Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,920 --> 00:00:23,760
THE ART OF CRIME
2
00:00:27,600 --> 00:00:29,080
He sold the codex.
3
00:00:29,240 --> 00:00:32,800
He cashed Catherine Dutilleul's
cheque for ?300,000 5 days ago.
4
00:00:32,960 --> 00:00:34,440
Charles Varane...
5
00:00:34,640 --> 00:00:37,160
- Is Charles Varane known?
- Sure.
6
00:00:37,680 --> 00:00:41,360
He's an art dealer. He's already
found several lost masters.
7
00:00:42,040 --> 00:00:43,640
Kandinsky?
8
00:00:43,840 --> 00:00:45,080
Are they worth a lot?
9
00:00:47,080 --> 00:00:48,960
Does Renoir mean more?
10
00:00:49,120 --> 00:00:51,040
That's his last find.
11
00:00:52,600 --> 00:00:54,720
And each time they're fake?
12
00:00:54,880 --> 00:00:56,160
Come and see this.
13
00:00:58,640 --> 00:01:00,080
Look at this one.
14
00:01:00,400 --> 00:01:03,600
Just arrived.
Found in a salesroom.
15
00:01:03,920 --> 00:01:06,640
A lovely brand-new Monet,
painted last year.
16
00:01:08,120 --> 00:01:10,200
Don't people have them
assessed first?
17
00:01:10,360 --> 00:01:12,880
Yes. But forgers are very gifted.
18
00:01:13,040 --> 00:01:16,360
And it's not just the painting,
it's the story.
19
00:01:16,560 --> 00:01:20,000
Forged documents, photos, archives...
20
00:01:20,520 --> 00:01:22,360
It's like the codex.
21
00:01:22,520 --> 00:01:24,440
And everyone wants to believe.
22
00:01:24,600 --> 00:01:25,760
Collectors love attention,
23
00:01:25,960 --> 00:01:29,520
experts and insurers
are paid a percentage...
24
00:01:30,640 --> 00:01:32,720
Welcome to the art world!
25
00:01:35,880 --> 00:01:39,360
Just got our codex-seller's
phone calls. Look...
26
00:01:41,160 --> 00:01:42,520
Chassagne Expertise?
27
00:01:42,680 --> 00:01:45,200
- Called 5 times last month.
- Show me.
28
00:01:52,360 --> 00:01:54,680
Oh fuck! That bitch!
29
00:01:54,840 --> 00:01:59,360
I'll see Varane, you sort this out.
I don't like being taken for a ride!
30
00:02:13,960 --> 00:02:14,960
Hello.
31
00:02:15,360 --> 00:02:17,080
Tell me what this is.
32
00:02:17,520 --> 00:02:18,360
I don't know.
33
00:02:18,560 --> 00:02:20,920
You authenticated a fake Monna Vanna!
34
00:02:21,080 --> 00:02:22,960
What?
Where did you find this?
35
00:02:23,080 --> 00:02:24,800
We searched your consultancy!
36
00:02:25,720 --> 00:02:27,760
We'll sort this out at the station!
37
00:02:28,160 --> 00:02:29,160
- What?
- Come on.
38
00:02:29,320 --> 00:02:30,360
- Get up.
- No!
39
00:02:58,240 --> 00:03:00,600
By chance you're at Amboise
40
00:03:00,800 --> 00:03:02,320
when Lambert's body is found
41
00:03:02,480 --> 00:03:04,800
and manage to join the investigation!
42
00:03:04,960 --> 00:03:07,520
Now - by chance -
Varane is your client!
43
00:03:08,480 --> 00:03:11,320
- Do you take me for a fool?
- Not at all.
44
00:03:12,200 --> 00:03:13,680
Can I see the assessment?
45
00:03:13,880 --> 00:03:14,680
No.
46
00:03:15,400 --> 00:03:16,960
I want to hear you first.
47
00:03:17,600 --> 00:03:21,200
Why would I authenticate
a fake Monna Vanna?
48
00:03:21,360 --> 00:03:23,520
I alerted you to the fraud!
It's absurd!
49
00:03:23,760 --> 00:03:28,800
If I wondered why every nutcase
does absurd things,
50
00:03:29,240 --> 00:03:30,760
I'd get nothing done!
51
00:03:30,920 --> 00:03:32,200
Can I see it?
52
00:03:50,920 --> 00:03:52,840
It's not my signature.
53
00:03:55,400 --> 00:03:57,240
It's my father's.
54
00:03:57,400 --> 00:03:58,840
Yes, it's possible
55
00:03:59,040 --> 00:04:00,520
I didn't tell my daughter.
56
00:04:00,720 --> 00:04:02,520
It happened very quickly.
57
00:04:03,240 --> 00:04:04,680
"It's possible"?
58
00:04:05,960 --> 00:04:08,040
We always both sign evaluations.
59
00:04:08,240 --> 00:04:10,200
And this time I know nothing?
60
00:04:10,360 --> 00:04:11,360
Well,
61
00:04:11,720 --> 00:04:15,800
I didn't know then you were
branching out into police work.
62
00:04:16,000 --> 00:04:20,240
Dad, you gave our scientific
approval to a fake!
63
00:04:21,640 --> 00:04:23,840
A fake which has killed someone.
64
00:04:24,640 --> 00:04:25,400
Why?
65
00:04:26,680 --> 00:04:27,840
Why?
66
00:04:31,040 --> 00:04:34,240
I think I yielded
67
00:04:34,400 --> 00:04:38,120
to the vulgar temptation of revenge.
68
00:04:40,080 --> 00:04:41,480
Revenge?
69
00:04:42,720 --> 00:04:45,800
You don't know Catherine Dutilleul.
What's she done?
70
00:04:46,520 --> 00:04:49,760
She's a merchant of the temple
that ruined our profession
71
00:04:49,920 --> 00:04:51,640
for the price
of an extra Picasso.
72
00:04:51,800 --> 00:04:54,920
So, at the time,
the idea that Mr Varane
73
00:04:55,080 --> 00:04:58,680
was targeting this lady
seemed satisfying.
74
00:04:59,040 --> 00:05:00,400
I don't believe this.
75
00:05:00,600 --> 00:05:03,680
They've perverted the world
of art and culture!
76
00:05:03,880 --> 00:05:07,200
- And wrecked my career.
- Your career!
77
00:05:07,680 --> 00:05:11,120
It's always about you!
Your research, your depression!
78
00:05:11,320 --> 00:05:12,200
Someone died!
79
00:05:21,280 --> 00:05:22,920
Was it him you saw?
80
00:05:25,560 --> 00:05:30,360
This man contacted me for
an evaluation and the fake codex.
81
00:05:31,080 --> 00:05:33,480
I signed without looking
at the painting
82
00:05:33,640 --> 00:05:36,520
and gave him some tips for the codex.
83
00:05:36,680 --> 00:05:40,240
He didn't even bother
to do a decent job.
84
00:05:40,440 --> 00:05:45,280
But as crass ignorance is something
rather commonplace,
85
00:05:45,480 --> 00:05:47,000
nobody saw a thing.
86
00:05:47,200 --> 00:05:49,520
It's from the Codex Atlanticus,
87
00:05:49,720 --> 00:05:52,960
requisitioned by Napoleon in 1796
88
00:05:53,120 --> 00:05:55,640
and returned to Milan in 1815.
89
00:05:55,800 --> 00:05:57,480
Have you seen the date?
90
00:05:57,800 --> 00:05:58,840
1518.
91
00:05:59,960 --> 00:06:02,640
He must have written it
at Le Clos Lucé.
92
00:06:04,840 --> 00:06:07,400
He worked it so that she
93
00:06:07,560 --> 00:06:10,680
would have the codex authenticated.
94
00:06:11,440 --> 00:06:15,640
By some loser who couldn't spot
an error of syntax.
95
00:06:15,800 --> 00:06:21,000
OK. So Varane didn't mention
the Monna Vanna right away.
96
00:06:21,200 --> 00:06:23,520
He wanted her to discover it.
97
00:06:23,680 --> 00:06:27,400
"Behind Anne hides a beauty
without clothing"...
98
00:06:27,600 --> 00:06:29,080
You're sure of this?
99
00:06:29,240 --> 00:06:32,840
Absolutely certain.
"Facta di naturale".
100
00:06:35,400 --> 00:06:36,960
So she bought the codex.
101
00:06:37,120 --> 00:06:39,560
The acme of her collector's career.
102
00:06:40,240 --> 00:06:41,960
A special price for you.
103
00:06:42,120 --> 00:06:44,240
I expected no less from you.
