Original subtitles

If the parents leave the child born to them on the street..

..then are those children to be blamed for that?

Those children have based on the environment they live..

..lost their self respect.

This is dedicated to them.

Kuntidevi! Kuntidevi!

Son!

Kuntidevi!

Kuntidevi!

What is this? The sound of a child crying is coming from that box.

Whose son is that?

My son.

Your son! What injustice is this?

Is it not disgraceful for the royal family if..

..an unmarried girl gives birth to a son.

No Satyavati.

My father, king Kunitboj had sent me to serve..

- ..the saint Durvasa. - Yes.

When I finished serving him he gave me a boon.

I know.

For fun I wanted to experiment that boon and I prayed to..

..the Sun god and chanted that mantra.

Then?

The sun god appeared and his rays hit me.

Then I gave birth to a boy with the armour and earrings.

Then?

Then I lamented that I'm a virgin and I will be disgraced.

He said that because of the mantra that you chanted..

..my pure rays have given you that child.

Hence your chastity is intact. Saying that he vanished.

With tears in my eyes I have surrendered my child to the Ganges.

Don't worry. That lord of the light will protect it. Come. Madam.

Look there. There is a box floating in the river.

A child!

- Who is that child? - Our son.

Is that so?

I never new that you, the chariot driver of..

..King Dhritrastra has been blessed with a child.

This boy was found floating in river Ganges in a box.

Is that so? Let me see.

His face sine like the sun.

Come son. Come.

How strange!

I spread out my hands to take him in my arms..

..and as if I had spread out my arms to ask for something..

..this child took of his jewel and gave it to me.

Adiratha, he is born to give away.

This is his birth trait.

Sage, he was draped in this costly sari.

I'm able to understand.

If someone else's sari is draped then the child's..

..body will get heated up.

Sage the armour and the earrings are stuck to his body.

Yes, he is a divine child.

This armour is a protective one and nothing will happen to..

..him as long as this armour is on him.

Since he has been born with the armour and the earrings..

- ..let us name him as Karna. - Karna!

"The subjects receive extend their hands and the kings give."

"The king Karna extends his hands and others take it.

"Karna is that warrior whose left never knows what the right gave away"

"Hail the king who made poverty weep by his philanthropy."

From that day we got him from the river we have been..

..celebrating that day as his birthday and offer the rituals on that day.

Today is that day and the time for the rituals are near..

..and still our son hasn't come yet.

How will I perform the rituals without him?

When it is chivalrous games then Karna forgets everything.

That's why I told you not to give the chariot to him today.

- You didn't listen to me. - Was it me who pushed him away?

Those horses neigh constantly and invite him.

That's all and he runs away to them.

Okay, for that, don't get angry and say anything to him.

How to get angry with him?

If he was born to us then that could be a fool.

Yes, it is because of Karna that we have a good life and get all the respect.

- The father who brought me up. - Karna!

I came hearing what the mother who brought me up told.

Don't avoid it and tell me the truth.

Karna!

Tell me.

25 years before we found you as..

..a child floating on a box in the river.

You were adorned with the armour and the earrings..

..and hence we name you as Karna.

From that day we have been bringing you up as our own son.

My mother?

We don't know.

Don't leave us and go, Karna.

I'm the child who has been discarded by the mother.

How bad I should've been that my mother hated me?

What would've been wrong that she threw me into the river?

For that boy who was discarded, you took him up..

..and brought him up to such an age like growing the tree.

That you brought up this orphan and you've become gods.

If I disrespect or disregard you will it not become a big sin?

I'm requesting and begging of you.

- You don't discard me as an orphan. - Karna!

You're a divine child. If not will you have such virtuous qualities?

Come with me.

This is the box that brought your divine body.

These precious stones and this expensive sari came with it.

Mama! You're a nice person.

Otherwise will you have sent the precious stones to take..

..care of your child and also the sari to give it the warmth..

..which would be as if you're still near the child.

Mama, what fear was that made you discard me?

Was it not to show the tears you shed that you..

..put me floating in that much water?

- Don't cry, today is your birthday. - The day I was found in the river.

Come son. The auspicious time mustn't pass away.

Come let us go and pray to the god.

The Sun lord. The visible god.

Provide everything to everyone in this world without discrimination.

I pray to you. You should guide me in life to prosperity..

..and provide me with victory in all my endeavours.

Son!

- Son! - Madam Kunti!

What is this?

The misery of being departed from the son it doesn't go away at all.

Madam Kunti!

A lot of years have passed by and you have also wedded..

..king Pandu and become the mother of the five Pandavas..

..and still why do you think about that son and weep?

Satyavati, how many years may pass by and however..

..secret it may be, still can I forget my first son till my death?

When I remember the day I left in the river..

Don't cry. See your eldest son Dharmaraj is coming.

Mother!

- Where are your brothers? - There.

Today is the weapons competition and it will conducted..

..before grandpa Bhishma, uncles Dhritrastra and..

..Vidhura and before a large gathering of other elders.

You bless and depart us, mother.

I pray to the god that you be victorious and get fame.

Where is Bhima?

Aunty! Aunty!

Bhima, what is this?

Save me.

- Aunty! - Bhima!

Bhima, are you going to leave him or not?

Is it not Gurumukan?

Bhima, you don't learn even after telling you a number of times.

Duryodhana already sees you as an enemy and now if..

..you do this to his brother will he not get more angry?

He laughed at me and I got angry.

From there I came tossing him like a ball.

You and your anger. It's alright. Poor fellow has fainted.

You yourself treat him.

Okay mother.

Oh god! Is the treatment that you gave me till now not enough?

I have regained my consciousness.

You're going for a competition and see that you be calm.

Have we ever had such intentions?

Like brother Bhima said, if someone intimidates us then..

..his mace and my arrows will not hesitate to combat them.

Arjuna, leave all these talks and come back with the fame..

..that are the best archer in the world.

Your blessings shall stand by me, mother.

- Nakula. - Mother.

- Sahadeva. - Mother.

Each one of you..

..should be obedient to your brother and respect and obey the elders always.

