Original subtitles

You can't be apart from her anymore.

You are too naive.

You've been influenced

by that oceanographer?

Where were you before you came here?

Danang Ocean University.

Why is Mio living with you?

You don't have a niece, do you?

What happened between you and Kotaro?

He has always been unable to forgive me.

How about your family?

For me,

the sea is like a family.

Why are you so cold?

(9 months ago)

(9 months ago) You...

(9 months ago)

Are you sure you don't

have to go to the hospital?

Then how about contacting your family?

Excuse me.

Yes?

Could you please

let me stay here?

There's something I have to do.

Rintaro!

General Manager, please.

I'll be right there.

Negotiations had been difficult,

but we successfully signed

the land contract yesterday!

Bravo!

That's great!

Nice work!

To preserve the mountain intact...

Preserve the mountain?

So what did we buy the land for?

Plans for the Benjamin Star Hotel,

which is to be built in the area,

will be changed

Um, so where are we

going to build the hotel?

We will think of alternatives now.

That's all.

(HASUDA TRUST)

We signed a contract that

prevents us from building a hotel there,

and we bought it at an exorbitant price.

It's true...

David Chang, CEO of the hotel,

has also said that he won't open the hotel.

This series of actions by

General Manager Hasuda

is a clear breach of trust.

I ask for strict punishment.

I see.

Excuse me.

I asked you back here because I thought

there was something only you could do.

Yes.

You're off

the Hoshigahama resort development

project now.

Anything you want to say?

No.

I'm sorry I didn't live up

to your expectations.

Morning!

I'll take one for you.

Thanks!

There are still so many today.

What?

Aika.

When will you hug someone?

Hug?

Um, like "I like you so much"?

Because of feeling special?

Yes.

I won't do this unless it's with my lover.

I see.

Did someone hug you?

No, I'm not talking about me.

Morning!

What? What's going on?

Morning.

Morning...

=Love Deeply=

What are you doing here?

Investigating something.

Investigating?

He said he wanted to see

the materials about Hoshigahama.

(Episode 2) Thanks.

(Episode 2) Well, then your company...

Oh, I was kicked out of the project.

What?

He was fired?

He couldn't be fired...

By Taro?

Stop!

Sorry.

So what's going on with

the resort development now?

I have no idea.

How can you...

Shiiki.

Yes.

May I borrow some of the materials here?

Of course.

-Thanks. -Like what?

Can you give me an estimate of

the economic benefits

this marine park will have?

OK.

Let's review this afternoon.

I'll get the conference room.

Okay.

Right now,

Ko is in charge of the project.

Kotaro is in charge of the project!

What?

What happens to that

when the leader changes?

The underwater observation tower.

What about the underwater observation tower?

Cancel the plan for

the underwater observation tower.

Uh, they're calling it off.

What?

They're calling it off.

Oh! It's canceled!

Cancel what?

The observation tower!

What tower?

Mio, this is happening!!

Yes.

It's canceled!

Mio!

This accomplishes one of your goals, right?

Well.

Yes, I'm glad.

Right?

Oh, it's garbage day!

Kamoi, Someya, can you help me?

Need some help?

It's fine.

Combustible garbage?

Just do it!

Wait!

Right, take these.

(Garbage Dump Site)

Can you guys see the atmosphere?

What?

Rintaro must come here to

talk to Mio about something.

And yet, you're making

so much noise like idiots.

Really?

What will they talk about?

They don't have to be shy

about us being there, right?

Kamoi?

Are they

in a special relationship?

I don't know.

Where are they?

I don't know!

Well, I'm sure they've hugged.

Hug?

Something like a hug.

Hug?

This kind of hug?

What are you doing? Your hands!

Stop!

This kind?

No, no, no.

Wait! Kamoi!

Oh my.

Is it my fault that you were

dropped from the project?

It's none of your business.

What's that?

I thought it's time to take a closer look

at the marine environment of Hoshigahama.

What? Why?

To build the underwater

observation tower, of course.

Just think about it.

What?

Nothing.

You're so indifferent.

What?

About Rin.

You really don't have to kick him out.

It's not me.