104
00:06:44,440 --> 00:06:47,720
She then called Lavardin to buy
the portrait of Anne of Brittany
105
00:06:47,960 --> 00:06:50,000
to recover the hidden Monna Vanna.
106
00:06:50,160 --> 00:06:53,920
And Mr Varane intended
to steal the painting that night.
107
00:06:54,120 --> 00:06:56,800
So Dutilleul wouldn't see
there was no Monna Vanna
108
00:06:57,000 --> 00:06:59,960
and would do anything to get it.
- All planned.
109
00:07:00,160 --> 00:07:05,000
Except for Mr Lambert's
untimely intervention.
110
00:07:05,240 --> 00:07:08,960
He thought he had a Leonardo
and saw it was a swindle.
111
00:07:09,120 --> 00:07:12,080
No one was supposed
to examine the painting.
112
00:07:13,240 --> 00:07:14,960
Lambert could have ruined it.
113
00:07:18,240 --> 00:07:20,360
So did Varane kill him?
114
00:07:20,520 --> 00:07:22,360
I didn't dare ask him.
115
00:07:22,560 --> 00:07:25,400
I just told him he had
to stop everything.
116
00:07:25,960 --> 00:07:27,400
He wouldn't listen.
117
00:07:27,560 --> 00:07:29,160
He knows about the codex?
118
00:07:32,840 --> 00:07:34,160
Florence...
119
00:07:34,360 --> 00:07:37,000
I swear I didn't want anyone to die.
120
00:07:37,160 --> 00:07:39,840
That's why you told us it was fake.
121
00:07:42,120 --> 00:07:44,000
I couldn't live with myself.
122
00:07:46,080 --> 00:07:49,120
We'll get all this written up.
123
00:07:50,720 --> 00:07:51,520
Wait here.
124
00:08:03,520 --> 00:08:07,680
How does it feel to be betrayed
by those you love?
125
00:08:09,840 --> 00:08:11,680
It was Salai who lied to you.
126
00:08:13,840 --> 00:08:18,280
When I heard he'd sold all my work
to the King of France,
127
00:08:19,400 --> 00:08:22,000
it was a dagger in my heart.
128
00:08:22,200 --> 00:08:23,680
The Mona Lisa,
129
00:08:24,080 --> 00:08:25,680
Saint John the Baptist,
130
00:08:25,840 --> 00:08:27,120
Saint Anne...
131
00:08:27,800 --> 00:08:29,800
Why did you give them to him?
132
00:08:32,600 --> 00:08:35,600
I knew I didn't have long left.
133
00:08:38,360 --> 00:08:41,000
He was supposed to take them
to Italy.
134
00:08:42,880 --> 00:08:45,840
I wanted my treasures
to return to their native soil.
135
00:08:46,000 --> 00:08:47,600
It meant a lot to me.
136
00:08:47,840 --> 00:08:49,680
He sold them and kept the money.
137
00:08:52,400 --> 00:08:55,120
I loved the little devil so much
138
00:08:57,720 --> 00:08:59,800
and trusted him too much.
139
00:09:00,320 --> 00:09:03,320
At least now I can see
the Mona Lisa in the Louvre.
140
00:09:03,520 --> 00:09:05,240
Go, go...
141
00:09:08,680 --> 00:09:09,840
You OK?
142
00:09:13,280 --> 00:09:14,000
Fine.
143
00:09:14,200 --> 00:09:15,840
I'll take you home.
144
00:09:31,440 --> 00:09:34,040
Varane isn't at home or at work.
145
00:09:34,240 --> 00:09:36,560
- I hope it's not been sold.
- So do I.
146
00:09:37,240 --> 00:09:39,720
Or he'll already be
on some faraway beach
147
00:09:39,920 --> 00:09:42,440
with suitcases full of banknotes.
- Wait.
148
00:09:42,720 --> 00:09:43,680
Maybe not yet.
149
00:09:44,040 --> 00:09:45,000
Pardon?
150
00:09:45,120 --> 00:09:46,120
Just a sec.
151
00:09:46,320 --> 00:09:50,560
There. "Mrs Catherine Dutilleul
is honoured to host a charity gala
152
00:09:50,680 --> 00:09:52,160
"at the Château d'Amboise.
153
00:09:52,320 --> 00:09:53,280
"Guest of honour:
154
00:09:55,600 --> 00:09:56,680
"Charles Varane."
155
00:10:19,840 --> 00:10:21,600
Everyone looks smart.
156
00:10:23,920 --> 00:10:25,840
You could have made an effort.
157
00:10:28,680 --> 00:10:30,680
- You too.
- What?
158
00:10:31,440 --> 00:10:33,600
Your earrings are different.
159
00:10:33,800 --> 00:10:34,680
Oh damn!
160
00:10:34,880 --> 00:10:36,040
Shall I take them off?
161
00:10:36,240 --> 00:10:37,280
Why aren't they here?
162
00:10:37,400 --> 00:10:40,600
They're a few minutes late.
Shall I keep them or not?
163
00:10:40,760 --> 00:10:42,120
I don't like this.
164
00:10:42,680 --> 00:10:44,720
I'll go and get something
from the buffet.
165
00:10:55,840 --> 00:10:57,880
You think I made a mistake?
166
00:10:58,080 --> 00:11:00,120
The Monna Vanna, Catherine.
167
00:11:00,560 --> 00:11:03,200
You couldn't let a chance
like that go by.
168
00:11:04,840 --> 00:11:08,000
But you're right to beware
of someone like that.
169
00:11:08,200 --> 00:11:10,880
I can act as a go-between,
if you like.
170
00:11:13,720 --> 00:11:14,880
Catherine?
171
00:11:16,720 --> 00:11:19,400
Do you have her pills, Bertrand?
172
00:11:24,600 --> 00:11:27,480
Drop me off at the rear
of the château.
173
00:11:28,160 --> 00:11:30,160
I'll delay the guests.
174
00:11:31,560 --> 00:11:32,440
Catherine?
175
00:11:33,480 --> 00:11:35,440
You must take this.
176
00:11:57,280 --> 00:11:59,640
What's this? Chocolate and...
177
00:12:00,160 --> 00:12:01,760
Oh, I see.
178
00:12:09,720 --> 00:12:11,720
Florence Chassagne.
179
00:12:13,000 --> 00:12:15,920
Thank you for your last article
on me.
180
00:12:16,240 --> 00:12:18,160
I never believed your stories.
181
00:12:18,320 --> 00:12:21,040
The long-lost Renoir found in a cave,
182
00:12:21,240 --> 00:12:22,720
blah, blah, blah...
183
00:12:22,840 --> 00:12:27,120
You'll be surprised to learn that
some experts don't agree with you.
184
00:12:27,560 --> 00:12:30,640
Life is full of surprises, Mr Varane.
185
00:12:31,360 --> 00:12:34,120
You know your problem?
You're jealous.
186
00:12:34,280 --> 00:12:35,440
Pardon?
187
00:12:35,560 --> 00:12:37,200
Of my success.
188
00:12:37,360 --> 00:12:38,720
Yes, sorry.
189
00:12:39,640 --> 00:12:44,320
You'll always be a minor researcher
running after grants.
190
00:12:44,560 --> 00:12:48,080
And the sad thing is
you've no one in your life.
191
00:12:48,280 --> 00:12:49,280
I do!
192
00:12:49,800 --> 00:12:52,840
Your earrings are odd.
A boyfriend would tell you.
193
00:12:53,800 --> 00:12:56,840
You're going to end up
alone and bitter.
194
00:12:57,480 --> 00:13:00,040
I'd like a slice of Mona Lisa.
195
00:13:00,240 --> 00:13:04,560
When you're sent to prison for murder
remember me and my shitty life.
196
00:13:05,160 --> 00:13:07,840
I don't know what
you're talking about.
197
00:13:08,000 --> 00:13:10,280
Be seeing you, Mrs Chassagne.
198
00:13:10,440 --> 00:13:14,560
I'm not sure you will.
Captain Verlay.
199
00:13:14,720 --> 00:13:16,840
I have a few questions.
200
00:13:17,000 --> 00:13:19,280
With pleasure, Captain Verlay.
201
00:13:21,440 --> 00:13:22,800
After you.
202
00:13:30,320 --> 00:13:31,840
The Monna Vanna?
203
00:13:32,160 --> 00:13:34,200
Please enlighten me.
204
00:13:37,000 --> 00:13:38,640
The codex... this...
205
00:13:38,840 --> 00:13:40,000
You sold it.
