Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
Υπότιτλοι κατεβάσει από το www.OpenSubtitles.org
2
00:00:28,800 --> 00:00:33,237
ΘΥΡΙΔΑ 507
3
00:01:26,760 --> 00:01:29,035
-Απουσιάζω.
Ξανακαλέστε αύριο.
4
00:01:41,520 --> 00:01:42,839
Δεν θα πω τίποτα.
5
00:01:43,040 --> 00:01:44,029
Όχι.
6
00:01:53,120 --> 00:01:55,031
Πήρες τον αριθμό της φίλης της;
7
00:02:45,520 --> 00:02:48,318
ΚΤΗΜΑ LAS ZARZUELAS
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ, ΟΧΙ ΚΑΜΠΙΝΓΚ
8
00:05:34,400 --> 00:05:35,549
Mαρία!
9
00:05:46,040 --> 00:05:48,110
Μάρία, βγές από εκεί!
10
00:05:50,040 --> 00:05:51,439
Mαρία!
11
00:06:29,360 --> 00:06:32,318
ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
12
00:07:16,600 --> 00:07:17,953
Καθαρός ουρανός ξανά.
13
00:07:18,120 --> 00:07:21,749
πάνω από την Ανδαλουσία.
Δεν θα βρεξει για τις επόμενες ημέρες.
14
00:07:21,920 --> 00:07:23,831
Ήταν μια από τις ξηρότερες ανοιξεις
15
00:07:24,000 --> 00:07:25,228
της τελευταίας δεκαετίας.
16
00:07:25,400 --> 00:07:26,958
Γιατί σηκωθηκες;
17
00:07:27,960 --> 00:07:29,871
Σκέφτηκα να καθαρίσω
σήμερα.
18
00:07:30,760 --> 00:07:34,878
Με αυτές τις συνθήκες,
ο κίνδυνος πυρκαγιάς είναι πάντα υψηλότερος...
19
00:08:33,320 --> 00:08:35,117
Είναι Σάββατο. Μην ξεχνάς,
20
00:08:35,280 --> 00:08:36,633
έχουμε ψώνια αργότερα.
21
00:08:37,480 --> 00:08:39,596
Το θυμάμαι. Μπορούμε να φάμε εκεί.
22
00:08:40,120 --> 00:08:41,792
Αν το θέλεις.
23
00:08:44,400 --> 00:08:46,038
Θα περάσω να σε βρω οταν θα βγω.
24
00:09:41,720 --> 00:09:43,312
-Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Οχι, κυρία.
25
00:09:43,480 --> 00:09:44,629
Μην ανησυχείτε.
26
00:09:44,960 --> 00:09:46,359
Η κατοικία De Pardo;
27
00:09:48,160 --> 00:09:49,229
Διαμέρισμα 4D,
28
00:09:49,520 --> 00:09:50,555
εδώ.
29
00:09:50,760 --> 00:09:53,149
Μερικές ερωτήσεις
για τη νέα απογραφή.
30
00:09:53,640 --> 00:09:54,868
Μπορώ να έρθω μέσα;
31
00:10:19,800 --> 00:10:21,711
-Καλημέρα, κύριε.
-Γεια σου, Paco.
32
00:10:23,480 --> 00:10:24,913
-Καλημέρα.
-Γεια.
33
00:11:03,480 --> 00:11:06,995
-Ναι;
-Είμαι μέσα. Όλα είναι υπό έλεγχο.
34
00:11:07,760 --> 00:11:09,352
Εντάξει, καλά.
35
00:11:16,720 --> 00:11:18,153
Χαλάρωσε, θα πάνε καλά.
36
00:11:58,360 --> 00:12:00,590
Προσέφερα 5.000 δολάρια.
37
00:12:01,000 --> 00:12:03,070
Αλλά το βιβλίο είναι μοναδικό.
38
00:12:03,320 --> 00:12:05,629
- Αξίζει 3 φορές αυτά.
-Αν μπορώ...
39
00:12:05,840 --> 00:12:10,277
Οι άνθρωποι απλά δεν σέβονται τα
όμορφα πράγματα πια.
40
00:13:17,480 --> 00:13:19,550
Modesto Pardo, Bancasol
41
00:13:19,720 --> 00:13:21,836
Γεια σου, Modesto. Μπορείς να με ακούσεις?
42
00:13:22,160 --> 00:13:23,912
Φυσικά. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω?
43
00:13:24,120 --> 00:13:27,032
-Είστε μόνος στο γραφείο;
-Ναί. Γιατί;
44
00:13:27,240 --> 00:13:29,037
Ακούστε προσεκτικά.
45
00:13:29,480 --> 00:13:32,278
Βρισκόμαστε στο σπίτι σας στον Encinas St.
με τη σύζυγό σας.
46
00:13:32,800 --> 00:13:34,518
Τι συνέβη; Ποιος είσαι?
47
00:13:34,680 --> 00:13:36,511
Καθήστε. Θα είναι ασφαλής
όσο θα
48
00:13:36,680 --> 00:13:39,319
ακολουθείτε τις οδηγίες μου.
Μην τηλεφωνείτε στην αστυνομία.
49
00:13:39,480 --> 00:13:41,198
Επαναλαμβάνω, όχι αστυνομία.
50
00:13:41,360 --> 00:13:43,271
Μη μιλήστε σε κανέναν για αυτό.
51
00:13:43,440 --> 00:13:46,113
Ούτε σημειώσεις,ούτε καμία προειδοποίηση οποιουδήποτε είδους.
52
00:13:46,280 --> 00:13:48,350
Μην χρησιμοποιείτε το τηλέφωνο.
Παρακολουθούμε.
53
00:13:49,920 --> 00:13:51,239
Σε ένα λεπτό
54
00:13:51,400 --> 00:13:53,277
ένας άνθρωπος θα μπεί στην τράπεζα.
55
00:13:53,480 --> 00:13:55,550
- Υποδεχθείτε τον τον προσωπικά.
-Ναι?
56
00:13:55,720 --> 00:13:56,709
Γεια σας;
57
00:14:00,320 --> 00:14:01,673
-Modesto!
-Ανγκελα;
58
00:14:02,640 --> 00:14:04,756
Angela, είσαι καλά;
59
00:14:50,960 --> 00:14:54,191
-Modesto Pardo;
-Ελάτε μαζί μου στο γραφείο.
60
00:15:04,720 --> 00:15:07,473
Οχι ουρλιαχτά, ε;
Μην τολμήσεις να ουρλιάξεις.
61
00:15:08,840 --> 00:15:09,955
Μόνο μερικά χάπια.
62
00:15:10,120 --> 00:15:11,712
Θα πάς κατευθείαν για ύπνο.
63
00:15:11,960 --> 00:15:13,154
Όχι! Όχι, όχι...
64
00:15:13,560 --> 00:15:15,391
Δεν μπορώ να τα πάρω. Δεν μπορώ.
65
00:15:15,560 --> 00:15:16,675
- Ελα, κυρία.
-Οχι!
66
00:15:16,840 --> 00:15:18,671
-Ελα ανοιξε καλά.
-Οχι...
67
00:15:21,640 --> 00:15:22,755
Μην ουρλιάζεις!
68
00:15:39,360 --> 00:15:40,475
Τι συμβαίνει;
69
00:15:42,240 --> 00:15:43,355
Δευτέρα, κύριε.
70
00:15:43,520 --> 00:15:45,238
Ευχαριστώ, Paco. Θα κλειδώσω.
71
00:15:50,960 --> 00:15:52,029
Ας αρχίσουμε.
72
00:15:55,320 --> 00:15:57,914
Δείξε μου το συναγερμού.
Και κλείσε τον τηλεφωνικό πίνακα.
73
00:16:05,040 --> 00:16:06,189
Ει, συνεργάζομαι.
74
00:16:07,600 --> 00:16:09,636
Ασε με να τηλεφωνήσω στο σπίτι.
Η γυναίκα μου έχει καρδιακά προβλήματα.
75
00:16:19,800 --> 00:16:23,918
Ή τηλεφωνησε εσύ. Πείτε στο άτομο σας το φάρμακο
στο ντουλάπι της κουζίνας.
76
00:16:25,480 --> 00:16:27,675
Θα χρειαστεί την Σολινιτρίνη της.
77
00:16:28,080 --> 00:16:29,718
Είναι ένα σπρέι. Σολινιτρίνη.
78
00:16:29,920 --> 00:16:31,512
Τρεις φορές κάτω από τη γλώσσα.
79
00:16:35,080 --> 00:16:36,513
Παρακαλώ καντε το τηλεφώνημα.
80
00:16:40,160 --> 00:16:41,388
Καθίστε κάτω.
81
00:16:44,840 --> 00:16:46,319
Δεν πρόκειται να καλέσετε;
82
00:16:56,760 --> 00:16:57,988
Ανοίξτε το στόμα σας.
83
00:17:02,560 --> 00:17:03,754
Καταπιε αυτά.
84
00:17:04,960 --> 00:17:07,554
Κάντε όπως λέω και θα είστε και οι δύο καλά.
85
00:21:31,560 --> 00:21:32,959
Βοήθεια!
86
00:22:48,800 --> 00:22:50,916
ΚΤΗΜΑ LAS ZARZUELAS
87
00:24:20,040 --> 00:24:21,632
Καλημέρα, κ. Aguilσ.
88
00:24:22,360 --> 00:24:23,395
Καλημέρα.
89
00:24:26,400 --> 00:24:28,356
Ήλπιζα να μιλήσω με τον Marcello.
90
00:24:29,280 --> 00:24:32,477
Γνωρίζετε την κατάστασή του.
Δεν μπορεί να σε δει.
91
00:24:32,840 --> 00:24:34,478
Θα μιλήσω εξ ονόματός του.
92
00:24:37,400 --> 00:24:41,279
Ελπίζαμε να επιταχύνουμε τα πράγματα,
αλλά τα πράγματα δεν προχωρούν.
93
00:24:42,440 --> 00:24:44,431
= = Ο Marcello νιώθει νευρικός.
94
00:24:46,480 --> 00:24:48,436
Θα πρέπει να επαναδιαπραγματευτούμε
95
00:24:48,600 --> 00:24:49,555
τη συμφωνία μας.
96
00:24:49,920 --> 00:24:50,875
Γιατί;
97
00:24:51,480 --> 00:24:54,995
Αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο όπως είναι,
αλλά στην περίπτωση αυτή...
98
00:24:56,120 --> 00:24:57,599
Η γη έχει πόσιμο νερό.
99
00:24:59,400 --> 00:25:02,119
Η Επιτροπή δεν γνωρίζει ακόμα,
αλλά...
100
00:25:02,680 --> 00:25:06,514
-Αυτό περιπλέκει τα πάντα.
-Εσείς είπατε ότι θα ολοκληρώσετε τη δουλειά.
