Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,160 --> 00:00:16,880
El lado izquierdo
es el más dañado ...
2
00:00:18,280 --> 00:00:21,760
pero las áreas de ampollas
parece haberse estabilizado.
3
00:00:22,160 --> 00:00:23,400
Perdóneme...
4
00:00:25,400 --> 00:00:30,640
El problema es el betún de Judea
por toda la pintura.
5
00:00:35,120 --> 00:00:36,720
Lo siento...
6
00:00:40,920 --> 00:00:45,200
Y desde el año pasado, hemos notado
que la pintura se ha oscurecido.
7
00:00:45,360 --> 00:00:49,680
¿Has hecho algún progreso real?
en la lucha contra esto?
8
00:00:49,840 --> 00:00:51,800
Aún no. Todavía estamos buscando.
9
00:00:52,000 --> 00:00:56,360
¿Quieres decir que la pintura empeorará?
mientras estamos indefensos?
10
00:00:57,040 --> 00:00:59,680
En lugar del mar
envolviendo la balsa ...
11
00:00:59,840 --> 00:01:01,280
Delphine, ¿estás bien?
12
00:01:01,480 --> 00:01:03,280
Es el betún de Judea.
Perdóneme.
13
00:01:03,440 --> 00:01:05,160
¿Estás bien?
14
00:01:05,640 --> 00:01:07,920
¡Querida! ¡Delphine!
15
00:01:10,080 --> 00:01:13,240
Sra. Etiemble, ¿puede oírme?
¡Llama una ambulancia!
16
00:01:13,640 --> 00:01:15,520
¡Hacer algo!
17
00:01:15,680 --> 00:01:17,400
¡Delphine, cariño!
18
00:01:25,360 --> 00:01:26,920
Ella esta muerta.
19
00:01:51,840 --> 00:01:53,640
EL ARTE DEL CRIMEN
20
00:01:53,800 --> 00:01:55,800
UNA OBRA EN NEGRO
21
00:01:56,280 --> 00:01:58,640
Allí. Está hecho.
22
00:01:59,000 --> 00:02:00,720
Estamos divorciados.
23
00:02:03,320 --> 00:02:05,360
Sí claro. Está hecho.
24
00:02:06,440 --> 00:02:07,960
¿Qué pasa?
25
00:02:09,360 --> 00:02:10,880
Nada. Solo eso...
26
00:02:11,720 --> 00:02:15,520
Puedo ver que estas emocionado
haber tenido su día en la corte.
27
00:02:15,640 --> 00:02:19,440
Se ha prolongado durante un año.
¿No es esto mejor?
28
00:02:21,080 --> 00:02:22,600
Si tú lo dices.
29
00:02:24,520 --> 00:02:26,080
Es un capítulo nuevo.
30
00:02:26,360 --> 00:02:32,080
Desde que hablé con mi papá
Me siento ... más ligero.
31
00:02:32,280 --> 00:02:34,120
Mi fobia está mucho mejor.
32
00:02:34,280 --> 00:02:36,160
El vértigo se ha ido.
33
00:02:36,360 --> 00:02:39,000
- Has progresado.
- Sí.
34
00:02:39,680 --> 00:02:41,280
¿Que me cuentas de tu padre?
35
00:02:42,720 --> 00:02:43,960
Está de mal humor.
36
00:02:44,240 --> 00:02:46,360
Pero creo que lo ha entendido.
37
00:02:46,520 --> 00:02:49,720
No más interferencias
en mis investigaciones de OCBC.
38
00:02:49,880 --> 00:02:51,320
Ahora
39
00:02:51,600 --> 00:02:53,320
es cada uno lo suyo.
40
00:02:54,240 --> 00:02:56,400
Bien entonces...
41
00:03:01,800 --> 00:03:03,160
adiós.
42
00:03:03,960 --> 00:03:05,360
Adiós.
43
00:03:22,120 --> 00:03:23,280
Hola.
44
00:03:23,680 --> 00:03:24,800
¿Sí?
45
00:03:26,080 --> 00:03:28,120
OK ya voy.
46
00:03:58,960 --> 00:04:00,160
¡Hola!
47
00:04:00,440 --> 00:04:01,360
Hola.
48
00:04:03,520 --> 00:04:06,280
¿Qué es? ¿Robo? ¿Fraude?
49
00:04:08,120 --> 00:04:09,360
¿Un asesinato?
50
00:04:12,680 --> 00:04:17,000
Soy yo o eres tu
más desagradable de lo habitual?
51
00:04:17,600 --> 00:04:18,840
Eres tu.
52
00:04:19,280 --> 00:04:24,600
Bueno, no me importa.
Hoy estoy de muy buen humor.
53
00:04:24,760 --> 00:04:27,160
Y tengo buenas noticias para ti.
54
00:04:28,760 --> 00:04:31,320
Mi acrofobia se ha ido. ¡Estoy curado!
55
00:04:32,960 --> 00:04:34,680
Estupendo. Brillante.
56
00:04:34,840 --> 00:04:37,240
No ves lo que eso significa.
57
00:04:37,400 --> 00:04:39,120
No más vértigo.
58
00:04:39,800 --> 00:04:44,400
No se necesitan objetos contrafóbicos.
¡Eres tan libre como un pájaro!
59
00:04:48,080 --> 00:04:49,680
¿A dónde vamos?
60
00:04:51,600 --> 00:04:52,680
El Louvre.
61
00:04:53,760 --> 00:04:54,960
¡El Louvre!
62
00:04:58,320 --> 00:04:59,800
¿Usted la conoce?
63
00:05:00,440 --> 00:05:02,320
No la conocía personalmente.
64
00:05:03,440 --> 00:05:06,160
Cuando necesito el laboratorio
Trabajo principalmente con Hugo.
65
00:05:06,360 --> 00:05:09,680
Delphine Etiemble fue la gran jefa.
66
00:05:09,840 --> 00:05:13,240
Y presidente de
la Sociedad de amigos de ...
67
00:05:13,400 --> 00:05:16,000
Lo escribí...
Géricault.
68
00:05:16,160 --> 00:05:18,320
Quién pintó La balsa de la Medusa.
69
00:05:18,480 --> 00:05:21,320
Es un pequeño grupo de entusiastas.
70
00:05:21,600 --> 00:05:24,320
Celebran conferencias,
71
00:05:24,480 --> 00:05:26,160
simposios. ¿Qué?
72
00:05:26,320 --> 00:05:28,720
Ya los clubes de fans no son lo mío,
73
00:05:28,920 --> 00:05:34,200
pero charlando frente a un cuadro
durante horas para llegar a un veredicto ...
74
00:05:34,920 --> 00:05:36,760
Bueno, cada uno a sus propias locuras.
75
00:05:36,920 --> 00:05:39,960
Si. Y esa locura es mi trabajo.
76
00:05:53,240 --> 00:05:54,040
Hola.
77
00:05:56,880 --> 00:05:57,960
¿Estas bien?
78
00:06:07,920 --> 00:06:09,120
Por ahí.
79
00:06:09,760 --> 00:06:12,320
Es lo último que vio
antes de morir.
80
00:06:12,760 --> 00:06:14,560
¿La balsa de la Medusa?
81
00:06:18,840 --> 00:06:22,200
Lo último que vio
fue La balsa de la Medusa!
82
00:06:22,400 --> 00:06:24,920
- No. ¿Cuál es?
- ¡Ese!
83
00:06:25,440 --> 00:06:28,240
Pero tu no sabes
la historia de la Medusa.
84
00:06:28,360 --> 00:06:31,480
Es un barco que naufragó en 1816.
85
00:06:31,680 --> 00:06:34,520
y 149 personas
fueron abandonados en una balsa.
86
00:06:34,680 --> 00:06:37,240
149 en una balsa!
87
00:06:38,040 --> 00:06:39,440
La mayoría murieron horriblemente.
88
00:06:39,600 --> 00:06:42,120
- Eso es muy interesante...
- Sí.
89
00:06:42,280 --> 00:06:47,040
Pero no cambia nada si ella muere
delante de esta pintura o aquella
90
00:06:47,200 --> 00:06:49,920
Quedaron quince, todos medio locos.
91
00:06:50,920 --> 00:06:52,600
¿Qué tenemos?
92
00:06:52,760 --> 00:06:54,400
Ella bebió esto antes de morir.
93
00:06:56,640 --> 00:06:58,040
¿Que había adentro?