206
00:13:40,160 --> 00:13:43,320
I told you,
I sold it to Mrs Dutilleul.
207
00:13:43,840 --> 00:13:46,840
My 16th-century Italian
isn't up to scratch.
208
00:13:47,560 --> 00:13:49,720
You remind me of my father.
209
00:13:49,880 --> 00:13:54,160
Only a lawyer or a real crook
could lie with such aplomb.
210
00:13:54,320 --> 00:13:56,320
I won't judge your father,
211
00:13:56,520 --> 00:13:58,480
but as for me...
- The codex is a fake.
212
00:13:58,640 --> 00:14:00,520
You had it made.
213
00:14:00,720 --> 00:14:02,000
A fake?
214
00:14:02,280 --> 00:14:04,080
I don't understand.
You're sure?
215
00:14:04,280 --> 00:14:07,640
Go on, tell me how you were
swindled and everything.
216
00:14:07,840 --> 00:14:10,360
Absolutely!
How could I know it was fake?
217
00:14:11,160 --> 00:14:12,160
Right.
218
00:14:13,000 --> 00:14:16,160
It's 8:54pm.
You are now in custody.
219
00:14:18,360 --> 00:14:19,800
Take him away.
220
00:14:20,000 --> 00:14:21,440
Come with us, sir.
221
00:14:21,600 --> 00:14:22,760
It's OK.
222
00:14:22,920 --> 00:14:24,240
Please...
223
00:14:30,880 --> 00:14:35,000
A night in the cells
will cure him of his bullshit.
224
00:14:35,920 --> 00:14:37,880
Shall I take you home?
225
00:14:40,640 --> 00:14:41,800
What?
226
00:14:42,880 --> 00:14:45,720
As we're here, don't you want to...
227
00:14:47,120 --> 00:14:49,520
admire the vista?
The Loire is lovely at night.
228
00:15:04,880 --> 00:15:05,800
You OK?
229
00:15:14,440 --> 00:15:15,800
Looks like it.
230
00:15:17,160 --> 00:15:19,440
No more vertigo. It's magic.
231
00:15:20,360 --> 00:15:21,600
Right,
232
00:15:22,600 --> 00:15:24,160
it's magic.
233
00:15:29,320 --> 00:15:33,880
Weird, I've never been fascinated
by the protective side of cops.
234
00:15:35,520 --> 00:15:38,520
The Superman who comes
to your rescue in the street,
235
00:15:39,480 --> 00:15:41,000
I don't get it.
236
00:15:41,160 --> 00:15:42,600
You don't get what?
237
00:15:42,800 --> 00:15:44,200
Well, that...
238
00:15:46,280 --> 00:15:49,880
If I see a cop in the street
with a gun,
239
00:15:50,040 --> 00:15:51,440
it scares me.
240
00:15:51,640 --> 00:15:55,880
Hang on, are you trying to tell me
that I scare you?
241
00:15:56,040 --> 00:15:58,200
Not at all, on the contrary.
242
00:16:01,120 --> 00:16:04,080
What I mean is,
I don't know what I mean.
243
00:16:05,720 --> 00:16:09,200
Yes. When I was a little girl,
244
00:16:12,000 --> 00:16:15,080
I never played cops and robbers,
for example.
245
00:16:15,880 --> 00:16:18,920
Egyptology was my thing.
I loved it!
246
00:16:21,360 --> 00:16:22,600
Excuse me.
247
00:16:25,520 --> 00:16:26,760
Yes, Max?
248
00:16:27,880 --> 00:16:29,320
Are you OK, son?
249
00:16:32,760 --> 00:16:36,800
Yes, I spoke to your mum.
We'll meet up for the holidays.
250
00:16:38,440 --> 00:16:43,240
I'm sorry, I can't tomorrow,
I have to question a suspect.
251
00:16:43,400 --> 00:16:45,320
You know what...
252
00:16:45,480 --> 00:16:49,240
I promise I'll call as soon
as I have some time, OK?
253
00:16:49,400 --> 00:16:50,600
OK, Max?
254
00:16:51,440 --> 00:16:52,640
Max?
255
00:17:01,160 --> 00:17:05,640
As you can see, my kids
don't like playing cops either.
256
00:17:08,000 --> 00:17:10,640
Maybe they're better off far away.
257
00:17:36,880 --> 00:17:37,760
Well?
258
00:17:37,960 --> 00:17:41,520
Varane admitted the fraud
but denies Lambert's murder.
259
00:17:41,720 --> 00:17:43,320
And my father?
260
00:17:44,000 --> 00:17:46,560
The judge will take his statement
into account.
261
00:17:47,320 --> 00:17:51,720
If he sticks to the fraud,
it might limit his sentence.
262
00:17:52,360 --> 00:17:54,280
It's always been this way.
263
00:17:54,440 --> 00:17:57,760
I worry about him all the time,
but he never does.
264
00:17:58,400 --> 00:18:03,760
One day, when I was small,
he left me in a conference hall.
265
00:18:07,040 --> 00:18:09,400
I don't even see mine anymore.
266
00:18:09,560 --> 00:18:10,480
Look, I...
267
00:18:12,320 --> 00:18:15,120
Don't see your dad,
but stay with your children.
268
00:18:17,320 --> 00:18:19,600
Share things with them.
269
00:18:19,760 --> 00:18:22,360
There's no such thing
as a perfect father.
270
00:18:23,040 --> 00:18:24,800
You just have to be there.
271
00:18:29,400 --> 00:18:31,480
Sir? Varane's lawyer is here.
272
00:18:31,640 --> 00:18:32,800
Be right there.
273
00:18:37,680 --> 00:18:41,040
Because I committed fraud
I'm suddenly a murderer?
274
00:18:45,640 --> 00:18:48,400
Here. You withdrew 400 euros
275
00:18:48,640 --> 00:18:51,560
from the Amboise branch,
rue Diderot, at 18:16,
276
00:18:51,760 --> 00:18:54,000
5 hours before the murder
of Christian Lambert.
277
00:18:54,160 --> 00:18:55,040
So what?
278
00:18:55,640 --> 00:18:59,960
I was in Amboise like the week before
and the one before that.
279
00:19:00,160 --> 00:19:03,400
I've been seeing Mrs Dutilleul
regularly for 2 months.
280
00:19:03,600 --> 00:19:06,600
And I always leave
on the 20:04 train.
281
00:19:16,760 --> 00:19:18,240
Is this yours?
282
00:19:21,360 --> 00:19:25,480
Lambert installed some spyware.
Didn't you know?
283
00:19:26,520 --> 00:19:28,160
Today, anyone can do it.
284
00:19:28,360 --> 00:19:30,840
It's usually a jealous husband thing.
285
00:19:31,880 --> 00:19:34,520
Look, it's quite amazing.
286
00:19:36,680 --> 00:19:38,520
It's all here.
287
00:19:44,320 --> 00:19:46,480
Historical searches for the codex,
288
00:19:46,880 --> 00:19:47,920
the Monna Vanna,
289
00:19:48,480 --> 00:19:51,680
the list of suitable paintings
at Amboise.
290
00:19:52,240 --> 00:19:54,600
He knew your whole scam from A to Z.
291
00:19:57,080 --> 00:19:59,600
But I think you knew that.
292
00:20:00,000 --> 00:20:00,720
No!
293
00:20:02,480 --> 00:20:05,000
Lambert knew
there was no Monna Vanna.
294
00:20:05,440 --> 00:20:09,680
He stole the painting just to show
Dutilleul you were shafting her!
295
00:20:10,040 --> 00:20:12,160
I didn't kill Lambert.
I didn't know he'd steal it.
296
00:20:12,760 --> 00:20:16,480
But you had a motive, you were
at Amboise and Lambert died.
297
00:20:17,720 --> 00:20:20,800
- Antoine, can I see you, please?
- Coming.
298
00:20:32,040 --> 00:20:34,480
The tobacconist at Austerlitz,
night of the murder.
299
00:20:35,040 --> 00:20:39,520
Varane didn't have time to return
to Amboise and kill Lambert.
300
00:20:39,680 --> 00:20:41,480
He must have an accomplice.
301
00:20:41,640 --> 00:20:43,920
Shit!
302
00:20:46,200 --> 00:20:52,000
Wait. His computer holds
all the evidence for a sting, right?
303
00:20:54,360 --> 00:20:56,480
Except the name of the forger.
304
00:20:57,400 --> 00:20:59,440
The forger killed him?
305
00:21:01,120 --> 00:21:03,520
Let's try that. Thanks.
306
00:21:08,720 --> 00:21:10,600
Who's your forger?