101
00:25:06,680 --> 00:25:07,829
Και θα το κάνω.
102
00:25:08,400 --> 00:25:11,392
-Τότε ποιο είναι το πρόβλημα;
-Θα κοστίσει περισσότερο.
103
00:25:11,560 --> 00:25:13,073
Δύο φορές περισσότερο.
104
00:25:15,360 --> 00:25:16,634
Η Kavendish είναι μια πλούσια,
105
00:25:16,800 --> 00:25:18,756
επιτυχημένη επιχείρηση.
Θα πρέπει να πάει ομαλά.
106
00:25:18,960 --> 00:25:22,475
Πείτε στο Marcello να με καλέσει.
Η Επιτροπή συνεδριάζει την επόμενη εβδομάδα.
107
00:25:33,800 --> 00:25:37,713
Σαββατοκύριακο στο Marakesh.
Τα αγόρια είναι ανήλικα.
108
00:25:41,200 --> 00:25:42,872
Έχετε ένα πραγματικά πολύ μικρό πουλί.
109
00:25:43,160 --> 00:25:44,149
Γελοίο.
110
00:25:44,600 --> 00:25:46,318
Εντελώς άχρηστο.
111
00:25:53,000 --> 00:25:54,911
Η προσφορά μας δεν θα βελτιωθεί.
112
00:25:55,720 --> 00:25:57,597
Αλλά θα μπορούσε να γίνει χειρότερη, πιστέψτε με.
113
00:25:59,120 --> 00:26:00,553
Τι πρέπει να πω στον Marcello;
114
00:28:09,040 --> 00:28:10,519
Με φοβίζεις.
115
00:28:20,160 --> 00:28:21,195
Τι συνέβη;
116
00:28:22,400 --> 00:28:23,594
Δεν ξέρω.
117
00:28:23,880 --> 00:28:26,553
Η τράπεζα, με κάλεσε το πρωί
να πει ότι κάποιος
118
00:28:26,760 --> 00:28:28,910
έκλεψε τις θυρίδες ασφαλείας.
119
00:28:30,320 --> 00:28:31,548
Ηθελα να σου τηλεφωνήσω, αλλά...
120
00:28:32,600 --> 00:28:34,113
Αντ αυτού, αδειάζεις το μπουκάλι.
121
00:28:40,320 --> 00:28:42,038
Ξέρει κανείς για τα χαρτιά;
122
00:28:43,080 --> 00:28:44,672
Μίλησες σε κάποιον;
123
00:28:44,840 --> 00:28:47,274
Ποτέ δεν είπα σε κανέναν για αυτό,
Ορκίζομαι.
124
00:28:47,760 --> 00:28:51,230
Δεν ξέρουμε καν αν μας κλεψανε.
Δεν ανοίχτηκαν όλα τα κουτιά.
125
00:28:52,280 --> 00:28:53,315
Τι άλλο;
126
00:28:54,560 --> 00:28:58,394
Πρέπει να πάω αύριο
για να δω αν λείπει κάτι.
127
00:28:59,440 --> 00:29:01,510
Είμαι βέβαια ότι τα χαρτιά σου
είναι ακόμα εκεί.
128
00:29:06,600 --> 00:29:09,478
Είδα μόνο έναν από αυτούς.
Με τον άλλο μίλησα στο τηλέφωνο.
129
00:29:10,200 --> 00:29:12,031
Θυμάστε αν ειχαν καποια ιδιαιτερη προφορα;
130
00:29:12,200 --> 00:29:15,476
- Όχι αυτός που του μίλησα.
-Σημαδια οποιουδήποτε είδους;
131
00:29:15,720 --> 00:29:16,709
Σας είπα.
132
00:29:17,960 --> 00:29:19,791
Ο ενας που είδα φορουσε περουκινι,
133
00:29:19,960 --> 00:29:21,439
καραφλα και τεράστια γυαλιά.
134
00:29:22,640 --> 00:29:25,154
Παρατηρήσατε κάποιον
να σας ακολουθεί πρόσφατα;
135
00:29:25,320 --> 00:29:28,596
-Κάτι ύποπτο...;
-Μήπως εσείς ή η γυναίκα σας
136
00:29:28,760 --> 00:29:31,149
νοικιάζει κάποια από τις θυρίδες ασφαλείας;
137
00:29:31,920 --> 00:29:32,875
Όχι.
138
00:29:33,600 --> 00:29:35,875
Σας έδεσαν στο θησαυροφυλάκιο.
Αυτό σημαίνει,οτι
139
00:29:36,040 --> 00:29:38,235
είσαστε παρών κατά τη διάρκεια της ληστείας.
140
00:29:39,680 --> 00:29:43,559
-Υποθέτω πώς ναι.
-Και δεν τους άκουσατε να μιλάνε;
141
00:29:43,720 --> 00:29:45,472
Όχι. Με ναρκωσαν.
142
00:29:48,400 --> 00:29:49,958
Μπορώ να δω τη γυναίκα μου τώρα;
143
00:29:50,120 --> 00:29:53,908
Τι κάνατε όταν ελευθερωθήκατε;
Πώς σκοτώσατε τον χρόνο;
144
00:29:54,200 --> 00:29:58,159
Με τη σκέψη για τη γυναίκα μου.
Σκεφτόμουν τη γυναίκα μου.
145
00:29:58,440 --> 00:29:59,509
Ακουμπήσατε τίποτα;
146
00:30:01,520 --> 00:30:03,431
Όχι, φυσικά όχι.
147
00:30:04,640 --> 00:30:08,952
Εντάξει. Αυτό είναι αρκετό για τώρα,
αλλά θα πρέπει να σας δούμε ξανά.
148
00:30:09,120 --> 00:30:10,997
Ελάτε στον τμημα αύριο.
149
00:30:11,160 --> 00:30:14,436
Θα επαναλάβουμε ακριβώς τι συνέβη
στην τράπεζα.
150
00:30:14,880 --> 00:30:18,270
Σας υπενθυμίζω επίσης ότι κατά τη διάρκεια της έρευνας
151
00:30:18,600 --> 00:30:21,512
το σπίτι σας θα παραμείνει κλειστό.
Δεν θα είναι για πολύ.
152
00:30:21,840 --> 00:30:24,035
Υπάρχει κάποιος στον οποίο μπορείτε να μείνετε;
153
00:30:24,640 --> 00:30:25,629
Όχι.
154
00:30:26,560 --> 00:30:29,313
Τοτε, το δικαστήριο θα σας κρατήσει
ένα δωμάτιο ξενοδοχείου.
155
00:30:31,920 --> 00:30:33,592
Μπορώ να πάρω τα πράγματα μου;
156
00:30:35,840 --> 00:30:36,636
Σίγουρα.
157
00:30:59,080 --> 00:31:00,274
Κρατήστε, αγαπητή.
158
00:31:58,800 --> 00:31:59,789
Καλά;
159
00:31:59,960 --> 00:32:01,393
Είπε ότι η γη έχει πόσιμο νερό.
160
00:32:01,560 --> 00:32:02,834
Και αυτό κοστίζει περισσότερο.
161
00:32:05,600 --> 00:32:08,398
Δεν είναι πρόβλημα.
Συμφωνεί ότι τα πράγματα μπορούν να κινηθούν γρηγορότερα.
162
00:32:10,200 --> 00:32:12,077
Αυτό είναι υπέροχο.
163
00:32:13,600 --> 00:32:17,479
Ο Ρομπέρτο μίλησε με τη Νάπολη.
Ο ξάδερφός μας ο Πάολο στέλνει δύο άντρες.
164
00:32:19,800 --> 00:32:21,119
Ξερουμε πώς ερχονται;
165
00:32:21,280 --> 00:32:24,556
-Rome Air,φτάνουν αύριο.
-Ιταλικά διαβατήρια;
166
00:32:27,160 --> 00:32:28,991
Μου στέλνουν ένα μήνυμα.
167
00:32:29,160 --> 00:32:33,119
Προσπαθώντας να με ανησυχήσουν. Κάνοντάς με να
αισθάνομαι στριμωγμένος. Είναι μια απειλή.
168
00:32:34,040 --> 00:32:35,996
Ο γιός της βρωμοπουτάνας.
169
00:32:36,400 --> 00:32:37,594
Νομίζεις ότι ξέρουν;
170
00:32:38,560 --> 00:32:40,437
Όχι. Θα είχαν εμφανιστεί ήδη.
171
00:32:41,600 --> 00:32:43,192
Αλλά γιατί τώρα;
172
00:32:43,720 --> 00:32:45,870
Κάτι πρέπει να συμβαίνει.
173
00:32:46,760 --> 00:32:48,239
Κάτι που δεν ξέρουμε.
174
00:32:49,280 --> 00:32:50,554
Μάθετε τι είναι.
175
00:34:13,000 --> 00:34:14,228
-Θέλετε ένα;
-Οχι.
176
00:34:14,400 --> 00:34:16,118
Αυτό ειναι σκατά, θά δειπνήσω στό σπίτι.
177
00:34:18,520 --> 00:34:19,748
Τι έχετε;
178
00:34:20,000 --> 00:34:21,433
Ό, τι και να είχε εκεί,
179
00:34:21,600 --> 00:34:25,354
το κουτί 507 ήταν ένα από τα κουτιά που
έσπασαν. Ήταν πολύτιμο;
180
00:34:28,040 --> 00:34:30,600
Τά κοσμήματα της μητέρας της και ένα δώρο που της έδωσα.
181
00:34:31,520 --> 00:34:32,589
Τι να πω;
182
00:34:33,160 --> 00:34:35,276
Δεν μοιάζουν με επαγγελματίες.
183
00:34:35,920 --> 00:34:38,275
Δεν άνοιξαν καν
όλα τα κουτιά.
184
00:34:38,480 --> 00:34:40,755
Και τα σκάτωσαν με την γυναίκα του διευθυντή.
185
00:34:40,920 --> 00:34:42,399
Η σύζυγος μπορεί να πεθάνει.
186
00:34:44,120 --> 00:34:45,758
-Ακουγεται περίεργο.
-Ναι.
187
00:34:46,160 --> 00:34:49,709
Ήταν τουλάχιστον τέσσερεις.
Δύο μιλούσαν ισπανικά. Ίσως μια γυναίκα.
188
00:34:50,480 --> 00:34:52,198
Δύο παπούδες έίδαν ένα φορτηγό,
189
00:34:52,360 --> 00:34:54,112
αλλά οι ιστορίες τους ποικίλλουν.
190
00:34:54,440 --> 00:34:56,271
Ο ενας λέει ότι ο οδηγός είχε μια πανοπλία
191
00:34:56,440 --> 00:34:59,000
και μια προσωπίδα,
αλλά ο άλλος λέει όχι,
192
00:34:59,200 --> 00:35:02,237
ότι ήταν ξανθιά
με ψεύτικο μουστάκι.
