Original subtitles

Sæt mig ikke ned! Sæt mig ikke ned!

Hold fast på mig! Ellers slår de dig ihjel!

Nu!

Slå ham ikke ihjel!

Lad være!

Kong!

Nej...!

ATLANTA INSTITUT GEORGIA 10 ÅR SENERE

KING KONG LEVER

Jeg er ked af det.

- Det har kostet 7 mill. dollars! - Det ved hun godt.

Hun har været med siden begyndelsen. Siden vi fik Kongs hjerte i gang igen.

Han har været i koma for længe. Hans blod er blevet svækket.

Vi har prøvet alt. Ingen andre dyrearters blod kan blandes med Kongs.

- For et år siden, sagde du... - Hvis hjertet havde været parat-

- den gang, havde en transfusion ikke været nødvendig.

Hvis vi skærer i ham nu, dør han.

- Kun én ting kan redde Kong nu... - Hvad er det?

Et mirakel.

Brok, brok, brok. I vil hellere være nede i Aquira,-

- hvor de ikke har set en diamant i mere end 20 år!

Klap i, og følg efter mig!

Hvad er I bange for? Det er sa varmt her, selv jaguarer sover.

Skal vi tage os en lur? Okay, lad os gøre det.

Okay, af vejen! Mitch er på vej, så I må bare finde et andet skjulested.

Hold kæft!

Tag det roligt!

Dræb den ikke!

Det er Mitchell. Han er i Borneo. Tal højere. Vi kan dårligt høre dig.

Hallo? Hallo?

- Kan I høre mig nu? - Vi kan høre dig nu, Mr. Mitchell.

Okay...]eg er forretningsmand. Min stab indhenter andre tilbud lige nu.

Jeg er klar over, at andre universiteter er interesserede i dit eksemplar,-

- men vi har øjeblikkelig brug for blodplasma til en transfusion.

- Aben sælges samlet ikke flydende! - Okay, det kan vi forhandle om.

- Men vi må straks have ham her. - Ham? Min abe er en hun.

Det er Dr. Hughes fra afdelingen for primatforskning. Eksemplaret er en hun?

Ja da. og hun er sgu ret flot.

- Nej. Vi kan ikke bringe en hun hertil. - Hvad mener du?

Det er ikke kun en hæmoride. Det er en hjerteoperation.

Øjeblik...hvem er det? Doc, jeg taler med Havard på min anden linje.

- Vi kan sende dig $10.000 forud. - Det er ikke ligefrem ophidsende.

- Hvad så, hvis operationen mislykkes? - sa har et andet universitet -

- den eneste anden abe.

Mitchell, Vi køber aben.

Tak, doc.

Det lykkedes! Jeg er snart rig!

Slap af...slap af...

Der sker ikke noget... Jeg er her.

Jeg vil passe på dig.

Du må hellere vænne dig til berømmelse.

Pas på, makker. Jeg tror, hun er forelsket i dig.

MI' Mitchell...velkommen her.

Mr Mitchell, hvordan lokkede du aben ud af junglen?

- Skal hun parres? - Mener du med mig personligt?

- Hvor fandt han hatten? Sommerlejr? - Jeg synes, den er sød.

Mine damer og herrer...dette køb understreger Atlanta Instituts rolle -

- som det førende forskningscenter i landet.

Skidt være med det, lad OS se aben!

Det er Dr. Franklin, lægen, som skal operere på Kong.

- Nå, damen i telefonen. - Tillykke, Mr Mitchell.

- Hvornår sker operationen? - skal hunnen give blod?

Centret er parat. Hvert minut skal udnyttes.

Slap af! Ved I ikke hvordan man behandler en dame?

I skal nok få billeder nok af Lady Kong!

- Er det hendes navn? - Jer alle sammen.

Ventilen er åben.

Jeg tror, I tog for meget blod. Hun ser ud ad helvede til nu!

- Hun har det fint. - Ja, i et forfaldent lagerhus!