It's the Chairman's decision.

But you made him do it, didn't you?

Despite Rin coming all the way

back from London...

The fate of the company

is in our hands too.

If he can't do things right,

it's fine to get rid of him.

Mio, you'll work here today?

Morning.

I'll be in the lab this afternoon.

I see.

Oh, this is still here.

We shouldn't build towers like this

for fun in our precious sea.

Right?

Yes.

We should think more seriously

about the effective use of Hoshigahama

for the future.

Effective use?

Yes!

We humans can be more prosperous if we

use the natural energy that lies there.

There is great business potential there

that goes beyond the resort business.

Let's protect the sea

and use it carefully.

OK.

Kotaro seems to

be seriously canceling

the underwater observation tower project.

Isn't that great for you?

Yes.

But

it's hard to tell his real thoughts.

Even if you are brothers, right?

The only thing that's on his mind

is becoming the successor.

What is this development for?

Making money.

Just give me the material.

How about you?

What?

Why do you insist on

building the tower?

It's none of your business.

No!

Give me a reason.

Why?

It is...

Just give me the material.

I can't show you this.

What?

Give it to me!

It will become a problem.

What do you mean?

Ah!

What?

This is French. You can see this.

Okay.

Oh, you can read? Then no.

Give me that!

Quick!

Oh no!

They're flirting.

That's a hug!

But aren't they a good match?

Look, the way she looks at Rintaro!

Wow, look at her!

She's totally in love. Kamoi!

Shut up!

Kamoi?

No...

I'm sorry.

Oh, no, I'm sorry. I was being loud.

We'll be quiet.

Sorry.

Be quiet.

You too!

What's wrong?

You're here to protect the sea, right?

Yes.

You're running out of time.

I know.

Getting your brothers to get along

seems hard.

It's true.

Both Ko and Rin are like my dad,

and it'll be the best if they work together.

People like you who don't think much

about the future are much happier, right?

I think about my life, too.

You're just joking again.

I have

dreams too.

Really?

I think it's time to close this place up.

Oh, I'm sorry. I'll clean this up.

I'm sorry, it's late.

What do you think

about Nagisa Mio?

What?

What do you mean?

Have you noticed anything

suspicious around her so far?

Why are you so cold?

Nothing.

Where did she come from?

What exactly is her purpose?

Please let me know

if you notice anything.

Your French is very good.

Thank you.

Rintaro!

What's wrong?

That dream again?

No.

For a while,

when I look at Rintaro,

it...

it hurts around here.

In addition to the pain,

it's kind of stiff too.

I see.

That guy has the shadow on him, right?

Hey is that so?

That's where the pain comes from...

Hey, listen to me!

(Ocean University of Shibaura) Well, in a word,

this can be changed.

Yes.

I see. Thank you.

It all became quite clear to me.

Oh, yeah?

That's good.

Shall we continue?

Of course.

The next is...

I'm sorry that today's a little...

You're busy.

OK, we'll do this tomorrow.

OK!

You've made it easy to understand.

Really?

Someya.

Thank you.

Then see you.

See you.

Take care!

I guess I misunderstood something.

In fact, he's nice

when we talk like this!

You thought he was bad at first.

No, he's the kind of person who will become

a business leader in the future.

He understands quickly

and is polite,

don't you think so?

I don't think so...

You're definitely jealous.

I don't feel that way.

Listen to me.

Don't trust people.

They're all dangerous!

They're just pretending to be kind.

Can I touch them?

Go ahead.

They're so cute!

Is that smile

fake?

What am I doing?

Are you okay?

Thank you!

Watch your back.

Is that kindness fake too?

Thank you so much!

Park?

Haruka!

Rintaro!

You're here!

A hug again!

Hey, come play with me!

Let's play!

He has a child?

Tsuru!

You!

What are you doing?

You should also tell Rin that

we want him back as soon as possible.

I'd like him to come back too,

but he seems to have other thoughts.

Well.

He doesn't give that up at all.

My dad's gonna stir things up again.

And Kotaro's in battle mode.

That's right.

So Rin has to be in the lab.

That's why I can't go there.

