Original subtitles

AZ 507-ES SZ�F

felirat a haltart�jb�l 2013. m�jus 35.

- Akkor �n megyek. - Holnap h�vj fel minket.

- Ne is sz�ljak semmit. - Ne.

Elk�rted a bar�tn� sz�m�t?

ZARZUELAS BIRTOK TILOS A KEMPINGEZ�S! TILOS AZ �TJ�R�S!

Mar�a!

Mar�a, gyere ki onnan!

Mar�a!

H�T �VVEL K�S�BB

Tiszta az �g Andal�zia felett, a k�vetkez� n�h�ny napban nem lesz csapad�k.

Az elm�lt �vtized egyik l�gsz�razabb tavasza v�rhat�.

Mi�rt kelt�l fel ilyen kor�n? - Gondoltam, hogy kitakar�tok egy kicsit.

Ilyen k�r�lm�nyek k�z�tt az erd�t�z vesz�lye is sokkal magasabb...

Szombat van. Ne felejtsd el, hogy k�s�bb be kell v�s�rolnunk.

- Nem fogom. Ak�r ehet�nk is ott. - Ha szeretn�d.

Felveszlek munka ut�n.

- Valami gond van? - Nem, asszonyom. Ne idegeskedjen.

Asszonyom, ez a Pardo lak�s? 4-es sz�m, pontosan itt.

Csak n�h�ny k�r�s az �j n�psz�ml�l�s miatt.

Bej�hetek?

- J� reggelt, f�n�k. - Szia, Paco. - Szia. - Szia.

- Igen? - Bent vagyok, ellen�rz�m a helyzetet.

Rendben, nagyon j�.

Nyugi, j�l fog viselkedni.

5000 doll�rt is aj�nlott�k m�r �rte.

- De az ilyesf�le k�nyv a h�romszoros�t is meg�ri. - Ha szabad...

Az emberek nem igaz�n �rt�kelik m�r a sz�p dolgokat.

Modesto Pardo, Bancasol Takar�kp�nzt�r.

- �dv�zl�m, Modesto. J�l hall engem? - Igen. Miben seg�thetek?

- Egyed�l van az irod�ban? - Igen, mi�rt?

Hallgasson meg figyelmesen. Itt vagyunk maga otthon�ban a feles�g�vel egy�tt.

- Mi t�rt�nt? Kicsoda maga? - Hallgasson! Mindaddig � is biztons�gban

lesz, am�g k�veti a parancsaimat. ne h�vja a rend�rs�get.

Ism�tlen, ne h�vja a rend�rs�get. �s m�snak se besz�ljen minderr�l.

Ne �rjon le semmit, �s m�s m�don se k�s�relje meg.

Ne haszn�lja a telefont, mert figyelj�k.

Egy perc m�lva egy ember fog bel�pni a bankba.

- Fogadja �t szem�lyesen. - Hall�?

- Modesto! - Angela? Angela, j�l vagy?

- Modesto Pardo? - J�jj�n velem az irod�ba.

Ne b�mb�lj m�r. Ne mer�szelj�l sikoltozni.

Csak n�h�ny tabletta. Egy j�t fogsz t�le aludni.

Ne! Ne, ne... Nem kell, nem tudom bevenni.

- Gyer�nk m�r, h�lgyem. - Nem!

- Gyer�nk, nyissa ki a sz�j�t. - Nem.

Ne sik�tson!

Mi folyik itt?

- Akkor h�tf�n tal�lkozunk, f�n�k. - K�sz�n�m. Paco. Majd �n z�rok.

L�ssunk neki.

Mutassa meg a riaszt�t. �s kapcsolja ki a telefonk�zpontot.

H�, �n egy�ttm�k�dtem.

Engedje meg, hogy hazatelefon�ljak. A feles�gemnek sz�vprobl�m�i vannak.

Akkor maga sz�ljon az ember�nek, hogy a gy�gyszer a konyhaszekr�nyben van.

Sz�ks�ge van a Solinitrinre. Ez egy szpr�, Solinitrin.

H�romszor kell a nyelve al�.

K�rem, hogy h�vja fel.

�lj�n le.

Nem fogja felh�vni?

Nyissa ki a sz�j�t.

Nyelje le �ket.

Tegye, amit mondok, az mind a kett�nknek j� lesz.

Seg�ts�g!

A ZARZUELAS BIRTOK

- J� reggelt, Aguil� �r. - J� reggelt.

Abban b�ztam, hogy Marcell�val szem�lyesen besz�lhetek.

Meg kell �rteni a helyzet�t. Nem tal�lkozhat vele.

Az � nev�ben fogok besz�lni.

Azt rem�lt�k, hogy m�ra a dolgok felp�r�gnek, de szinte jott�nyit sem v�ltozott semmi.

Marcello kezd idegeskedni.

- �jra kell t�rgyalnunk az egyezs�g�nket. - Mi�rt?

Ezek a dolgok am�gy is id�ig�nyesek, de ebben az esetben...

A birtokon iv�v�z is van. A bizotts�g m�g nem tudja, de

- ez megnehez�ti az eg�szet. - Maga mondta, hogy meg tudja oldani.

- �s meg is fogom. - Akkor meg mi a gond? - T�bbe fog ker�lni.