193
00:35:04,360 --> 00:35:06,874
-Λέει ότι είχε βυζιά,
ότι τα είδε.
194
00:35:07,800 --> 00:35:10,758
Λοιπον, πες μου.
-Εσωτερική δουλειά?
195
00:35:11,600 --> 00:35:13,318
Ίσως, θα το ελέγξουμε.
196
00:35:13,960 --> 00:35:15,951
Μήπως μιλήσατε με τον διαχειριστή;
197
00:35:16,920 --> 00:35:18,638
Φαινόταν αρκετά ακίνδυνος.
198
00:35:19,000 --> 00:35:20,115
Ευχαριστώ, Μάρκος.
199
00:35:20,280 --> 00:35:22,032
Καλέστε με αν βρείτε κάτι.
200
00:35:45,560 --> 00:35:48,233
Η ώρα είναι τώρα έξι...
201
00:35:57,040 --> 00:35:58,792
Γενικός Γραμματέας, καλημέρα.
202
00:35:58,960 --> 00:36:01,633
Παρακαλώ περάστε με
στην Εντατική.
203
00:36:18,920 --> 00:36:19,989
Γιατί είσαι εδώ;
204
00:36:20,920 --> 00:36:23,878
Πληρώνω το ενοίκιο.
Ήρθα χθες το βράδυ.
205
00:36:28,320 --> 00:36:29,389
Τι ώρα είναι;
206
00:36:29,960 --> 00:36:31,279
Νωρίς.
207
00:36:33,520 --> 00:36:34,953
Μόλις αποκοιμήθηκα.
208
00:36:36,400 --> 00:36:38,960
Υποβάλλονται αιτήσεις στις εννέα.
Σήκω.
209
00:38:11,200 --> 00:38:12,872
-Mσnica...
-Ασε με!
210
00:38:22,720 --> 00:38:23,835
Mσnica.
211
00:38:24,000 --> 00:38:25,752
Δεν βλέπεις τι συμβαίνει;
212
00:38:25,920 --> 00:38:28,480
Τα χαρτιά αυτά είναι η ασφάλεια ζωής μας.
Το μελλον μας!
213
00:38:28,640 --> 00:38:32,315
Ποτέ δεν είπα σε κανέναν για αυτό,
Rafael. Πρέπει να με πιστέψεις!
214
00:38:35,080 --> 00:38:36,274
Μην με τρελαίνεις και μένα.
215
00:38:38,720 --> 00:38:42,235
Ας φύγουμε.
Πάντα ελεγες ότι θα το κάνουμε. Ας το κάνουμε.
216
00:38:46,480 --> 00:38:47,469
Τι θα κάνεις;
217
00:38:47,640 --> 00:38:51,030
Πήγαινε στο σπίτι και περιμένε με εκεί.
Εάν καλέσει κάποιος
218
00:38:51,200 --> 00:38:53,634
ή επικοινωνήσει μαζί σου,
κάλεσε με αμέσως.
219
00:38:55,440 --> 00:38:57,556
Αν ξαναπιείς,
θα σε σκοτώσω.
220
00:40:21,920 --> 00:40:23,831
Γιατί όλη αυτη η κωμωδια
στο αεροδρόμιο;
221
00:40:24,000 --> 00:40:26,878
Υποθέτω οτι σε παρακολουθούν.
Οι άνθρωποι του Marcello
222
00:40:27,040 --> 00:40:28,758
-Είπαν οτι έρχονται δυο τυποι.
223
00:40:31,440 --> 00:40:34,273
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
-Τα πράγματα άλλαξαν, Rafael.
224
00:40:34,440 --> 00:40:36,954
Το δικαστήριο στο Μιλάνο επισπευσε
τη δίκη.
225
00:40:37,120 --> 00:40:39,953
-Χρειαζόμαστε τα αρχεία σας
νωρίτερα από το αναμενόμενο.
226
00:40:40,520 --> 00:40:43,717
Όλα τα χαρτιά.
-Ενταξει. Αλλά δεν είναι τόσο εύκολο.
227
00:40:43,880 --> 00:40:47,395
Τα χρήματά σας είναι έτοιμα.
Μπορούμε να κάνουμε τη μεταφορά αύριο.
228
00:40:54,560 --> 00:40:57,074
-Δεν σχεδιάζετε
να αλλάξετε τη συμφωνία...
229
00:40:59,120 --> 00:41:01,156
-Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
-Κανένα πρόβλημα.
230
00:41:01,320 --> 00:41:03,788
Όσον αφορά τη συμφωνία,
τα πράγματα είναι ευαίσθητα.
231
00:41:04,240 --> 00:41:07,915
Ο Μάρσελο ήταν ανήσυχος τελευταία.
Νομίζει ότι έχετε έρθει να τον σκοτώσετε.
232
00:41:11,040 --> 00:41:12,871
Χρειάζομαι χρόνο να το κάνω σωστά.
233
00:41:15,280 --> 00:41:16,508
Πόσο θα λέγατε;
234
00:41:17,400 --> 00:41:18,594
Θα σας ενημερώσω.
235
00:41:19,680 --> 00:41:21,432
Ο Μάρσελο δεν πρέπει να καταθέσει.
236
00:41:21,600 --> 00:41:24,433
Εάν δεν λάβουμε τα χαρτιά
σε 48 ώρες,
237
00:41:24,640 --> 00:41:26,517
θα πρέπει να τον βγάλουμε έξω.
238
00:41:26,920 --> 00:41:29,195
Αυτόν και όλα του.
239
00:41:30,360 --> 00:41:31,793
Μην με απειλείς, Gianni.
240
00:41:32,240 --> 00:41:35,550
Μπορείς να σκοτώσεις τον Marcello,
αλλά αυτά τα χαρτιά τον ξεπερνούν.
241
00:41:36,960 --> 00:41:39,110
Αυτός είναι ο λόγος που σας πληρώνουμε
τόσο πολύ.
242
00:41:44,400 --> 00:41:46,755
-Αυτό έχει σχεδόν λήξει.
-Ξέρω.
243
00:41:47,640 --> 00:41:48,914
Είναι ακόμα έγκυρο, σωστά;
244
00:43:52,920 --> 00:43:54,273
Γεια σου!
245
00:43:57,600 --> 00:43:58,749
Γεια σου!
246
00:44:03,760 --> 00:44:04,954
Δεν μπορείτε να είστε εδώ.
247
00:44:06,400 --> 00:44:07,594
Απλά κοιταζα.
248
00:44:09,920 --> 00:44:11,672
Δεν συμπαθούν τους ανθρώπους που κοιτάνε.
249
00:44:14,200 --> 00:44:15,349
Σίγουρα.
250
00:44:16,080 --> 00:44:17,399
Καταλαβαίνω.
251
00:44:39,200 --> 00:44:40,918
- Μπορώ να σας βοηθήσω;
-Θα ήθελα να δω
252
00:44:41,080 --> 00:44:42,354
ένα αρχείο ιδιόκτησίας.
253
00:44:43,760 --> 00:44:45,079
Όλες οι αιτήσεις γίνονται εγγράφως.
254
00:44:46,000 --> 00:44:48,434
Συμπληρώστε το με τον αριθμό φακέλου.
255
00:44:49,040 --> 00:44:50,314
Ξέρετε τον αριθμό;
256
00:44:50,480 --> 00:44:51,276
Όχι.
257
00:44:51,440 --> 00:44:52,668
Το όνομα της ιδιοκτησίας;
258
00:44:53,640 --> 00:44:57,679
Το κτήμα Las Zarzuelas.
Πόση ώρα θα πάρει?
259
00:44:57,840 --> 00:45:00,308
-Συνήθως μια μέρα ή δύο.
-Ναι, χρειάζομαι...
260
00:45:00,480 --> 00:45:04,268
Πρέπει να το δω αμέσως.
Είναι επείγον.
261
00:45:04,440 --> 00:45:06,954
Η διαδικασία περιλαμβάνει το αίτημα.
262
00:45:07,360 --> 00:45:10,193
Κοιτάξτε, δεσποινίς.
Πρόκειται να χάσω το σπίτι μου.
263
00:45:10,480 --> 00:45:11,595
Χρειάζομαι ένα δάνειο.
264
00:45:11,760 --> 00:45:15,196
Έχω μια γυναίκα και δύο παιδιά,
καταλαβαίνετε;
265
00:45:16,440 --> 00:45:19,000
Μπορούμε να αλλάξουμε την ημερομηνία
της αίτησης.
266
00:45:19,720 --> 00:45:20,869
Παρακαλώ.
267
00:45:22,120 --> 00:45:23,712
Πως ειπατε οτι ονομαζεται;
268
00:45:24,200 --> 00:45:25,394
Las Zarzuelas.
269
00:46:06,120 --> 00:46:10,352
ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ... ΠΑΡΑΝΟΜΗ ΕΙΣΟΔΟΣ...
16ΧΡΟΝΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΝΕΚΡΟ...
270
00:46:17,840 --> 00:46:19,558
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
SANTOS GUIJUELO
271
00:46:27,120 --> 00:46:28,712
Είναι δύο νέοι τύποι.
272
00:46:29,080 --> 00:46:31,719
Ο Ινδός τους πήρε από
το αεροδρόμιο στο εστιατόριο του.
273
00:46:31,880 --> 00:46:34,314
Είναι δικοι μας.
Γνωρίζουμε πού βρίσκονται.
274
00:46:34,480 --> 00:46:36,436
Δεν ξέρουν ότι τούς παρακολουθούμε.
275
00:46:37,000 --> 00:46:39,036
- Ας δούμε τι κάνουν.
-Οχι.
276
00:46:39,400 --> 00:46:40,355
Όχι;
277
00:46:40,520 --> 00:46:44,479
Όχι. Θέλω να στείλω και στο αγαπημένο μου ξάδερφο
Paolo ένα μικρό μήνυμα.
278
00:46:44,680 --> 00:46:45,795
Κόψτε τους τ αρχιδια.
279
00:46:46,320 --> 00:46:49,756
- Πέταξε το όπλο.
-Κάνεις λάθος που να πάρει..!
280
00:46:49,960 --> 00:46:51,757
Είναι εδώ για να με σκοτώσουν!
281
00:46:51,920 --> 00:46:53,399
Στο σπίτι μου!
282
00:46:53,560 --> 00:46:55,118
Θα προτιμούσα να κινηθώ πρώτος.
283
00:46:55,280 --> 00:46:56,315
Είναι λάθος.
284
00:46:57,080 --> 00:46:58,752
Έχεις το πάνω χέρι.
285
00:46:58,920 --> 00:47:02,071
Έχεις επιχείρηση εδώ,
κανείς δεν ξέρει ότι υπάρχεις.
