και ένα μέλλον που πρέπει να επιβιώσει.

Εχω την τιμή να παρουσιάσω τον ιδρυτή του Invest Here Project.

Εδώ είναι, Don Gerardo de la Hoz.

Σας ευχαριστώ από τα βάθη της καρδιάς μου.

Γνωρίζουμε όλοι ότι ένας άνθρωπος μπορεί να κάνει τόσο πολύ χωρίς τη βοήθεια κανενός.

Βάλτε '' Με αγάπη δική σας ''.

Μπορούμε να μιλήσουμε μόνοι μας;

Η Kavendish σας πλήρωσε 1,2 δισ. Πεσέτες

τα τελευταία χρόνια. Πολλές από τις ημερομηνίες

συμπίπτουν με τις ανακατατάξεις γης

που γινονται από τη διοίκησή σας.

Καλέστε τον Kavendish, τον κ. De la Hoz.

Πρέπει να υπάρχει κάποιος. Ενα αφεντικό. Οποιοσδήποτε.

Θέλω να μιλήσω μαζί του προσωπικά.

Και σταμάτα να ιδρώνεις σαν γουρούνι.

Κανείς δεν μιλάει με αυτόν τον τρόπο.

Υπάρχει πάντα μια πρώτη φορά. Κάλεσε τον. Κάλεσε όποιον σε πληρώσει.

Κάνε το γαμημένο τηλεφώνημα!

Ησυχα. Κάθησε.

Λοιπόν, εσύ είσαι το αφεντικό.

Δεν σε ξέρω.

Ψάχνει για χαρτιά. Τον είπα ότι δεν υπάρχουν.

Πες του. Δεν με πιστεύει.

Δεν τον πιστεύω.

Ήταν απαραίτητο;

Τα χαρτιά.

Δεν ξέρω κανένα.

Βρίσκεσαι σε βαθιά σκατά, καριόλη.

Κάνετε λάθος. Κανείς δεν πήρε χαρτιά.

Είσαι τρελος;

Αυτό είναι το μόνο που πήραμε! Αφήσαμε τα μετρητά στην Ισπανία!

Γαμησου ! Στην κόλαση μαζί σου!

Αυτός ο γαμημένος διευθυντής τράπεζας! Ο μπάσταρδος.

Ο διευθυντής της τράπεζας.

Μας έχεις σκοτώσει όλοι. Δεν μπορώ να το πιστέψω.

Είμαστε ήδη νεκροί.

Τι θα κάνεις, μαλάκα;

-Rafael. - Έχει καλέσει κάποιος;

-Που είσαι; -Δεν έχει σημασία. Ακούω.

Ακούω.

κάλεσε κάποιος;

Οχι. -Ο Μαρτσέλλο;

όχι, γιατί; Είσαι καλά?

Είμαι καλά, μην ανησυχείς. Πακεταρισες;

Ναι. Πότε θα επιστρέψεις;

Μην ανησυχείς για μένα.

Πάρε την πτήση αύριο. Οτι και αν γινει.

Θα σου τηλεφωνήσω όταν τελειώσει αυτό.

Βρήκες τίποτα;

Ναι. Το έχω.

Σ 'αγαπώ.

Κι εγω σ αγαπώ Θα σε δω σύντομα.

Πάρτε την πτήση.

Οι γονείς σου δεν θα σε ξεχασουν ποτέ

Γιατί συναντιώμαστε εδώ;

Είναι ένα ήσυχο μέρος.

Θέλατε να μιλήσετε; Ξεκινήστε, ακούω.

1 01 7 1 98.

Το αναγνωρίζετε;

Είναι ένας τραπεζικός λογαριασμός Kavendish στη Ζυρίχη.

Αυτή είναι η κατάσταση, κύριε Κρέτσι.

Γνωρίζω πράγματα που δεν έπρεπε και Έχω δει χαρτιά που δεν θα έπρεπε.

Πρέπει να είναι πολύτιμα. Ενέχουν πολλούς ανθρώπους

και αποκαλύπτουν μια περίπλοκη οικονομική απάτη.

Είναι οι τραπεζικοί λογαριασμοί του Kavendish. Οι τραπεζικοί σας λογαριασμοί.

Όπως μπορείτε να φανταστείτε, εξασφαλιστηκα, πριν έρθω εδώ.

Τα πρωτότυπα αυτών των εγγράφων βρίσκονται σε ασφαλές μέρος

και έδωσα συγκεκριμένες οδηγίες να ακολουθηθούν εαν εξαφανιστώ

ή να βρεθώ νεκρός.