A dupl�j�ba. A Kavendish d�sgazdag c�g, sikeresen dolgozik. �gy sim�n fog menni.

Mondja meg Marcellonak, hogy h�vjon fel. A bizotts�g a j�v� h�ten �l�sezik.

A legut�bbi marakeshi kiruccan�sa. A fi�k kiskor�ak.

Mag�nak azt�n t�nyleg kicsi a farka. Nevets�ges �s haszn�lhatatlan.

Ez a mi aj�nlatunkt�l sem lesz nagyobb. De kisebb m�g lehet, err�l biztos�thatom.

Na, mit mondjak Marcell�nak?

Megijesztett�l.

- Mi t�rt�nt? - Nem tudom.

A bank h�vott fel ma reggel, hogy valaki kirabolta a sz�feket.

- Akartalak h�vni, de... - Ink�bb elkezdt�l pi�lni.

Tudott b�rki is az iratokr�l? Eml�tetted b�rkinek is? Igen vagy nem?

Soha, senkinek sem besz�ltem r�la, esk�sz�m.

Azt sem tudjuk, hogy t�nyleg elt�ntek-e. Nem mindegyik sz�fet t�rt�k fel.

Mi van m�g?

Holnap reggel kell bemennem megn�zni, hogy hi�nyzik-e valami.

Biztos vagyok benne, hogy az iratok m�g ott vannak.

Csak az egyiket l�ttam. A m�sikkal csup�n telefonon besz�ltem.

- Akcentussal besz�ltek? - Akikkel �n besz�ltem, nem.

- Valami k�l�n�s ismertet�? - M�r elmondtam.

Az, amelyiket �n l�ttam par�k�t, �lszak�llat �s vastag szem�veget viselt.

K�s�bb sem figyelt meg semmit sem?

- B�rmi gyan�sat? - Van �nnek vagy a feles�g�nek

- b�rlem�nye a sz�fek k�z�tt? - Nincs.

�nt a p�nc�lteremben k�t�zt�k meg, ez azt jelenti,

v�gig jelen volt a rabl�s tartama alatt.

- Azt hiszem, igen. - �s nem hallotta �ket besz�lgetni?

Nem, mert elaltattak engem. Most m�r megn�zhetem a feles�gemet?

Mit tett, amikor kiszabadult? Mivel �t�tte el az id�t?

A feles�gemre gondoltam. V�gig a feles�gemen t�rtem a fejem.

- Hozz�ny�lt valamihez? - Nem, term�szetesen nem.

Rendben, pillanatnyilag ennyi el�g lesz, de m�g k�s�bb tal�lkoznunk kell.

Holnap j�jj�n be a kapit�nys�gra.

Pontosan rekonstru�lni fogjuk, hogy mi t�rt�nt a bankban.

Eml�keztetem, hogy a lak�suk a nyomoz�s tartama alatt

szint�n z�rva lesz. �g�rem, hogy nem tart majd sok�ig.

- Van valakij�k, akihez odak�lt�zhetnek? - Nincs.

Akkor a b�r�s�g fog �n�knek kib�relni egy sz�llodai szob�t.

- �sszeszedhetem a holmimat? - Persze.

Tarts ki, sz�vem.

- Nos? - Azt mondta, hogy iv�v�z tal�lhat� rajta

�s hogy t�bbe fog ker�lni.

Semmi gond. Beleegyezett, hogy meggyors�tja a dolgokat.

Ez csod�latos dolog.

Roberto besz�lt a n�polyiakkal. Az unokatestv�r�nk, Paolo k�t embert k�ld.

- Mikor �rkeznek meg? - A R�ma Airrel, holnap indulnak. - Olasz az �tlevel�k?

�zenet k�ldenek nekem. Pr�b�lnak r�m ijeszteni.

Hogy sarokba szor�tva �rezzem magam. Ez fenyeget�s.

- Egy mocskos kurva fia. - Szerinted tudj�k?

Nem, akkor m�r jelentkeztek volna. De mi�rt �ppen most?

Valaminek folynia kell itt. Valaminek, amir�l nem tudunk.

Tal�ld meg, hogy mi az.

- K�rsz egyet? - Nem. Ki nem �llhatom azt a szart.

Mire jutottatok?

B�rmit is tartott benne, az 507-es sz�fet is felt�rt�k. �rt�kes dolgok voltak?

Az �desanyja �kszerei, meg aj�nd�k, amit t�lem kapott.

Mit mondhatn�k? Nem t�nnek t�l profinak.

M�g csak ki sem nyitott�k az �sszes sz�fet.

�s az emberrabl�st is elcseszt�k. A feles�g lehet, hogy belehal.

- K�l�n�sen hangzik. - Igen.

Legal�bb n�gyen voltak. Ketten spanyolul besz�ltek. Lehetett egy n� is.

K�t �reg fick� l�tott egy furgont, de a le�r�suk elt�r egym�st�l.

Egyik szerint a sof�r bajszos volt �s sapk�t viselt, a m�sik szerint nem.

Szerinte az egy sz�ke n� volt, aki �lbajuszt tett fel.

M�g a melleit is j�l l�tta.

- Most sz�lj hozz�. - Bels� munka?