Mother, you can also come with us.

No, I will come with your uncle and aunty. Leave now.

Dear subjects and the respected and the learned men present here.

In this competition Duryodhan and..

..his brother and the Pandavas showed their skills.

Arjuna had showed some spectacular skills before you.

Now he is going to pierce this swiveling fish and entertain you.

Great!

Since this gathering has a lot of skilled warriors who are..

..my elders I feel that they should be the judges.

Hence I request that my grandfather Bhishma consult..

..the Guru and other elders the results and announce it on my behalf.

It is my opinion that till now the feats performed by Arjuna..

..was the best of the lot and what does..

..the respected Kripacharya think about it.

How can there be a different opinion to the one told..

..by the great warrior Bhishma. Arjuna is the best.

Dronacharya, what is you opinion?

Amongst all my students that performed here it is Arjuna..

..who is the best amongst the lot and today he proved it.

The man born for archery is what he is.

Great Arjuna. Great!

My brother is the best of the lot.

Quiet.

I don't agree to this.

I cannot agree to all that has been told by the king here.

Witness my archery skills and then decide who is the best.

- Who are you? - Karna.

Who are your parents? You ancestry.

I'm also a student of Dhronacharya.

I ask you about your birth and you say something else.

He does know about his birth.

He has been brought up by the charioteer Adirath.

Great! Firstly he doesn't know about his birth and then..

..he is from low cast since he is brought up by a charioteer.

Karna, archery is for the warrior clan.

This is not just a playground.

I have come so that it doesn't become a playground.

You should see my archery skills and then decide..

..who is the best archer.

That great. Show you skills.

See. There are so many heads and the arrow that Karna..

..will send will severe all of them in one go.

Great Karna!

See, so many birds swiveling. Say one of them, no particularly..

..the red one will fall when Karna sends his arrow.

Lastly then swiveling fish.

He will not shoot it like others looking towards it but he..

..will turn his back and shoot and the fish will fall down.

See it.

Duryodhana, we have one person. Don't leave him.

He is the one. He is the one born for archery.

No one should speak impertinently before things conclude.

Arjuna, don't think that this is all I know.

Don't also think that you know more and feel cheated.

I'm ready. If you've the courage pick up your bow.

Let us who among the both of us survives.

Great! A brave man should be like this.

Karna, don't waste your words. If you're brave pick up your bow.

- I'm also ready for anything. - That is like a warrior.

Arjuna, wait.

You're a Kshatriya (warrior clan). Only a Kshatriya can..

..challenge you to a combat.

Karna, are you a Kshatriya?

He is one who is a higher caste by birth and famous for..

..his chivalry and you who doesn't know about your birth..

..and you think that you're chivalrous, we cannot..

..accept that you can challenge him to a combat.

Mother!

Respected Acharya, what justice is this?

What righteousness is this based on?

Is the birth a criteria for being chivalrous?

It is as humorous as saying that knowledge and intelligence..

..are the property of few, similarly how can you..

..build boundaries for the skills and chivalry.

If you make swords with silver then you can only cut butter.

Only the sword made by iron can be used at war.

When we decide that iron is a cheap metal and leave the..

..war then only we can understand and accept your words.

What we as Acharya tell you is righteousness..

..and needs no clarification.

Are you or the other Acharya Kshatriya by birth?

How is that you learned weaponry?

Don't compare us with anybody.

We are people who are capable of doing anything.

Then, what is your final decision?

Arjuna is a Kshatriya and only another Kshatriya can combat him.

Karna, go out.

Karna! Wait.

If only a king can combat Arjuna then now itself..

..my friend Karna will become a king.

I'm announcing before everybody.

Karna is a king.

He will be the king of Anga region which is within my kingdom.

My life, the god who saved my honour.

Your life will be there as long as I'm alive.

Only after I die will your life be taken.

This is a vow.

Karna!

My son Karna.

- My son. - Father!

Quiet. The competition is over as announced by the king.

All can leave.

"My dear friend listen to what I say."

"Is this the justice that your king imparts?"

"My dear friend listen to what I say."

"Is this the justice that your king imparts?"

"My dear friend listen to what I say."

"You said that the king will guard my life like his."

"My dear friend listen to what I say."

"Is this the justice that your king imparts?"

"My dear friend listen to what I say."

"Is this the justice that your king imparts?"

"He knows his court and his councils."

"He knows his court and his councils."

"But he doesn't know that he has a harem."

"He settles all the disputes that come to him."

"But he doesn't even think about the dispute that his wife has."

"My dear friend listen to what I say."

"Is this the justice that your king imparts?"

"Is this the justice that your king imparts?"

"At least today will he think about me?"

"Will he come to give company to my youth?"

"You're my good friend and will you be my messenger?"

"Will carry the message of my plight to him?"

"My dear friend listen to what I say."

"Is this the justice that your king imparts?"

"My dear friend listen to what I say."

"Is this the justice that your king imparts?"

Bhanumati.

Bhanu.

Bhanu.

The song that shouldn't have stopped has stopped.

The introductions with him can wait.

First give a befitting reply to what he said

He said that the song that shouldn't have stopped has stopped.

No, the song continued after it stopped.

I can't understand, where is the song continuing?

- Did you not talk just now? - Great!

Friend, my wife has called your speech a song.

I who talked has been shaken by these words..

..that's how the person who spoke it said it.

Great. This is called speech. Let it continue.

- No, let him take his seat. - That's great again.

- She speaks very well. - She is not like me, friend.

She is a very naughty orator.

Don't think that he referred to me alone.

He is telling generally about woman.

It seems that she is never in loss of thoughts.

Is my wife not the queen of imagination?

That's enough, you didn't introduce him.

He is my bosom friend, the name is Karna.

He is the rising warrior who will honour the fame of Kauravas.

He is your brother.

Brother it is our good fortune that we have got you.

Welcome uncle.

Now itself go and make my friend the king of Anga region.

King, can I also go as company to the uncle.

You come as company but come back with me. Stay there.

At least I will be rid of your botheration.

Wherever I am my nature will not change.