94
00:06:58,200 --> 00:07:00,840
Hice una prueba. Cianuro...
95
00:07:01,000 --> 00:07:02,320
¿Cianuro?
96
00:07:10,440 --> 00:07:12,320
Bueno, gracias.
97
00:07:17,360 --> 00:07:18,880
Señor Etiemble ...
98
00:07:27,840 --> 00:07:29,320
¡Momia!
99
00:07:32,160 --> 00:07:35,200
¡Déjame ir! ¡Mamá!
100
00:07:35,360 --> 00:07:37,800
¡Déjame solo!
101
00:07:37,960 --> 00:07:40,600
¡Déjame pasar, maldita sea!
102
00:07:40,840 --> 00:07:42,120
¡Mamá!
103
00:07:47,640 --> 00:07:50,240
Necesito hablar contigo. ¡Ahora!
104
00:07:50,400 --> 00:07:52,760
- ¿A mi?
- ¡No, el Papa!
105
00:07:53,760 --> 00:07:56,560
¿No puedo al menos consolarlo?
106
00:07:57,240 --> 00:07:59,080
Me lo encuentro en el museo.
107
00:07:59,280 --> 00:08:02,600
Esta es una investigación criminal.
No te involucres.
108
00:08:02,760 --> 00:08:04,440
¡Pero su esposa está muerta!
109
00:08:04,640 --> 00:08:08,080
Es solo un gesto humano
no puedes ver eso?
110
00:08:08,240 --> 00:08:11,000
Deja de mezclar todo.
¡Quédate cerca!
111
00:08:11,600 --> 00:08:15,080
¡Me estás pidiendo que me quede cerca!
¿Qué te pasa hoy?
112
00:08:15,240 --> 00:08:16,440
¿Estás bien?
113
00:08:17,600 --> 00:08:19,680
Te mostraré la oficina de Delphine.
114
00:08:19,840 --> 00:08:21,840
Si. Dirigir.
115
00:08:33,640 --> 00:08:35,920
¿Siempre llevaba un termo?
116
00:08:36,440 --> 00:08:38,760
Siempre.
Bebió todo el día.
117
00:08:38,920 --> 00:08:40,960
Ella hizo su té aquí.
118
00:08:41,120 --> 00:08:42,120
¿Sí?
119
00:08:44,240 --> 00:08:45,680
está bien.
120
00:08:46,400 --> 00:08:49,600
Notaste algo especial
¿esta mañana?
121
00:08:50,440 --> 00:08:51,760
No nada.
122
00:08:51,960 --> 00:08:54,520
Abrí las oficinas.
No habia nadie aqui.
123
00:08:59,120 --> 00:09:02,800
Entonces el asesino vertió cianuro
en el frasco anoche.
124
00:09:02,960 --> 00:09:05,040
¿Sabes a qué hora se fue?
125
00:09:05,800 --> 00:09:06,680
No.
126
00:09:07,120 --> 00:09:08,440
Terminé antes que ella.
127
00:09:08,600 --> 00:09:09,920
A menudo trabaja hasta tarde.
128
00:09:16,120 --> 00:09:17,000
¡Vamos!
129
00:09:20,680 --> 00:09:22,920
¿Tenía enemigos en el trabajo?
130
00:09:23,080 --> 00:09:23,640
No.
131
00:09:25,800 --> 00:09:27,840
Ella no siempre fue fácil
132
00:09:28,640 --> 00:09:30,680
pero hizo bien su trabajo.
133
00:09:34,320 --> 00:09:35,840
¿Cómo estuvo su matrimonio?
134
00:09:36,560 --> 00:09:38,240
Bien, creo.
135
00:09:39,520 --> 00:09:40,680
¿Por qué?
136
00:09:42,320 --> 00:09:45,920
Porque aparentemente ella pretendía
divorciarse de él.
137
00:09:49,560 --> 00:09:53,240
Juro que no sabía nada de esto.
138
00:09:56,520 --> 00:09:58,000
¿Es eso así?
139
00:09:58,160 --> 00:09:59,480
Mirar...
140
00:09:59,680 --> 00:10:03,800
las cosas no siempre fueron color de rosa.
Mi esposa a veces podría ser ...
141
00:10:03,960 --> 00:10:08,240
...difícil. Pero yo nunca
he imaginado que ...
142
00:10:08,400 --> 00:10:11,280
Ella quería arrastrarlo a través del mu
para obtener la custodia de su hijo!
143
00:10:11,440 --> 00:10:16,200
¿Por qué revelaría esto?
¡Mi cliente no sabía nada de eso!
144
00:10:16,440 --> 00:10:18,720
Tu trabajas en el louvre
por tu esposa.
145
00:10:18,880 --> 00:10:22,200
Ibas a perder a tu hijo
tu trabajo...
146
00:10:23,400 --> 00:10:27,720
Tu esposa te mantuvo y aparentemente
gastaste su dinero
147
00:10:27,880 --> 00:10:31,000
con una linda rubia. Muy agradable.
148
00:10:36,280 --> 00:10:39,360
Nos conocimos en una conferencia.
Fuimos a tomar algo.
149
00:10:40,520 --> 00:10:43,800
Ella me llevó allí, a ese casino.
150
00:10:43,960 --> 00:10:45,160
¿Quien es ella?
151
00:10:45,320 --> 00:10:46,920
No sé.
152
00:10:47,080 --> 00:10:49,400
Intenté llamarla una vez.
153
00:10:49,560 --> 00:10:54,240
Vi que me había dado un número equivocado
y probablemente un nombre falso.
154
00:10:54,400 --> 00:10:57,400
Pero te lo juro
Yo no maté a mi esposa.
155
00:10:57,560 --> 00:11:01,400
Ella había estado preparando esto
a tus espaldas durante 4 meses.
156
00:11:01,560 --> 00:11:04,280
Anoche la conociste
y cianuro añadido.
157
00:11:04,440 --> 00:11:06,560
¡No tienes pruebas!
158
00:11:07,080 --> 00:11:08,280
20 años de matrimonio,
159
00:11:08,440 --> 00:11:11,760
Procedimiento de 5 años para adoptar a su hijo,
160
00:11:12,320 --> 00:11:14,160
ella iba a arruinar todo eso?
161
00:11:14,320 --> 00:11:15,880
¿Crees que no lo sé?
162
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
- Toda la mierda, las mentiras, el desperdicio ..
- Aférrate.
163
00:11:20,160 --> 00:11:22,680
¡La mitad de todos los matrimonios terminan en divorcio!
164
00:11:23,600 --> 00:11:27,640
Y no todos los divorciados matan a su esposa
¿Mataste a tu esposa?
165
00:11:29,720 --> 00:11:31,720
¿Has terminado tu mierda?
166
00:11:31,880 --> 00:11:33,280
¡Antoine! ¡Antoine!
167
00:11:33,720 --> 00:11:34,560
No.
168
00:11:34,720 --> 00:11:37,840
Pero parece un tema
querido a tu corazón.
169
00:11:39,800 --> 00:11:42,520
Antoine ... ¡Basta!
170
00:11:42,680 --> 00:11:46,120
¡¿Intentas ser inteligente ?!
171
00:11:46,960 --> 00:11:49,040
¡Sal de aquí!
172
00:11:49,440 --> 00:11:53,920
Estoy llamando al bar ahora mismo.
¡No te saldrás con la tuya!
173
00:12:05,560 --> 00:12:06,480
¿Qué?
174
00:12:15,600 --> 00:12:18,920
Firmé mis papeles de divorcio
esta mañana.
175
00:12:23,680 --> 00:12:25,120
Entiendo.
176
00:12:26,520 --> 00:12:28,040
Eso es bueno.
177
00:12:29,800 --> 00:12:31,760
Porque estoy teniendo problemas.
178
00:12:40,600 --> 00:12:42,520
Lo sentimos mucho.
179
00:12:43,880 --> 00:12:46,640
Puedes irte a casa. Estaremos en contacto.
180
00:12:54,040 --> 00:12:55,480
¿Lo estás dejando ir?
181
00:12:55,640 --> 00:12:57,440
Registramos su lugar.
Nada.
182
00:12:57,600 --> 00:12:59,440
Sin papeles de divorcio.
183
00:12:59,600 --> 00:13:02,800
Nada prueba que se fue
a la oficina de su esposa anoche.
184
00:13:03,040 --> 00:13:04,960
¡Ni siquiera tiene una coartada!