- Az is lehet, m�g ellen�rizz�k. - Besz�ltetek a fi�kigazgat�val?

- Teljesen �rtalmatlannak t�nik. - K�szi, Marcos.

H�vj fel, ha tal�ltok valamit.

Most hat �ra...

- V�rosi k�rh�z, j� reggelt k�v�nok. - Kapcsolja, k�rem az Intenz�v Oszt�lyt.

- Mi�rt vagy itt? - �n fizetem a lakb�rt. M�g �jszaka j�ttem.

- Mennyi az id�? - Kor�n van.

Csak elaludtam.

Kilenckor kezdik �ssze�rni az ig�nyeket. Kelj fel.

- M�nica... - Hagyj b�k�n!

M�nica. H�t nem �rted, hogy mi t�rt�nik?

Azok a pap�rok voltak az �letbiztos�t�sunk. A j�v�nk z�loga.

Senkinek sem besz�ltem r�luk, Rafael. Hinned kell nekem!

Ne �rj�ts meg teljesen.

Hagyj csak el. �gyis mindig azt mondod, h�t csak csin�ld.

- Mit fogsz csin�lni? - Menj haza, �s v�rj meg ott. Ha valaki h�v,

vagy megjelenik ott, azonnal telefon�lj.

Ha ber�gsz ism�t, akkor kiny�rlak.

Mi volt az a rep�l�t�ri sz�nj�t�k?

Gondoltam, hogy figyelnek benneteket. Marcello embere jelezte,

k�t f�rfi fog j�nni.

- Sz�val, mi �js�g? - Megv�ltoztak a dolgok, Rafael.

A Mil�n�i b�r�s�g m�r a perre k�sz�l�dik.

A v�rtn�l hamarabb sz�ks�g�nk van az irataidra.

- Az �sszes pap�rra. - Remek. De nem lesz egyszer�.

A p�nzed k�szen v�r. Ak�r holnap is �tutalhatjuk.

Ugye nem tervezed, hogy v�ltoztatsz a meg�llapod�son.

- Valami gond van? - Nincs semmi gond.

Ami a meg�llapod�st illeti azzal semmi gond sincs.

De Marcello mostan�ban gyanakodni kezdett. �gy v�li, hogy �t kiny�rni j�ttetek.

Id�re van sz�ks�gem, hogy megoldjam.

- Mennyire taks�ln�d ezt? - Majd sz�lni fogok.

Marcello nem tan�skodhat. Ha nem kapjuk meg azokat a pap�rokat

48 �r�n bel�l, akkor ki kell �t iktatnunk. �t �s az eg�sz csal�dj�t.

Ne fenyegess engem, Gianni.

Kiny�rhatod Marcell�t, de azok a pap�rok t�l�lik �t.

Ez az, ami�rt olyan sokat fizet�nk �rte neked.

- Ez m�r majdnem lej�rt. - Tudom.

De ugye m�g �rv�nyes?

H�!

H�!

Nem tart�zkodhat itt.

�pp csak n�zel�d�k.

Az itteni emberek nem kedvelik a n�zel�d�ket.

Persze. Meg�rtem.

- Miben seg�thetek? - Egy tulajdoni lapot szeretn�k megn�zni.

A k�relmet �r�sban kell beny�jtani. T�ltse ki a helyrajzi sz�mot is.

- Ismeri a helyrajzi sz�mot? - Nem.

- A f�ldtulajdon nev�t? - A Zarzuelas birtok. Mennyi ideig fog tartani?

- �ltal�ban egy vagy k�t napig. - Nos, nekem nagyon...

Azonnal meg kellene n�znem. V�szhelyzetben vagyok.

Az elj�r�s tartama a k�relem id�pontj�hoz igazodik.

N�zze kisasszony, el fogom vesz�teni az otthonomat.

K�lcs�nre van sz�ks�gem. Feles�gem van �s k�t gyerekem. Meg�rti ezt?

V�ltoztassuk meg a k�relem id�pontj�t. Sz�pen k�rem.

- Mondja, k�rem �jra azt a nevet. - A Zarzuelas birtok.

BALESET... JOGOSULATLAN BEL�P�S... EGY 16 �VES L�NY HAL�LA...

T�ZREND�SZETI NYOMOZ�: SANTOS GUIJUELO

K�t fiatal fick�. Az Indi�n a rep�l�t�rr�l egyenesen az �tterm�be vitte �ket.

�k vel�nk vannak. Tudjuk, hogy kicsod�k.

Nekik meg fogalmuk sincs, hogy figyelj�k �ket.

- V�rjuk meg, hogy mit l�pnek. - Nem. - Nem?

Nem, am�gy is szeretn�k m�r a kis unoka�csk�snek egy vil�gos �zenetet k�ldeni.

- T�pesd le a t�k�ket. - Mindj�rt fegyver ut�n kapsz. - Kurv�ra �gy van, igen.

Ezek kiny�rni j�ttek engem! Itt, a saj�t otthonomban.

- Ink�bb �n l�pek el�sz�r. - Ez hiba lenne.

Neked kell ir�ny�tani. �gy kell �zletelned, hogy senkinek se sz�rj szemet.

Ha �gy felh�vod magadra a figyelmed, akkor hazazsuppolnak Olaszorsz�gba.