- Hvorfor får hun ikke et flot hus? - Vi bygger et sted til hende.

Men det er først parat om to uger.

- Hvad skal du bruge det til? - Det er et historisk øjeblik.

Okay...nu skal vi arbejde.

Værsgo...

Så er vi snart klar...

Det er godt. Sænk spændingen.

Lidt sugning...

Mere sugning...

Klampe.

- Hovedklampen er sprunget! - Fuld sugning!

- Vi skal have en ny klampe! - Brug fuld sugestyrke!

- Systemet kikser...! - Skift over til reservemaskine!

Mere sugning!

Endnu en klampe...

Dette ærefulde institut, som længe har kæmpet for at trække opmærksomheden -

- væk fra Havard og Yale, er pludselig blevet grebet af et fænomen.

For at gøre det behageligt for Lady Kong er dette lagerhus -

- blevet ombygget til verdens største dameomklædningsrum!

Vi tror, at Kongø og Borneo engang var én stor ø, men det... Doc!

Om forladelse...

- Hvor er "hjerte-damen"? - Hun er stadig hos patienten.

- I tre dage? Sover hun ikke? - Hendes ord var, "Jeg behøver ikke -

-tage med, I har jo Indiana Jones".

Amy...

Amy...

Hej, Kong. Velkommen tilbage.

Din liderlige skid! Han kan lugte hunnen, og hun er 2 km. væk!

- Hvor mange elektroder er der tilbage? - Han har trukket ni ud.

Men han har endnu ikke trukket slangen ud af armen.

Bliv siddende...!

- Hjerteslag? - Uregelmæssigt.

Alfa-aflæsning.

Der er meget EEG-bevægelse.

Blodtrykket falder.

Han er tilstoppet.

Få ham til at sove.

...men det viste sig, at det var deres ord for "hest".

Der er jeres stjerne.

- Han er vågen. - Fantastisk.

- Og vi har problemer. - Hvad er der sket?

Hunnen skal flyttes. Kong kunne lugte hende.

- Men hun er 2 km. Væk. - Ikke nok. Han kunne høre hende.

Så har han en grund til at blive rask.

Jeg har ikke noget imod dig. Du har tjent dine penge...

- øjeblik...! - Her er hans EKG. Vi var tæt på -

- at miste ham. Han rejste sig op og ville over til hunnen.

Vi måtte bedøve ham med stof nok til at dræbe en hval! Vi kan ikke blive ved.

- Hun har ret. Lad os flytte hende. - Hvorhen? Hendes bur er ikke færdigt.

- Så skynd jer! - Hvor lang tid vil det tage?

To dage hvis vi arbejder døgnet rundt.

Hunnen vil være væk om 48 timer.

Lad mig følge dig ud.

- Skal du tilbage til Kong nu? - Ja.

Du trænger til at slappe af. Jeg er ked af det, hvis jeg sagde noget dumt derinde.

- Glem det. - Må jeg køre dig hjem, måske?

Jeg mener, jeg vil bare være sikker på, du kommer godt hjem.

- Jeg håber, det ikke er for frækt. - Tak, men jeg kan køre selv.

Hør...

Om du vil høre det eller ej, jeg syntes, du var stærk under operationen.

Tak...

Godnat.

Vær forsigtig.

Fortsæt...kom nu...

Sådan...

Jeg vil have hende ud herfra før solopgang.

Der er for meget aktivitet herinde. Hun vil blive skræmt.

Lad os klare det. Vi ved, hvad vi gør.

Roligt, makker. Tag det roligt.

Okay, omring hende.

Vent indtil sovetabletterne begynder at virke.

Lad nettet falde!

KSC kalder LK1... Pis!

Chef!

- Slip hende fri. Det kvæler hende! - Er du skøn!

- Vi må stoppe det. - Lad os få det overstået.

Chef! Vi har en besked fra McLansky. Den anden abe er flippet ud!

Chef! Chef!