185
00:13:05,120 --> 00:13:08,320
Logré hablar con su abogado
fuera de informarle.
186
00:13:08,480 --> 00:13:13,040
Pero tienes que hacer un esfuerzo.
Necesitas ver a alguien.
187
00:13:13,160 --> 00:13:15,440
¿Algún idiota con gafas? ¡Olvídalo!
188
00:13:15,600 --> 00:13:19,880
Prefieres un psicólogo designado
como parte de su suspensión?
189
00:13:20,840 --> 00:13:23,400
Derecha. ¿Conoces a alguien?
190
00:13:24,920 --> 00:13:28,320
- Sí, conozco a alguien.
- Entonces míralos. ¡Hoy!
191
00:13:29,000 --> 00:13:31,480
Capitán...
192
00:13:31,640 --> 00:13:35,200
Lo siento, pero no apunta a
Jacques Etiemble.
193
00:13:39,280 --> 00:13:43,920
El asesinato está relacionado de alguna manera con
La balsa de la Medusa.
194
00:13:44,520 --> 00:13:47,520
No tiene nada que ver con el divorcio.
195
00:13:47,680 --> 00:13:50,240
¿De dónde sacas eso?
196
00:13:51,360 --> 00:13:53,360
Delphine Etiemble fue asesinada
197
00:13:53,560 --> 00:13:57,160
delante de una pintura que representa
muerte, agonía, sufrimiento.
198
00:13:57,320 --> 00:13:59,680
¿Crees que es una coincidencia?
199
00:14:01,200 --> 00:14:04,120
La muerte nunca ha sido pintada
con tanto realismo!
200
00:14:04,800 --> 00:14:06,560
¿Sabes lo que hizo Géricault?
201
00:14:07,160 --> 00:14:11,160
Trajo cadáveres a su estudio
para usar como modelos!
202
00:14:12,440 --> 00:14:16,560
Sí, es cierto que los rígidos
se capturan bastante bien.
203
00:14:18,240 --> 00:14:20,200
¿Puedo preguntarte algo?
204
00:14:20,360 --> 00:14:22,840
¿Por qué nunca me escuchas?
205
00:14:24,120 --> 00:14:26,760
Un caso se basa en elementos objetivos
206
00:14:26,920 --> 00:14:28,960
Eso es lo mejor que puedo decirte.
207
00:14:29,160 --> 00:14:30,480
- Objetividad.
- Sí.
208
00:14:30,640 --> 00:14:35,320
Y ni siquiera saboreas
el café que hago. ¿Ese es el objetivo?
209
00:14:35,480 --> 00:14:39,560
Nada que ver con la objetividad,
solo supervivencia.
210
00:14:41,400 --> 00:14:43,040
Puedes pensar en eso.
211
00:14:43,200 --> 00:14:45,080
Tengo algo que hacer.
212
00:14:48,920 --> 00:14:53,800
Tu objetividad en la entrevista roo
era evidente!
213
00:14:58,680 --> 00:15:01,080
Sabes que veo a Madame Chassagne ...
214
00:15:01,280 --> 00:15:04,760
No quiero ser tu paciente.
Solo necesito un recibo.
215
00:15:04,920 --> 00:15:06,200
¿Un recibo?
216
00:15:06,360 --> 00:15:11,840
Un papel con un sello en
diciendo que vine a verte.
217
00:15:12,080 --> 00:15:14,800
El resto está bien, gracias.
218
00:15:19,640 --> 00:15:21,480
¿Puedo preguntarte algo?
219
00:15:22,960 --> 00:15:25,840
Avanzar. Pero rápido, si es posible.
220
00:15:26,040 --> 00:15:28,440
Antes de tu ... "riña" con el abogado
221
00:15:28,600 --> 00:15:32,160
Madame Chassagne dijo que ya no
Te necesitaba para calmar su fobia.
222
00:15:32,320 --> 00:15:33,520
¿Está bien?
223
00:15:34,160 --> 00:15:35,720
Si. ¿Y?
224
00:15:35,840 --> 00:15:37,280
¿Cómo te lo tomaste?
225
00:15:37,440 --> 00:15:41,800
¿Crees que me gustó tenerla?
me sigues a todas partes como un perro?
226
00:15:41,960 --> 00:15:46,840
En cierto modo, reformuló lo que tu
ex esposa te dijo esta mañana.
227
00:15:48,480 --> 00:15:54,080
Dos mujeres diciendo que no te necesitan
es mucho para llevar, ¿no?
228
00:15:57,760 --> 00:16:02,520
¿Puedo tener este maldito sello?
o lo intento con otra persona?
229
00:16:05,960 --> 00:16:06,840
¿Qué?
230
00:16:08,200 --> 00:16:12,160
Compra un reloj Luis XVI
robado en Francia, vendido en Bélgica,
231
00:16:12,320 --> 00:16:14,960
revendido en Alemania
luego revendido en Suiza
232
00:16:15,160 --> 00:16:18,280
y reclama 200.000 de
el estado para su regreso?
233
00:16:20,640 --> 00:16:25,000
Bien, llamaré al Quai d'Orsay.
Adios ahora.
234
00:16:25,680 --> 00:16:27,120
¿Quién es ese bromista?
235
00:16:27,240 --> 00:16:29,280
Un ex primer ministro italiano.
236
00:16:29,440 --> 00:16:32,080
Él estará exigiendo la Mona Lisa a continuación.
237
00:16:33,000 --> 00:16:36,280
¿Conseguiste tu cita?
238
00:16:36,440 --> 00:16:39,240
Si. Aquí...
239
00:16:40,240 --> 00:16:41,840
¿Fue bien?
240
00:16:42,360 --> 00:16:46,480
Sí, genial.
Estoy curado y todo.
241
00:16:46,640 --> 00:16:48,000
- Antoine ...
- ¿Qué?
242
00:16:48,160 --> 00:16:50,240
¿Fue bien?
243
00:16:50,400 --> 00:16:54,280
Si no me cree, llámela.
¡El número está ahí!
244
00:16:55,160 --> 00:16:57,720
El patólogo forense
quiere una palabra ...
245
00:16:57,880 --> 00:16:59,400
¡Estupendo!
246
00:17:00,960 --> 00:17:02,000
Derecha.
247
00:17:02,600 --> 00:17:07,680
Dices una dosis más fuerte de cianuro
en su té no se habría notado
248
00:17:07,880 --> 00:17:11,640
Por lo general, vemos una sobredosis.
pero esto es todo lo contrario.
249
00:17:11,800 --> 00:17:15,200
Entonces él quería que ella muriera más tarde
frente a la pintura?
250
00:17:15,360 --> 00:17:18,720
Se me ocurrió la idea.
Te dejo decidir.
251
00:17:19,520 --> 00:17:22,160
- Gracias doctor.
- Eres bienvenido.
252
00:17:23,320 --> 00:17:28,440
¿No dije que estaba vinculado?
¡Eso es lo que llamas estilo!
253
00:17:29,280 --> 00:17:31,680
¡Pronto no te necesitaré en mis casos!
254
00:17:32,440 --> 00:17:36,000
¿Por qué alguien la querría?
morir frente a la pintura?
255
00:17:36,200 --> 00:17:40,560
Para que lo viera antes de morir.
No sé por qué.
256
00:17:40,720 --> 00:17:42,720
¿Qué piensas?
257
00:17:43,440 --> 00:17:44,800
¡Oye, Antoine!
258
00:17:49,680 --> 00:17:53,160
Sí, no lo sé.
Seguiré cavando.
259
00:18:00,800 --> 00:18:02,920
¿Sigues cavando?
260
00:18:06,280 --> 00:18:09,280
solo te quiero a ti
sentirse bien aquí, Antoine.
261
00:18:09,520 --> 00:18:13,600
No estoy seguro de tu escena con
el abogado hablaba de tu divorcio.
262
00:18:13,720 --> 00:18:16,000
¿En que estas?
263
00:18:17,120 --> 00:18:20,720
No creo que te hayas asentado
en OCBC.
264
00:18:22,280 --> 00:18:25,520
¿No soy un policía lo suficientemente bueno?
¿No confías en mi?
265
00:18:25,680 --> 00:18:29,080
No, no confías en ti mismo.
266
00:18:29,240 --> 00:18:33,880
Creo que el problema es que
la cultura te asusta.
267
00:18:34,880 --> 00:18:36,600
¿En que estas?