286
00:47:02,240 --> 00:47:05,789
Αν σε πιάσουν να πυροβολείς
θα εκδοθείς στην Ιταλία.
287
00:47:06,200 --> 00:47:07,758
Και τότε είσαι σίγουρα νεκρός.
288
00:47:08,840 --> 00:47:11,354
Μείνε κρυμμένος μέχρι τη δίκη
στο Μιλάνο.
289
00:47:11,520 --> 00:47:13,715
Στη συνέχεια, μπορείς να ξεπαστρέψεις
τον ξάδερφο σου Paolo.
290
00:47:17,960 --> 00:47:20,030
Εμπιστέψου με.
Ασε με να τους ακολουθήσω.
291
00:47:20,200 --> 00:47:22,236
Αν προσπαθήσουν οτιδήποτε,
θα κινηθούμε.
292
00:47:27,400 --> 00:47:29,118
Εντάξει. Θα περιμένω.
293
00:47:29,880 --> 00:47:30,835
Καλά.
294
00:47:32,840 --> 00:47:35,593
-Με θέλεις για κάτι άλλο;
-Γιατί?
295
00:47:36,000 --> 00:47:37,956
Η Mσnica έπινε και πάλι.
296
00:47:40,000 --> 00:47:42,992
Απαλλάξου από αυτή τη γυναίκα.
Είναι πολύ περίπλοκη.
297
00:47:43,840 --> 00:47:46,752
Μην αφήνεις αυτούς τους δυο
από τα μάτια σου.
298
00:47:46,920 --> 00:47:48,956
Χαλάρωσε. Μην ανησυχείς.
299
00:48:03,480 --> 00:48:04,595
Έχει καλέσει κάποιος;
300
00:48:05,480 --> 00:48:08,631
Οχι. Θέλετε λίγο καφέ;
-Οχι. Είναι έγκυρο το διαβατήριό σας;
301
00:48:12,160 --> 00:48:13,115
Ναι.
302
00:48:14,680 --> 00:48:16,830
Αν δεν γυρίσω σε δυο μέρες,
πάρε αυτή την πτήση.
303
00:48:19,400 --> 00:48:20,719
Τι θα κάνετε;
304
00:48:21,520 --> 00:48:23,112
Βρείτε τα χαρτιά μου.
305
00:48:26,680 --> 00:48:29,672
-Μείνε λίγο ακομα.
-Πρέπει να φύγω.
306
00:48:30,080 --> 00:48:33,197
- Τι θα κάνω χωρίς εσένα;
- Μην ανησυχείς, θα επιστρέψω.
307
00:48:34,760 --> 00:48:38,673
Είσαι όλα οσα έχω στον κόσμο.
Έχουμε μόνο ο ένας τον άλλον.
308
00:48:39,840 --> 00:48:41,398
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
309
00:48:42,640 --> 00:48:43,834
Το ξέρω.
310
00:48:45,680 --> 00:48:48,319
Πάρε με στο κρεβάτι, Rafael.
Κρυώνω.
311
00:49:17,800 --> 00:49:22,237
Πρέπει να κλέψανε κοσμήματα πολύ
μικρότερης αξιας. Αλλά είναι πολύ καλή
312
00:49:22,400 --> 00:49:24,630
προσφορά. Η καλύτερη που έχω.
313
00:49:25,160 --> 00:49:28,789
Σκέφτηκα έτσι. Ο τύπος από την ασφαλιστική εταιρεία αγαπά τα φυτά
314
00:49:28,960 --> 00:49:32,430
και του είπα ότι σας ενδιαφέρει
η πώληση του βιβλίου..
315
00:49:32,640 --> 00:49:34,756
Θέλει να το εξετάσει ξανά
316
00:49:34,920 --> 00:49:38,799
Είμαι τόσο ευγνώμων που με
σκεφτήκατε κατά τη διάρκεια
317
00:49:38,960 --> 00:49:41,235
μιας τόσο δύσκολης στιγμής για εσάς.
318
00:49:42,160 --> 00:49:44,913
Μην ανησυχείτε.
Εάν μου δίνει κάτι να κάνω.
319
00:50:31,760 --> 00:50:33,478
Είπα ήδη στην αστυνομία.
320
00:50:33,640 --> 00:50:36,712
Ήμουν στη Γρανάδα όλο το Σαββατοκύριακο,
στην κοινωνία του ανιψιού μου.
321
00:50:36,880 --> 00:50:39,314
Φυσικά, Sănchez.
Η οικογένεια έρχεται πρώτη.
322
00:50:41,160 --> 00:50:43,549
- Έχετε ένα γιο, σωστά;
-Πως το ξέρεις?
323
00:50:44,200 --> 00:50:45,394
Η γυναίκα σου μου είπε.
324
00:50:45,560 --> 00:50:47,915
- Με θυμάται.
-Μείνετε μακρυά απ αυτην.
325
00:50:48,320 --> 00:50:50,993
Χαλάρωσε, Sαnchez.
Μόνο πες μου κάτι.
326
00:50:51,520 --> 00:50:55,354
Ενα σκατο σαν κι εσένα, εκπαιδευμένος
να τρυπά 1 00 τρύπες σε ένα Σαββατοκύριακο...
327
00:50:55,560 --> 00:50:57,437
Επτά εκατοστά χάλυβα...
328
00:51:11,440 --> 00:51:13,192
Ξέρει γιατί ήσουν
στη φυλακή;
329
00:51:20,160 --> 00:51:21,354
Δεν της το είπες;
330
00:51:23,080 --> 00:51:25,753
Μου προσφέρθηκε μια εργασία
πριν από 7 ή 8 μήνες.
331
00:51:25,920 --> 00:51:28,593
- Ποια δουλειά;
-Θυρίδες ασφαλείας.
332
00:51:29,640 --> 00:51:31,039
Τους είπα όχι.
333
00:51:31,200 --> 00:51:32,758
Δεν έκανα ερωτήσεις.
334
00:51:36,360 --> 00:51:38,157
-Ονοματα.
-Δεν γνωρίζω.
335
00:51:39,720 --> 00:51:40,675
Δύο από αυτούς.
336
00:51:40,840 --> 00:51:42,114
Ένας φαλακρός άντρας και μια ξανθιά.
337
00:51:43,440 --> 00:51:44,475
Τι άλλο;
338
00:51:45,560 --> 00:51:46,709
Τίποτα άλλο.
339
00:51:52,080 --> 00:51:53,559
Δεν με βοηθάς.
340
00:51:56,560 --> 00:51:59,677
Ένας από τους τύπους από τη La Lνnea
τους έστειλε. Toni Lomas.
341
00:51:59,840 --> 00:52:01,717
Πες μου για τον Toni Lomas.
342
00:54:59,720 --> 00:55:00,994
Ο κ. Guijuelo;
343
00:55:03,400 --> 00:55:04,594
Μπορούμε να μιλήσουμε;
344
00:55:06,240 --> 00:55:07,992
Σε τι αναφερονταν το βιβλίο;
345
00:55:08,880 --> 00:55:11,758
Πρόκειται για την περιοχή,
περιφερειακή ανάπτυξη.
346
00:55:12,000 --> 00:55:14,150
Σωστά. Ελα μέσα.
347
00:55:17,640 --> 00:55:20,552
Θυμηθείτε τη φωτιά Zarzuelas
το καλοκαίρι του '96;
348
00:55:20,960 --> 00:55:23,758
Υπάρχουν πάντα πυρκαγιές
το καλοκαίρι.
349
00:55:24,120 --> 00:55:26,315
Δεν μπορώ να θυμηθώ όλα αυτά.
350
00:55:26,960 --> 00:55:29,030
Μια 1 6χρονη κοπέλα πέθανε σε αυτό.
351
00:55:29,800 --> 00:55:32,268
Και τότε ήσασταν αρχηγός της πυροσβεστικής.
352
00:55:34,560 --> 00:55:35,390
Ναι.
353
00:55:36,440 --> 00:55:39,671
Τώρα ξέρω ποια φωτιά εννοείτε.
354
00:55:41,360 --> 00:55:42,873
Ήταν φρικτό.
355
00:55:45,000 --> 00:55:46,752
Αλλά πες μου,
356
00:55:47,440 --> 00:55:49,874
τι είναι αυτό που έχει να κάνει με
το βιβλίο σας;
357
00:55:50,280 --> 00:55:51,633
Ήταν ατύχημα;
358
00:55:53,840 --> 00:55:55,876
Τα παιδιά είχαν κατασκηνωσεί εκεί.
359
00:55:57,400 --> 00:55:59,630
-Έχετε καταθέσει την αναφορά;
-Φυσικά.
360
00:56:01,040 --> 00:56:02,075
Αυτή την αναφορά;
361
00:56:05,640 --> 00:56:08,791
'' Τυχαία αιτία.
Μη εξουσιοδοτημένη παρουσία κατασκηνωτών ''.
362
00:56:08,960 --> 00:56:10,598
κοντά στο κεντρο της πυρκαγιάς
363
00:56:11,000 --> 00:56:12,592
Απο πού το πήρατε;
364
00:56:13,360 --> 00:56:15,476
Απο το Δημοτικό Αρχείο.
Είναι ένα αντίγραφο.
365
00:56:17,600 --> 00:56:20,592
Το κέντρο της πυρκαγιάς
ήταν ευθεια από το στρατόπεδο τους.
366
00:56:21,160 --> 00:56:22,434
Ένα τσιγάρο.
367
00:56:22,600 --> 00:56:24,033
Ήταν απρόσεκτοι.
368
00:56:24,640 --> 00:56:28,838
Εάν ήταν τόσο προφανές, γιατί
περιμένετε τρεις μέρες για να υποβάλετε την αναφορά;
369
00:56:30,240 --> 00:56:31,434
Τι εννοείς;
370
00:56:31,600 --> 00:56:34,353
Μια εταιρεία στο Γιβραλτάρ
με το ονομα Kavendish
371
00:56:34,720 --> 00:56:37,075
σας πλήρωσε 30 εκατομμύρια πεσέτες
372
00:56:37,920 --> 00:56:40,115
την παραμονή της σύνταξης
της αναφορά.
373
00:56:41,560 --> 00:56:43,994
Ο αριθμός λογαριασμού στην Ανδόρα ήταν
374
00:56:44,840 --> 00:56:46,353
-001 1...
-Ενταξει, εντάξει.
375
00:56:46,520 --> 00:56:48,033
Εντάξει.
376
00:56:49,320 --> 00:56:50,958
Δεν ήταν ατύχημα.
377
00:56:51,360 --> 00:56:53,476
Πληρωθήκατε για να παραποιήσετε την έκθεση.