Ποιος είσαι;

Αυτό δεν εχει σημασία.

Από τώρα και στο εξής, να με θεωρείς εναν άλλο τραπεζικό λογαριασμό.

Δεν πρέπει να με εκβιάζετε.

Πού το πήρες αυτό;

Αύριο θα ελέγξω την κατάσταση του λογαριασμού.

Εάν η κατάθεση δεν γίνει, θα κάνω μια κλήση.

Είμαι συγκινημένος από την τόλμη σας. Πραγματικά.

Αλλά πρέπει να καταλάβετε ότι η προτεραιότητά μου είναι να καθαρίσει αυτό το χάος.

Πώς βρήκες αυτά τα έγγραφα;

- Τά βρήκα τυχαία. -Τυχαία...

Πού;

Σε θυρίδα ασφαλείας.

Μια θυρίδα ασφαλείας;

Κουτί 507. Ανήκει σε κάποια Mσnica Vega.

Από πού είσαι;

Ζω εδώ εδώ και αρκετό καιρό.

Ελάτε μαζί μου, κ. Pardo.

Ας κάνουμε συνομιλία.

Mσnica;

Rafael. Είναι εδώ.

Mσnica;

Mσnica;

Ο κ. Mazas, το όνομά μου είναι Modesto Pardo.

Έχω τα χαρτιά σας.

Είμαι εδώ με τη σύζυγό σας στο νοσοκομείο.

Είναι μόνη.

Θα πρέπει να μιλήσουμε.

Ναι.

Θα περιμένω.

Πού είναι η Mσnica;

Πρέπει πραγματικά να σε αγάπησε.

Αλλά ξέρεις τον αδελφό μου. Μας είπε τα πάντα στο τέλος.

Η ζωή είναι σκύλα, Rafael.

Αρχίζεις να κάνεις λάθη

και τρέχουν σαν χιονόστιβαδα.

Ήσουν ο ισπανός αδερφός μου.

Σου εμπιστεύτηκα την ασφάλεια της οικογένειάς μου και των επιχειρήσεων.

Και εσύ με προδώσεις.

Πές κάτι

Δώστε μου μια εξήγηση.

Πες μου ότι δεν ήταν γι 'αυτήν.

Πείτε μου ότι δεν ήταν.

Πολλοί άνθρωποι πέθαναν εξαιτίας σας.

Το άξιζαν.

Δεν το έκανε.

Γιατί;

Εσείς σκοτώσατε την κόρη μου.

Στη φωτιά Las Zarzuelas.

Αυτό...

Αυτό ήταν ένα ατύχημα.

Αυτός ο άνθρωπος έχει τους λόγους του

να κάνει αυτό που κάνει, Rafael.

Αλλά εσυ;

Πες μου.

Υπήρξα κακοπληρωτής;

Πόσα σου δίνει ο ξάδερφος μου Paolo;

Δεν έχετε καμία αρχή;

Κάντε ό, τι πρέπει να κάνετε. Και κάντε το τώρα.

Πώς αισθάνεστε τώρα; Καλύτερα?

Τι μπορούμε να κάνουμε μαζί σας;

Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα. Και το ξέρεις.

Εάν δεν πάρω τα χρήματα αύριο, θα κάνω ενα τηλεφώνημα.

Έχεις δει πόσο εύκολο είναι να σκοτώσεις έναν άνθρωπο.

Εάν τα χαρτιά αυτά δούν ποτέ το φως της ημέρας,

Θα σε σκοτώσω.

Angela.

Μπορείτε να επιστρέψεις τώρα.

Ελα πίσω.

Ελα, Angela. Μην με αφήνεις μόνο μου.

Angela.

Καλημέρα. Κ. Modesto Pardo;

Έλα, δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ.

Είναι σαν να με περιμένατε.

- Φαντάστηκα ότι θα έστελναν κάποιον. -Ξέρεις ποιος είμαι?

Ο κύριος μέτοχος μιας εφημερίδας, ή ένας πρόεδρος ενός γίγαντα των μέσων ενημέρωσης,

ή πρόεδρος κάποιας τράπεζας...

Το μονοπάτι οδηγεί πάντα σε μια τράπεζα.

- Πές μου, ποιος είσαι; -Ένα ακόμα πιόνι, όπως εσύ.

Αλλά θα ήθελα να μιλήσω μαζί σου προσωπικά. Ήθελα να σε συναντήσω.