268
00:18:36,800 --> 00:18:42,120
Aun no has comenzado tu artístico
capacitación. ¡Confías en Florence!
269
00:18:42,960 --> 00:18:45,560
- ¡Para nada!
- ¡Tú haces!
270
00:18:46,120 --> 00:18:49,560
Todo lo que sé es, sin ese equipaje,
271
00:18:49,720 --> 00:18:52,520
Chassagne o no,
no te sentirás bien aquí.
272
00:18:52,680 --> 00:18:57,680
No quiero elegir mas abogados
¡fuera del piso! Eso es todo.
273
00:18:57,840 --> 00:19:01,440
En esa nota,
Dejaré que sigas cavando.
274
00:19:17,880 --> 00:19:20,520
Pero, ¿por qué La balsa de la Medusa?
275
00:19:22,960 --> 00:19:27,080
Necesitaba un tema grandioso
para el Salón del Louvre de 1819.
276
00:19:27,240 --> 00:19:30,320
Algo trágico
reflejando la caída del Imperio.
277
00:19:30,480 --> 00:19:33,800
Sabían que no sobrevivirían
con 149 en la balsa.
278
00:19:33,960 --> 00:19:37,160
Lucharon, se mataron unos a otros
los arrojó por la borda.
279
00:19:37,280 --> 00:19:41,160
Entonces los 15 sobrevivientes fueron 15 asesinos
280
00:19:41,360 --> 00:19:45,960
Pero preferiste mostrárselos
a punto de ser salvo.
281
00:19:46,120 --> 00:19:51,440
Si hubiera pintado la carnicería, el salón
hubiera rechazado mi pintura.
282
00:19:51,600 --> 00:19:56,880
Es una locura ... no vemos nada
pero está todo frente a nosotros.
283
00:20:06,840 --> 00:20:12,520
El hacha ahí
las telas rojas ahí, ahí, ahí,
284
00:20:12,680 --> 00:20:14,320
representando la sangre.
285
00:20:14,520 --> 00:20:18,800
Y la locura de los hombres, aquí
con este hombre sosteniendo su cabeza.
286
00:20:18,960 --> 00:20:21,840
Y las bolsas de cuero que intentaron comer
287
00:20:22,000 --> 00:20:24,720
antes de devorar los cadáveres
del hambre.
288
00:20:25,240 --> 00:20:28,040
Esa es la naturaleza del hombre.
Un monstruo se encuentra dentro de él.
289
00:20:28,240 --> 00:20:31,120
Un monstruo que exige ser liberado
290
00:20:40,360 --> 00:20:42,600
He estado pensando en Géricault.
291
00:20:42,800 --> 00:20:45,520
- Tú me enseñaste a saludar primero.
- Hola.
292
00:20:45,680 --> 00:20:46,600
Escuchen:
293
00:20:46,800 --> 00:20:50,720
La balsa de la Medusa relata
la muerte, la agonía y el sufrimiento.
294
00:20:50,880 --> 00:20:52,040
Pero también el crimen.
295
00:20:52,240 --> 00:20:55,720
En cierto modo, nos dice a cualquiera
puede convertirse en un asesino.
296
00:20:56,000 --> 00:21:00,600
¿Quieres decir que si hubiera estado en la balsa?
¿Te habría tirado por la borda?
297
00:21:01,200 --> 00:21:04,880
¿Tiene la intención de volverse tolerable?
un dia o no?
298
00:21:06,880 --> 00:21:09,960
Sabes que los Etiembles se conocieron
por The Raft?
299
00:21:10,120 --> 00:21:10,960
¿Qué?
300
00:21:11,120 --> 00:21:15,320
Fue la primera pintura
trabajaron juntos en la escuela.
301
00:21:15,520 --> 00:21:17,040
- No.
- Sí.
302
00:21:17,560 --> 00:21:19,720
Creo que la mató
debajo de la balsa
303
00:21:19,880 --> 00:21:23,320
porque lo quería todo
para terminar justo donde comenzó.
304
00:21:23,440 --> 00:21:25,720
Etiemble sabía lo que estaba haciendo.
305
00:21:31,640 --> 00:21:34,880
- ¿Qué está haciendo aquí?
- Oh, mierda. No sé.
306
00:21:35,960 --> 00:21:38,880
- ¿No lo llamaste?
- No.
307
00:21:39,280 --> 00:21:43,040
- No es mi culpa, Florence.
- ¡Oh, eso es reconfortante!
308
00:21:43,240 --> 00:21:47,680
Si no quieres verme vete
OCBC y vuelva a su investigación.
309
00:21:47,880 --> 00:21:51,760
No, pero ... lecciones de historia del arte
para el Capitán Verlay?
310
00:21:52,000 --> 00:21:53,840
¡Nunca has enseñado a principiantes!
311
00:21:54,040 --> 00:21:57,400
Es como preguntarle a un ferrari
para dar vueltas a un estacionamiento.
312
00:21:57,600 --> 00:22:01,320
Si, pero el Ferrari
fue condenado por fraude.
313
00:22:01,480 --> 00:22:04,240
Así que es mejor dar vueltas o será desechado
314
00:22:04,400 --> 00:22:08,960
Disculpe, ¿son realmente 150 horas?
de servicio comunitario?
315
00:22:09,120 --> 00:22:11,880
¿Es mi padre el que está siendo castigado?
o el?
316
00:22:12,080 --> 00:22:15,840
Antoine, cuando ves el cubismo
no es un juego de bloques de construcción,
317
00:22:16,040 --> 00:22:19,560
un nuevo mundo se abrirá para ti.
¡Ponte a trabajar!
318
00:22:20,960 --> 00:22:24,680
Si te llama estupido o incompetente
319
00:22:25,080 --> 00:22:28,320
o grueso, no se ofenda.
320
00:22:28,920 --> 00:22:30,080
No puede evitarlo.
321
00:22:31,400 --> 00:22:33,000
¡Buena suerte!
322
00:22:39,680 --> 00:22:43,800
Traje algunas reproducciones
323
00:22:44,320 --> 00:22:46,560
para ver cómo está la tierra.
324
00:22:47,120 --> 00:22:49,160
¿Qué tipo de arte te gusta?
325
00:22:49,360 --> 00:22:51,640
fuera de la parte superior de tu cabeza?
326
00:22:52,600 --> 00:22:55,000
¿Arte? No sé. ¡Nada!
327
00:22:55,160 --> 00:22:59,160
¿Te inclinas más por la pintura?
escultura...?
328
00:22:59,320 --> 00:23:01,880
¿Clásico, moderno, contemporáneo?
329
00:23:05,840 --> 00:23:07,720
¿Cuenta la guitarra eléctrica?
330
00:23:17,400 --> 00:23:20,400
Echaremos un vistazo ...
331
00:23:40,280 --> 00:23:42,240
Entonces, ¿cómo fue la lección?
332
00:23:42,400 --> 00:23:43,600
Suponer.
333
00:23:44,280 --> 00:23:47,360
De todos modos, tenías razón
sobre Jacques Etiemble.
334
00:23:47,520 --> 00:23:51,040
Recogió a su esposa
la víspera del asesinato.
335
00:23:51,200 --> 00:23:53,080
Fabien Delessert lo vio.
336
00:23:53,320 --> 00:23:56,040
Delessert? ¿Qué estaba haciendo allí?
337
00:23:56,480 --> 00:23:59,960
Aparentemente consolando a Delphine
sobre su matrimonio fallido.
338
00:24:00,640 --> 00:24:05,240
Le crees? El estaba follando mi
esposa en lugar de cuidar a mi hijo!
339
00:24:08,120 --> 00:24:10,720
¿Cuánto tiempo había estado sucediendo esto?
340
00:24:11,600 --> 00:24:14,280
Fue solo el comienzo.
341
00:24:15,800 --> 00:24:18,600
Delphine vino a buscarme, de hecho
342
00:24:19,120 --> 00:24:20,440
Ella parecía perdida ...
343
00:24:20,600 --> 00:24:21,960
¡Está bien!
344
00:24:22,120 --> 00:24:25,960
Tú, 20 años más joven,
¡Fui tras ella, pequeña mierda!
345
00:24:27,320 --> 00:24:29,040
Vamos, siéntate.
346
00:24:32,600 --> 00:24:34,280
¿Dónde te escondías?
347
00:24:34,440 --> 00:24:36,600
Justo detrás de la puerta de la oficina.