Even if I stay there I will still be bothering you.

Come.

Friend, I take your leave.

Sister, I take your leave.

Friend, come here after the coronation.

That is only your kingdom but this is your house, don't forget that.

Your friendship is greater than life to me.

Thanks.

"The season that gives rains is only for two months."

"The grain that the field gives is also only for three months."

"The milk that the cow is also only for four months."

"For the philanthropist Karna every day is a month."

"For the philanthropist Karna every day is a month."

"The eyes of the women turn red in shyness."

"The legs of the men turn leg walking all day long."

"The sages hearts turn red in search of the sublime."

"The hands of King Karna turn red by giving away all day."

"The hands of King Karna turn red by giving away all day."

King!

Stop.

Who is this boy?

This boy was trying to burn down his school.

When he saw us he ran away and came straight to your court.

Forgive us, O king.

Child, come here.

Don't be scared and come here.

- What's your name? - My name is Meghanadan.

- Who are you? - No one knows.

- That means? - I don't who my parents are.

- Mother! - That's what I don't know.

This is not for you but for me.

Your father?

I have no father or mother, I'm an orphan.

Are both of them dead?

I don't know but they have forgotten me.

The reason?

I don't know. Either I'm bad or they are bad.

How much the mind of this child would have pained..

..in his worries that such words come out of him.

Orphan!

You're my clan, son.

But burning the school is a sin and can a intelligent like you do it?

The people with no intelligence provoked me to do that.

I'm not able to understand anything that you say.

Look at me. Is this not the age to learn?

I went to many schools seeking knowledge.

- Nowhere I was admitted. - Why?

The one who doesn't know his birth, orphan and it is not..

..right for the low caste to study along with the high caste.

It is a sin. They said all this and chased me out.

- Cruel! - But it is the truth.

I didn't want this cruelty in your regime..

..and so I decided to burn down the school.

- Is that a crime? - No, it is not a crime.

Son, you have the wisdom to advise the king.

The quality that is found in a minister.

What a king has to do for children like you I have..

..understood from your wisdom today.

I will all that without fail and forgive for the time being.

I will sent you to the school of your choice.

King you're like the god.

Come with me.

Hail Karna, the king of Anga.

Hail Karna, the king of Anga.

"Hail the goddess who extends her thousand hands to embrace you."

"Hail the god who removes the darkness by his bright light."

"Like the mother you should take care of all, hail that lord."

"For every living being you shall be the saviour, hail that lord."

"Hail that lord who lives in every pure heart."

"You shall be that fire far away that gives energy to all."

"The Sun god, the supreme lord of this universe, hail that lord."

"I along with all my subjects hail you, O lord,"

King, there is an old man who has come seeking alms..

..and wants to see you immediately.

Karna, the man who has come is not a mere alms..

..monger but lord Indira himself.

He has come to ask for the armour and earrings..

..that you were born with so as to protect Arjuna who is his integral part.

Do not get trapped into his treachery.

As long as the armour and earrings are on your body no one can harm you.

If you give that away then that may prove dangerous to your life.

Greetings old man.

Greetings king.

"Before any one guesses what he'll give and when."

"The king Karna will give as much as you want."

"If you say that it's not enough he will give more."

"If that is not enough he will give his life to you."

"The great and merciful Karna."

A aging body, isn't it?

Sit down till your body relaxes and ask me for what you came for.

King, I have all the facilities that I need still I have a wish in my heart.

You have something that I don't have.

You are the one who doesn't refuse anybody and hence i..

..have the greed to get that so that both of us will earn fame.

Greed!

Ask for it?

I need the earrings attached to your ears and..

..the armour that is attached to your body.

Can you give that to me?

The earrings attached to your ears and..

.. the armour that is attached to your body.

- This laughter of yours.. - is it giving you disappointment?

It doesn't sound merciful and brings about a fear.

Fear? I don't believe that.

Because I don't think that you are a man who can fear.

Why do you say that?

Your body is shaking but your eyes are steady.

The false acting that has a strong conviction behind it.

False? You say that I've come in disguise?

Yes, disguise. You don't need to come to me in disguise.

Still the strong purpose that you've come..

..has prompted you to come in disguise.

Karna!

Lord Indira, the king of heaven.

Lord Indira, what test is this? I'm a man who has never..

..learned to say no and if the god appears then..

..I wouldn't hesitate to give my life.

Will I refuse these ordinary armours that adorn my body?

Wait.

Lord sun.

Lord Sun.

Lord Sun.

Karna!

Karna!

You are greater than the god.

The great man who has crossed limits in giving away..

..to others, because of losing the armours that you were..

..born with the injury and deformation cast on you..

..may all that vanish and attain a normal and beautiful body.

The king of Anga welcome.

Sister, will you not stop your husband from calling me like that?

It is wrong, it sounds like you're yourself calling..

..out to yourself with all that respect.

You should learn to welcome him like me.

How's that?

O greatest philanthropist of all, welcome.

You tended to the injured spot and the injured it again yourself.

What's this bare body? Where are the armour and earrings.

I gave it to the person who asked for it.

Even these as alms?

Why not? For the man who gives even the life is not great.

You think that you said something great.

But it is we who will be affected because of that.

Uncle, what untoward has happened now?

Are you talking without knowing it?

Have you not given away those things that protected your life?

Now, how will it be possible for you to win Arjuna..

..who is major strength of our enemies, the Pandavas?

My hear is made of iron, don't worry.

What is the use of going to war unarmed with a brave heart?

Similarly, the armour and earrings were your weapons..

..that could give victory and you've taken them of and..

..who do you think that you're making a fool by saying, don't worry?

Uncle!

Say it is a mistake and I'll admit that.

Leaving that don't make sarcastic statements.

I'm not an ungrateful animal. Don't forget that.

Friend, such words will only destroy our relationship.

Forget that and think of a way to make good this loss.

There is only way and that is to get the Brahmastra (ultimate weapon)..

..which has the powers to destroy and win over anybody.

Is Parasurama not the only who has that knowledge?

Yes, Karna should go to him and learn that immediately.