Kom så ned!

Kør ham ned!

Din dumme skid! Vi kunne have stoppet ham!

Du ville have slået ham ihjel!

Militæret har omringet et område på 65 kvadrat km. ved Kanalobjerget.

De to aber har hidtil holdt sig borte fra alle beboede områder.

Kør ind til siden!

Kom så, kør ind til siden!

- Hvor i helvede skal du hen? - Samme sted som dig.

Pis og papir! Der er en infanteribataljon oppe i bjergene. Du kommer ikke langt.

Jeg vil komme længere end dig... i din lejede vrag.

Hop ind.

Her, så kan du arbejde for dit ophold.

- Har du talt med militæret? - Mener du Oberst Nevitt?

Han siger, de vil skyde alle civile, som trænger sig ind i området.

Det er området, som militæret har omringet. Aberne er derinde.

- Har vi fundet ud af mere om de civile? - Bilen ejes af Dr Franklin.

Hun er lægen, som opererede på Kong. Manden sammen med hende er Mitchell.

Fjenden er nem at genkende. De er 16 m. høje og har intet tø] på!

Sørg for, at alle soldater har en maske.

Nar vi begynde at sprøjte gassen, skal aberne falde, ikke soldaterne!

Lad os gå.

Pis!

Hvis du har et gear mere i bilen, bør du skifte til det!

Ah, for satan!

Jeg kunne have brugt dig i Borneo, hvis jeg havde villet begå selvmord!

Hvad er det? Din make-up taske?

Det er et kontrolinstrument for Kongs hjerte. Det modtager information om -

- Fint. Lad os gå. - Hvis der er noget i vejen med -

- Kongs hjerte, kan jeg reparere det med det her.

Giv mig rygsækken.

- Kong gik over floden med ét skridt. - Gid jeg var Kong!

Vent lidt...

Går det godt?

Hold fast i kassen!

Er du skøn!

- Er du kommet noget til? - Nej.

Kontrolinstrumentet! Hvor er det?

Derovre.

Kom så.

- Lad mig se din arm. - Pis. Hvordan gjorde jeg det?

- Skidt være med det. - Vent.

Det er ikke for dybt. Der må ikke komme betændelse i det.

Jeg har brug for dig. Du er den eneste her, som ikke leger John Wayne.

Sådan.

Tak, doc.

- Fryser du ikke? - Jo. Jeg må hellere skiftetøj.

De er deroppe! De er ikke langt herfra.

- Hvordan har vores knægt det? - Utroligt! Efter al den anstrengelse -

- er hans hjerte blevet stærkere!

Det ser ud til, du mister din kæreste.

Ved du, de kunne overleve her... eller på Borneo eller Kongø.

Der mangler kun penge til et reservat.

Vi må hellere finde et sted at overnatte.

Her ser godt nok ud.

Det lykkedes Kong...

Er du sikker?

Vi er også primater.

Han er væk.

- Hun er alene dernede. - Hva'?!

Kong er væk.

Nu får du obersten.

Send helikopteren ind nu.

Få nettene over hende, og sørg for at de er bundet fast!

Kalder helikopterne...giv ham gassen!

Skyd ikke.

Skyd med håndgranater. Hold ham tilbage indtil Vi får hende Væk herfra.

Lad os knalde ham!

Skynd jer! Hold jer tæt på hinanden!

E-kompagniet skal over på den anden side af bjerget. Så kan vi holde -

- aben oppe på toppen.

Nu har vi fået tommelskruerne på ham. Vi har ham snart.

- Vinden blæser for kraftigt. - Så må helikopterne lande.

Kalder alle enheder! Knald den behårede skid!

Kør!

- Lad os gå. - Rør jer ikke!

Vi har fanget de to civile, oberst.

- Jer to! - I har ham trængt op i et hjørne.

- I behøver ikke dræbe ham. - Det er ikke din sag. Det er min!

- Gør jer parat til at skyde. - Nej!