348
00:24:36,800 --> 00:24:38,000
¿En ropa interior?
349
00:24:38,160 --> 00:24:39,040
No.
350
00:24:40,960 --> 00:24:43,840
¿Podrías ver el frasco?
de donde estabas
351
00:24:44,000 --> 00:24:45,960
Lamentablemente no vi
él agrega cianuro.
352
00:24:46,120 --> 00:24:48,440
Por la simple razón
que no lo hice!
353
00:24:48,800 --> 00:24:50,600
Sin embargo, tenías un motivo.
354
00:24:53,080 --> 00:24:57,320
Y una buena razón para hacerla pagar
muriendo allí mismo.
355
00:24:58,040 --> 00:24:59,600
¡Debajo de la balsa!
356
00:25:00,400 --> 00:25:01,560
¿Qué?
357
00:25:01,720 --> 00:25:04,160
La mataste porque
ella te abandonó.
358
00:25:04,760 --> 00:25:06,440
Como el Capitán de la Medusa,
359
00:25:06,960 --> 00:25:09,880
quien prometió salvar
todos estos pobres chicos.
360
00:25:12,200 --> 00:25:14,320
Eso es suficiente. Detener.
361
00:25:16,360 --> 00:25:20,600
Te llevarán al juez
quien formalmente le cobrará.
362
00:25:20,760 --> 00:25:23,280
¡Mañana es el funeral de mi esposa!
363
00:25:23,440 --> 00:25:27,040
Entonces irás y te llevarán
bajo custodia después.
364
00:25:47,560 --> 00:25:51,320
Podrías ser más discreto
al menos para el chico.
365
00:25:51,480 --> 00:25:53,120
No tenemos opción.
366
00:25:53,760 --> 00:25:55,240
¿Nos vamos?
367
00:25:55,960 --> 00:25:57,720
Lo vigilaré.
368
00:25:57,880 --> 00:26:00,040
Si se escapa, gritaré. ¿OK?
369
00:26:00,200 --> 00:26:01,600
¡Ayudar!
370
00:26:03,160 --> 00:26:04,480
¿Qué es eso?
371
00:26:05,040 --> 00:26:06,840
Quédate ahí, ¿de acuerdo?
372
00:26:25,280 --> 00:26:27,680
¡Ahí abajo!
373
00:26:27,880 --> 00:26:29,320
Estará todo bien.
374
00:26:36,200 --> 00:26:37,560
¡Llama una ambulancia!
375
00:26:48,480 --> 00:26:50,120
¿Hola?
376
00:26:50,280 --> 00:26:51,720
¡Un hombre ha sido apuñalado!
377
00:26:51,920 --> 00:26:53,720
¡Cementerio de Père Lachaise!
378
00:27:57,560 --> 00:28:00,000
Esto no puede deberse al azar.
379
00:28:00,160 --> 00:28:02,600
Alguien apunta a una mujer y a su amante
380
00:28:02,720 --> 00:28:05,120
e inventas teorías
sobre Géricault?
381
00:28:05,280 --> 00:28:09,720
Ni siquiera estamos seguros de que
el cianuro se dosificó con precisión.
382
00:28:09,880 --> 00:28:11,160
Bien pero...
383
00:28:11,480 --> 00:28:14,600
¿Sabes quién está enterrado aquí?
Proust, Balzac, Delacroix ...
384
00:28:14,760 --> 00:28:19,000
¡Incluso Jim Morrison!
Delessert fue atacado allí. ¿Bien?
385
00:28:19,160 --> 00:28:23,560
Dos heridas profundas
quizás afectando sus órganos vitales.
386
00:28:23,760 --> 00:28:24,640
¿Y el cuchillo?
387
00:28:24,760 --> 00:28:26,080
Sin impresiones.
388
00:28:27,320 --> 00:28:28,600
¡Por supuesto!
389
00:28:30,040 --> 00:28:32,600
Verlay, solo haz tu trabajo.
390
00:28:32,760 --> 00:28:34,160
es mucho para preguntar?
391
00:28:34,320 --> 00:28:38,800
- No, no lo es, señora.
- ¡Multa! Perdóneme.
392
00:28:41,280 --> 00:28:43,080
¿Está ciega o qué?
393
00:28:43,280 --> 00:28:47,360
El asesino obviamente tuvo que atacar
¡Delessert en la tumba de Géricault!
394
00:28:47,560 --> 00:28:51,280
Pero el jardinero asistía
a la tumba esta mañana!
395
00:28:51,480 --> 00:28:52,920
- ¿El jardinero?
- Sí.
396
00:28:53,080 --> 00:28:55,280
¡Lo comprobé! Mirar...
397
00:28:55,440 --> 00:28:57,760
Como no pudo atacarlo
en la tumba,
398
00:28:57,960 --> 00:29:01,760
esperó en un lugar más tranquilo ...
¡aquí!
399
00:29:04,000 --> 00:29:06,800
Eso no nos dice
¡Por qué Fabien Delessert!
400
00:29:07,000 --> 00:29:08,200
Así es.
401
00:29:12,640 --> 00:29:13,640
¿Sí, Alex?
402
00:29:13,800 --> 00:29:16,480
Acaba de ser regañado
por el fiscal.
403
00:29:16,640 --> 00:29:19,000
Ella realmente se está poniendo en mis tetas.
404
00:29:19,160 --> 00:29:20,360
Sé.
405
00:29:20,520 --> 00:29:23,160
Debo llamar
el psicólogo de la brigada criminal?
406
00:29:23,320 --> 00:29:25,080
- ¿Daubracq?
- Sí.
407
00:29:25,240 --> 00:29:27,720
Podría echar un vistazo.
¿Qué piensas?
408
00:29:27,880 --> 00:29:30,640
Si, Por qué no. No puede doler.
409
00:29:30,800 --> 00:29:31,800
De acuerdo, lo haré.
410
00:29:32,000 --> 00:29:33,080
Hasta luego.
411
00:29:33,280 --> 00:29:35,000
¿Quién es Daubracq?
412
00:29:35,160 --> 00:29:37,640
Criminólogo.
Él puede ayudarnos.
413
00:29:37,840 --> 00:29:40,600
Géricault está bien
pero llega un momento
414
00:29:40,760 --> 00:29:42,480
cuando necesito una pista,
un sospechoso,
415
00:29:42,680 --> 00:29:44,880
¿verás?
Ahora mismo no tengo nada.
416
00:29:45,040 --> 00:29:46,640
Pero es el comienzo ...
417
00:29:46,800 --> 00:29:47,640
¡Eh!
418
00:29:47,800 --> 00:29:48,920
¡Lo siento!
419
00:30:15,080 --> 00:30:18,480
Muerte trágica en el Louvre
420
00:30:43,280 --> 00:30:45,880
¿Por qué siempre eres desagradable?
421
00:30:47,600 --> 00:30:49,800
Es como si estuvieras culpando a todo el mundo.
422
00:30:50,080 --> 00:30:52,800
Tu realmente quieres
para hablar de esto ahora?
423
00:30:55,480 --> 00:30:57,480
Este es el final del camino.
424
00:30:57,640 --> 00:31:00,080
No quiero trabajar contigo.
425
00:31:00,240 --> 00:31:01,800
Espere, Madame Chassagne ...
426
00:31:01,960 --> 00:31:03,440
Lo estropeas todo.
427
00:31:03,600 --> 00:31:06,960
Incluso llamaste a tu antiguo jefe
en Crime Squad un idiota.
428
00:31:07,160 --> 00:31:08,880
¿Como sabes eso?
429
00:31:10,480 --> 00:31:12,200
Le dije.
430
00:31:14,920 --> 00:31:16,640
¿No es ella tu compañera?
431
00:31:18,440 --> 00:31:22,200
Al menos intenta retenerla.
No como con tu esposa.
432
00:31:22,800 --> 00:31:24,640
¡De ninguna manera seguro!
433
00:31:24,840 --> 00:31:27,800
¡Ella lo llamó primate!
434
00:31:27,960 --> 00:31:32,600
Quizás mis lecciones despierten
tu sensibilidad artística,
435
00:31:33,200 --> 00:31:34,360
pero lo dudo.
436
00:31:34,520 --> 00:31:36,200
Debes entenderlo.
437
00:31:36,800 --> 00:31:39,880
Capitán Verlay
Tuvo una infancia difícil.
438
00:31:40,040 --> 00:31:41,920
Su padre nunca lo vería.