Akkor azt�n t�nyleg v�ged lenne.

A Mil�n�i t�rgyal�sig maradj veszteg.

Azut�n majd elkaphatod Paol�t, az unoka�cs�det.

B�zz bennem. Hagyd, hogy k�vessem �ket.

�s ha pr�b�lkoznak valamivel, akkor l�pni fogunk.

- J�l van, v�rok. - Remek.

- Sz�ks�ged van valami m�sra is? - Mi�rt?

- M�nica elkezdett megint inni. - Szabadulj meg t�le. T�l sok gondot okoz.

Ne t�veszd �ket szem el�l.

Nyugi. Nem fogom.

H�vott valaki?

- Nem. K�rsz k�v�t? - Nem. �rv�nyes az �tleveled?

- Igen. - Ha nem hallasz fel�lem, rep�lj el ezzel.

- Te mit fogsz csin�lni? - Megkeresem azokat az iratokat.

- Maradj m�g egy kicsit. - Mennem kell.

- Mihez kezden�k n�lk�led? - Az�rt ne agg�dj, vissza fogok j�nni.

Az eg�sz vil�gon csak te kellesz nekem. Mi egym�snak teremtett�nk.

- Ugye, te is tiszt�ban vagy ezzel? - Tiszt�ban vagyok.

Vigy�l az �gyba, Rafael. �gy f�zom.

Nekik a kev�sb� �rt�kes �kszerek kellettek. De ez nagyon j� aj�nlat.

A legjobb, amit kaptam.

�n is �gy gondoltam. Az a f�rfi a biztos�t�t�rsas�gt�l im�dja a n�v�nyeket

�s �n eml�tettem neki, hogy �n hajland� lenne megv�lni t�le.

Szeretn� m�g egyszer megn�zni.

Nagyon h�l�s vagyok �rte, mert tudom, hogy most milyen neh�z id�ket �l �t.

Emiatt ne agg�djon. M�g j�, hogy van mivel elfoglalnom magam.

M�r mondtam a rend�rs�gnek.

Eg�sz h�tv�g�n Granad�ban voltam az unoka�cs�m csal�dj�n�l.

H�t persze, S�nchez, a csal�d mindenek felett.

- Van egy fiad, ugye? - Honnan tudja? - A feles�ged �rulta el nekem.

- Eml�kszik r�m. - Tartsa t�le mag�t t�vol.

Nyugi, S�nchez. Egyet �rulj el.

Egy szarzs�k, mint te, k�pes egy h�tv�ge alatt, h�t centis ac�lba, 1000 lyukat bef�rni?

Tudja, hogy mi�rt volt�l b�rt�nben?

Elmes�lted m�r neki?

H�t-nyolc h�nappal ezel�tt aj�nlottak egy mel�t.

- Milyen mel�t? - Banki sz�feket.

Nemet mondtam nekik. �s nem k�rdez�sk�dtem.

- Neveket. - Nem ismerem �ket.

Ketten voltak. Egy kopasz fick�, meg egy sz�ke n�.

- Valami m�s m�g? - Nincs m�r m�s.

Te nem seg�tesz nekem.

Egy La L�ne�ba val�si fick� k�ldte �ket, Toni Lomas.

Mes�lj nekem err�l a Toni Lomasr�l.

Guijuelo �r?

Besz�lhetn�nk?

- Amiatt a k�nyv miatt? - A r�gi� fejleszt�si beruh�z�sair�l.

Persze, j�jj�n csak be.

Eml�kszik a Zarzuelas t�zesetre m�g 96 nyar�r�l?

Rengeteg t�z van nyarank�nt.

- Nem eml�kezhetek mindegyikre. - Amelyikben az a 16 �ves l�ny meghalt.

- �s maga volt a t�zolt�parancsnok akkoriban. - Igen.

Most m�r tudom, hogy melyik t�zesetre gondol.

Rettenetes volt.

De �rulja el nekem, hogy mi k�ze ennek a maga k�nyv�hez?

Baleset volt?

A k�lyk�k ott kempingeztek.

- Iktatta azt a jelent�st? - Term�szetesen.

Ez az a jelent�s?

''Baleseti ok: Jogosulatlan kempingez�k a t�zf�szek k�zel�ben"

- Honnan jutott hozz�? - A v�rosi lev�lt�rb�l. Ez egy m�solat.

A t�z k�zvetlen�l a t�boruk mellett keletkezett.

Egy eldobott cigarettacsikk. Vigy�zatlanok voltak.

Ha ez ennyire nyilv�nval� volt, akkor mi�rt v�rt 3 napot a jelent�s iktat�s�val?

- Mire c�loz ezzel? - A gibralt�ri Kavendish t�rsas�g

h�romsz�z milli� peset�val fizette le.

Egy nappal kor�bban, hogy al��rta a jelent�st.

- Az andorrai sz�mlasz�m: 001 1... - J�l van, j�l van.

Rendben.

- Nem volt baleset. - Mag�t lefizett�k a hamis jelent�s�rt.

Most mit akart t�lem?

- Kit takar ez a Kavendish? - Fogalmam sincs.

- Sohasem k�rdeztem meg. - Kivel �llt kapcsolatban?

Ki aj�nlotta fel az egyezs�get? A polg�rmester? Ki fizette le?