378
00:56:55,560 --> 00:56:57,198
Τι είναι αυτό που θέλετε;
379
00:56:57,360 --> 00:56:59,828
- Ποιος είναι ο Kavendish;
-Δεν γνωρίζω.
380
00:57:00,000 --> 00:57:03,037
- Ποτέ δεν ρώτησα.
-Με ποιον έρχεσαι σε επαφή;
381
00:57:04,080 --> 00:57:07,277
Ποιος σας προσέφερε τη συμφωνία;
Ο δήμαρχος? Ποιος σε πλήρωσε?
382
00:57:12,600 --> 00:57:14,431
Μου χρειάστηκαν 2 μέρες για να τους απαντήσω.
383
00:57:16,320 --> 00:57:18,117
Μίλησα στη γυναίκα μου,
384
00:57:19,240 --> 00:57:20,878
το σκεφτήκαμε πολύ.
385
00:57:22,720 --> 00:57:24,119
Σκεφτήκαμε, γιατί όχι;
386
00:57:26,000 --> 00:57:27,956
Αυτό το κορίτσι ήταν ήδη νεκρό.
387
00:57:28,720 --> 00:57:31,234
Είχα ξεκινήσει να κτίζω αυτό το σπίτι,
388
00:57:32,600 --> 00:57:34,352
και η γυναίκα μου δεν ηταν καλά.
389
00:57:37,280 --> 00:57:39,555
Πείτε μου ποιος σας προσέφερε τη συμφωνία.
390
00:57:43,840 --> 00:57:45,353
Rafael Mazas.
391
00:57:45,880 --> 00:57:48,713
Ήταν αστυνομικός τότε.
392
00:57:49,440 --> 00:57:51,396
Το δεξί χέρι του δημάρχου.
393
00:57:54,440 --> 00:57:55,668
Αλλά πες μου...
394
00:57:56,200 --> 00:57:57,315
Ποιος είσαι;
395
00:57:58,520 --> 00:58:00,351
Είμαι το τέλος της ιστορίας.
396
00:58:20,120 --> 00:58:21,235
Γεια σου, αγάπη μου.
397
00:58:25,520 --> 00:58:27,397
Λυπάμαι αργησα λιγο.
398
00:58:28,120 --> 00:58:29,599
Αισθανεσαι καλύτερα;
399
00:58:32,800 --> 00:58:37,157
Πήγα πίσω εκεί σήμερα.
Ήταν δύσκολο, αλλά πήγα.
400
00:58:38,920 --> 00:58:41,036
Έχουν χτίσει μια λέσχη πλουσιων.
401
00:58:44,040 --> 00:58:45,758
Ανακάλυψα κάτι.
402
00:58:47,720 --> 00:58:49,836
= = Η Μάρια σκοτώθηκε.
Δεν ήταν ατυχημα.
403
00:58:51,560 --> 00:58:52,959
Και ξέρω ποιος είναι.
404
00:58:53,800 --> 00:58:54,869
Ποιοι είναι.
405
00:58:55,680 --> 00:58:58,513
Θα πληρώσουν για αυτό, ένας προς ένα.
406
00:59:00,440 --> 00:59:03,750
Δεν μπορείς να καταλάβεις τώρα,
αλλά όλα έχουν νόημα.
407
00:59:05,200 --> 00:59:06,474
Βγαζει νοημα.
408
00:59:08,120 --> 00:59:09,997
Πρέπει να ζήσετε για να το δείτε.
409
00:59:16,280 --> 00:59:18,077
Δεν μπορείτε να με αφήσετε.
410
00:59:18,560 --> 00:59:19,754
Δεν μπορείτε.
411
01:00:04,360 --> 01:00:06,032
Είμαστε εδώ τρεις ημέρες.
412
01:00:06,200 --> 01:00:08,111
Και ο Άραβας λέει ότι δεν του αρέσουν οι
μεγαλες κυρίες.
413
01:00:08,280 --> 01:00:10,032
Η γηραιότερη ήταν 23!
414
01:00:10,200 --> 01:00:12,156
Αλλά όχι. '' Νεώτερο '', λέει.
415
01:00:12,320 --> 01:00:14,038
Του είπα ότι δεν είχε ιδέα
416
01:00:14,200 --> 01:00:17,510
με ποιον είχε να κάνει.
"Είμαι νόμιμος, άνθρωπος. Δεν ανήλικοι.
417
01:00:17,680 --> 01:00:19,352
Εγώ τρέχω μια επιχείρηση εδώ. ''
418
01:00:22,920 --> 01:00:25,673
Έβαλα τον πατέρα του 1 00 φορές.
Όλες οι ξανθιές.
419
01:00:25,840 --> 01:00:29,628
Ο γέρος ήταν τρελός γι 'αυτούς.
Και ζαμπόν. Ένας Άραβας που αγαπά το ζαμπόν.
420
01:00:29,800 --> 01:00:31,358
Αγαπούν.
421
01:00:33,400 --> 01:00:35,868
Πώς είναι η Mσnica;
Είναι κρίμα που εγκατέλειψε
422
01:00:36,040 --> 01:00:37,155
χορός.
423
01:00:39,680 --> 01:00:41,398
Τι, σταμάτησες;
424
01:00:44,840 --> 01:00:46,956
Κόψτε τα χάλια, Pichνn.
Βιάζομαι.
425
01:00:47,320 --> 01:00:48,548
Ποιοι είναι αυτοί;
426
01:00:49,880 --> 01:00:51,108
Pichνn...
427
01:00:51,280 --> 01:00:52,918
Δεν είστε πλέον αστυνομικός.
428
01:00:53,080 --> 01:00:55,150
Θα σας κάνει να επιθυμήσετε ότι ήμουν ακόμα.
429
01:00:56,080 --> 01:00:58,435
- Ποιες είναι;
-Έχω δει τον φαλακρό άντρα.
430
01:00:59,160 --> 01:01:02,709
Το όνομά του Eugenio Regueira.
Συχνόταν στο καζίνο.
431
01:01:02,880 --> 01:01:03,915
Τι άλλο;
432
01:01:04,560 --> 01:01:06,471
Διαθέτει μονάδα καθαρισμού νερού.
433
01:01:06,640 --> 01:01:09,029
Στο Σαν Ρούκε, νομίζω.
Αν δεν την έχει χάσει.
434
01:03:36,720 --> 01:03:39,029
Τα χέρια στο κεφάλι σου, αργά.
435
01:03:40,200 --> 01:03:43,317
Σε σημαδεύω.
Κάνε το ή θα πυροβολήσω.
436
01:04:01,280 --> 01:04:02,395
Γυρνα.
437
01:04:05,000 --> 01:04:06,513
- Στα γόνατά.
-Τι είναι αυτό?
438
01:04:07,680 --> 01:04:08,795
Στα γόνατά.
439
01:04:12,760 --> 01:04:15,513
Η ¨δουλειά¨ στην τράπεζα. Regueira, η ξανθιά.
Πες τα μου όλα.
440
01:04:16,480 --> 01:04:17,595
Δεν το έκανα.
441
01:04:23,320 --> 01:04:25,914
Ηεπομενη κλωτσιά θα σκάσει το συκώτι σου.
442
01:04:26,120 --> 01:04:27,951
Θα πεθάνεις αργά.
443
01:04:29,160 --> 01:04:30,354
Καταλαβαίνεις;
444
01:04:37,200 --> 01:04:39,714
-Αυτός είναι ο Toni Lomas, σωστά;
-Ναί.
445
01:04:39,920 --> 01:04:41,194
Γιατί τον σκότωσες;
446
01:04:42,720 --> 01:04:44,073
Τα σκατωσε.
447
01:04:44,400 --> 01:04:47,119
Σχεδόν σκότωσε τη σύζυγο του διευθυντή.
448
01:04:47,960 --> 01:04:50,713
-Η ξανθιά τον πυροβόλησε δύο φορές.
-Πόσοι ησασταν;
449
01:04:50,960 --> 01:04:52,791
Πέντε απ οτι ξέρω.
450
01:04:53,280 --> 01:04:55,077
Ενας Άραβας, η Regueira, η ξανθιά,
αυτός ο τύπος
451
01:04:55,240 --> 01:04:57,879
και εγώ.
-Γιατί επιλέξατε αυτό το υποκατάστημα;
452
01:04:59,240 --> 01:05:01,515
Δεν ξέρω.
Ήταν δουλειά του Regueira.
453
01:05:03,760 --> 01:05:04,909
Το όνομά σου είναι Χουάν, σωστά;
454
01:05:10,000 --> 01:05:11,194
Καλά, Χουάν...
455
01:05:11,440 --> 01:05:12,555
Πηγαίνοντας σε ένα ταξίδι;
456
01:05:14,440 --> 01:05:17,637
MAFIOSO CRECCI ΕΚΤΙΜΩΝΕΙ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ
457
01:05:27,680 --> 01:05:29,875
ΠΥΡΚΑΓΙΑ ΣΤΗΝ ΚΤΗΜΑ ΖΑΡΖΟΥΕΛΑΣ
ΖΗΤΑΙ ΜΙΑ ΖΩΗ
458
01:05:34,800 --> 01:05:38,315
ΡΑΦΑΛΕ ΜΑΖΑΣ, ΑΡΧΗΓΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
«ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΠΡΟΛΑΜΒΑΝΟΥΜΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΔΑΣΙΚΕΣ ΠΥΡΚΑΓΙΕΣ»
459
01:05:49,120 --> 01:05:52,430
-Mr. Pardo; Το όνομά μου είναι Javier Landa.
- Καθίστε.
460
01:06:02,320 --> 01:06:04,675
.Θυμάστε αυτή τη φωτιά πριν από 7 χρόνια;
461
01:06:06,080 --> 01:06:09,755
- Όχι, είμαι από τη Μαδρίτη. Είμαι καινούριος εδώ.
Το κτήμα Las Zarzuelas
462
01:06:09,920 --> 01:06:12,070
ήταν προστατευόμενη γη.
Γεωργική χρήση.
463
01:06:12,280 --> 01:06:14,271
Ανακατατάχθηκε δύο χρόνια αργότερα.
464
01:06:14,440 --> 01:06:15,395
Συγνώμη,
465
01:06:15,560 --> 01:06:18,074
Σκέφτηκα ότι επρόκειτο για
την ληστεία της τράπεζας.
466
01:06:27,200 --> 01:06:30,112
-Αντίγραφα.
-Άκουσα ότι είσαι καλός δημοσιογράφος.
467
01:06:30,280 --> 01:06:31,952
Ελεγξε τα αρχεία,
468
01:06:32,120 --> 01:06:34,190
σύγκρινε τις ημερομηνίες και βγάλε συμπέρασμα.
469
01:06:34,560 --> 01:06:38,951
Αγόρασαν τη γη μέσω
μιας γεωργικής εταιρείας που ονομάζεται Delsol,
470
01:06:39,160 --> 01:06:43,756
η οποία δεν υπάρχει, και στη συνέχεια το πώλησε στην
Kavendish Investments στο Γιβραλτάρ.