307
00:21:19,080 --> 00:21:23,040
You're starting to get on my wick.
The man asked you who he is!
308
00:21:23,200 --> 00:21:24,000
Antoine...
309
00:21:24,160 --> 00:21:26,920
And don't tell me you painted it!
310
00:21:32,080 --> 00:21:33,560
Out of the question.
311
00:21:34,120 --> 00:21:36,080
Aiding and abetting a murder.
312
00:21:36,240 --> 00:21:37,640
Heard of that?
313
00:21:37,800 --> 00:21:41,320
Mr Varane, attempted fraud
is only 5 years in prison,
314
00:21:41,480 --> 00:21:43,160
2 or 3 with good behaviour.
315
00:21:43,320 --> 00:21:45,800
Aiding and abetting
is more like 20 years.
316
00:21:49,840 --> 00:21:51,680
I have nothing to say.
317
00:21:52,760 --> 00:21:56,560
The forger must have studied
a detailed copy of the Monna Vanna.
318
00:21:56,720 --> 00:21:57,640
But which?
319
00:21:57,800 --> 00:21:58,920
There are 3 or 4.
320
00:21:59,120 --> 00:22:01,040
The Hermitage.
Salai is the link.
321
00:22:01,240 --> 00:22:02,800
The one in St Petersburg.
322
00:22:04,400 --> 00:22:05,120
Yes.
323
00:22:05,280 --> 00:22:06,960
How do you know that?
324
00:22:07,520 --> 00:22:10,240
We can't go to Russia
to see who studied it!
325
00:22:10,440 --> 00:22:12,640
Our lab can do that
in a few hours.
326
00:22:13,240 --> 00:22:14,080
OK.
327
00:22:16,800 --> 00:22:21,040
For the base you just need
a painting from the period.
328
00:22:22,960 --> 00:22:24,080
It's poplar.
329
00:22:24,240 --> 00:22:26,120
There's loads of 16-century rubbish.
330
00:22:26,840 --> 00:22:27,640
The pigments?
331
00:22:28,440 --> 00:22:30,680
What's this blue?
332
00:22:30,840 --> 00:22:32,280
Azurite?
333
00:22:33,080 --> 00:22:34,400
Let's see...
334
00:22:34,800 --> 00:22:38,360
Yes, 95%. It cost much less
than lapis lazuli.
335
00:22:38,520 --> 00:22:41,720
Yes, but Leonard
always demanded lapis lazuli.
336
00:22:41,880 --> 00:22:43,160
From Afghanistan.
337
00:22:43,320 --> 00:22:45,880
And given your forger's profile,
338
00:22:46,080 --> 00:22:48,680
he wouldn't have missed
something like that.
339
00:22:50,360 --> 00:22:51,280
OK.
340
00:22:52,520 --> 00:22:56,560
He could have powdered stones
from jewellery.
341
00:22:56,800 --> 00:23:00,720
Where can we find Afghan lapis lazuli
from that period?
342
00:23:01,200 --> 00:23:04,360
Try antiques dealers who specialize
in the Middle East.
343
00:23:04,520 --> 00:23:05,760
16th-century.
344
00:23:05,920 --> 00:23:08,560
- They're thin on the ground.
- Right.
345
00:23:09,800 --> 00:23:12,000
Will you help me make some calls?
346
00:23:12,760 --> 00:23:15,640
- Why can I never refuse you?
- Thank you!
347
00:23:17,680 --> 00:23:18,760
Let's go!
348
00:23:23,040 --> 00:23:24,840
See? You did have time.
349
00:23:26,760 --> 00:23:28,520
Why did you split up?
350
00:23:30,560 --> 00:23:34,160
It's complicated, Max...
351
00:23:34,320 --> 00:23:37,880
Mum says that with you,
it's like talking to a brick wall.
352
00:23:38,920 --> 00:23:41,520
That means you don't talk much.
353
00:23:44,400 --> 00:23:48,080
It means that sometimes
it's hard to say what you feel.
354
00:23:48,240 --> 00:23:50,040
But you do love us?
355
00:23:50,920 --> 00:23:53,320
Yes! Of course I love you.
356
00:23:54,960 --> 00:23:56,640
We won't lose touch, OK?
357
00:23:58,520 --> 00:24:00,120
- OK?
- Mmm.
358
00:24:10,320 --> 00:24:11,760
- Well?
- I know who the forger is.
359
00:24:11,920 --> 00:24:13,760
Tell me. I'm not into Cluedo.
360
00:24:13,920 --> 00:24:15,520
Guess! It's more fun.
361
00:24:15,680 --> 00:24:19,920
A customer who buys 16-century
azurite or lapis lazuli jewellery
362
00:24:20,080 --> 00:24:22,000
doesn't go unnoticed!
363
00:24:22,400 --> 00:24:24,200
You mean the French teacher?
364
00:24:24,360 --> 00:24:25,320
Yes.
365
00:24:26,360 --> 00:24:28,360
Sophie Granger painted
the Monna Vanna?
366
00:24:28,560 --> 00:24:30,880
She's listed
in the Beaux-Arts alumni.
367
00:24:31,040 --> 00:24:32,160
And guess what?
368
00:24:32,360 --> 00:24:35,240
She was there with Charles Varane.
369
00:24:36,240 --> 00:24:39,400
You go and get her now,
I'll see to Varane.
370
00:24:40,720 --> 00:24:43,080
This whole story
is a crime of passion!
371
00:24:43,280 --> 00:24:46,000
She planned the fraud
as revenge on Dutilleul
372
00:24:46,200 --> 00:24:47,680
because she took everything!
373
00:24:49,480 --> 00:24:54,160
Lambert humiliates her by leaving her
for her mother-in-law, who she hates.
374
00:24:54,320 --> 00:24:55,880
Then he foils her revenge
375
00:24:56,040 --> 00:24:58,840
by protecting the woman again!
376
00:24:59,560 --> 00:25:03,280
Excuse me, but
do you ever feel enthusiasm?
377
00:25:03,880 --> 00:25:05,920
After the case has ended, usually.
378
00:25:06,120 --> 00:25:08,240
Do you wait to the end
to say thank you?
379
00:25:09,040 --> 00:25:10,640
I love flowers.
380
00:25:24,040 --> 00:25:25,280
Yes, Mathieu?
381
00:25:25,440 --> 00:25:27,240
Someone hacked Varane's mail.
382
00:25:27,440 --> 00:25:29,680
- I set the coders on it.
- Keep me posted.
383
00:25:30,560 --> 00:25:31,600
Thanks.
384
00:25:47,080 --> 00:25:48,800
Mrs Granger!
385
00:25:49,000 --> 00:25:51,480
- There's no sign of her.
- Out of the way.
386
00:26:26,240 --> 00:26:27,560
Captain!
387
00:26:28,840 --> 00:26:30,040
Captain!
388
00:26:31,000 --> 00:26:32,040
What?
389
00:26:32,240 --> 00:26:33,280
Look!
390
00:26:34,240 --> 00:26:35,520
It's azurite.
391
00:26:40,040 --> 00:26:41,040
What the...?
392
00:27:01,480 --> 00:27:03,600
- Wait for me...
- Hush!
393
00:27:10,280 --> 00:27:11,600
Wait!
394
00:27:11,760 --> 00:27:12,960
Be quiet.
395
00:27:42,840 --> 00:27:44,160
Incredible!
396
00:27:52,080 --> 00:27:54,480
Look, a dryer for making cracks.
397
00:27:54,680 --> 00:27:55,880
Great.
398
00:28:07,160 --> 00:28:08,000
What's that?
399
00:28:08,880 --> 00:28:11,480
This woman's a genius copier.
400
00:28:12,120 --> 00:28:13,080
A genius!
401
00:28:20,600 --> 00:28:21,920
Look!
402
00:28:24,040 --> 00:28:26,400
Sketches of the Monna Vanna.
403
00:28:29,280 --> 00:28:32,080
She definitely looks like a tranny.
404
00:28:34,440 --> 00:28:37,280
But no painting.
She must have hidden it.
405
00:28:42,920 --> 00:28:43,720
Stay here.
406
00:29:14,280 --> 00:29:16,880
She didn't kill him.
That's impossible.
407
00:29:17,040 --> 00:29:19,720
People would do anything
to sell a da Vinci.
408
00:29:20,400 --> 00:29:23,040
You really think
she's interested in money?
409
00:29:23,560 --> 00:29:25,880
After all Catherine did to her?
410
00:29:26,040 --> 00:29:27,480
Yes, we know.