Why are you two in the lab?

Actually,

I go there because of this.

Wow!

I'm so jealous!

Why don't you just meet her outside?

Oh, yeah!

How about inviting Rintaro and Mio

on a double date?

Double date?

You don't like that?

Not bad.

Really?

Not bad!

Right?

Excellent!

Yes?

Eitaro is

suggesting that

we all go to a BBQ tomorrow.

What do you think?

I'm going.

Yes, this is the Kamoi Lab.

Nagisa Mio?

Yes, she's in our lab.

Really?

Wait! Sota!

I'm running!

You can't run anymore!

Ah!

Hey, wait!

Oh everyone is okay tomorrow!

I'm not going.

I'll play with Sota all day tomorrow.

Great!

Chance!

Stop!

Shut up!

Don't make noise at home!

We'll be quiet.

Dinner's ready.

This is such a mess.

Clean it up.

I'm sorry.

Sota.

Let's do the cleaning together.

OK!

Ko, are you off tomorrow?

Yes.

What are you going to do tomorrow?

Playing with Rin.

I'm sorry, Sota,

but tomorrow Rin and I

already have plans.

I'll take you somewhere else.

Let's hang out again!

Alright, Sota.

Do you want to take a bath?

Let's race to see who can get in first!

Wait!

I hear you've been

going to the lab a lot lately.

You seem to trust Nagisa Mio,

but be careful, okay?

Didn't you invite her in the first place?

I've only recently found out about her,

but apparently there are some

suspicious things about her background.

And she's not even a relative

of Professor Kamoi's.

So why is she

lying and

living with him?

They know about you?

Oh, no, as a result...

They know you have a family?

No.

It's good that they know.

It's great.

Don't make a sad face.

I know...

But it still hurts.

I'm back!

Mio!

Welcome home.

Mio!

Are you all right?

I just got a phone call that

your paper might be published

in the National Ocean Journal.

My paper?

Yes!

I didn't know quite well.

Someya seems to know it.

It's an honor just to be

considered for publication.

What's wrong with it?

No, it's a good thing.

So I'd like to congratulate you.

Oh, I don't drink.

These are mine.

This one's for you.

Himalaya rock salt!

Black Himalaya rock salt!

And!

Wow!

All kinds of this!

That's not all.

Today's gonna be a party!

Yes!

Have you noticed anything

suspicious around her so far?

Apparently there are some suspicious

things about her background.

And she's not even a relative

of Professor Kamoi's.

I'm really sorry if I made a mistake,

but the other day, you and

Nagisa kissed, didn't you?

Hello, this is Mr. Enishi.

I've just arrived here at Shibaura TV

from my hometown Hoshigahama!

We're about to broadcast "Twilight TV" live!

But I want to eat something

in the dining hall first.

So I came early.

Huh?

Can I have a word?

Yes?

You...

I need to see the video.

You said

the other day

that I...

What?

I...

You said that

Mio and I were kissing...

Yes!

Wait...

Uh, but you have to promise me this.

I wasn't filming you on purpose.

It was a coincidence,

so please don't ask me to delete the video.

All right.

Come on.

Fine.

This is it.

Barbecue!

BBQ!

Isn't Someya or Shiiki coming?

They're not coming.

I didn't invite them in the first place.

I heard all of us

were having a BBQ.

Yeah, and then...

Oh, it's lit!

What an amazing igniter!

What's the main ingredient?

What is it, paraffin?

Oh, it's not methyl alcohol!

That makes sense!

Now, what to bake first!

Of course meat!

Good! Let's get it.

Meat!

Meat! Meat! Meat!

Straight ahead on the left.

OK!

Ah, here!

Eitaro! Long time no see!

How are you?

Fine.

Thank you for everything.

It's good to be of help.

Here, you can have this

for dessert if you like.

What's this?

Let me see!

Oh, this is the pudding that Rin likes! Thanks!

Yes!

He has always loved this.

Rin, even if you have grown up,

you haven't changed at all.

What are you talking about?

Well, I have other plans from now.

Really? You just got here!

Go ahead and eat the meat.

No, I just wanted to thank you.