K�t napig tartott, am�g v�laszt adtam nekik.

Besz�ltem a feles�gemmel, �s alaposan �tgondoltuk.

Arra jutottunk, hogy mi�rt ne?

Az a l�ny m�r halott volt. Akkor kezdtem �p�teni ezt a h�zat,

�s a feles�gem m�r beteg volt.

Ki aj�nlotta fel az egyezs�get?

Rafael Mazas. Akkoriban � volt a rend�rf�n�k.

�s a polg�rmester jobb keze.

De �rulja el nekem, hogy ki maga?

�n vagyok a t�rt�net v�ge.

Szervusz, szerelmem.

Bocs�natot k�rek, hogy k�stem. Jobban �rzed m�r magad?

Ma visszamentem oda. Neh�z volt, de megtettem.

Valami lak�parkot �p�tettek oda.

R�j�ttem valamire.

Mar��t meggyilkolt�k. Nem baleset volt.

�s m�r tudom is, hogy ki az. Hogy kik voltak azok.

Megfizetnek mind. Mind, egyt�l-egyig.

Te most m�g nem �rted meg, de nekem m�r �ssze�llt az eg�sz.

Az �gvil�gon minden.

T�l kell �lned, hogy l�thassad.

Nem hagyhatsz itt engem. Nem teheted meg velem.

H�rom napig voltunk benn. �s az arab azzal j�n, hogy neki t�l �regek.

Mikor a leg�regebb is csak 23 volt. De nem, azzal j�n, hogy fiatalabbakat.

Mondtam neki, hogy fogalma sincs, hogy kivel alkudozik.

�n szab�lytart� vagyok, itt nincsenek kiskor�ak.

�n itt komoly �zletet viszek. Az apj�t vagy sz�zszor fogadtam. Mindig sz�k�kkel.

Az a v�nember majd meg�r�lt �rt�k. Meg a sonk��rt. Egy sonkaim�d� arab.

Im�dt�k.

Hogy van M�nica? Milyen k�r, hogy m�r nem t�ncol.

Mi van, elment�l?

Hagyd a baszakod�st, Pich�n. Nagyon sietek.

- Kik ezek? Pichin... - T�bb� m�r nem vagy rend�r.

Teljeses�tettem minden k�v�ns�godat, am�g az voltam.

- Kik ezek? - A kopaszt m�r l�ttam.

Eugenio Regueir�nak h�vj�k. Gyakran l�g a kaszin�ban.

- M�g valami? - Van egy v�ztiszt�t� berendez�se.

San Roque-ben, azt hiszem. Hacsak el nem j�tszotta az�ta.

Kezeket a fejre, lassan.

Egyenesen r�d c�lzok. Csin�ld vagy l�v�k.

Fordulj meg.

- T�rdre. - Mi ez az eg�sz?

Azt mondtam, hogy t�rdre.

A bakrabl�sr�l, Regueir�r�l, a sz�k�r�l. Mes�lj el mindent.

Nem �n voltam.

A k�vetkez�vel sz�tr�gom a m�jad.

Nagyon lassan fogsz megd�gleni. Felfogtad?

- Az ott, Toni Lomas, ugye? - Igen.

- Mi�rt ny�rtad ki? - �tbaszta a fejemet.

Majdnem agyon�t�tte az igazgat� feles�g�t.

- A sz�ke l�tt bele k�tszer. - H�nyan vagytok?

�ten, ahogy �n tudom.

Az arab, Regueira, a sz�ke, ez a fick�, meg �n. - Mi�rt azt a bankot v�lasztott�tok?

Nem tudom. Regueira sz�vat�sa volt.

Juan a neved, ugye?

Na, Juan, utazunk egyet?

A MAFFIA-TEV�KENYS�GGEL V�DOLT CRECCI MEG�SZTA A KIADAT�ST

HAL�LOS �LDOZATOT K�VETELT A ZARZUELAS BIRTOKON PUSZT�TOTT T�Z

RAFAEL MAZAS, REND�RF�N�K: ''MEGEL�ZZ�K AZ ERD�T�ZEKET''

- Pardo �r? Javier Landa vagyok. - Foglaljon helyet.

Eml�kszik a 7 �vvel ezel�tt puszt�t� t�zesetre?

- Nem, Madridb�l j�ttem, m�g �j vagyok itt. - A Zarzuelas birtokon,

amelyik v�dett, mez�gazdas�gi ter�let.

- K�t �vvel k�s�bb belter�lett� min�s�tett�k. - Bocs�sson meg,

de azt hittem, hogy a bankrabl�s miatt keresett meg.

- M�solatok. - Azt hallottam, hogy �n remek �js�g�r�.

Ellen�rizze az arch�vumot, hasonl�tsa �ssze a d�tumokat �s r� fog j�nni.

A Delson mez�gazdas�gi v�llalat nev�ben v�s�rolt�k meg a f�ldet,

amelyik nem is l�tezik. Azut�n eladt�k a gibralt�ri Kavendish Investmentsnek.

Azut�n a v�rosi f�ldhivatal �tmin�s�tette a ter�letet, mert a Kavendish lefizetett

mindenkit, akinek csak k�ze lehetett hozz�. K�szp�nzzel term�szetesen.