439
00:31:42,080 --> 00:31:44,920
Eso no es motivo
no creer en él.
440
00:31:45,560 --> 00:31:50,080
Tal vez debería hacer lo que hizo tu papá
y deshacerse de ti.
441
00:32:40,920 --> 00:32:42,760
Si si si...
442
00:32:49,520 --> 00:32:50,520
Gracias.
443
00:32:52,480 --> 00:32:55,520
¿Quieres otro papel con sello?
444
00:32:55,680 --> 00:32:59,080
No, necesito un poco de medicina
para mantenerme activo durante unos días.
445
00:32:59,240 --> 00:33:03,080
¿Puedes decirme algo más que eso?
446
00:33:07,360 --> 00:33:12,520
Desde que estoy en OCBC, me he convertido
un poli malo. ¿Ahora me ayudarás?
447
00:33:12,680 --> 00:33:15,640
¿Está esto relacionado con Madame Chassagne?
448
00:33:17,640 --> 00:33:19,120
Siéntate.
449
00:33:36,600 --> 00:33:42,240
Mira, no se porque ella y yo
Trabajamos bien juntos, ¡pero lo hacemos!
450
00:33:44,720 --> 00:33:49,200
Si ella no quiere trabajar conmigo
¡Nunca encontraré a nadie más!
451
00:33:49,360 --> 00:33:51,760
¿Quién dice que quiere parar?
452
00:33:51,920 --> 00:33:55,560
¿Ella te dijo eso?
¿Qué te dijo ella?
453
00:33:55,760 --> 00:33:57,640
Mira, siéntate o acuéstate,
454
00:33:57,800 --> 00:34:00,640
solo cálmate un momento, ¿de acuerdo?
455
00:34:06,840 --> 00:34:09,920
Oh, carajo.
¡Estaba mejor en Crime Squad!
456
00:34:10,920 --> 00:34:15,680
Al menos podría hacer lo que quisiera
y no necesitaba a nadie.
457
00:34:15,840 --> 00:34:17,520
Te gustaria volver
458
00:34:18,840 --> 00:34:21,800
Si, pero eso no es realmente
en las cartas.
459
00:34:24,920 --> 00:34:29,640
Ahora estoy tras un copo que piensa que hay
no hubo suficientes muertes en la Medusa.
460
00:34:31,200 --> 00:34:32,400
Lo siento.
461
00:34:38,200 --> 00:34:39,560
Hola.
462
00:34:40,960 --> 00:34:42,840
No, no vi su cara.
463
00:34:43,040 --> 00:34:46,920
Y no sabes quien podría
¿Lo tiene usted y la Sra. Etiemble?
464
00:34:47,400 --> 00:34:48,520
No.
465
00:34:51,000 --> 00:34:55,640
Creemos que el atacante quiso matar
usted frente a la tumba de Géricault.
466
00:34:55,800 --> 00:34:58,280
¿Frente a La balsa de la Medusa?
467
00:34:58,480 --> 00:35:00,080
¿Como Delphine?
468
00:35:01,360 --> 00:35:02,960
¿Por qué Géricault?
469
00:35:05,360 --> 00:35:06,360
¡No tengo idea!
470
00:35:06,520 --> 00:35:10,360
¿Podría estar vinculado a tu sociedad?
los Amigos de Géricault?
471
00:35:10,520 --> 00:35:13,440
¿Qué demonios es esto?
No hay conexión.
472
00:35:14,400 --> 00:35:18,280
Lo único de lo que fui acusado
fue el? 300 que desapareció!
473
00:35:21,280 --> 00:35:23,080
- Esperar...
- ¿Qué es?
474
00:35:25,280 --> 00:35:26,360
¿Acusado de robo?
475
00:35:26,840 --> 00:35:30,000
No fui yo y ellos nunca
averiguó quién era.
476
00:35:30,200 --> 00:35:32,800
¿Cuáles son todas estas preguntas?
477
00:35:34,560 --> 00:35:36,440
Espera un segundo ...
478
00:35:38,840 --> 00:35:40,120
¿Qué es?
479
00:35:40,920 --> 00:35:42,240
El asesino...
480
00:35:42,800 --> 00:35:45,560
El no solo mata
frente a The Raft.
481
00:35:45,720 --> 00:35:46,720
¿Qué?
482
00:35:47,920 --> 00:35:50,360
Sigue una serie de pinturas.
483
00:35:50,680 --> 00:35:54,080
¿Qué quieres decir?
¿Qué son todas estas tonterías?
484
00:35:54,800 --> 00:35:56,960
Ven y mira, te lo mostraré.
485
00:36:01,560 --> 00:36:05,080
On The Raft, Géricault pintó
hombres que estaban medio locos.
486
00:36:05,440 --> 00:36:09,560
Aquí ... él está sosteniendo su cabeza
En sus manos.
487
00:36:09,720 --> 00:36:10,960
¿Verás?
488
00:36:11,840 --> 00:36:14,680
Está desesperado ...
489
00:36:15,800 --> 00:36:18,960
- Este, con su ...
- Está bien. Lo entiendo.
490
00:36:19,600 --> 00:36:22,160
Tu padre me llama ignorante.
Lo entiendo.
491
00:36:22,360 --> 00:36:25,280
- Sí, lo siento, lo entiendo.
- Sí.
492
00:36:25,480 --> 00:36:29,680
Se piensa que Géricault
se inspiró en los enfermos mentales
493
00:36:29,800 --> 00:36:31,960
en el asilo de pobres.
494
00:36:32,160 --> 00:36:35,520
Pintó una serie llamada
Retratos de locos.
495
00:36:35,680 --> 00:36:37,520
Cinco de ellos.
496
00:36:39,280 --> 00:36:40,680
Mirar...
497
00:36:44,560 --> 00:36:46,680
Mujer loca, o envidia ...
498
00:36:48,800 --> 00:36:50,600
Mujer con una manía de juego ...
499
00:36:55,120 --> 00:36:57,680
Hombre con delirios
de rango militar ...
500
00:36:59,520 --> 00:37:01,360
Un secuestrador ...
501
00:37:01,520 --> 00:37:02,680
y...
502
00:37:09,680 --> 00:37:11,680
Retrato de un cleptómano.
503
00:37:12,520 --> 00:37:14,720
Robo ... ¿como en Fabien Delessert?
504
00:37:15,080 --> 00:37:16,400
¡Exactamente!
505
00:37:17,520 --> 00:37:18,720
Próximo...
506
00:37:19,400 --> 00:37:20,680
Delphine Etiemble,
507
00:37:20,800 --> 00:37:24,440
adoptó a su hijo Arthur, ¿verdad?
- Sí.
508
00:37:24,600 --> 00:37:28,240
Así que al principio no era su hijo.
509
00:37:28,960 --> 00:37:31,400
- Secuestrador de niños.
- Exactamente.
510
00:37:31,560 --> 00:37:32,720
Lo entiendo.
511
00:37:32,800 --> 00:37:36,000
¿Y quién fue sorprendido apostando?
con una rubia?
512
00:37:37,280 --> 00:37:38,440
Jacques Etiemble!
513
00:37:39,440 --> 00:37:44,000
El asesino estudió a Géricault, debe
Conozca los Retratos de los locos.
514
00:37:45,880 --> 00:37:48,680
Entonces Jacques Etiemble puede ser
la próxima víctima.
515
00:37:49,120 --> 00:37:50,240
Derecha.
516
00:37:51,040 --> 00:37:53,280
Tenemos que protegerlo.
517
00:38:03,800 --> 00:38:06,560
Este negocio de Géricault
se está poniendo en mi mecha!
518
00:38:06,720 --> 00:38:07,800
¿Perdón?
519
00:38:08,400 --> 00:38:09,600
No tienes pruebas.
520
00:38:10,240 --> 00:38:14,400
Di lo que quieras, Delessert no fue
atacado por la tumba de Géricault.
521
00:38:14,520 --> 00:38:17,760
Pero si miras el mapa,
La tumba de Géricault está ...
522
00:38:17,960 --> 00:38:21,240
¿Sabes cuánto cuesta la protección?
523
00:38:21,400 --> 00:38:25,400
Etiemble no atiende su teléfono,
nadie sabe dónde está.
524
00:38:25,520 --> 00:38:28,000
Así que al menos una orden de geolocalización ...
525
00:38:28,160 --> 00:38:30,760
¿Crees que podemos seguir a cualquiera?