You can directly say "no".

Since I wanted to meet Eitaro too.

Are you Mio?

Thank you for always helping Rintaro.

Well...

No...

See you.

Bye!

She's pretty.

Oh, here we all are.

I didn't tell you.

This is a

double date.

What?

We'll get the meat!

Are you sure you want to be here?

Don't you

feel guilty or something?

Guilty?

Because...

it's a double date, right?

This is not a double date.

It's just a BBQ.

If you don't like it, just go home.

I'm going home.

I feel sorry for your wife.

What are you talking about?

Mio?

A fight out of nowhere?

When was I married?

She said she felt sorry for my wife.

If not, then she misunderstood!

I don't care.

Mio!

I said let her go.

Mio!

Rin's not married!

That Haruka you saw earlier

is Ko's ex-wife!

Come back!

I'll grill the corn!

Corn!

Oh, she likes corn.

Oh no.

Magma salt.

It's rare.

OK!

Salty dog, more salt, here you go.

Thank you!

This looks good!

Mio, are you good at drinking?

No, I've never drunk before,

but I thought I could if it was salty.

I'll have a try.

This is good!

Right? I worked out this in

a part-time job when I was a student.

Don't push yourself.

Okay, I'll take screwdriver.

Screwdriver? OK!

This is ready!

It looks delicious!

What's wrong, Mio? Are you all right?

Did she

fall asleep?

Maybe.

It was delicious!

Yes!

What was the best?

Kalbi.

No, the roast.

Kalbi.

The roast.

Definitely Kalbi.

Where are Aika and Eitaro?

They're cleaning the mess.

Oh, I must have fallen asleep.

Sorry.

It's fine.

You don't have a wife or child, right?

Yes.

You're alone.

You're so mean.

When are you coming back to the project?

Won't it be better if I don't come back?

Yes, of course!

Right?

Kotaro told me that he'd cancel the plan

for the underwater observation tower.

But you...

You've taken my words seriously.

This is complicated.

I'm hoping my brother

will take over the company.

I've never been interested in it,

and I'm not going to fight for it.

Then why?

What?

What is the tower for...

From here,

I can see a lot of fish!

That's great, Rintaro.

You must build one for me!

Mom!

Mom!

It's a promise I made

to someone important.

Someone important?

It's a promise.

I will never give it up.

I'll think properly about

the marine environment.

I understand.

But I still

disagree with my position.

For the sake of what I value.

Yeah, that's fine.

I see.

Can I ask you something

that's been bothering me?

I'm gonna help them.

You're still cold.

I'm always cold.

How are you feeling since then?

I'm great.

Where were you

before you came to this lab?

You look like a cop.

I don't mean that.

I mean, where were you born,

and where did you grow up?

I was born and raised in Hiroshima.

Before coming to my current lab,

I was at Danang Ocean University

in Vietnam.

Vietnam?

Yes.

We can see the beach right from the campus.

It was really nice.

What is your relationship

with Kamoi?

Miss, are you okay?

Can you understand me? Miss?

He's my uncle.

Really?

Really?

The woman is Kotaro's ex-wife?

Hey, I'm asking a question.

You hugged, right?

When did you see that?

It's just a greeting.

It didn't seem like a normal greeting.

I've known her for a long time.

We grew up together.

Grew up together...

Yes.

It's true that

Kamoi is my uncle.

I'm going home.

Kiss...

You kissed me when I was

unconscious from drowning, right?

There's no such thing...

I saw the video.

I don't remember.

After that, I woke up.

I don't remember.

Why?

Why do you always have to lie?

How did you save me from the sea

in the first place?

Because...

I just happened to walk by

where you were lying...

I didn't do anything.

What does

the sea of Hoshigahama

have to do with you?

I used to play with my friends there.

Friends?

Friends who grew up together.

What does it matter?

It matters

even if you said it didn't.

I want you to tell me

all of the truth.

Oh, I'm sorry!

I was just thinking

we should do the fireworks together.

OK.

Are you all right?

I'm sorry.

Fabulous!

Great!

Great!

See you tomorrow.

See you.

Good night.