Ikke en gang Kong kan overleve det.

Luk op!

Jeg forstår ikke hvorfor de fortsat giver hende mad.

- Hun rører det ikke en gang. - Så gå ind, og ryd det op.

Måske næste uge.

- Ben... - Underskrevet af Forsvarsministeren.

- Nu kan de ikke holde os ude. - Lad os se at komme afsted.

- Har du hørt fra Mitch? - Han er stadig i Borneo. Han vil-

Lad os håbe, det lykkes ham. Det er afgørende.

Jeres værdifulde eksemplar er skyld i, at 2 af mine mænd -

- var ved at stille træskoene, og at 104 andre må sidde her i stedet for-

- at øve sig.

Lad mig sige det helt tydeligt. Det er skyld i, at jeg har måttet -

- sidde her siden sidste sommer.

Du kommer ikke videre med at nægte at adlyde ordrer.

Hæren har jo læger. De har undersøgt din abe hver anden uge.

- Jeg går indenfor. - Ingen må gå derind.

- Hvor længe har hun opført sig sådan? - 3-4 måneder. Hun har det fint.

Er det din diagnose, oberst?

- Hvorfor græder den? - Den græder over Kong.

- Hun sørger over ham. - Nej...hun kan mærke noget. Kong lever.

- Det er latterligt. - Jeg kan også mærke det.

Jeg har spildt nu nok. Sergent!

Lad dem få to minutter mere, og før dem så ud.

Besøgstiden er forbi, frue...fremover.

Jeg er sikker på, Kong er i live.

Hæren undersøgte hele staten. De kunne ikke finde noget.

Netop. Intet lig.

Kom så, Ben. Du har selv sagt, at primater danner par for livet.

- Hannen vender altid tilbage. - Medmindre han er død.

Vi taler om et dyr, som skal have mere end 500 kg. om dagen.

Se det i øjnene. Et dyr som Kong, som er fjernet fra dets naturlige miljø,-

- kunne ikke skaffe sig protein nok.

Hej, fremmede.

Når Mitch lover noget...

10.000 hektar på Borneo. Det Vil kun koste Atlanta Institut 1.3 mill.

Er du jaloux på min kæreste? Jeg har ikke set hende i månedsvis.

- Det har Vi heller ikke. - Hvad snakker du om?

De har hende under jorden. Vi kan ikke få adgang til hende.

- Hvad? - Der er noget galt med hende.

Hun vil hverken sove eller spise. Jeg tror, hun dør.

- Vi kan ikke få adgang. - Det får vi se.

Du må ikke fortælle mig, at obersten er optaget. Det har han været i 4 timer!

- De må bruge de rigtige kanaler. - Kanaler? Rend mig!

Mitch!

Stop ham!

Hvis han vil have endnu ét, -

- kan jeg hjælpe ham med det.

- Ha' det godt, makker! - Mitch...

Vi har reservatet nu. Vi kan få hende væk herfra.

Du har ikke sovet i 24 timer. Lad os tage hjem.

Slap af...

sexede øjne... Det er de.

Det er de største, brune øjne, jeg nogensinde har set.

Hold ikke op. Jeg kan lide når du snakker sådan.

Kom så! Vi må komme væk!

Kom så, skat. Du vil kunne lide det. Luk øjnene og hold fast.

Sidste nyt er, at aben er på ve] nordpå for at finde sin mage.

Dette fredelige område er pludselig fyldt med aktivitet...

Hvad helvede foregår der her? En borgerkrig?

- Har I patroner i våbnene? - Ja...og sprut i maven!

I vil jo skyde hinanden! Det er farligt!

Jeg vil have abens hoved på min væg!

Der er vore venner.

Dernede.

Det må være ham.

Jeg troede, du kunne flyve!

Vi har måske 4 km. forspring. Så vi må skynde os.

- Forbandede insekter! - Hold kæft!

Hørte I noget?

For satan! Se hvor stor den er!

Vince...jeg må i kirke!