526
00:38:30,960 --> 00:38:33,280
¿Quién crees que soy, la Stasi?
527
00:38:33,480 --> 00:38:36,760
Mierda, hay un asesino loco
¡en general!
528
00:38:36,960 --> 00:38:40,080
¡Debes ser estúpido para correr el riesgo!
529
00:38:40,240 --> 00:38:44,280
Esta no es la primera vez
has insultado a un superior.
530
00:38:44,440 --> 00:38:45,800
Ve y haz tu trabajo.
531
00:38:45,960 --> 00:38:47,240
Sal de aquí.
532
00:38:47,680 --> 00:38:49,240
Vamos.
533
00:39:02,400 --> 00:39:06,680
Mujer loca,
o la hiena de la Salpétrière.
534
00:39:08,440 --> 00:39:11,840
No tenía idea de que Géricault
la haría famosa.
535
00:39:16,680 --> 00:39:21,960
Estás seguro de organizar esto
visita con los Amigos de Géricault?
536
00:39:24,120 --> 00:39:26,760
- ¿No quieres esperar?
- No.
537
00:39:27,120 --> 00:39:31,840
Significó mucho para Delphine
y me volvería loco si me quedara en casa.
538
00:39:33,000 --> 00:39:35,400
Tengo que ser fuerte por Arthur.
539
00:39:36,040 --> 00:39:38,840
Entiendo.
No se preocupe, yo me ocuparé de ello.
540
00:39:40,840 --> 00:39:42,160
Perdóneme.
541
00:39:44,160 --> 00:39:45,560
¿Sí?
542
00:39:48,560 --> 00:39:50,920
OK, estaré ahí.
543
00:39:52,920 --> 00:39:54,440
Un problema con un pedido.
544
00:39:54,600 --> 00:39:56,400
Vuelvo enseguida.
545
00:40:50,080 --> 00:40:54,120
El conductor debe haberse perdido.
Volverán a llamar.
546
00:40:55,400 --> 00:40:56,640
Jacques?
547
00:40:57,280 --> 00:40:58,840
Jacques?
548
00:41:27,440 --> 00:41:29,760
Nadie vio nada, por supuesto.
549
00:41:31,080 --> 00:41:32,880
Pero tengo esto, mira.
550
00:41:35,280 --> 00:41:38,280
Imágenes de CCTV desde la entrada.
551
00:41:39,200 --> 00:41:42,360
Allí. Parece que es una mujer.
552
00:41:43,240 --> 00:41:44,960
¿Es esto todo lo que tenemos?
553
00:41:45,360 --> 00:41:46,640
Si.
554
00:41:59,600 --> 00:42:01,160
¿Puedo?
555
00:42:07,920 --> 00:42:09,200
Betún de Judea.
556
00:42:09,720 --> 00:42:12,640
Géricault lo usó para dar pátina
a su trabajo.
557
00:42:12,840 --> 00:42:14,480
Géricault otra vez?
558
00:42:16,800 --> 00:42:19,120
Si. Géricault de nuevo.
559
00:42:19,280 --> 00:42:20,960
Debe estar totalmente enfermo.
560
00:42:35,640 --> 00:42:37,400
Necesitamos hablar.
561
00:42:40,720 --> 00:42:43,880
El asesinato sucedió
2 horas después de que te lo advertí.
562
00:42:44,080 --> 00:42:47,200
Eso se llama falta de asistencia
a personas en peligro.
563
00:42:47,360 --> 00:42:48,760
¿Qué quieres?
564
00:42:48,920 --> 00:42:52,520
Protección inmediata para
Arthur Etiemble y Fabien Delessert.
565
00:42:52,680 --> 00:42:55,480
- Lo tienes.
- Espera, no he terminado.
566
00:42:59,520 --> 00:43:02,280
Quiero volver a Crime Squad.
567
00:43:02,440 --> 00:43:04,440
Espero que estés bromeando.
568
00:43:04,640 --> 00:43:07,640
Un nuevo jefe en Crime Squad
no borra su archivo.
569
00:43:07,840 --> 00:43:11,800
Es eso o le digo a tus superiores
exactamente lo que pasó.
570
00:43:13,680 --> 00:43:15,720
Veré lo que puedo hacer.
571
00:43:16,680 --> 00:43:20,080
Pero si no resuelves el caso,
Lo encontraré difícil.
572
00:43:22,120 --> 00:43:24,480
Obtuviste lo que querias?
573
00:43:26,440 --> 00:43:28,200
¿Qué? ¿Qué quería yo?
574
00:43:28,680 --> 00:43:30,760
¡Una orden de protección!
575
00:43:31,520 --> 00:43:34,720
¡Sí! Si no hay problema.
576
00:43:41,440 --> 00:43:43,480
¿Y si no se detiene aquí?
577
00:43:43,640 --> 00:43:45,840
Quedan dos retratos.
578
00:43:46,000 --> 00:43:47,920
Pardo esta ocupado mirando
579
00:43:48,160 --> 00:43:52,640
para un enlace militar a Delphine
Etiemble o los Amigos de Géricault.
580
00:43:53,000 --> 00:43:54,440
¿Y la envidia?
581
00:43:54,800 --> 00:43:57,640
¿Envidia? No tengo idea.
582
00:43:57,800 --> 00:43:59,520
Ese podría ser cualquiera.
583
00:43:59,720 --> 00:44:02,360
No hay necesidad de enfadarse.
584
00:44:02,560 --> 00:44:06,840
Todo lo que sabemos es que el asesino sabía
bien a sus víctimas. En cuanto al resto...
585
00:44:07,600 --> 00:44:10,200
tenemos que ver a nuestro experto en locura.
586
00:44:10,680 --> 00:44:12,920
¡Parece que te gusta esa palabra!
587
00:44:16,320 --> 00:44:20,080
Se tomará un tiempo
para decirte qué hacer.
588
00:44:20,440 --> 00:44:22,240
No, pero puedo ...
589
00:44:22,400 --> 00:44:23,960
Este es Bruno Daubracq,
590
00:44:24,120 --> 00:44:25,880
psiquiatra y criminólogo,
591
00:44:26,040 --> 00:44:28,960
especialista en elaboración de perfiles criminales.
Florencia Chassagne.
592
00:44:29,520 --> 00:44:31,160
- Contento.
- Hola.
593
00:44:31,400 --> 00:44:34,560
¿Fuiste tú quien escribió el artículo?
en "Paint Crime"?
594
00:44:34,880 --> 00:44:35,720
Si.
595
00:44:35,880 --> 00:44:36,920
Fue extraordinario.
596
00:44:37,120 --> 00:44:39,520
- Gracias, eso es amable de tu parte.
- En realidad.
597
00:44:40,160 --> 00:44:42,360
- Hola.
- ¿Te interesa pintar?
598
00:44:42,520 --> 00:44:44,720
Sí, cuando tenga tiempo.
599
00:44:45,280 --> 00:44:48,400
Pero no puedo igualar a estos caballeros.
600
00:44:48,560 --> 00:44:50,080
¡Trabajamos en ello!
601
00:44:51,040 --> 00:44:54,160
¿Empezamos? Por aqui por favor.
602
00:45:00,120 --> 00:45:02,240
La mo. no me da mucho.
603
00:45:02,520 --> 00:45:05,160
Estás bien,
el asesino puede ser una mujer
604
00:45:05,320 --> 00:45:07,360
o un hombre que finge ser mujer.
605
00:45:07,560 --> 00:45:12,160
Matar no es suficiente.
Necesita que Géricault hable por ella.
606
00:45:12,720 --> 00:45:17,280
- La pintura refleja su sufrimiento.
- Disculpe, ¿puedo decir algo?
607
00:45:18,520 --> 00:45:22,560
Sabemos que el betún está gradualmente
Dañando la pintura.
608
00:45:22,720 --> 00:45:26,120
Cuando el asesino lo pegó
en el rostro de Jacques Etiemble,
609
00:45:26,280 --> 00:45:29,640
ella está diciendo:
"Lo estoy haciendo desaparecer
610
00:45:29,800 --> 00:45:32,160
... "como si The Raft desapareciera"?
611
00:45:32,920 --> 00:45:35,280
Llegué a la misma conclusión.
612
00:45:38,160 --> 00:45:42,120
Creo que Jacques Etiemble
es alguien especial para ella.
613
00:45:42,280 --> 00:45:44,680
El saco
el simbolismo más fuerte.