He refuses to teach anyone other than a Brahmin.

Yes, but you lie to him that you're a Brahmin.

How can I lie that I'm a Brahmin?

Friend I don't intend to damage your purity.

But I've no one other than you to depend on fulfilling my vow.

Karna, you're like the god who is guarding my honour.

Do this for my sake. Don't refuse.

This is the way you will pay your respects to me.

Friend.

I will do any for you. Till die, I'll do anything.

That is my sense of gratitude.

Karna!

"The Brahma is the Guru."

"The Vishnu is the Guru."

"The lord Maheshwara is also the Guru."

"The supreme lord Brahma is the celestial Guru."

"I pay respects to my Gurus."

Use the weapon.

Great!

Son, amongst the students who came to learn to me..

..you're the most skilled of the lot.

My fame will reach far because of you.

Guru, you're like the ocean of knowledge and what I've..

..learned in Archery is a like a few drops from that ocean.

You are the source of the skills that I've acquired.

You have the culture of a brave man. May you live long.

Finally I'm telling you something.

Amongst all that you've learned from me Brahmastra..

..is the greatest of all. With that you can conquer the world.

Even if the god comes still he will not be able to combat that.

That weapon you shall only use to protect your life.

As commanded by you.

You stay here. I will go to the hermitage.

Brahmastra. The objective of my life.

Arjuna, where are you?

Arjuna! Where are you?

- Arjuna! - Mother!

- Where is my son? - Mother!

What happened? Did you have a bad dream?

Why are you weeping?

Arjuna.

I dreamt that someone was trying to kill you and I killed him.

Good, the fear brought the dream and the affection..

..brought about the courage to protect me.

Yes, for some days some fear is driving me mad.

It started from the day you saw Karna at the competition.

True son.

He is a great warrior. Moreover he is a nice man.

- But the place that he has gone? - A poisonous pit.

He will keeping tasting poison and become a poisonous worm.

Let it be. What is that to us?

Go son. Go and sleep without fear.

Mother.

Do I have fear? Come, mother you go and sleep peacefully.

What's this?

How is there so much blood here?

- Nothing Guru. - Don't hide and tell me the truth.

Forgive me. A demonic bee pierced through my thigh.

If I try to chase it away I thought that it will disturb..

..your sleep and hence didn't move.

The bee went in from one side and came through the other side.

That has caused this flow of blood.

Even I tried my best not to disturb your sleep I couldn't..

..and that being a sin please forgive me.

Who are you? Are you really a Brahmin?

Only a Kshatriya can have the tenacity to bear this much.

Did you lie to me and try to get your education?

I put you on a vow on me. Tell me the truth.

Guru, knowing that you're the greatest in all knowledge..

..forced me to learn from you telling a lie that I'm a Brahmin.

You should forgive my mistake.

Traitor, Cheater of your Guru.

I was on a vow that I'll finish the Kshtriya clan and you..

..have caused a flaw in that. So I will kill you now itself.

No Guru, have mercy on this poor soul. I'm indebted to..

..Duryodhana and that prompted me to tell this lie.

Otherwise would I ever have the courage to tell a lie to you?

Do you what will be the punishment for the mistake?

You will forget the use of the Brahmastra, which is capable..

..of destroying anything, when the death knocks at your door.

- Guru! - Now you go away from my eyesight.

Guru!

Duryodhana!

Friend, Duryodhana!

Help! Help!

Help!

Please help someone.

Mother!

Mother!

Mother!

Mother!

God!

Somebody help!

Help me!

Hold tight.

Fear?

Shyness?

Anger?

It is really brave to ride a chariot.

It is not your fault that the horses went out of control.

Don't feel bad about that.

You came like god and saved me or else..

I would not have had the honour of saving a nice person.

I should thank the god for giving me this opportunity.

I also thank. Not the god but you.

These give words give me the courage.

A woman who is a combination of the moon..

..honey and beauty is praising me for the first time in my life.

Your robust body, royal looks and the brave heart along..

..with these sweet words that you speak makes my heart sweet and cool.

It is not only for you say that it is for both of us.

When you said us then look at my eyes.

There is honey dripping.

These tears of joy should increase their flow..

..and in that I should joyfully swim.

That would be my pleasure.

I will swell those joyful tears into an ocean.

That's enough for me. I will achieve the objective of my birth.

Princess!

Who is this handsome statue of marble near your golden body?

Why did you come now?

What is wrong if I come? Even the king and the queen have come.

Come let us go.

What's this? Why have you got down from the chariot here?

Subangi, we were worried without seeing you.

Nothing mother, we felt thirsty and went to drink water.

You go and we shall follow you.

Subangi, you're the only child of this King Chandrasela.

We were shaken to death after missing you.

Come.

Come, dear.

"Where are my eyes?"

"Where is my heart?"

"They went there the moment I saw him."

"Where are my eyes?"

"Where is my heart?"

"They went there the moment I saw him."

"The legs are here and the eyesight is here."

"The legs are here and the eyesight is here."

"The legs are here and the eyesight is here."

"Where are my eyes?"

"Where is my heart?"

"They went there the moment I saw him."

"The body that is made of pearls will burst of heat."

"Will burst of the heat."

"The body that is made of pearls will burst of heat."

"Will burst of the heat."

"The tender petal will today shiver seeing the dewdrops."

"The tender petal will today shiver seeing the dewdrops."

"It will feel lonely without him being there to give company."

"Why is this pure womanhood having this stupor?"

"Where are my eyes?"

"Where is my heart?"

"They went there the moment I saw him."

"Where are my eyes?"

"I don't what clan, dynasty or about his character."

"I don't know about his character."

"Without asking or knowing I've given myself away there."

"He walked the way a rouge elephant walks."

"I have become sick and lean in the body due to him."

"Where are my eyes?"

"Where is my heart?"

"They went there the moment I saw him."

"Where are my eyes?"

This time I will win.

That is not possible. Every time it is me who will win.

Women can never tolerate defeat. Hence I must give away.

Men may be very chivalrous but the brain is more with women.

This is a brain game.

Children prefer that we talk great about little deeds they do.