411
00:29:27,680 --> 00:29:29,280
Her father, her guy...
412
00:29:29,880 --> 00:29:31,480
Not just that.
413
00:29:33,160 --> 00:29:36,480
But for Catherine
she'd have become an artist.
414
00:29:37,280 --> 00:29:39,560
Teachers, critics, collectors...
415
00:29:39,720 --> 00:29:42,880
Someone always gets
to pick the artists.
416
00:29:43,040 --> 00:29:45,920
With Sophie,
Catherine was the pack leader.
417
00:29:46,080 --> 00:29:47,920
She left her no chance.
418
00:29:48,480 --> 00:29:49,360
And you?
419
00:29:50,080 --> 00:29:51,360
Me?
420
00:29:55,200 --> 00:29:58,000
After the reviews of my first show,
421
00:29:58,160 --> 00:30:00,440
I couldn't pick up a brush again.
422
00:30:01,320 --> 00:30:03,480
Now, I imagine, with Mrs Granger
423
00:30:03,640 --> 00:30:08,200
you delight in seeing
all these people on their pedestals
424
00:30:08,360 --> 00:30:10,800
mistaking a fake Renoir for real.
425
00:30:17,040 --> 00:30:19,800
When Catherine
took Christian from me,
426
00:30:21,920 --> 00:30:23,800
I felt so bad.
427
00:30:25,920 --> 00:30:29,600
This time it was too much.
Much too much.
428
00:30:30,920 --> 00:30:35,600
In fairy tales, the girl gets Prince
Charming, not the evil stepmother.
429
00:30:35,800 --> 00:30:37,920
The girl doesn't usually kill
Prince Charming.
430
00:30:38,080 --> 00:30:39,920
It wasn't me.
431
00:30:40,800 --> 00:30:42,520
I swear it wasn't me!
432
00:30:46,160 --> 00:30:48,160
Where's your Monna Vanna?
433
00:30:48,720 --> 00:30:50,880
In a safe in my office.
434
00:30:53,520 --> 00:30:54,640
Yes, Mathieu.
435
00:30:54,800 --> 00:30:56,800
I've a list
of Varane's hacked emails.
436
00:30:56,960 --> 00:30:59,760
Most concern the Beaux-Arts
alumni association.
437
00:30:59,920 --> 00:31:01,640
Tracing addresses takes time.
438
00:31:01,840 --> 00:31:04,000
OK. Thanks, Mathieu.
439
00:31:04,920 --> 00:31:08,240
Do your friends remember
that you were at Beaux-Arts?
440
00:31:08,880 --> 00:31:10,800
It was a long time ago.
441
00:31:11,000 --> 00:31:12,640
Apart from Charles, I...
442
00:31:14,000 --> 00:31:15,160
No.
443
00:31:16,080 --> 00:31:17,080
Drop it.
444
00:31:18,080 --> 00:31:19,240
Slide it slowly.
445
00:31:20,800 --> 00:31:21,920
Slowly.
446
00:31:29,080 --> 00:31:32,480
It took me a while to realize
you were the forger.
447
00:31:33,200 --> 00:31:34,480
Your mobiles.
448
00:31:34,640 --> 00:31:35,640
Here.
449
00:31:38,280 --> 00:31:39,920
- Slowly.
- Yes, OK.
450
00:31:42,520 --> 00:31:44,160
You're making a big mistake.
451
00:31:45,400 --> 00:31:48,760
With ?30 million to spend,
I should get over that.
452
00:31:49,920 --> 00:31:53,240
Bertrand... Did you kill Christian?
453
00:32:04,520 --> 00:32:06,480
Nothing! See?
454
00:32:08,480 --> 00:32:12,200
You see why your boss
will be a laughing stock?
455
00:32:12,760 --> 00:32:14,200
She won't get over it.
456
00:32:16,640 --> 00:32:18,480
Go and show her this.
457
00:32:19,160 --> 00:32:21,040
That won't be necessary.
458
00:32:34,560 --> 00:32:37,240
Don't worry, madam,
it was nothing personal.
459
00:32:37,760 --> 00:32:39,640
- Where's the painting?
- Bertrand!
460
00:32:40,440 --> 00:32:41,520
Where is it?
461
00:32:41,960 --> 00:32:43,080
Upstairs in a safe.
462
00:32:44,840 --> 00:32:46,240
Don't move.
463
00:32:48,520 --> 00:32:49,680
You know what?
464
00:32:51,040 --> 00:32:54,800
You'll always be a flunkey,
even with all the money in the world.
465
00:32:55,640 --> 00:32:58,240
I've always been honest and loyal.
466
00:32:58,400 --> 00:33:00,240
And what for?
467
00:33:01,280 --> 00:33:05,400
Bertrand, I want to talk about
this loan for your house.
468
00:33:05,640 --> 00:33:06,400
Yes, madam?
469
00:33:06,640 --> 00:33:10,360
I don't want you to doubt
the reasons for my refusal.
470
00:33:10,880 --> 00:33:15,480
I know the banks refused because
of your cancer, and that was hard.
471
00:33:15,640 --> 00:33:19,400
But what would happen
if I had to be a bank
472
00:33:19,560 --> 00:33:21,080
for all my employees?
473
00:33:21,440 --> 00:33:22,320
Of course.
474
00:33:22,520 --> 00:33:25,360
I'd rather not know about
your private lives.
475
00:33:28,960 --> 00:33:30,080
I understand, madam.
476
00:33:31,040 --> 00:33:33,280
Excellent. Thank you, Bertrand.
477
00:33:33,800 --> 00:33:37,080
Now Madam's dream can come true,
478
00:33:37,240 --> 00:33:38,560
why not?
479
00:33:48,200 --> 00:33:50,000
Look out!
480
00:33:57,720 --> 00:33:59,280
What can I do?
481
00:34:01,040 --> 00:34:02,280
Give me your scarf.
482
00:34:02,440 --> 00:34:03,920
My scarf? Why?
483
00:34:04,520 --> 00:34:06,200
Give me your fucking scarf!
484
00:34:07,360 --> 00:34:08,280
Here...
485
00:34:09,920 --> 00:34:11,080
Let me...
486
00:34:14,320 --> 00:34:15,040
Fuck.
487
00:34:17,920 --> 00:34:19,680
We must warn Pardo.
488
00:34:19,920 --> 00:34:21,680
Try to open the door.
489
00:34:21,840 --> 00:34:23,480
Go on, hurry!
490
00:34:26,560 --> 00:34:27,360
Try to...
491
00:34:28,240 --> 00:34:31,280
Try to find a hammer,
a crowbar or something.
492
00:34:31,480 --> 00:34:33,160
I've never found a crowbar
in a workshop!
493
00:34:33,360 --> 00:34:34,640
Try to find something!
494
00:34:34,800 --> 00:34:36,240
OK, but what?
495
00:34:43,080 --> 00:34:44,240
Found anything?
496
00:34:45,280 --> 00:34:47,720
Nothing but brushes and scrapers.
497
00:34:48,200 --> 00:34:51,280
Try the cabinet, or next to it.
498
00:34:52,040 --> 00:34:52,960
Pieces of wood,
499
00:34:53,800 --> 00:34:55,040
tea-towels...
500
00:35:07,040 --> 00:35:08,160
What?
501
00:35:08,640 --> 00:35:09,520
What?
502
00:35:13,120 --> 00:35:14,640
What are you doing?
503
00:35:27,800 --> 00:35:29,080
Incredible!
504
00:35:29,240 --> 00:35:30,600
"Ad Castram".
505
00:35:30,760 --> 00:35:31,600
What?
506
00:35:31,800 --> 00:35:33,800
- There must be a passageway.
- Passageway?
507
00:35:34,120 --> 00:35:36,200
Ad Castram in Latin
means "to the castle".
508
00:35:36,400 --> 00:35:39,000
Francis I built
a secret network of tunnels
509
00:35:39,160 --> 00:35:43,400
leading from the château
to Leonard da Vinci's apartments.
510
00:35:46,240 --> 00:35:47,240
Look...
511
00:35:48,800 --> 00:35:49,600
It moves.
512
00:35:49,800 --> 00:35:51,440
- It moves?
- Here.
513
00:35:52,080 --> 00:35:53,920
Wait, I'll get something.
514
00:35:56,000 --> 00:35:58,160
Look, it's moving!
515
00:35:58,320 --> 00:36:00,600
Just look! It's wild!
516
00:36:00,840 --> 00:36:02,240
This is crazy!
517
00:36:04,640 --> 00:36:07,400
Move aside.