471
01:06:44,640 --> 01:06:46,392
Τότε η Αστική Επιτροπή
472
01:06:46,560 --> 01:06:49,472
επαναταξινόμησε τη γη.
Η Kavendish πληρώνει
473
01:06:49,680 --> 01:06:52,240
οποιον την παρεμποδίζει.
Σε μετρητά, φυσικά.
474
01:06:52,760 --> 01:06:54,591
Υπάρχει η απόδειξη, τα ονόματα, οι ημερομηνίες,
475
01:06:54,760 --> 01:06:58,753
αριθμοί λογαριασμού. Δείξτε τους στα αφεντικά σας
και τηλεφωνήστε μου εάν ενδιαφέρεστε.
476
01:06:58,960 --> 01:07:00,029
Γιατί υπάρχουν περισσότερα.
477
01:07:00,840 --> 01:07:02,193
Τι εννοείτε, '' περισσότερο '';
478
01:07:02,360 --> 01:07:04,078
Αυτό δεν ήταν μια μεμονωμένη περίπτωση.
479
01:07:04,320 --> 01:07:06,550
Αυτό το εκαναν κατά μήκος ολης της ακτής.
480
01:07:07,760 --> 01:07:09,955
Ήταν αυτό σε ένα από τα κουτιά;
481
01:07:13,160 --> 01:07:14,388
Αυτό δεν εχει σημασία.
482
01:07:14,920 --> 01:07:15,989
Σίγουρα.
483
01:07:20,400 --> 01:07:21,674
Ο κ. Pardo.
484
01:07:24,200 --> 01:07:25,918
Γιατί δεν πατε στην αστυνομία;
485
01:07:26,640 --> 01:07:28,232
Μπορείτε να κάνετε περισσότερες ζημιές.
486
01:07:28,920 --> 01:07:30,797
Καταστρέφετε υποληψεις.
487
01:08:39,440 --> 01:08:40,634
Μπορώ να πάρω μια γουλιά;
488
01:08:41,320 --> 01:08:42,548
Είμαι πραγματικά διψασμένος.
489
01:08:43,360 --> 01:08:45,396
Γιατί είσαι σπασμένος μέσα.
490
01:08:45,840 --> 01:08:47,159
Χρειάζεστε γιατρό.
491
01:08:47,320 --> 01:08:48,355
Μετακινήστε το.
492
01:08:50,120 --> 01:08:51,155
Μετακινήστε το!
493
01:13:09,280 --> 01:13:10,508
Δείξτε μου τα χέρια σου, ξανθια.
494
01:13:25,880 --> 01:13:26,949
Κάνε πίσω.
495
01:13:27,760 --> 01:13:28,795
Πίσω!
496
01:13:35,360 --> 01:13:37,715
Στο έδαφος. Στα γόνατα σου.
497
01:13:53,960 --> 01:13:55,109
Εδώ είναι.
498
01:14:03,160 --> 01:14:04,354
Τι νομίζετε;
499
01:14:04,560 --> 01:14:06,835
Ήταν κόρη του.
Τι βομβα!
500
01:14:08,320 --> 01:14:10,231
Αυτό δεν μας χρησιμευει.
501
01:14:10,720 --> 01:14:14,110
Μόνο αντίγραφα με πολλούς αριθμούς.
Θα μπορούσε να το κάνει.
502
01:14:15,160 --> 01:14:16,388
Ζήτησε χρήματα;
503
01:14:16,560 --> 01:14:18,357
Όχι. Νομίζω ότι είναι μετά το αίμα.
504
01:14:19,160 --> 01:14:20,388
Δημιούργησες ένα αντίγραφο;
505
01:14:20,960 --> 01:14:21,949
Όχι.
506
01:14:39,440 --> 01:14:40,873
Μίλησες σε κάποιον;
507
01:14:41,440 --> 01:14:42,395
Όχι.
508
01:14:42,640 --> 01:14:44,596
Καλώς. Θα το φροντίσω.
509
01:14:48,440 --> 01:14:52,831
Μείνετε ήσυχοι. Αν του μιλήσεις ξανά
, δές τι άλλο έχει.
510
01:14:53,960 --> 01:14:54,995
Εντάξει.
511
01:15:12,560 --> 01:15:16,758
- Ποιος άλλος ξέρει γι 'αυτό;
-Μόνο εγώ και ο συντάκτης.
512
01:15:17,560 --> 01:15:19,869
Έχω δει τα ονόματα στη λίστα.
513
01:15:20,040 --> 01:15:23,077
Θεώρησα σκόπιμο να περιορίσω τις πληροφορίες
514
01:15:23,240 --> 01:15:24,229
και να σε συμβουλευτώ..
515
01:15:24,400 --> 01:15:25,879
Εκανες το σωστό
516
01:15:26,080 --> 01:15:28,958
Αν και θα μπορούσε να είναι μεγάλη ευκαιρία
για το περιοδικό μας μας.
517
01:15:29,600 --> 01:15:32,194
- Τι γίνεται με αυτόν τον άνθρωπο;
-Modesto Pardo.
518
01:15:32,640 --> 01:15:35,916
Ο πατέρας του κοριτσιού
που πέθανε στη φωτιά.
519
01:15:36,080 --> 01:15:40,153
Πώς νομίζεις ότι βρηκε
τα έγγραφα;
520
01:15:40,560 --> 01:15:44,951
Είναι ο διευθυντής της τράπεζας
που εγινε η ληστεία το Σαββατοκύριακο.
521
01:15:46,040 --> 01:15:48,076
Θα σταματήσω την ιστορία αν θέλετε.
522
01:15:49,880 --> 01:15:51,199
Θα ήταν κρίμα.
523
01:15:51,560 --> 01:15:54,279
Το περιοδικό ήταν πάντα αλήθεια
στην περιοχή.
524
01:15:54,440 --> 01:15:57,193
Εκτός αυτού, οι άνθρωποι αγαπούν αυτές τις ιστορίες.
525
01:15:57,680 --> 01:16:00,592
Αν και...
Όχι, κάνατε το σωστό.
526
01:16:00,840 --> 01:16:02,717
Νομίζω ότι συμφωνώ μαζί σας.
527
01:16:02,880 --> 01:16:06,111
Ίσως πρέπει να είμαστε διακριτικοί
και να μην δημοσιεύουμε τίποτα.
528
01:16:06,360 --> 01:16:08,316
Θα σας πω τι θα κάνουμε.
529
01:16:08,640 --> 01:16:12,030
Θα το φροντίσω προσωπικά.
Σ ευχαριστώ, Ramσn.
530
01:16:14,000 --> 01:16:17,151
Είναι καιρός να ρωτήσουμε
ως πολίτες και ψηφοφόροι,
531
01:16:17,640 --> 01:16:19,870
αν είναι ώρα να δείξουμε στους πολιτικούς μας
532
01:16:20,120 --> 01:16:22,953
ότι είμαστε οι πραγματικοί εμπειρογνώμονες της διοίκησης.
533
01:16:23,240 --> 01:16:24,559
Οι επιχειρηματίες.
534
01:16:24,720 --> 01:16:27,757
Επιχειρηματίες όπως ο πρώην δήμαρχος μας
και ο πρόεδρος.
535
01:16:28,160 --> 01:16:30,628
Υπό την εποπτεία του μοντέλου του
536
01:16:30,840 --> 01:16:35,516
αυτή η πόλη επέτυχε ευημερία,
ασφάλεια και ένα μέλλον που πρέπει να επιβιώσει.
537
01:16:36,160 --> 01:16:40,870
Εχω την τιμή να παρουσιάσω τον ιδρυτή
του Invest Here Project.
538
01:16:41,240 --> 01:16:44,676
Εδώ είναι, Don Gerardo de la Hoz.
539
01:17:00,480 --> 01:17:02,596
Σας ευχαριστώ από τα βάθη
της καρδιάς μου.
540
01:17:03,080 --> 01:17:06,914
Γνωρίζουμε όλοι ότι ένας άνθρωπος μπορεί να κάνει
τόσο πολύ χωρίς τη βοήθεια κανενός.
541
01:17:18,040 --> 01:17:19,712
Βάλτε '' Με αγάπη δική σας ''.
542
01:17:25,080 --> 01:17:26,559
Μπορούμε να μιλήσουμε μόνοι μας;
543
01:17:27,520 --> 01:17:30,273
Η Kavendish σας πλήρωσε
1,2 δισ. Πεσέτες
544
01:17:30,440 --> 01:17:32,396
τα τελευταία χρόνια.
Πολλές από τις ημερομηνίες
545
01:17:33,080 --> 01:17:35,674
συμπίπτουν με τις ανακατατάξεις γης
546
01:17:35,840 --> 01:17:37,512
που γινονται από τη διοίκησή σας.
547
01:17:37,960 --> 01:17:39,552
Καλέστε τον Kavendish, τον κ. De la Hoz.
548
01:17:39,720 --> 01:17:42,951
Πρέπει να υπάρχει κάποιος.
Ενα αφεντικό. Οποιοσδήποτε.
549
01:17:43,600 --> 01:17:45,238
Θέλω να μιλήσω μαζί του προσωπικά.
550
01:17:46,360 --> 01:17:48,430
Και σταμάτα να ιδρώνεις σαν γουρούνι.
551
01:17:48,600 --> 01:17:50,033
Κανείς δεν μιλάει με αυτόν τον τρόπο.
552
01:17:50,960 --> 01:17:55,158
Υπάρχει πάντα μια πρώτη φορά.
Κάλεσε τον. Κάλεσε όποιον σε πληρώσει.
553
01:18:00,120 --> 01:18:01,553
Κάνε το γαμημένο τηλεφώνημα!
554
01:18:40,640 --> 01:18:42,392
Ησυχα. Κάθησε.
555
01:18:56,360 --> 01:18:57,839
Λοιπόν, εσύ είσαι το αφεντικό.
556
01:18:58,680 --> 01:18:59,908
Δεν σε ξέρω.
557
01:19:00,120 --> 01:19:03,032
Ψάχνει για χαρτιά.
Τον είπα ότι δεν υπάρχουν.
558
01:19:03,520 --> 01:19:05,750
Πες του.
Δεν με πιστεύει.
559
01:19:06,680 --> 01:19:07,715
Δεν τον πιστεύω.
560
01:19:08,760 --> 01:19:10,034
Ήταν απαραίτητο;
561
01:19:10,200 --> 01:19:11,599
Τα χαρτιά.
562
01:19:13,040 --> 01:19:14,439
Δεν ξέρω κανένα.
563
01:19:14,760 --> 01:19:16,637
Βρίσκεσαι σε βαθιά σκατά, καριόλη.