Similarly it is the due of men to praise small actions of women.

Based on that don't think that your too brainy or skilled.

Men only have such pride and self applause.

But the victory is always for the women.

You talk but victory is coming looking for me.

Then your speech will stop by itself.

Zero.

Where are you going?

Your game need not stop. Let it go till it is over.

Shall I pick up the spilt pearls and shall I thread them again?

Friend!

Friend why are you nervous?

In the interest in the game I pulled her dress.

My whole body is shaking realizing the mistake I've done.

What childishness is this?

Why should a brother feel bad about pulling at the dress of his sister?

Do I not know you or my wife very well?

Is it not wrong that you should feel nervous about that?

My dearest! My god!

- My god! - Karna!

"Let the night and the moon go on."

"Let our pleasurable memories continue."

"Let the night and the moon go on."

"Let our pleasurable memories continue."

"Let the night and the moon go on."

"Let the nature and its elements help us."

"Let the nature and its elements help us."

"Let the pleasure of our solitude increase."

"Let the night and the moon go on."

"Let our pleasurable memories continue."

"Let the night and the moon go on."

"Let the lavender make a bed for us."

"Let this woman blossom there like a lotus."

"Let him give it to me without refusing."

"Let her take it as long as it is in my heart."

"Let the night and the moon go on."

"Let our pleasurable memories continue."

"Let the night and the moon go on."

"Let this heart wither in its longings."

"Let the shyness also be there a little."

"Let this drama be enacted in full."

"Let there be some blushing also in that."

"Let the night and the moon go on."

"Let our pleasurable memories continue."

"Let the night and the moon go on."

Karna!

Princess!

Like the peacock you came into luring into my life.

I'm the one who saved your life and can you steal mine like this?

No, It is you who have stolen my heart.

Have you come? Welcome.

Is this a hand? It is like a flower.

Yes, is it not a female hand?

Come my deer. Come my peacock.

The parrot come. Come near me.

What a sweet laughter. Laugh again.

What terrible laughter is this? Are you angry with me?

If you don't get up then is it not a pain for me? How will I laugh?

- Dear! - Friend.

Karna, my friend.

Brother, when did this start? Standing and sleeping?

When did both of you come?

We came out for a walk in the moon and then came to meet you.

It was good that we came.

That's why we could save you from the danger to your life/

Danger to my life? What's that?

Like the peacock you came into luring into my life.

I'm the one who saved your life and can you steal mine like this?

Brother, the romance was bothering you a lot.

Oh god! Shame!

That too it has come to your notice.

Now till death this will be a subject for humour for you.

Okay, this issue has to be seriously attended to.

Not only that I have this serious wish that I should..

..see you married before I die.

I was feeling sorry that I don't have such a responsible grandma.

- Okay, I'll tell the truth. - That's like a good boy.

- I saw a girl in the jungles. - Was she beautiful?

Hear the story and you will know her beauty.

She came riding a chariot.

That's enough for you to fall in love.

I controlled the horses that had gone wild and saved her life.

She must've wept thinking about the insult.

I know that you would've made he smile again.

What did you do after making her smile again?

What would've he done?

He must've talked again to her and she must've started smiling again. Isn't it?

That is how it happened. You've said it the way it happened.

It seems that it is natural for all girls.

You're right. What happened between me and your sister..

- ..was also more or less same. - Will you keep quiet?

Our story is an old one, Need you bring that into this new story?

If he thinks that it is natural will it not reduce his pleasure?

Great sister. You understand human psychology.

Then what happened?

Her parents appeared like a cog in the wheel.

- She couldn't even speak to me. - Poor thing.

She didn't her name or he address and showing some signs..

Oh god!

Did you understand the signs she made?

If I would've understood the signs then would I be dreaming here.

I would've flown to the place she lives.

Do you at least remember what sign she showed?

Can I forget that? Fist she touched her forehead like this.

Then she used the thumb to show some sign like this.

Then she did something with her hands like this and then..

..joined them like this.

Then looking at me she..

What a girl is she? She has dropped a riddle and gone away.

Oh sister! Even you couldn't make it out?

Bhanumati how can we let him suffer like this?

- Have you not understood the riddle? - Have you understood it?

Then tell me.

She touched her forehead and did this.

That denotes the moon (Chandra).

She waved her hands and did this. That means a mountain.

Together it means the moon mountain.

Moon mountain. There is no kingdom like that.

Mountain is also called 'Sailam'.

Yes there is a kingdom called Chandrasailam

The king there is a good friend of our kingdom.

The princess of that kingdom is that girl.

That means that the issue has been simplified.

Let us go and tell your brother and he'll jump in joy. Come.

Don't show your impatience.

We should get this done without informing him.

Then we can get fun out of that. Come.

If you had send the message then I would've come for the marriage myself.

If you'd commanded I would've come myself.

Fir this was it necessary for the emperor and the queen to come?

Still your arrival has graced my residence.

By coming we have accomplished three things.

One the social formality. That is to come seeking for the alliance.

Secondly since we have come personally it shows how much..

..eligible and great our friend Karna, the king of Anga is.

The third is the queen's subject and she will tell it herself.

The girl who will come as the bride to our house, what she..

..likes and dislikes, what she does and all that has to be..

..known so that I can inform him before hand about that.

Please take her.

Please come.

Subangi, the emperor Duryodhana and his queen..

..have just arrived. Take her blessings.

If I bless someone she will get wed soon. I bless you.

Queen, you keep talking to her. I'll be back soon.

- Subangi, can you sing? - She knows nothing other than that.

Dance?

There is no time that she doesn't dance.

Do you paint?

Shall I show some paintings?

No.

I saw her walking towards me like a deer.

How will he also walk like an elephant?

Walk like a swan. That is her natural walk.

Can you speak?

She will give nine answers to one question.

Are you Subangi?

No, I'm her friend. My name is Mangala.

Since it was you..

..who gave the nine answers I thought that you're Subangi.

Forgive me, queen.

Queen out of fright I couldn't speak, so forgive me.

You should be frightened seeing a lion.