What you're doing isn't helping.
518
00:36:07,520 --> 00:36:09,040
Not at all.
519
00:36:09,920 --> 00:36:12,240
We'll still be here tomorrow!
520
00:36:12,440 --> 00:36:13,520
Hit it here!
521
00:36:13,720 --> 00:36:15,600
Leave it to me!
522
00:36:31,080 --> 00:36:33,080
Get out from under my feet!
523
00:36:43,000 --> 00:36:46,080
If we had time I'd tell you
this is a historic discovery.
524
00:36:46,240 --> 00:36:47,920
- We don't have time!
- OK.
525
00:36:48,640 --> 00:36:52,480
Take this.
You'll have to go alone.
526
00:36:52,640 --> 00:36:53,360
Alone?
527
00:36:53,520 --> 00:36:54,760
Yes, alone.
528
00:36:55,320 --> 00:36:57,360
I'd slow you down.
Got another solution?
529
00:36:58,480 --> 00:36:59,520
OK.
530
00:37:45,120 --> 00:37:46,320
What's the matter?
531
00:37:46,800 --> 00:37:48,240
Is it blocked?
532
00:37:49,320 --> 00:37:51,080
Is something wrong?
533
00:37:51,600 --> 00:37:52,800
What is it?
534
00:37:53,320 --> 00:37:54,240
I have...
535
00:37:54,400 --> 00:37:56,680
You have what? What?
536
00:37:57,360 --> 00:37:58,680
Vertigo.
537
00:38:00,080 --> 00:38:00,960
Yes.
538
00:38:02,960 --> 00:38:05,240
There's a staircase,
I can't climb down.
539
00:38:05,840 --> 00:38:08,760
You are a champion pain in the arse.
540
00:38:10,200 --> 00:38:11,760
You have to come with me.
541
00:38:11,960 --> 00:38:15,480
What's the point?
I won't take away your vertigo.
542
00:38:16,400 --> 00:38:19,320
Look... Have you heard of
counterphobic objects?
543
00:38:19,800 --> 00:38:21,360
What the hell does...
544
00:38:21,520 --> 00:38:23,760
OK, it doesn't matter.
545
00:38:23,920 --> 00:38:25,240
I'll close my eyes.
546
00:38:25,400 --> 00:38:28,120
I just need you to guide me. OK?
547
00:38:28,360 --> 00:38:32,600
It's just for the staircase.
The rest will be fine.
548
00:38:32,760 --> 00:38:34,040
I don't believe it.
549
00:38:37,240 --> 00:38:38,200
OK.
550
00:38:48,680 --> 00:38:49,960
I'll take the torch.
551
00:38:56,760 --> 00:38:58,080
You know what?
552
00:38:59,160 --> 00:39:01,200
Without your books
you're disabled.
553
00:39:01,360 --> 00:39:04,080
Incapable of leaving your world.
554
00:39:04,240 --> 00:39:07,560
You'd rather be stuck with painters
than tackle reality.
555
00:39:08,920 --> 00:39:12,120
You criticise your dad,
but you'll end up the alone!
556
00:39:12,320 --> 00:39:14,120
Will you shut up?
557
00:39:17,920 --> 00:39:20,960
Your eyes are open! Incredible.
558
00:39:21,120 --> 00:39:22,960
Where's your vertigo gone?
559
00:39:23,120 --> 00:39:25,040
Flown away?
560
00:39:25,200 --> 00:39:28,080
You're the worst counterphobic object
I've met!
561
00:39:28,240 --> 00:39:31,240
And I'll never work with you again!
562
00:39:32,520 --> 00:39:33,400
Ever!
563
00:40:23,600 --> 00:40:27,000
The underground passages show
what Amboise Castle was like
564
00:40:27,200 --> 00:40:28,960
in the Middle Ages.
565
00:40:29,640 --> 00:40:32,280
This part was built
in the 14th century.
566
00:40:32,800 --> 00:40:35,080
The chapel has been preserved
567
00:40:35,240 --> 00:40:39,200
despite the construction
of the Minimes Tower, that...
568
00:40:42,680 --> 00:40:43,520
Police!
569
00:40:47,360 --> 00:40:50,240
Can anyone lend me
a mobile phone, please?
570
00:40:50,400 --> 00:40:51,120
Yes.
571
00:40:56,560 --> 00:40:58,080
Get me Commander Pardo.
572
00:40:58,520 --> 00:40:59,120
Yes.
573
00:41:00,200 --> 00:41:01,240
It's an emergency.
574
00:41:10,440 --> 00:41:12,080
Fine, give him the money.
575
00:41:12,280 --> 00:41:14,240
I've no wish to shake his hand.
576
00:41:16,000 --> 00:41:19,520
Thank you for organizing all this
discreetly, Bertrand.
577
00:41:19,960 --> 00:41:22,560
Without Charles I was helpless.
578
00:41:22,680 --> 00:41:24,400
Anything to help, madam.
579
00:41:25,640 --> 00:41:26,280
Bertrand?
580
00:41:27,880 --> 00:41:31,920
This picture is one of the finest
artistic discoveries of the century.
581
00:41:32,080 --> 00:41:36,280
I'll be remembered for this,
not for my money or my illness.
582
00:41:36,920 --> 00:41:37,840
For this.
583
00:42:02,160 --> 00:42:03,640
You know Hegel?
584
00:42:05,120 --> 00:42:07,120
Georg Wilhelm Friedrich Hegel.
585
00:42:08,040 --> 00:42:11,440
He thought servants were destined
to replace their masters.
586
00:42:12,960 --> 00:42:14,640
But your fate is sealed.
587
00:42:35,120 --> 00:42:36,280
Mathieu!
588
00:43:08,000 --> 00:43:09,280
Catherine...
589
00:43:09,840 --> 00:43:12,240
Don't you think it's wonderful?
590
00:43:15,400 --> 00:43:18,320
Time just flies.
Have you seen your father?
591
00:43:18,520 --> 00:43:21,240
We'll be setting off for Paris soon.
592
00:43:23,000 --> 00:43:26,440
You look like him.
You know, your father...
593
00:43:26,840 --> 00:43:27,680
Yes?
594
00:43:29,320 --> 00:43:30,880
He loves you so much.
595
00:43:31,440 --> 00:43:33,600
He'll never love me that much.
596
00:43:33,800 --> 00:43:34,840
But don't tell him.
597
00:43:36,160 --> 00:43:37,960
No. That's our secret.
598
00:43:38,120 --> 00:43:39,160
OK?
599
00:43:50,120 --> 00:43:53,040
Charged with aiding
and abetting fraud.
600
00:43:54,120 --> 00:43:54,880
Just think!
601
00:43:55,560 --> 00:43:57,880
A brilliant historian like my father.
602
00:43:59,000 --> 00:44:00,440
How humiliating!
603
00:44:01,360 --> 00:44:03,720
It hurts to admit it,
but Captain Verlay's right.
604
00:44:03,920 --> 00:44:07,720
I'll end up like him,
alone and depressed.
605
00:44:09,840 --> 00:44:11,280
I'll fall after him.
606
00:44:11,440 --> 00:44:14,280
"Fall"? Tell me more.
607
00:44:14,720 --> 00:44:15,840
No!
608
00:44:18,040 --> 00:44:20,120
My vertigo isn't linked to my dad.
609
00:44:20,320 --> 00:44:21,840
I didn't make the link.
610
00:44:22,440 --> 00:44:23,760
Yes.
611
00:44:23,960 --> 00:44:27,720
But you thought it so loud
that now everyone knows!
612
00:44:30,680 --> 00:44:33,440
- OK, Floflo, I was silly.
- Silly!
613
00:44:33,640 --> 00:44:36,880
You've rejected me
since this cop's been around.
614
00:44:37,040 --> 00:44:38,760
He's a bad influence on you.
615
00:44:38,960 --> 00:44:41,280
Captain Verlay has
nothing to do with this!
616
00:44:41,480 --> 00:44:44,000
So why join the list
of legal experts?
617
00:44:44,200 --> 00:44:46,800
- To see him again?
- There's no connection.
618
00:44:46,960 --> 00:44:50,760
You just hate me doing things
without your say-so.
619
00:44:50,960 --> 00:44:52,280
It does me good!
620
00:44:52,440 --> 00:44:55,600
And I've no wish to work
with Captain Verlay again.
621
00:44:55,800 --> 00:44:59,600
Since he got out of hospital,
the primate hasn't even called.
622
00:44:59,760 --> 00:45:01,440
After all I did for him!
623
00:45:01,760 --> 00:45:02,720
Hello.