Itt vannak a bizony�t�kok, a nevek, d�tumok �s sz�mlasz�mok.

Mutassa meg a f�n�k�nek, �s h�vjon fel, ha �rdekli �n�ket.

- Mert van m�g t�bb is. - Hogy �rti azt, hogy "t�bb is"?

Mindez nem elszigetelt �gy volt. �gy csin�lt�k v�gig, az eg�sz parton.

Ez az egyik sz�fben volt?

- Az nem sz�m�t. - Persze.

Pardo �r, mi�rt nem megy a rend�rs�gre?

Mert maguk sokkal t�bb k�rt okozhatnak. Maguk a h�rnev�ket teszik t�nkre.

Kaphatok egy kortyot? Nagyon szomjas vagyok.

Mert elt�rt a bord�d. Orvosra van sz�ks�ged.

Mozg�s!

Mozogj m�r!

L�ssam a kezeidet, sz�szi.

H�tra! H�tr�bb!

A f�ldre! T�rdelj le!

Itt is van.

Mit gondolsz r�la? A l�nya volt. Micsoda f�les.

Ez nek�nk nem haszn�lhat�. Csak m�solatok, sok sz�mmal. Ak�r � is k�sz�thette ezt.

- P�nzt k�rt �rte? - Nem, szerintem a bossz� hajtja.

- K�sz�tett�l r�la m�solatot? - Nem.

- Besz�lt�l r�la b�rkinek is? - M�g nem.

Remek. Majd �n foglalkozok vele.

Maradj is veszteg. Ha �jra keres, n�zz�k meg, hogy mije van m�g.

Rendben.

- M�s is tud minderr�l? - Csak �n meg a szerkeszt�.

L�ttam a neveket a list�n. �gy gondoltam, hogy helyesebb, ha visszatartom

- az inform�ci�t, �s el�bb tan�cskozok �nnel. - Helyesen cselekedett.

Noha, ez nagyszer� lehetne a lapjainknak.

- Ki is ez az ember? - Modesto Pardo.

Annak a l�nynak az apja, aki �let�t vesz�tette a t�zben.

Mit gondol, hogy jutott a dokumentumokhoz?

� annak a bankfi�knak az igazgat�ja, amelyiket kirabolt�k a h�tv�g�n.

- Le�ll�tom a sztorit, ha k�v�nja. - Az nagy sz�gyen lenne.

Egy �js�gnak mindig az igazs�got kell lehoznia.

Egy�bk�nt is, az emberek im�dj�k az ilyesmit.

Hab�r... Nem, m�gis helyesen cselekedett.

�n is egyet�rtek �nnel. Lehet, hogy helyes, ha nem publik�lunk semmit.

Megmondom, hogy mit fogunk tenni.

Szem�lyesen oldom meg a dolgot. Nagyon k�sz�n�m, Ram�n.

Akkor kell k�rn�nk a polg�rokat �s szavaz�kat,

ha a politikusainkra is r� tudunk mutatni,

hogy val�ban igazi k�zigazgat�si szak�rt�k vagyunk.

�zletemberek.

�zletemberek, mint a mi volt polg�rmester�nk �s eln�k�nk.

Az � modell�rt�k� ir�ny�t�sa mellett, ez a v�ros

nagy l�pt�kben fejl�d�tt, biztons�goss� v�lt, �s tov�bbi ragyog� j�v� el�tt �ll.

Megtiszteltet�s sz�momra a "FEJLESSZ ITT" projekt alap�t�j�nak jelenl�te.

Hadd mutassam be �n�knek is Gerardo de la Hoz urat.

Teljes sz�vemb�l k�sz�n�m �n�knek. Mindny�jan tiszt�ban vagyunk vele, hogy

egyetlen ember semmire se megy a t�bbiek seg�ts�ge n�lk�l.

�rja, k�rem azt, hogy "gyeng�d szeretettel''.

Besz�lhet�nk kettesben?

A Kavendish �sszesen 1,2 milli�rd peset�t fizetett �nnek az elm�lt �vekben.

A legt�bb d�tum egybeesik k�l�nb�z� f�ldter�leteknek

az �n hivatala �ltal j�v�hagyott �tmin�s�t�s�nek az id�pontjaival.

H�vja fel a Kavendisht, De la Hoz �r.

Kell ott lenni valakinek. Egy f�n�knek, ak�rkinek.

Azzal akarok besz�lni, szem�lyesen. �s ne izzadjon m�r, mint egy diszn�.

- Senki sem besz�lhet �gy velem. - Mindig van egy els� alkalom.

H�vja, ak�rki is fizetett.

Emelje m�r fel azt a kurva telefont!

Nyugalom. Foglalj sz�pen helyet.

Sz�val, te vagy a f�n�k. Nem ismerlek t�ged.

Pap�rokat keres. Mondtam neki, hogy nincs n�lunk ilyesmi.

Mondd meg te is, mert nekem nem hiszi el.

- Sz�ks�g van arra? - A pap�rokat.

Nincs n�lam ilyesmi. Te viszont nagy szarban vagy, faszszop�.

Hib�t k�vett�l el, mert nem vett�nk el semmilyen pap�rt sem.

Elment az eszed?