When we see the merciful lord also we get frightened.

I don't like when I'm praised. Still I like your sweet talk.

Mangala, what do you think about your friend's braveness?

When she rides the chariot she is brave enough not to..

..stop it till a brave man comes and stops it.

Mangala, what fun is this?

It's alright. This is the age for that.

Mangala, we have come here to give your friend a good life companion.

My brother Karna and your friend Subangi are to get married.

I'm a low caste man and slave or kings like you.

It is my good fortune that you gave your daughter in..

..marriage to my son and raised my status.

Hence this slave will always be indebted to you.

Can I ever forget that?

Slave? Are you not the father of the king of Anga..

..Karna my son in law?

Still I'm a charioteer by birth.

- Charioteer? - Why?

Didn't the king Duryodhana tell you that?

What if he doesn't say? After all I'm a small king in his kingdom.

Such thoughts are natural amongst the emperors.

Alright. Some how the cats and tigers have come together.

You seem to be happy that a new generation will come out of that.

When I think of that my.. You go and take rest.

A charioteer' son and my son in law?

Father, you said we are going to the temple but where are we going?

- To our country. - Father!

Don't shout my dear. Karna, your husband, is a charioteer's son.

He has not informed that and has married a Kshatriya's daughter.

Then what?

He doesn't have the eligibility to touch you.

Let him lament that what he got he couldn't enjoy.

Then what about my daughter?

Her destiny is that she will live separated from her husband.

What injustice is this?

Then you also cry along with your daughter.

I will also cry but I'll not let him live with his daughter.

This is final.

Father, he is my life. Stop the chariot.

If necessary I shall walk and reach my dearest.

That will not happen, dear.

To me honour is primary..

..and for that your sacrifice would be to forget him.

Mother!

Take her inside.

The charioteer's son. Should eat the grams dropped by the horse.

Has come looking for honey.

Subangi.

Father in law.

Father in law? Who is that? Who is the one who calls me that?

The one who gave his daughter in marriage.

The one who calls you that is the one who married your daughter.

That are the two mistakes and you have said that both.

Stop talking any further and go away from here.

Go? How?

This is a place where the king lives.

The place for the charioteer is on the streets.

Respected sir, control your tongue. I'm a king now.

If you say like the tiger then will it become a tiger?

There is only a chariot flowing in your blood and not kingdom.

There is only red flowing in both our blood.

You're a liar and you cannot dishonour me anymore.

Only a king's son can wed a king's daughter.

You should've had this wisdom before the marriage.

Agreed, it was a mistake. My daughter has spoilt her life.

Let this dispute end with that.

This is relationship for a whole life and can't end at your behest.

It has to end. I'm a lion by the cast of my birth and you a horse.

If the lion wants to ride the chariot then the horse has to draw it.

Is you pride satiated now? Go away, you charioteer.

You king who has gone mad in rage.

You think more of your honour that the welfare of your daughter and..

..this issue of the caste has to be put to an end.

My eyes that are burning should be ones that burn it.

The noise that my gritting teeth are producing should be the..

..one that brings an end to that injustice in this world.

My itching hands should be the one that breaks them like bones.

You're a king who knows nothing but his royalty.

Have you ever used the sword other than wearing it as an ornament?

You're a lowly being. Leave your lowly thinking and think broadmindedly.

Your daughter is my wife and belongs to me.

You send her along with me.

He roars.

No, you barked.

Charioteer, go away from here.

You go away or pick up your bow.

King.

- Subangi! - Stop. Do go any further.

I told you earlier that I'm her husband.

For a woman it is her clan more important than the husband.

The father is more important than the husband to her.

What is the use of killing someone who is not ready to listen?

You may show your chivalry but will not accomplish what you came for.

You can return to where you came from.

You're the one who said that separating us is like..

..separating the life from the body.

Have you forgotten all those words and emotions?

This country has the faith that the husband is like god..

..and will it be because of you that principle would be disrespected.

- Sir, the queen.. - Get lost.

Mother!

Mother!

Have the milk.

- You! - It's me.

Yes, it's you. There is no doubt. Where have you come?

First have this milk.

Don't fear you're a woman.

I will control my anger without drinking the milk. Go away from here.

I will go nowhere. Why should I go?

I don't need your cuddling?

I'm telling you calmly, go away.

Where can I go, I'm your wife.

This is the true culture of a wife.

Where was it when you chased me away hiding behind the curtain?

That was a drama. It was me who spoke like that.

It was my friend Mangala.

- Mangala? - Yes.

She knows how to speak like me.

Suba!

Suba!

You have all the qualities of an ideal woman.

You saved your moral less father from your angry husband.

I did it to accomplish our objective.

Still you should forgive me for the method used.

I forgive you. Tell me how to forgive you?

How to forgive you?

How did you reach here before me?

How do you ask that? Have you not seen my driving..

- ..skills on a chariot? - I have seen it.

It is only after seeing your out of control chariot riding..

..did I get to actually see you.

Can I ever forget that?

Stop making fun of me. What is wring in my chariot riding?

Am I not the wife of a charioteer now?

Did I say anything wrong?

Suba!

You talk proudly about me as a charioteer but..

..others insult me by that word.

Though I have the bravery of a Kshatriya others insult me..

..only because I don't know about my birth..

..and that is what I'm never able to bear.

Let those self centered people say whatever they want.

Who else has the qualities and skills that you have?

Are you not one who has his fame spread all over the world?

Whatever be my clan I'm not worried about that.

But since I've been dropped in the river by my mother and..

..the people keep taunting on that is what bothers me most.

They say that mercy id personified in a mother's heart.

But it is what the mother did that is haunting us now.

Then why should you feel bad about that.

We are not dependant on others for our lives. Then why fear?

Fear is different and felling for the honour is different.

I understand it now. However consoling I may be now but..

..when my father was insulting my husband then my body..

..and my heart were burning in fury. But what to do?

How much you are pained in seeing my misery.

That is pain for realising your misery and also..

..out of feeling as to how a good man can be in so much misery.

This is the worry that I should some show them how great you're.

What else pain do I have?