Πώς είναι η γυναίκα σου;

Το ίδιο. Είστε εδώ για να κάνετε μια προσφορά;

Λοιπόν, μια μικρή συνομιλία θα μπορούσε να το διευκρινίσει αυτό.

-Θέλετε να παμε στην καφετέρια; -Οχι εδω είναι ωραία.

Όπως επιθυμείτε.

Προφανώς προσφέρατε σε έναν από τους συντάκτες μας

κάποιες πολύ αμφιλεγόμενες πληροφορίες.

Κοιτάξτε, κ. Pardo.

Ξέρω τι σας συνέβη.

Εσείς και η γυναίκα σας υποφέρετε.

Αλλά η δημοσίευση της αλήθειας δεν αρκεί για να διορθώσει τον κόσμο.

Σίγουρα το ξέρεις αυτό.

Τι είναι αυτό που θέλετε;

Δικαιοσύνη ή χρήματα;

Θέλω τα κεφάλια όλων εκείνων που γίνανε πλούσιοι από το θάνατο της κόρης μου.

Όλους . Και θέλω η σύζυγός μου

= = Η Άντζελα να βγεί από το κώμα της , για να μπορέσω να την αγαπήσω.

Και τότε θέλω να σας ξεχάσω όλους σας. Μπορείτε να μου το κάνετε αυτό;

Δεν είμαι ο Θεός.

Θα βοηθήσω τη σύζυγό σου με κάθε τρόπο που μπορώ.

Θα λάβει την καλύτερη ιατρική φροντίδα, με δικά μας έξοδα.

Όσον αφορά τα υπόλοιπα,

Φοβάμαι ότι θα έχουμε να το συζητήσουμε περαιτέρω.

Αν μου εμπιστευόσασταν τα έγγραφα, θα μπορούσαμε να τα μελετήσουμε

πιο προσεκτικά.

Μαλακίες, κύριε.

'' Julio Colon,

πρόεδρος της Butzman Swiss Bank στην Ισπανία,

και Marcello και Roberto Crecci,

της Kavendish Investments,

επιβεβαιώνουν, πριν από τον Δήμαρχο De la Hoz, τους όρους της συμφωνίας

προς έγκριση: Πρώτον, αναταξινόμηση

της γης που ανήκει στο «Invest Here Project». 4 δισ. Ευρώ.

Δεύτερον,

επιλογές για τις ακόλουθες ιδιόκτησιες για γενική αστική αναθεώρηση:

Α: Σύμπλεγμα μαρίνας. 1 5 δισ. Ευρώ.

B: Εμπορικό κέντρο. 20 δισ. Ευρώ.

C: πεζόδρομος παραλίας. 5 δισ. Ευρώ

Μπορω; Κρατήστε το, είναι ένα αντίγραφο.

Θα αγοράζω το περιοδικό σας κάθε μέρα.

Και μου αρεσε αυτό που διάβασα.

Θέλω όσους σκότωσαν την κόρη μου. Είναι αυτοί η εμείς.

Εσείς και εγώ περιλαμβάνομαστε.

Θα ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση

Που βρήκες αυτές τις πληροφορίες; Ο Marcello Crecci έχει γίνει επικίνδυνος συνεργάτης για εσάς.

Έχει χάσει τη διακριτικότητα του .

Ήταν μια χαρά.

να το ακούσετε από εμάς.

ΠΡΩΗΝ ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ Η ΦΙΛΗ ΤΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΑΝ

Ο ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑΣ GERARDO DE LA HOZ: ΣΥΝΕΛΗΦΘΕΙ

ΚΥΜΑ

WEAK WILLS: H ΔΙΚΗ ΤΟΥ ΜΑΥΡΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΣ

ΣΙΚΕΛΙΚΗ ΣΦΑΓΗ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ: ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ CRECCI

Πώς αισθάνεσαι;

θαύμασια. Καλύτερα.

Είναι καινούργιο το πουκάμισο;

Ναι, το αγόρασα μόνος μου. Σου αρέσει?

Τι συμβαίνει εκεί έξω;

Τίποτα. Τα ίδια όπως πάντα.

,745 Ξέρεις,

Σκεφτόμουν να αγοράσω ένα νέο αυτοκίνητο.

Τι λές;

Δεν ξέρω.

Αυτός ο τόπος πρέπει να είναι ακριβός.

Η ασφάλεια το καλύπτει

Ποια ασφάλεια;

Ποτέ δε σας άρεσε η οδήγηση.

Καλά... Έχω αλλάξει.

Καλύτερη παρακολούθηση με χρήση των ανοικτών υποτίτλων MKV Player