624
00:45:03,480 --> 00:45:04,600
Hello.
625
00:45:05,280 --> 00:45:06,720
This is for you.
626
00:45:06,880 --> 00:45:07,560
Thank you!
627
00:45:07,760 --> 00:45:10,160
You were right,
Bordeaux was much too far.
628
00:45:10,280 --> 00:45:11,840
Eh, Max?
629
00:45:12,400 --> 00:45:15,680
Dad, why does that lady
look like a man?
630
00:45:15,840 --> 00:45:17,000
Er... help me out.
631
00:45:17,160 --> 00:45:21,400
I'll see my dad out. Will 5 minutes
be long enough to tell them?
632
00:45:21,560 --> 00:45:22,760
I don't know.
633
00:45:23,000 --> 00:45:25,040
- Good luck.
- Thanks.
634
00:45:25,240 --> 00:45:28,000
So... why does that lady
look like a man?
635
00:45:28,200 --> 00:45:30,960
I don't know. What a question!
636
00:45:32,000 --> 00:45:34,040
Because it's a man!
637
00:45:58,160 --> 00:46:00,040
Subtitles: ECLAIR
638
00:47:10,360 --> 00:47:12,800
ORIGINAL FRENCH CHIC
639
00:47:13,640 --> 00:47:17,320
The world-famous Hermès
let us into some secrets,
640
00:47:17,560 --> 00:47:20,800
about indispensable
horse-riding kit.
641
00:47:21,000 --> 00:47:24,520
Zoom on the art of saddlery.
Grab your reins and get ready!
642
00:47:24,680 --> 00:47:26,960
Original French Chic
643
00:47:27,600 --> 00:47:29,960
What would a rider be
without a horse?
644
00:47:30,160 --> 00:47:32,720
And what would a rider be
without a saddle?
645
00:47:32,880 --> 00:47:34,400
That ancient accessory
646
00:47:34,600 --> 00:47:37,600
is the product,
of careful, ancestral excellence,
647
00:47:37,840 --> 00:47:40,960
which Hermès
has been perpetuating for years.
648
00:47:41,160 --> 00:47:44,120
Hermès is known
as a prestigious luxury brand,
649
00:47:44,280 --> 00:47:47,280
but its history is linked to horses.
650
00:47:47,440 --> 00:47:51,120
Originally, in 1837, Thierry Hermès
set up as a saddler in Paris.
651
00:47:51,440 --> 00:47:53,000
That's how it got started.
652
00:47:53,200 --> 00:47:55,840
That historic profession
is still going strong
653
00:47:56,000 --> 00:47:59,520
in the workshops above the shop
at 24 Rue du Faubourg St-Honoré.
654
00:48:00,320 --> 00:48:03,000
The first thing
in the development of a saddle
655
00:48:03,280 --> 00:48:07,280
is to study a saddle that's made
for that particular discipline -
656
00:48:07,440 --> 00:48:11,680
show-jumping, dressage
or cross country...
657
00:48:12,440 --> 00:48:14,960
Making a saddle
begins with research,
658
00:48:15,160 --> 00:48:18,680
with models and prototypes,
developed with riders.
659
00:48:18,840 --> 00:48:21,880
Laurent Goblet has worked at Hermes
for 25 years.
660
00:48:22,040 --> 00:48:26,040
He thinks about ways
of making saddles more ergonomic.
661
00:48:26,240 --> 00:48:30,120
The first thing is to work on
this essential piece, the tree.
662
00:48:30,320 --> 00:48:34,720
You want to make the tree
as ergonomic as possible,
663
00:48:34,880 --> 00:48:36,960
so that when you sit on the saddle,
664
00:48:37,120 --> 00:48:39,840
you slip into its centre of gravity,
665
00:48:40,000 --> 00:48:42,840
you find its balance
666
00:48:43,040 --> 00:48:45,600
and you're comfortable.
Around that seat,
667
00:48:45,800 --> 00:48:50,280
we'll work on all the leather pieces
that go around the tree.
668
00:48:51,320 --> 00:48:53,880
Once mounted, the rider needs help,
669
00:48:54,440 --> 00:48:58,440
to keep the thigh in place,
670
00:48:58,680 --> 00:49:02,760
or these foam supports, for the knee.
671
00:49:04,280 --> 00:49:06,680
The saddle is made up
of various pieces,
672
00:49:09,560 --> 00:49:10,720
like a jigsaw.
673
00:49:10,880 --> 00:49:12,880
Comfort for the rider and horse,
674
00:49:13,080 --> 00:49:17,320
and quality that lasts
and ensures the feeling of movement.
675
00:49:17,480 --> 00:49:19,840
The saddle bonds the horse and rider.
676
00:49:20,280 --> 00:49:22,880
The objective
is to produce the best saddles
677
00:49:23,640 --> 00:49:26,880
while taking on board
technological innovations
678
00:49:27,080 --> 00:49:29,600
and the rider's
evolving experience.
679
00:49:29,800 --> 00:49:32,600
The use of the product
is what's changed.
680
00:49:32,800 --> 00:49:36,600
We've worked on saddles
for use in sports.
681
00:49:36,800 --> 00:49:39,880
They used to be used
to carry a load.
682
00:49:40,640 --> 00:49:44,200
If riding evolves
into something other than sport,
683
00:49:44,400 --> 00:49:47,880
we'll reinvent saddles
fit for their new purposes.
684
00:49:49,040 --> 00:49:51,400
Each of the 16 saddlers working here
685
00:49:51,600 --> 00:49:53,600
makes saddles
from start to finish,
686
00:49:53,800 --> 00:49:57,880
which takes 25 to 40 hours each,
according to the order.
687
00:49:58,120 --> 00:50:01,840
The various stages
require a range of skills.
688
00:50:03,880 --> 00:50:05,720
Sticking the foam,
689
00:50:05,880 --> 00:50:07,760
adjusting the flaps,
690
00:50:08,000 --> 00:50:11,040
stitching the other side,
stitching the billets,
691
00:50:11,200 --> 00:50:13,160
We'll encase that by hand.
692
00:50:13,720 --> 00:50:15,720
I'm going to do the lacing.
693
00:50:16,240 --> 00:50:19,680
The saddle stich
is part of the process.
694
00:50:19,840 --> 00:50:22,120
The stich holds much better
695
00:50:22,280 --> 00:50:25,840
when it's done by hand
than when it's done by machine.
696
00:50:26,000 --> 00:50:27,320
With machine stitching,
697
00:50:27,480 --> 00:50:30,000
it's stitched over and under,
698
00:50:30,800 --> 00:50:33,200
looping in the middle,
but not crossing.
699
00:50:33,400 --> 00:50:36,880
If you cut the thread,
it'll all come undone.
700
00:50:37,120 --> 00:50:41,640
With hand stitching, if you cut
the top, the bottom with hold.
701
00:50:41,880 --> 00:50:44,760
Each saddle
is numbered and registered.
702
00:50:45,000 --> 00:50:47,120
This register runs
from 1909 to now.
703
00:50:50,040 --> 00:50:52,320
Hermès is proud of its skills.
704
00:50:52,560 --> 00:50:55,920
It's being showcased
for the eighth year in a row
705
00:50:56,120 --> 00:50:58,440
at Saut Hermès
at the Grand Palais.
706
00:50:58,600 --> 00:51:00,040
Saut Hermès is a chance
707
00:51:00,320 --> 00:51:02,360
to share the house values,
708
00:51:02,560 --> 00:51:04,320
that excellence
709
00:51:04,960 --> 00:51:09,160
in sport, in savoir-faire,
in artisanal craftsmanship,
710
00:51:09,360 --> 00:51:12,480
and to transmit that excellence
from one artisan
711
00:51:12,720 --> 00:51:16,600
and generation to another
and from the world's best riders
712
00:51:16,720 --> 00:51:20,040
to the younger, newer riders,
who are the future
713
00:51:20,200 --> 00:51:22,160
of the discipline.
714
00:51:22,400 --> 00:51:25,600
It's a three-day celebration
of horse riding,
715
00:51:25,760 --> 00:51:29,320
with events of all types
for people of all ages
716
00:51:29,480 --> 00:51:32,080
and top-level competitions.
717
00:51:43,560 --> 00:51:46,880
Some of the riders are partners
at Hermès.
718
00:51:47,040 --> 00:51:50,200
I represent Hermès
at all the big competitions,
719
00:51:50,520 --> 00:51:54,480
around the world,
but I also provide information
720
00:51:54,680 --> 00:51:58,280
about what I feel, technically.