614
00:45:44,840 --> 00:45:48,120
¿Por qué atacar a una mujer?
su amante y su marido?
615
00:45:48,280 --> 00:45:51,920
La pregunta del motivo depende de
si nuestro asesino tiene,
616
00:45:52,120 --> 00:45:54,520
como yo creo,
un trastorno psiquiátrico.
617
00:45:54,720 --> 00:45:57,160
Que tiene significado para ella
puede que no signifique nada para nosotros.
618
00:45:57,320 --> 00:46:01,000
Buscamos a alguien cercano
a los Amigos de Géricault
619
00:46:01,160 --> 00:46:03,160
quien ha pasado tiempo
en salas psiquiátricas?
620
00:46:03,320 --> 00:46:05,040
Quién va al Louvre.
621
00:46:06,200 --> 00:46:07,120
¿Qué?
622
00:46:09,240 --> 00:46:11,840
¿No está este cuadro en el Louvre?
623
00:46:12,000 --> 00:46:12,920
Si.
624
00:46:13,120 --> 00:46:15,720
Entonces el asesino debe tener
ido a verlo.
625
00:46:15,880 --> 00:46:16,680
Si.
626
00:46:16,880 --> 00:46:18,480
Y si ella está tan loca
627
00:46:18,640 --> 00:46:21,000
no puede haber pasado desapercibida.
628
00:46:21,160 --> 00:46:22,080
No.
629
00:46:22,240 --> 00:46:24,240
Entonces, ¿quién va al Louvre?
630
00:46:24,440 --> 00:46:25,640
Seguir.
Nunca sabes.
631
00:46:28,920 --> 00:46:32,200
Daubracq es agradable.
¿Lo conoces desde hace mucho tiempo?
632
00:46:32,400 --> 00:46:35,480
¿Qué quieres decir con "agradable"?
¿Porque habla bien?
633
00:46:35,680 --> 00:46:40,280
No, porque es amigable
y agradable y considerado.
634
00:46:40,720 --> 00:46:43,880
Trabajando contigo,
Me había olvidado de todo eso.
635
00:46:44,040 --> 00:46:46,720
Si, pero cortesía
¡no resuelve crímenes!
636
00:46:46,880 --> 00:46:48,840
Pero no es desagradable.
637
00:47:34,880 --> 00:47:37,120
La lotería la arruinó.
638
00:47:37,440 --> 00:47:41,920
Su mente estaba encerrada en cálculos
combinaciones de números ...
639
00:47:42,120 --> 00:47:44,320
En aquel momento,
nadie quería esta foto.
640
00:47:45,480 --> 00:47:49,160
¿Por qué no fue este retrato?
tan digno como el resto?
641
00:47:49,320 --> 00:47:51,600
¿Porque estaba loca?
642
00:47:51,760 --> 00:47:54,120
Yo no pinté la enfermedad,
643
00:47:54,560 --> 00:47:58,560
Quería pintar a la persona.
Después de todo, son víctimas.
644
00:47:59,000 --> 00:48:01,560
Pero a veces también asesinos.
645
00:48:05,000 --> 00:48:08,280
Este chiflado puso sus manos
por toda la pintura.
646
00:48:08,440 --> 00:48:10,040
¿Dejaste que ella lo hiciera?
647
00:48:10,200 --> 00:48:13,680
El guardia estaba en otra habitación.
Más cámaras, menos guardias.
648
00:48:13,880 --> 00:48:19,720
Fue la semana pasada.
Te lo advierto, es bastante peculiar.
649
00:48:22,520 --> 00:48:24,360
También es una mujer.
650
00:48:28,000 --> 00:48:29,840
¿Qué está tramando allí?
651
00:48:30,600 --> 00:48:34,160
Puedes hacer un primer plano
en el libro, por favor?
652
00:48:34,320 --> 00:48:35,960
Un poco más...
653
00:48:38,240 --> 00:48:40,200
De la biblioteca del Louvre.
654
00:48:40,640 --> 00:48:43,240
Para pedir prestados libros se requiere una tarjeta de identificación.
655
00:48:48,440 --> 00:48:51,520
Quieres decir que pueden atraparnos
el nombre y la dirección?
656
00:48:51,840 --> 00:48:53,840
¿Quién merece un agradecimiento?
657
00:49:02,800 --> 00:49:05,560
Sacó todo sobre Géricault.
658
00:49:06,240 --> 00:49:09,840
Tal vez sea solo una fan.
No la convierte en una asesina.
659
00:49:09,960 --> 00:49:11,720
Emilie Bazin, aquí.
660
00:49:11,880 --> 00:49:14,480
Si te ascienden, no me olvides.
661
00:49:16,920 --> 00:49:18,640
¡No cambie un equipo ganador!
662
00:49:19,000 --> 00:49:20,240
Después de ti.
663
00:49:20,800 --> 00:49:21,920
Gracias.
664
00:49:30,880 --> 00:49:32,760
Toma, ponte esto.
665
00:49:33,320 --> 00:49:36,440
Nunca he tenido ningún problema con ella.
666
00:49:37,880 --> 00:49:39,880
¿Que ha hecho?
667
00:49:40,040 --> 00:49:41,840
Aún no lo sabemos.
668
00:49:42,760 --> 00:49:45,280
Nadie aquí lo ha hecho nunca
se quejó de ella.
669
00:49:51,320 --> 00:49:52,840
¿Sí, Greg?
670
00:49:53,360 --> 00:49:56,960
Puedes dejarnos ahora.
Cierra la puerta detrás de ti.
671
00:49:57,120 --> 00:49:57,920
Seguir...
672
00:49:58,080 --> 00:50:00,000
El sujeto es Emilie Bazin,
673
00:50:00,160 --> 00:50:02,440
químico,
trabajó 2 años en el Louvre
674
00:50:02,600 --> 00:50:05,080
con Hugo Prieur.
- ¿Qué?
675
00:50:05,240 --> 00:50:07,320
Su contrato terminó hace seis meses.
676
00:50:07,480 --> 00:50:09,160
Estamos mirando su expediente.
677
00:50:09,320 --> 00:50:11,680
Contratado como discapacitado.
Ella es esquizofrénica.
678
00:50:11,840 --> 00:50:14,640
Pasó tiempo en hospitales psiquiátricos.
679
00:50:14,760 --> 00:50:19,320
También uno de los Amigos de Géricault.
Dimitió el pasado mes de septiembre.
680
00:50:19,480 --> 00:50:20,840
Tiene que ser ella.
681
00:50:21,000 --> 00:50:22,120
Estamos tras su rastro.
682
00:50:23,600 --> 00:50:26,520
Veremos lo que tenemos aquí
y nos pondremos en contacto contigo.
683
00:50:26,680 --> 00:50:27,640
Adiós.
684
00:50:28,080 --> 00:50:31,200
Vé qué puedes encontrar
en la estantería.
685
00:50:56,720 --> 00:50:59,000
Betún de Judea.
686
00:51:06,000 --> 00:51:09,440
Ella esta buscando una solucion
para salvar a The Raft de daños!
687
00:51:15,520 --> 00:51:18,640
No sé si lo encontró
pero ciertamente lo hemos hecho.
688
00:51:30,440 --> 00:51:32,000
Muerte trágica en el Louvre
689
00:51:47,240 --> 00:51:48,640
Ven y mira.
690
00:51:48,800 --> 00:51:49,400
¿Qué?
691
00:51:55,520 --> 00:51:58,160
¿Por qué puso una foto con Hugo?
692
00:51:58,600 --> 00:52:00,160
Ni idea.
693
00:52:05,640 --> 00:52:07,840
¡Mujer loca!
694
00:52:08,000 --> 00:52:09,720
Si y...?
695
00:52:11,080 --> 00:52:13,160
Hugo es ambicioso.
696
00:52:13,320 --> 00:52:17,280
El siempre ha sido codiciado abiertamente
Publicación de Delphine Etiemble.
697
00:52:27,600 --> 00:52:31,080
Contesta, Hugo. ¡Recoger!
698
00:52:47,560 --> 00:52:49,760
Emilie, ¿qué haces aquí?
699
00:52:49,880 --> 00:52:51,120
¿Te estoy molestando?
700
00:52:52,800 --> 00:52:55,440
quiero hablar acerca de
betún de Judea.
701
00:53:14,160 --> 00:53:17,080
Subtítulos: ECLAIR
52408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