True?

- You're the one chosen by me. - You're my god.

You're the honey that I will have. You're my eyes.

Your heart is the heaven that I seek.

This dear of mine who talks so sweetly and whose look..

..melts me and they tried to separate us in the name of caste.

"Do the eyes have any caste?"

"Do the eyes have any caste?"

"Does mercy have a clan?"

"Do the eyes have any caste?"

"Does mercy have a clan?"

"Do the eyes have any caste?"

"Where is the partition in the sky, my dear?"

"Where is the partition in the sky, my dear?"

"Where is the darkness in the lamp?"

"Do the eyes have any caste?"

"Does mercy have a clan?"

"Do the eyes have any caste?"

"From the milk."

"From the milk health is begotten."

"From that health another life is born."

"From the chivalry the generations are born."

"In that what is good and what is bad?"

"Do the eyes have any caste?"

"Does mercy have a clan?"

"Do the eyes have any caste?"

"The ones who give."

"The ones who give are placed high."

"The ones who take are placed low."

"Are you not the one who gives away?"

"The guardian of philanthropy, don't feel bad."

"The guardian of philanthropy, don't feel bad."

"Do the eyes have any caste?"

"Does mercy have a clan?"

"Do the eyes have any caste?"

The mango is sour.

I have a small doubt. If you will answer without feeling shy, I'll ask.

When you ask I guessed that I something that will make..

..me and I'm already feeling shy.

It's only a small thing.

Does it seem a burden carrying a child inside you?

Burden.

God has not given you that pleasure.

That is the only unique fortune that we have.

Dear let that unique fortune always be with you.

It is good that the god saved us from that. Leave that now.

Lord.

What's it?

King, I'm coming from Chandrasailam.

Your mother in law has sent me with the chariot to bring..

..her daughter who is pregnant for the bangles ritual to be performed.

- Who? My mother! - Yes.

Suba!

When did that mother remember her daughter?

You take rest.

Dear, here me out patiently.

This ritual is something that a woman gets by good fortune.

I've wept thinking that in spite of having a mother..

..I don't have the good fortune of such a ritual.

The god has heard my prayer and my mother has send the messenger.

Please send me without objecting to it.

Suba. I'm mother less and will make you feel motherless too.

Will I ever deceive you from the rituals that are normally done?

There is something that is stopping me from sending you there.

If you don't get the due respect there?

When I think of it my sense of honour is itching me.

I don't that I should permit you.

Don't mistake me.

For an unfortunate woman like me this decision is natural.

- Suba! - Queen!

Brother a woman who is pregnant should be taken good care.

Did you refuse the mother's invitation for the bangles ritual?

Yes.

That is the reason for these sad tears.

Are my in laws not the symbol of affection and love?

Brother, listen to me patiently.

The anger of the parents doesn't last long.

Now that they have forgotten it and are inviting then..

..objecting to that is neither justified not it is decent.

It is my request.

Or it is my command. Send Suba with your blessings. What?

What has to happen, let it happen.

Will some new insult come over me? Go.

He could have said that it little more affectionately.

"You can go, my daughter, you can go."

"Carrying the smile on your eyes, you can go."

"You can go, you can go."

"The house of your mother is also your house."

"The land of your father is our land."

"When he sees the mother and the child coming."

"Even the door closed will open out to you now."

"You can go, my daughter, you can go."

"Carrying the smile on your eyes, you can go."

"You can go, you can go."

"The anger of one day is only for that day."

"That too the anger of the beloveds does not continue."

"The prince that had married you in blushing on seeing you."

"You don't let go of yourself."

"You can go, my daughter, you can go."

"Carrying the smile on your eyes, you can go."

"You can go, you can go."

"The guards will keep a watch on you."

"Your father's eyes will also be watching you."

"You will hear the familiar sounds of the guards and your friends."

"The loving eyes will be there to welcome you."

"You can go, my daughter, you can go."

"Carrying the smile on your eyes, you can go."

"You can go, you can go."

If the world comes to know that Dhramaraj has gambled..

..lost his property and also his kingdom then they will laugh.

- Need you get into this habit? - Mother!

The mind goes the way destiny takes it.

It is the sin of the mother that affects the children.

Mother, they lost everything in gambling but..

..what right have they got to offer me in stake?

Sahadeva, are you remaining silent since you're the youngest?

Are you the learned one about the scriptures and justice?

What is right and what is not has to be explained..

..by you to every one bursting in anger here to console them.

It is fate that finished us. But it is good deeds and the..

..intervention of good people and elders that I has been..

..decided that once we complete 12 years of stay..

..in the forest and 1 year of staying incognito then..

..all that we lost will be returned to us.

Both Duryodhana and we have agreed to that.

Hence there is no use in now thinking about what has..

..happened and getting angry with that.

Now we should get into the future course of action.

Okay let's go.

Mother, should you too come with us?

Should you be a victim to the bad deed that I've done.

- No mother. - Mother!

You have lived in royal comforts from a young age..

..and how would you be able to bear the pains of the..

..rains, rough weather and the jungle along with us?

Rather that bear this pain sitting here it is better that..

..I bear all those pains along with my children.

Mother!

The jungle life is the punishment for our sins.

The punishment for your sin of giving birth to us..

..is only the separation from us.

Sahadevan is a knowledgeable man.

What he says is justice. Till you come back let Kuntidevi..

..stay with me in my hut or if brother Dhritrastra..

..wants then she can stay with him.

Oh god!

For a widow is there any more misery to be borne?

- Dear Draupadi. - Mother!

It is the command of king Duryodhana that the Pandavas..

..with wife Draupadi shouldn't delay any further and leave.

Duryodhan! Cruel man. You've separated my sons from me.

- Oh god! - Mother!

Dharma.

For the sin of throwing away a child will I have to..

..continuously be separated from all my children?

Mother.

Father.

Father? Poor child has seen a snake and is calling out to the father.

Go.

Subangi!

Devi!

Will the god pardon you for what you did?

Subangi!

Is there a more cruel action that pushing a pregnant woman?

Suppose it causes danger for both the lives?