Az eg�sz zs�km�ny itt van! Van Spanyolorsz�gban k�szp�nz�nk is!

Baszd meg! Menj a pokolba!

Az a kibaszott bankigazgat�! A mocskos rohad�k.

Mindannyiunkat kicsin�lt. Nem hiszem el.

M�r mindannyian halottak vagyunk.

Mit akarsz csin�lni, te seggfej?

- Rafael. - H�vott valaki? - Hol vagy? - Az nem sz�m�t, figyelj ide.

- Hallgatlak. - H�vott b�rki is?

- Nem. - �s Marcello? - Nem, mi�rt? Veled minden rendben van?

J�l, amiatt ne izgulj. �sszepakolt�l?

- Igen. Mikor j�ssz vissza? - Velem ne foglalkozz�l.

Holnap mindenk�ppen rep�lj el. Nem sz�m�t hogyan.

�n majd h�vlak, ha az eg�sznek v�ge.

- Jutott�l valamire? - Igen. Nyomon vagyok.

- Szeretlek. - �s is szeretlek. Hamarosan tal�lkozunk.

Mindenk�ppen rep�lj el.

SZ�LEID SOHASEM FELEJTENEK EL

- Mi�rt itt tal�lkozunk? - Ez egy csendes hely.

Besz�lgetni akart? Akkor rajta, csupa f�l vagyok.

1 01 7 1 98. Ugye ismer�sen hangzik?

Ez egy banksz�mla sz�m, a z�richi Kavendish bankn�l.

�gy �ll a helyzet, Crecci �r.

Olyan dolgokr�l tudok, �s olyan iratokat l�ttam, amit nem lett volna szabad.

Meglehet�sen becses dolgok ezek. Rengeteg embert �rintenek

�s megvil�g�tanak egy kifinomult p�nz�gyi csal�st.

Ezek a Kavendish bankn�l vezetett sz�ml�k. Az �n banksz�ml�i.

�s csak tudja, hogy bebiztos�tottam magam, miel�tt elj�ttem ide.

Az eredeti pap�rok biztons�gban vannak

�s rendelkeztem vel�k arra az esetre, ha elt�nn�k, vagy holtan tal�ln�nak r�m.

- Kicsoda maga? - Az nem sz�m�t.

Mostant�l csak egy banksz�ml�t jelentek �nnek.

Maga nem zsarolhat meg csak �gy engem. Honnan jutott ezekhez?

Holnap, ellen�rizni fogom a banksz�ml�m egyenleg�t.

Ha nincs rajta az �tutal�s, akkor megejtek egy telefonh�v�st.

�rt�kelem a b�tors�g�t. De t�nyleg.

De �rtse meg, hogy nagyon fontos sz�momra elvarrni ennek a kuszas�gnak a sz�lait.

Honnan szerezte meg ezeket az iratokat?

- V�letlen�l bukkantam r�juk. - V�letlen�l...

- �s hol? - Egy bank sz�fj�ben.

- Egy bank sz�fj�ben? - A 507-esben, amit egy bizonyos M�nica Vega b�relt.

- Hov� val�si maga? - M�r j� ideje itt, a v�rosban �lek.

Tartson velem, Pardo �r. Csevegn�nk kell egysm�sr�l.

- M�nica? - Rafael. Itt van.

M�nica?

M�nica?

Mazas �r, Modesto Pardo vagyok.

N�lam vannak a pap�rjai.

�n meg a feles�g�n�l vagyok a k�rh�zban.

Teljesen egyed�l van.

- Besz�lgethetn�nk. - Igen.

Itt megv�rom.

Hol van M�nica?

T�nyleg nagyon szerethetett t�ged.

De h�t, ismered a b�ty�mat. A v�g�n mindent kiszedett bel�le.

Az �let ilyen egy rohadt kurva, Rafael.

Hib�zni kezdt�l, �s az eg�sz egy lavin�v� dagadt.

Te volt�l a spanyol testv�rem.

R�d b�ztam a csal�dom �s az �zletem minden titk�t.

�s te el�rult�l engem.

Erre mondj valamit!

Adj nekem valami magyar�zatot. Mondd azt, hogy nem miatta volt.

Mondd, hogy nem.

- Rengeteg ember halt meg maga miatt. - R�szolg�ltak.

A l�ny nem.

- Mi�rt? - A maga emberei �lt�k meg a kisl�nyomat.

A Zarzuelasi t�zben.

Az...

Az egy baleset volt.

Ennek az embernek meg volt r� az oka arra, amit tett, Rafael.

De neked? �ruld el m�r nekem.

Nem fizettelek meg el�gg�?

Az �n kis unoka�cs�m, Paolo mennyit �g�rt neked?

Egy�ltal�ban, vannak neked elveid?

Tedd, amit tenned kell. �s tedd most, azonnal.

Hogy �rzi mag�t? Kicsit m�r jobban?

Mihez kezdj�nk most mag�val?

Nem tehet velem semmit. �s ezzel tiszt�ban is van.

Ha holnapra nem lesz meg a p�nz, akkor telefon�lni fogok.

Most �zel�t�t kapott bel�le, hogy mennyit �r egy emberi �let.

Ha azok a pap�rok nyilv�noss�gra ker�lnek valaha, akkor ki fogom ny�rni.