564
01:19:17,160 --> 01:19:20,470
Κάνετε λάθος.
Κανείς δεν πήρε χαρτιά.
565
01:19:22,520 --> 01:19:23,475
Είσαι τρελος;
566
01:19:24,600 --> 01:19:27,034
Αυτό είναι το μόνο που πήραμε!
Αφήσαμε τα μετρητά στην Ισπανία!
567
01:19:28,400 --> 01:19:30,630
Γαμησου ! Στην κόλαση μαζί σου!
568
01:19:32,320 --> 01:19:35,039
Αυτός ο γαμημένος διευθυντής τράπεζας!
Ο μπάσταρδος.
569
01:19:36,240 --> 01:19:37,514
Ο διευθυντής της τράπεζας.
570
01:19:37,680 --> 01:19:39,796
Μας έχεις σκοτώσει όλοι.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
571
01:19:45,480 --> 01:19:47,596
Είμαστε ήδη νεκροί.
572
01:19:48,560 --> 01:19:50,437
Τι θα κάνεις, μαλάκα;
573
01:20:38,120 --> 01:20:39,838
-Rafael.
- Έχει καλέσει κάποιος;
574
01:20:40,000 --> 01:20:43,151
-Που είσαι;
-Δεν έχει σημασία. Ακούω.
575
01:20:43,680 --> 01:20:44,715
Ακούω.
576
01:20:44,880 --> 01:20:46,359
κάλεσε κάποιος;
577
01:20:46,560 --> 01:20:47,754
Οχι.
-Ο Μαρτσέλλο;
578
01:20:47,920 --> 01:20:50,639
όχι, γιατί; Είσαι καλά?
579
01:20:50,800 --> 01:20:54,076
Είμαι καλά, μην ανησυχείς.
Πακεταρισες;
580
01:20:54,240 --> 01:20:56,595
Ναι. Πότε θα επιστρέψεις;
581
01:20:56,760 --> 01:20:58,239
Μην ανησυχείς για μένα.
582
01:20:58,640 --> 01:21:01,598
Πάρε την πτήση αύριο.
Οτι και αν γινει.
583
01:21:01,760 --> 01:21:03,716
Θα σου τηλεφωνήσω όταν τελειώσει αυτό.
584
01:21:04,360 --> 01:21:05,713
Βρήκες τίποτα;
585
01:21:06,400 --> 01:21:07,833
Ναι. Το έχω.
586
01:21:10,400 --> 01:21:11,549
Σ 'αγαπώ.
587
01:21:13,160 --> 01:21:15,276
Κι εγω σ αγαπώ
Θα σε δω σύντομα.
588
01:21:16,360 --> 01:21:17,554
Πάρτε την πτήση.
589
01:21:49,520 --> 01:21:53,718
Οι γονείς σου δεν θα σε ξεχασουν ποτέ
590
01:22:59,120 --> 01:23:00,917
Γιατί συναντιώμαστε εδώ;
591
01:23:02,040 --> 01:23:03,837
Είναι ένα ήσυχο μέρος.
592
01:23:05,000 --> 01:23:08,197
Θέλατε να μιλήσετε;
Ξεκινήστε, ακούω.
593
01:23:09,920 --> 01:23:12,036
1 01 7 1 98.
594
01:23:12,920 --> 01:23:14,512
Το αναγνωρίζετε;
595
01:23:15,720 --> 01:23:18,154
Είναι ένας τραπεζικός λογαριασμός Kavendish
στη Ζυρίχη.
596
01:23:20,000 --> 01:23:22,230
Αυτή είναι η κατάσταση, κύριε Κρέτσι.
597
01:23:22,720 --> 01:23:26,952
Γνωρίζω πράγματα που δεν έπρεπε και
Έχω δει χαρτιά που δεν θα έπρεπε.
598
01:23:28,200 --> 01:23:30,919
Πρέπει να είναι πολύτιμα.
Ενέχουν πολλούς ανθρώπους
599
01:23:31,360 --> 01:23:33,920
και αποκαλύπτουν μια περίπλοκη
οικονομική απάτη.
600
01:23:35,720 --> 01:23:38,996
Είναι οι τραπεζικοί λογαριασμοί του Kavendish.
Οι τραπεζικοί σας λογαριασμοί.
601
01:23:42,040 --> 01:23:45,589
Όπως μπορείτε να φανταστείτε,
εξασφαλιστηκα, πριν έρθω εδώ.
602
01:23:46,960 --> 01:23:50,157
Τα πρωτότυπα αυτών των εγγράφων
βρίσκονται σε ασφαλές μέρος
603
01:23:51,280 --> 01:23:55,637
και έδωσα συγκεκριμένες οδηγίες
να ακολουθηθούν εαν εξαφανιστώ
604
01:23:55,840 --> 01:23:57,193
ή να βρεθώ νεκρός.
605
01:24:00,640 --> 01:24:01,959
Ποιος είσαι;
606
01:24:02,200 --> 01:24:03,679
Αυτό δεν εχει σημασία.
607
01:24:04,920 --> 01:24:07,673
Από τώρα και στο εξής, να με θεωρείς εναν
άλλο τραπεζικό λογαριασμό.
608
01:24:09,520 --> 01:24:11,351
Δεν πρέπει να με εκβιάζετε.
609
01:24:11,880 --> 01:24:13,313
Πού το πήρες αυτό;
610
01:24:15,920 --> 01:24:18,229
Αύριο θα ελέγξω
την κατάσταση του λογαριασμού.
611
01:24:19,000 --> 01:24:21,230
Εάν η κατάθεση δεν γίνει,
θα κάνω μια κλήση.
612
01:24:25,000 --> 01:24:27,468
Είμαι συγκινημένος από την τόλμη σας.
Πραγματικά.
613
01:24:28,280 --> 01:24:32,114
Αλλά πρέπει να καταλάβετε ότι η προτεραιότητά μου
είναι να καθαρίσει αυτό το χάος.
614
01:24:34,600 --> 01:24:36,875
Πώς βρήκες αυτά τα έγγραφα;
615
01:24:38,520 --> 01:24:41,557
- Τά βρήκα τυχαία.
-Τυχαία...
616
01:24:41,920 --> 01:24:42,955
Πού;
617
01:24:44,440 --> 01:24:46,317
Σε θυρίδα ασφαλείας.
618
01:24:46,960 --> 01:24:48,712
Μια θυρίδα ασφαλείας;
619
01:24:48,920 --> 01:24:53,357
Κουτί 507. Ανήκει σε κάποια
Mσnica Vega.
620
01:25:01,160 --> 01:25:02,878
Από πού είσαι;
621
01:25:04,400 --> 01:25:06,311
Ζω εδώ εδώ και αρκετό καιρό.
622
01:25:10,280 --> 01:25:12,191
Ελάτε μαζί μου, κ. Pardo.
623
01:25:13,960 --> 01:25:15,393
Ας κάνουμε συνομιλία.
624
01:26:53,720 --> 01:26:54,789
Mσnica;
625
01:26:54,960 --> 01:26:57,679
Rafael. Είναι εδώ.
626
01:26:58,240 --> 01:26:59,514
Mσnica;
627
01:27:00,960 --> 01:27:02,234
Mσnica;
628
01:27:05,200 --> 01:27:08,192
Ο κ. Mazas, το όνομά μου είναι Modesto Pardo.
629
01:27:09,040 --> 01:27:10,678
Έχω τα χαρτιά σας.
630
01:27:12,120 --> 01:27:14,634
Είμαι εδώ με τη σύζυγό σας
στο νοσοκομείο.
631
01:27:16,200 --> 01:27:17,519
Είναι μόνη.
632
01:27:20,160 --> 01:27:21,354
Θα πρέπει να μιλήσουμε.
633
01:27:22,840 --> 01:27:23,875
Ναι.
634
01:27:24,600 --> 01:27:26,113
Θα περιμένω.
635
01:28:14,640 --> 01:28:15,914
Πού είναι η Mσnica;
636
01:28:54,880 --> 01:28:56,438
Πρέπει πραγματικά να σε αγάπησε.
637
01:28:58,400 --> 01:29:02,678
Αλλά ξέρεις τον αδελφό μου.
Μας είπε τα πάντα στο τέλος.
638
01:29:06,480 --> 01:29:08,072
Η ζωή είναι σκύλα, Rafael.
639
01:29:08,760 --> 01:29:10,637
Αρχίζεις να κάνεις λάθη
640
01:29:10,800 --> 01:29:11,994
και τρέχουν σαν χιονόστιβαδα.
641
01:29:15,240 --> 01:29:16,912
Ήσουν ο ισπανός αδερφός μου.
642
01:29:17,640 --> 01:29:20,916
Σου εμπιστεύτηκα την ασφάλεια
της οικογένειάς μου και των επιχειρήσεων.
643
01:29:22,160 --> 01:29:23,752
Και εσύ με προδώσεις.
644
01:29:26,000 --> 01:29:27,194
Πές κάτι
645
01:29:27,640 --> 01:29:29,232
Δώστε μου μια εξήγηση.
646
01:29:30,600 --> 01:29:32,477
Πες μου ότι δεν ήταν γι 'αυτήν.
647
01:29:33,840 --> 01:29:34,955
Πείτε μου ότι δεν ήταν.
648
01:29:47,760 --> 01:29:49,876
Πολλοί άνθρωποι πέθαναν
εξαιτίας σας.
649
01:29:51,920 --> 01:29:53,069
Το άξιζαν.
650
01:29:53,760 --> 01:29:54,875
Δεν το έκανε.
651
01:29:57,840 --> 01:29:59,114
Γιατί;
652
01:30:01,320 --> 01:30:03,197
Εσείς σκοτώσατε την κόρη μου.
653
01:30:06,520 --> 01:30:08,476
Στη φωτιά Las Zarzuelas.
654
01:30:10,360 --> 01:30:11,429
Αυτό...
655
01:30:12,920 --> 01:30:14,194
Αυτό ήταν ένα ατύχημα.
656
01:30:16,680 --> 01:30:18,272
Αυτός ο άνθρωπος έχει τους λόγους του
657
01:30:18,440 --> 01:30:20,271
να κάνει αυτό που κάνει, Rafael.
658
01:30:20,800 --> 01:30:22,028
Αλλά εσυ;
659
01:30:22,640 --> 01:30:23,675
Πες μου.
660
01:30:23,840 --> 01:30:25,558
Υπήρξα κακοπληρωτής;
661
01:30:27,240 --> 01:30:30,038
Πόσα σου δίνει ο
ξάδερφος μου Paolo;
662
01:30:32,000 --> 01:30:33,991
Δεν έχετε καμία αρχή;
663
01:30:34,680 --> 01:30:37,399
Κάντε ό, τι πρέπει να κάνετε.