I speak to the manufacturers,
721
00:51:58,440 --> 00:52:03,360
to keep the saddles and equipment
right up to date.
722
00:52:03,560 --> 00:52:06,280
A Hermès saddle
is a good place to be.
723
00:52:06,440 --> 00:52:09,160
Hermès seems ready
for new sporting challenges
724
00:52:09,360 --> 00:52:12,760
and to move on,
into new adventures and experiences
725
00:52:13,000 --> 00:52:14,320
in horse riding.
726
00:52:19,760 --> 00:52:22,040
Original French Chic
727
00:52:22,720 --> 00:52:24,600
He's devastating the art world.
728
00:52:24,800 --> 00:52:28,600
This Frenchman is fighting
to make tattooing an art.
729
00:52:28,800 --> 00:52:30,560
Welcome
to the world of Tin-Tin.
730
00:52:30,760 --> 00:52:32,200
He's stingingly creative.
731
00:52:35,000 --> 00:52:37,440
Original French Chic
732
00:52:37,920 --> 00:52:41,600
Tin-Tin is the ambassador and icon
of French tattooing.
733
00:52:41,960 --> 00:52:45,800
He spells his name with a hyphen.
He started tattooing in the 1980s.
734
00:52:46,040 --> 00:52:50,040
He taught himself and finds
inspiration in art books and comics
735
00:52:50,280 --> 00:52:54,000
as much as in the work of colleagues
around the world.
736
00:52:54,160 --> 00:52:55,520
He's a reference,
737
00:52:55,720 --> 00:52:58,320
presiding over a tattooists' union
738
00:52:58,840 --> 00:53:00,880
and organizing
a world tattoo festival.
739
00:53:01,080 --> 00:53:05,320
He's tattooed celebrities
and since 1999 he's worked
740
00:53:05,560 --> 00:53:10,160
in his own parlour in Pigalle,
resounding to the buzz of needles.
741
00:53:13,760 --> 00:53:17,080
Tin-Tin likes handing on his skills
and work with the best
742
00:53:17,320 --> 00:53:19,760
and he has some talented recruits.
743
00:53:19,880 --> 00:53:21,040
He specializes
744
00:53:21,280 --> 00:53:24,480
in realistic
and Japanese-inspired images.
745
00:53:25,240 --> 00:53:28,720
Ask me what I can do!
I've explored every style.
746
00:53:28,880 --> 00:53:32,000
I do what I know
and I do it as well as a I can.
747
00:53:32,160 --> 00:53:35,480
Today, he's doing a chrysanthemum
for Louise, an employee.
748
00:53:35,800 --> 00:53:38,520
It's a classic Japanese image.
749
00:53:39,320 --> 00:53:40,720
Today's project
750
00:53:41,000 --> 00:53:44,880
is a chrysanthemum,
which we're doing Japanese style.
751
00:53:45,600 --> 00:53:48,720
- You must have done 10,000 of these.
- Not even.
752
00:53:48,880 --> 00:53:50,040
How many?
753
00:53:50,280 --> 00:53:52,440
- Hundreds, at least.
- Maybe.
754
00:53:52,600 --> 00:53:55,720
Maybe.
He's got total freedom on this.
755
00:53:55,880 --> 00:53:59,320
I just asked for a chrysanthemum,
in black, to cover this.
756
00:53:59,880 --> 00:54:01,760
He's using a pattern, for this,
757
00:54:01,960 --> 00:54:05,200
but he specializes
in free hand drawing.
758
00:54:05,360 --> 00:54:07,880
I usually work free hand,
759
00:54:08,040 --> 00:54:10,080
but for something more complicated,
760
00:54:10,280 --> 00:54:13,880
like this,
with hundreds of layered petals,
761
00:54:14,040 --> 00:54:17,160
I'll use this as a sketch
and draw over it.
762
00:54:17,320 --> 00:54:19,080
It's faster and easier...
763
00:54:21,160 --> 00:54:23,760
This is like
those ancient Chinese drawings
764
00:54:24,320 --> 00:54:27,800
of peonies and chrysanthemums,
765
00:54:28,800 --> 00:54:32,160
which you can see in any library,
766
00:54:32,320 --> 00:54:33,960
at any tattoo parlour.
767
00:54:35,320 --> 00:54:39,160
I used to specialize in dads,
but then I did a chrysanthemum.
768
00:54:41,120 --> 00:54:44,320
It's not always easy to get
a serious answer from Tin-Tin.
769
00:54:44,480 --> 00:54:47,200
But one thing he doesn't joke about
770
00:54:47,400 --> 00:54:50,760
is his fight to get tattooing
recognized as an art.
771
00:54:50,960 --> 00:54:54,600
If it's an art for painters,
then why not for tattooists?
772
00:54:54,760 --> 00:54:56,880
I think it was Malraux that said:
773
00:54:57,120 --> 00:54:59,960
"Art is the most direct route
between people."
774
00:55:00,160 --> 00:55:03,520
That's a nice quotation
and it relates well to tattooing.
775
00:55:03,760 --> 00:55:08,200
To get that artistic recognition
in 2003, he set up SNAT,
776
00:55:08,360 --> 00:55:12,360
the National Union of Tattoo Artists.
777
00:55:12,560 --> 00:55:16,800
And in 2013, he relaunched
the Mondial du Tatouage.
778
00:55:17,760 --> 00:55:20,960
The event is a huge success
every year.
779
00:55:21,200 --> 00:55:25,600
The Mondial du Tatouage showcases
the discipline of tattooing
780
00:55:26,440 --> 00:55:29,800
to the public at large
and it brings together
781
00:55:31,120 --> 00:55:35,680
everyone that loves the tattoos -
that have them or that do them -
782
00:55:35,920 --> 00:55:39,520
and then newcomers
to the world of tattooing,
783
00:55:39,720 --> 00:55:43,920
who come to find out about it.
You can see the world's best work
784
00:55:44,040 --> 00:55:48,520
and then compare it with the guy
that works where you live.
785
00:55:48,680 --> 00:55:52,480
In 2017, over 30,00 visitors came
786
00:55:52,600 --> 00:55:55,080
to the 3-day event in La Villette.
787
00:55:55,280 --> 00:55:57,920
This is
the world's biggest gathering.
788
00:55:58,040 --> 00:55:59,760
I can be proud of that.
789
00:56:00,440 --> 00:56:02,800
400 international artists
presented a range
790
00:56:03,040 --> 00:56:04,600
of styles and techniques.
791
00:56:05,040 --> 00:56:07,200
The event also stages concerts
792
00:56:07,360 --> 00:56:10,400
and competitions.
793
00:56:11,480 --> 00:56:15,120
Lots of the tattooists there
have an opinion on Tin-Tin.
794
00:56:16,560 --> 00:56:19,800
He's the French icon -
he's our worthy representative.
795
00:56:20,800 --> 00:56:22,360
We're lucky to have him.
796
00:56:22,560 --> 00:56:26,320
Sometimes, I don't know what
we'd have done without Tin-Tin.
797
00:56:26,760 --> 00:56:30,640
Some tattooists, like me,
have got a bit left behind.
798
00:56:30,880 --> 00:56:33,920
The new generation is incredible.
But guys like Tin-Tin
799
00:56:34,880 --> 00:56:38,320
have stayed relevant,
despite that new generation
800
00:56:38,480 --> 00:56:40,840
of really talented people.
801
00:56:41,040 --> 00:56:43,920
Every tattooist in the world
recognizes his work.
802
00:56:44,040 --> 00:56:47,120
He's done so much
for tattooing and for us.
803
00:56:47,320 --> 00:56:49,640
That's what Tin-Tin's focused on now.
804
00:56:49,840 --> 00:56:51,760
Tattooists are creators.
805
00:56:52,000 --> 00:56:56,560
Tattooists now do unique designs
for individual people.
806
00:56:56,760 --> 00:56:59,280
We'd like to be recognized for that.
807
00:56:59,480 --> 00:57:02,040
I'd like to say
I love you, Tin-Tin.
808
00:57:02,200 --> 00:57:05,920
Love, admiration, recognition.
Tin-Tin inspires many things.
809
00:57:06,080 --> 00:57:07,840
He loves what he does.
810
00:57:08,040 --> 00:57:10,040
I'd do it even if it wasn't my job.
811
00:57:10,640 --> 00:57:14,840
If I won the lottery,
I'd still do tattoos.
812
00:57:15,040 --> 00:57:17,760
That's what I like about the job.
813
00:57:17,920 --> 00:57:18,200
I get bored without it.
58271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