What am I doing?

What am I doing?

No!

What happened?

He kissed me.

Then what's this?

Oh, come on!

What should I do?

Give me a break!

What should I do?

I'll sleep.

Hey!

Wait!

I kissed her.

Kiss?

Don't talk so loud!

When?

Hey! You did it!

It's not that big of a deal.

No!

You two are a good match.

Stop saying that.

How long has it been?

I don't remember!

How can you not remember!

I really don't remember.

Well.

Tsuru.

Speaking of which...

You studied abroad in Vietnam

when you were in college, right?

Yes, at Danang Ocean University.

Danang?

Yes.

I heard that the campus and

the beach were very close,

so I was expecting to

be able to surf every day,

but when I got there,

there was no beach nearby.

Why?

Just before I left,

the campus was moved inland.

Well, that was a shock.

(Danang Ocean University)

(relocation)

(Notice of campus relocation)

(Danang Ocean University)

(My Khe Beach Campus)

(My Khe Beach Campus) From My Khe Beach

(Burner Hills Campus) to Burner Hills.

Relocation.

Before coming to my current lab,

I was at Danang Ocean University in Vietnam.

We can see the beach right from the campus.

Kamoi?

I'm going to Hoshigahama.

I'll be a little late, but don't worry.

He wasn't back yesterday?

(Pollution)

(Destruction)

CEO David Chang has said that

if the underwater observation

tower project is revived,

the hotel opening can be reconsidered.

Don't worry,

Chairman.

I'll convince David.

We can find an alternative...

No, you know that.

David Chang's not a man

who listens to people that easily.

Hi.

Hi.

Where is Nagisa Mio?

You're always looking for her.

Where is she?

She isn't here.

Maybe she's in the lab.

Oh, General Manager,

you're back?

No, wait!

He saw me, right?

He's on the move.

Can you see me?

Still no answering...

Is he okay?

Oh, it's time for "Twilight TV".

Let's watch it together!

Mio, come on!

Um, I'm worried about Kamoi,

so I'm going to Hoshigahama for a while.

Now?

He might go to the wrong place.

But I'm still worried. I'm going.

Bye!

It's starting!

Shiiki, hurry up!

We will only appear for a moment.

Someya, sit down.

Oh, it began!

It's on!

Aika, you're here!

(Twilight TV/Theme: Family) Aika, you're here!

Wow!

Stop moving!

(Enishi, the news at Hoshigahama, 15th)

(Real-time views)

(Total views)

A million?

(Ocean University of Shibaura)

Who are you?

We'll deal with it right away.

I'm sorry.

What was the call for?

It's from the National Ocean Journal.

I see.

For what?

In order to publish the paper,

they want a resume of Nagisa Mio.

Are you okay?

Get an ambulance!

Hurry!

Are you all right?

Hey!

Nagisa Mio? Do you understand me?

Nagisa Mio?

I'll check her vitals again.

Please.

She opened her eyes!

What're you doing?

Put me down!

No! You can't move!

Let me go!

Put me down!

Don't move!

You'll be alright.

Are you okay?

Wait!

I'm sorry.

Wait!

Wait!

You hit your head.

Let's go back to the hospital.

No, I'm okay. Let me go.

You're not okay at all!

Let me go!

Why?

I can't go to the hospital.

Why?

I...

I'm not human.

♪Take you away from here♪

♪Through the night sky♪

♪Like a jewel♪

♪Across the city♪

♪I'll show you a world more dazzling♪

♪than you've ever imagined♪

♪Straight across the sea♪

♪Riding on the spring breeze♪

♪Kicking up the rainbow♪

♪And scatter them in the sky♪

♪You can be who you are today and tomorrow♪

(The deepening mystery of Mio) I think we need to talk.

(The deepening mystery of Mio) Why don't you two meet?

You're not going anywhere, right?

(Is it fate?) Mom's ring...

(Is it fate?) Why?

(Brother's onslaught begins.) What the hell are you talking about?

(Brother's onslaught begins.) You have many plans, do you?

You're in danger.

(The time is limited.) I can only stay here for a month...

(The time is limited.)