Και κάντε το τώρα.
664
01:31:08,960 --> 01:31:10,598
Πώς αισθάνεστε τώρα; Καλύτερα?
665
01:31:14,480 --> 01:31:16,436
Τι μπορούμε να κάνουμε μαζί σας;
666
01:31:18,680 --> 01:31:22,036
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.
Και το ξέρεις.
667
01:31:35,800 --> 01:31:39,952
Εάν δεν πάρω τα χρήματα αύριο,
θα κάνω ενα τηλεφώνημα.
668
01:31:48,400 --> 01:31:50,960
Έχεις δει πόσο εύκολο είναι
να σκοτώσεις έναν άνθρωπο.
669
01:31:51,920 --> 01:31:54,434
Εάν τα χαρτιά αυτά δούν ποτέ
το φως της ημέρας,
670
01:31:54,680 --> 01:31:55,954
Θα σε σκοτώσω.
671
01:32:50,840 --> 01:32:52,034
Angela.
672
01:32:52,720 --> 01:32:54,073
Μπορείτε να επιστρέψεις τώρα.
673
01:32:54,920 --> 01:32:56,069
Ελα πίσω.
674
01:32:56,640 --> 01:32:59,950
Ελα, Angela.
Μην με αφήνεις μόνο μου.
675
01:33:01,400 --> 01:33:02,549
Angela.
676
01:33:03,640 --> 01:33:05,710
Καλημέρα. Κ. Modesto Pardo;
677
01:33:16,000 --> 01:33:17,831
Έλα, δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ.
678
01:33:19,200 --> 01:33:21,395
Είναι σαν να με περιμένατε.
679
01:33:21,680 --> 01:33:24,433
- Φαντάστηκα ότι θα έστελναν κάποιον.
-Ξέρεις ποιος είμαι?
680
01:33:26,400 --> 01:33:29,790
Ο κύριος μέτοχος μιας εφημερίδας,
ή ένας πρόεδρος ενός γίγαντα των μέσων ενημέρωσης,
681
01:33:30,480 --> 01:33:32,675
ή πρόεδρος κάποιας τράπεζας...
682
01:33:33,280 --> 01:33:35,396
Το μονοπάτι οδηγεί πάντα σε μια τράπεζα.
683
01:33:35,800 --> 01:33:39,429
- Πές μου, ποιος είσαι;
-Ένα ακόμα πιόνι, όπως εσύ.
684
01:33:39,600 --> 01:33:43,275
Αλλά θα ήθελα να μιλήσω μαζί σου
προσωπικά. Ήθελα να σε συναντήσω.
685
01:33:43,720 --> 01:33:45,199
Πώς είναι η γυναίκα σου;
686
01:33:45,360 --> 01:33:48,352
Το ίδιο.
Είστε εδώ για να κάνετε μια προσφορά;
687
01:33:48,960 --> 01:33:51,758
Λοιπόν, μια μικρή συνομιλία
θα μπορούσε να το διευκρινίσει αυτό.
688
01:33:52,560 --> 01:33:56,473
-Θέλετε να παμε στην καφετέρια;
-Οχι εδω είναι ωραία.
689
01:33:56,640 --> 01:33:58,232
Όπως επιθυμείτε.
690
01:33:58,960 --> 01:34:01,872
Προφανώς προσφέρατε σε
έναν από τους συντάκτες μας
691
01:34:02,040 --> 01:34:04,600
κάποιες πολύ αμφιλεγόμενες πληροφορίες.
692
01:34:06,880 --> 01:34:08,757
Κοιτάξτε, κ. Pardo.
693
01:34:09,360 --> 01:34:11,157
Ξέρω τι σας συνέβη.
694
01:34:11,520 --> 01:34:13,670
Εσείς και η γυναίκα σας υποφέρετε.
695
01:34:14,040 --> 01:34:18,511
Αλλά η δημοσίευση της αλήθειας
δεν αρκεί για να διορθώσει τον κόσμο.
696
01:34:19,160 --> 01:34:20,832
Σίγουρα το ξέρεις αυτό.
697
01:34:21,800 --> 01:34:23,438
Τι είναι αυτό που θέλετε;
698
01:34:23,640 --> 01:34:24,914
Δικαιοσύνη ή χρήματα;
699
01:34:29,040 --> 01:34:32,919
Θέλω τα κεφάλια όλων εκείνων που
γίνανε πλούσιοι από το θάνατο της κόρης μου.
700
01:34:33,080 --> 01:34:36,117
Όλους .
Και θέλω η σύζυγός μου
701
01:34:36,280 --> 01:34:39,511
= = Η Άντζελα να βγεί από το κώμα της
, για να μπορέσω να την αγαπήσω.
702
01:34:39,720 --> 01:34:42,871
Και τότε θέλω να σας ξεχάσω όλους
σας. Μπορείτε να μου το κάνετε αυτό;
703
01:34:44,160 --> 01:34:45,513
Δεν είμαι ο Θεός.
704
01:34:45,800 --> 01:34:48,473
Θα βοηθήσω τη σύζυγό σου
με κάθε τρόπο που μπορώ.
705
01:34:48,720 --> 01:34:51,917
Θα λάβει την καλύτερη ιατρική φροντίδα,
με δικά μας έξοδα.
706
01:34:52,880 --> 01:34:54,472
Όσον αφορά τα υπόλοιπα,
707
01:34:54,880 --> 01:34:57,440
Φοβάμαι ότι θα έχουμε
να το συζητήσουμε περαιτέρω.
708
01:34:58,280 --> 01:35:02,319
Αν μου εμπιστευόσασταν τα
έγγραφα, θα μπορούσαμε να τα μελετήσουμε
709
01:35:02,480 --> 01:35:04,391
πιο προσεκτικά.
710
01:35:04,960 --> 01:35:06,996
Μαλακίες, κύριε.
711
01:35:10,200 --> 01:35:11,315
'' Julio Colon,
712
01:35:11,600 --> 01:35:13,716
πρόεδρος της Butzman Swiss
Bank στην Ισπανία,
713
01:35:13,880 --> 01:35:15,552
και Marcello και Roberto Crecci,
714
01:35:15,720 --> 01:35:17,631
της Kavendish Investments,
715
01:35:17,840 --> 01:35:21,230
επιβεβαιώνουν, πριν από τον Δήμαρχο De la Hoz,
τους όρους της συμφωνίας
716
01:35:21,400 --> 01:35:23,709
προς έγκριση:
Πρώτον, αναταξινόμηση
717
01:35:23,880 --> 01:35:26,952
της γης που ανήκει
στο «Invest Here Project». 4 δισ. Ευρώ.
718
01:35:27,440 --> 01:35:28,429
Δεύτερον,
719
01:35:28,600 --> 01:35:31,876
επιλογές για τις ακόλουθες ιδιόκτησιες
για γενική αστική αναθεώρηση:
720
01:35:33,040 --> 01:35:35,873
Α: Σύμπλεγμα μαρίνας.
1 5 δισ. Ευρώ.
721
01:35:36,280 --> 01:35:39,192
B: Εμπορικό κέντρο. 20 δισ. Ευρώ.
722
01:35:39,840 --> 01:35:43,515
C: πεζόδρομος παραλίας. 5 δισ. Ευρώ
723
01:35:43,680 --> 01:35:47,229
Μπορω;
Κρατήστε το, είναι ένα αντίγραφο.
724
01:35:50,880 --> 01:35:53,189
Θα αγοράζω το περιοδικό σας
κάθε μέρα.
725
01:35:53,400 --> 01:35:55,311
Και μου αρεσε αυτό που διάβασα.
726
01:35:56,120 --> 01:35:59,715
Θέλω όσους σκότωσαν την κόρη μου.
Είναι αυτοί η εμείς.
727
01:36:00,200 --> 01:36:01,519
Εσείς και εγώ περιλαμβάνομαστε.
728
01:36:02,800 --> 01:36:05,189
Θα ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση
729
01:36:05,680 --> 01:36:07,511
Που βρήκες αυτές τις πληροφορίες;
730
01:36:10,480 --> 01:36:13,472
Ο Marcello Crecci έχει γίνει
επικίνδυνος συνεργάτης για εσάς.
731
01:36:14,240 --> 01:36:15,468
Έχει χάσει τη διακριτικότητα του .
732
01:36:18,240 --> 01:36:20,037
Ήταν μια χαρά.
733
01:36:20,360 --> 01:36:22,510
να το ακούσετε από εμάς.
734
01:36:50,240 --> 01:36:53,118
ΠΡΩΗΝ ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ Η ΦΙΛΗ ΤΟΥ
ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΑΝ
735
01:37:03,960 --> 01:37:06,155
Ο ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑΣ GERARDO DE LA HOZ:
ΣΥΝΕΛΗΦΘΕΙ
736
01:37:06,320 --> 01:37:08,515
ΚΥΜΑ
737
01:37:08,680 --> 01:37:10,716
WEAK WILLS:
H ΔΙΚΗ ΤΟΥ ΜΑΥΡΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΣ
738
01:37:32,920 --> 01:37:35,957
ΣΙΚΕΛΙΚΗ ΣΦΑΓΗ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ:
ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ CRECCI
739
01:38:48,120 --> 01:38:49,348
Πώς αισθάνεσαι;
740
01:38:51,680 --> 01:38:52,999
θαύμασια. Καλύτερα.
741
01:38:54,640 --> 01:38:56,756
Είναι καινούργιο το πουκάμισο;
742
01:38:56,920 --> 01:39:00,515
Ναι, το αγόρασα μόνος μου.
Σου αρέσει?
743
01:39:04,840 --> 01:39:06,159
Τι συμβαίνει εκεί έξω;
744
01:39:07,280 --> 01:39:08,998
Τίποτα. Τα ίδια όπως πάντα.
,745
01:39:11,360 --> 01:39:12,475
Ξέρεις,
746
01:39:13,880 --> 01:39:16,553
Σκεφτόμουν να αγοράσω ένα νέο αυτοκίνητο.
747
01:39:19,240 --> 01:39:20,389
Τι λές;
748
01:39:22,080 --> 01:39:23,149
Δεν ξέρω.
749
01:39:25,560 --> 01:39:27,039
Αυτός ο τόπος πρέπει να είναι ακριβός.
750
01:39:28,320 --> 01:39:29,833
Η ασφάλεια το καλύπτει
751
01:39:30,680 --> 01:39:31,908
Ποια ασφάλεια;
752
01:39:32,720 --> 01:39:35,075
Ποτέ δε σας άρεσε η οδήγηση.
753
01:39:36,280 --> 01:39:38,714
Καλά... Έχω αλλάξει.
754
01:39:39,305 --> 01:39:45,782
Καλύτερη παρακολούθηση με χρήση των ανοικτών υποτίτλων MKV Player
74340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