Hvad laver du?! Giv mig det.

Lad mig vise dig hvordan man gør det!

Tag et billede af os.

Smil.

Et til. Vi skal have ét til.

- Du har sgu dårlig ånde, knægt. - Han trænger til en lakrids.

- Måske vil han have en drink! - Ja, giv ham en drink!

Det er noget godt whiskey, makker!

- Jeg kan ikke lide hans personlighed! - Ja, vi må lære ham gode manerer.

Lad den være, Will.

Hvad er der galt? Er du en tøsedreng?

Slå ham ihjel, hvis I vil, men I må ikke genere ham.

Det skal Vi ikke... Vi skal bare riste ham lidt.

- For helvede, Vince. Jeg sagde, stop! - Kom nu...

Du forstår ikke at have det skægt.

Nu skal vi lære dig gode manerer, din store, sorte skid!

Hva' fanden?!

Hold dig Væk!

Sådan, Kong. Kom så her.

- Er du skør? Hvor tæt på skal du være? - Hans hjerte er skadet.

Jeg nåede ikke at blive færdig. Hans hjerte kan ikke holde én dag mere.

Det ved han vist ikke.

For satan!

De er jægere.

De sprængte klippen i luften. Kong må have været næsten begravet.

De ville have det skægt med ham.

Stakkels Kong. Nu har du slået ihjel... så vil de slå dig ihjel.

Der er én mulighed...

Vi må skynde os!

Til angreb!

Oberst, opklaringsflyene bekræfter, at fjenden er på vej mod os.

- Hvor langt væk? - 17 km.

Oberst, generalen er i telefonen. Han siger, vi ikke må dræbe den.

- Hvilken frekvens kaldte du mig på? - Alfa.

Min radio kan ikke modtage alfa-frekvensen.

...bliv hjemme. Gå ikke udendørs. Gå stille og roligt hjem.

Mitch...

Hæren holder øje med abens bevægelser. General Sutton har givet ordrer til -

- Det sagde jeg til dig. - Hold kæft!

Løb!

For satan! Min far slår mig ihjel!

Hør her...

Slut jer til jeres enhed ude i felten. Nu!

De venter på ham.

De vil slå ham ihjel.

Der er Lady Kongs silo.

- Vi kan ikke komme derind. - Jo, vi kan.

Det bliver snart mørkt.

Skyd!

Du der! Ind i bilen!

Kør!

Din forpulede skid!

Knald den skid! Følg efter mig!

- Vent lidt! - Hvad er problemet?

Hvor skal du hen? Kom tilbage!

- Vi har fået en ordre... - I kan ikke bare køre væk.

- Men Kaptajnen sagde... - Det er jeg ligeglad med.

- Obersten sagde, der må være to her. - Hvornår sagde han det?

- Hele bataljonen er derude... - Ja, men Kaptajnen beordrede os til...

Stop!

Det er vagten.

Okay.

- Flyt træbenet. Der er indbrud. - Hvad sker der?

Der er indbrud!

- Undskyld, jeg... - Goddag, skat.

For satan, hvad har de gjort ved hende?

Ingenting. Hun er gravid.

Dér.

Det skal nok gå.

Vi får dig ud herfra. Det skal nok gå.

Tag det roligt, skat.

- Rolig...rolig... - Mitch!

Nej...

- Nej, skat. - Mitch!

Mitch!

Er det dig, Elroy?

- Jeg har ikke set dig i 100 år! - Man ved aldrig hvem der dukker op!

- Det må man nok sige! - Hvad med noget mod tørsten?

- Det lyder fint. - Smag på den.

- Skyd! - Nej! I må ikke ramme hunnen!

- Hun føder! - Jeg sagde, skyd! For helvede!

Knald den!

Soldat!

Kom så, din skid! Kom så!

Åh, nej...

Vis ham...

Vis ham hans søn.

Der er han, Kong. Kan du nå ham?

Ræk ud til ham, Kong.