Angela. M�r magadhoz t�rhetsz.

Gyere vissza hozz�m. Gyere vissza, Angela. Ne hagyj magamra

Angela.

J� reggelt. Modesto Pardo �r, ugye?

J�jj�n csak, itt nem tudunk besz�lgetni.

Mintha sz�m�tott is volna r�m.

- Gondoltam, hogy k�ldenek majd valakit. - Tudja, hogy �n ki vagyok?

Egy vezet� napilap f�r�szv�nyese, egy m�dia�ri�s k�pvisel�je,

vagy valamelyik bank eln�ke.

A nyomok v�g�l �gyis mindig egy bankhoz vezetnek.

- De az�rt b�kje csak, ki maga? - Egy m�sik z�logos, ak�rcsak maga.

De szerm�lyesen szerettem volna �nnel besz�lni. Ez�rt is akartam tal�lkozni.

- Hogy van a feles�ge? - M�g ugyan�gy. Aj�nlattal j�tt hozz�m?

Nos, egy kis besz�lget�s tiszt�zhatja mindezt.

- Ne menj�nk le ink�bb a b�f�be? - Ne, itt j� lesz.

Ahogy k�v�nja.

�n egy meglehet�sen k�nyes inform�ci�t aj�nlott fel az egyik szerkeszt�nknek.

N�zze, Pardo �r. Tiszt�ban vagyok vele, hogy mi t�rt�nt �n�kkel.

Hogy a feles�ge �s �n mit szenvedett.

De kikiab�lni az igazs�got, m�g nem fogja meggy�gy�tani a vil�got.

Biztosan �n is tiszt�ban van ezzel. Teh�t mit szeretne:

Igazs�got vagy p�nzt?

A fej�t mindazoknak, aki hasznot h�ztak a kisl�nyom hal�l�b�l.

Mindegyik�k�t. �s azt akarom, hogy a feles�gemet

hozza ki a k�m�b�l, mert nagyon szeretem.

�s akkor megfelejtkezek mindannyiukr�l. Felaj�nlja mindezt nekem?

Isten az�rt nem vagyok. Seg�tek a feles�g�nek, ahogy csak tudok.

A legjobb orvosi kezel�st fogja megkapni a mi k�lts�g�nkre.

Ami a t�bbit illeti, att�l tartok, hogy ezek m�g tov�bbi vita t�rgy�t k�pezik.

Ha r�m b�zza azokat a dokumentumokat, sokkal alaposabban �t tudn�nk tanulm�nyozni.

Egy l�faszt, uram.

''Julio Colon a sv�jci Butzman Bank spanyolorsz�gi eln�ke, tov�bb� Marcello

�s Roberto Crecci a Kavendish Ingatlanfejleszt� Rt-t�l,

De la Hoz polg�rmester el�tt meger�s�tik, hogy a k�vetkez�kben �llapodnak meg:

El�sz�r. �tmin�s�tik a "FEJLESSZ ITT Projekthez" tartoz� f�ldter�leteket. N�gymilli�rd.

M�sodszor. Opci�t szereznek a v�rosi �ltal�nos Rendez�si Terv szerint

a k�vetkez� ingatlanokon. A) "Marina, kik�t�i komplexum". M�sf�l milli�rd.

B) Bev�s�rl�k�zpont. H�szmilli�rd.

C) Tengerparti s�t�ny. �tmilli�rd.''

Soroljam tov�bb? Tartsa csak meg, �gyis m�solat.

Szorgalmas v�s�rl�ja leszek tov�bbra is a lapjuknak.

Szeretn�k �r�lni a megjelen� h�reknek.

Azokat akarom, akik a l�nyomat meggyilkolt�k. Vagy �k mindannyian, vagy mi.

Mag�t �s engemet is bele�rtve.

Hadd tegyek fel egyetlen k�rd�st. Hogyan jutott ezekhez az inform�ci�khoz?

Marcello Crecci megb�zhatatlan partnerr� v�lt az �n sz�m�ra.

Nem b�r lakatot tenni a sz�j�ra.

�r�m�mre szolg�lt. M�g hallani fog fel�l�nk.

A VOLT REND�RF�N�K �S BAR�TN�JE BRUT�LIS GYILKOSS�G �LDOZATA LETT

GERARDO DE LA HOZ �ZLETEMBERT LETARZ�ZTATT�K

LEMOND�SI HULL�M

GYENGE INDOKOK. A FEKETE P�NZEK �TJA

SZIC�LIAI LESZ�MOL�S A SPANYOL TENGERPARTON A CRECCI CSAL�DOT MEGGYILKOLT�K

- Hogy �rzed magad? - Jobban. M�r jobban.

Ez egy �j ing?

Igen, vettem magamnak egyet? Tetszik?

- T�rt�nt valami a nagyvil�gban? - Semmi. Mindig csak ugyanaz.

Tudod, gondolkozok egy �j aut�n is.

- Te mit sz�lsz hozz�? - Nem is tudom.

- Ez a hely is biztosan nagyon dr�ga. - Fedezi a biztos�t�s.

Mif�le biztos�t�s? Te m�g csak vezetni sem szeretsz.

Persze, de v�ltozik az ember.

felirat a haltart�jb�l 2013. m�jus 35.