Let it. I don't care.

Father, I'm not able to understand anything?

Why? Is your brain dead?

Father.

I thought that you'll conduct the bangle ritual and bless..

..me and thinking that only I have come.

Is that all? What else did you imagine?

The whole place will be decorated with flowers and..

..adorned by arches of banana trees and the whole court will..

..be full of flowers and my friends will welcome me..

..showering flowers all the way that I come in.

The parents would also welcome me blessing that my generations..

..should grow and prosper.

Good dream but that is not possible when I'm here.

If you've some shame then why did you come to the..

..house uninvited where you're not respected?

Father, I didn't come on my own. Who is the one who invited me?

You can ask that?

My wife is a shameless woman.

She thought that since I've gone out of the kingdom she will invite..

..you and perform the rituals before I return.

How could you come like that? Where were your senses?

That day you fooled by saying that you respect the father more.

You ran away that day and is it not a shame to retrace your steps?

Leave my kingdom immediately.

Even if you give in millions don't imagine that I'll stay here.

Cry. I told you not to go and then only your brain refused..

..to accept that and cried.

Now and forever think about..

..this insult you faced and cry.

I will also cry.

Forgive me. You don't have your parents and I thought..

..that you shouldn't feel that I've also lost mine.

I went only because of that but I has brought misery over..

..misery and I never expected that. Forgive me.

Brother, there is no need to get angry over this issue.

No one will blame us for that. The world will only blame them.

Suba, you shouldn't cry in this condition.

Am I not there to show more affection that your parents, don't forget that.

I will conduct that ritual in a much grand manner than them.

Queen!

"The lovely has changed colour."

"The damsel's body has changed shape."

"There is a little child taking shape inside her."

"The lovely has changed colour."

"The damsel's body has changed shape."

"There is a little child taking shape inside her."

"She walked a shy walk with a way those days."

"She has forgotten that walk these days."

"She walked a shy walk with a way those days."

"She has forgotten that walk these days."

"The deer that came jumping has conceived now."

"The deer that came jumping has conceived now."

"The deer that came jumping has conceived now."

"The lovely has changed colour."

"The damsel's body has changed shape."

"There is a little child taking shape inside her."

"Adorning her with flowers, the turmeric, the bangles and vermillion"

"Let us all sing a song blessing her with long life."

"Adorning her with flowers, the turmeric, the bangles and vermillion"

"Let us all sing a song blessing her with long life."

"Since he is the son of Karna will he not be like the clouds?"

"Since he is the son of Karna will he not be like the clouds?"

"In this kingdom and in this world will he be not merciful."

"Will he be not merciful."

"Adorning her with flowers, the turmeric, the bangles and vermillion"

"Let us all sing a song blessing her with long life."

Grandfather, Krishna will come as a messenger today.

What decision will we convey to him?

To fight is the birth right of a Kshatriya.

No, peace is the best thing.

This is a family fight and the common men shouldn't die for that.

Grandfather is getting old.

- No, compromise is.. - Not bravery.

No, compromise needs more courage.

Great! So cowards who compromise will be called brave.

This is not a playground. If you cross limits things will change.

When you get old your steps falter.

That doesn't mean that the youth wanting to run is wrong.

It is a waste to talk, leave it.

It is great to act.

We should combat their efforts in the first step itself.

The only way to express our unity is to not stand up to..

..welcome him and sit wherever they are.

No one should also leave.

God!

Vidhura!

There comes Krishna.

What's your hurry Duryodhan?

I've coming looking for you and..

..you're in a hurry to fall at my feet.

Whatever it may be, there is no limit to the..

..respect and love that you've for me.

Vasudeva, welcome.

Accept my welcome on behalf of all present in this court.

My greetings to all here.

- Uncle, how are you? - Fine.

Uncle, Shakuni, are you well?

When have you and me been other than well, Krishna?

The snake knows its legs.

Brother, you've come here not as the brother but as the messenger.

- What is the message? - Peace.

Is there any fight going on here?

Who? Is that Karna? Poor man. He knows nothing.

Bur you're a good man. There is no fight going on here..

..but I've come here to stop the fight that may come up in future.

Is that so? I have a small doubt.

Who are the ones who want to fight?

- Pandavas will never wish to fight. - Even with Arjuna with them?

Yes, and there is also Bhima with them.

But there is a head called Dharmaraj there.

There the tail wouldn't shake without the head shaking.

That is something that you note.

Uncle, you're a traitor who is born amongst us.

Duryodhan, stop.

Krishna, tell the court what you've come for.

The punishment to the Pandavas was 12 years exile..

..in the jungle and 1 year exile incognito.

That has been successfully completed. This the court knows.

So what?

Nothing, give them what is due to them.

- To whom? - Pandavas.

- What do they want? - Half the kingdom.

- Who should give it? - The Kauravas.

Why should they give it?

As the share due to them as partners.

Partners and share? Where do they have the right?

- Why is it not there? - Dharma has gambled it all.

The conspirator called him and he gambled.

If he had the senses he should've refused.

That is not the destiny. It is a royal convention to accept an invitation.

- He was invited and he played. - He lost his kingdom.

- Then let him get lost. - He also became a slave.

Did he stop at that? He staked his own wife.

Will a sensible man do that?

A saddening question.

But a question that has to be asked.

Karna, don't.

Why, is it making your head bow in shame?

- Karna! - Krishna. Staking the wife? Shame!

Shouldn't a man have some honour?

Should such a man live at all?

What is the need of wealth and comfort for such a life?

Why should there be a messenger and companion for that?

- Karna, you're talking too much. - But not unnecessary.

Stop it.

Forget what has happened. Know the truth. Know the principles.

Principles? What's this, a new trick?

This is not a trick. It is the truth.

Defeat makes a man adamant. That will poison his mind.

The adversary will use that opportunity and bang you further.

The adamant attitude will grow more.

Then he will lose his self control and senses and..

..will fall into an endless pit. No, the enemy will make him fall.

Shakuni is famous for this tactful injustice and conspiracy.

Do get dragged into this conspiracy and..

..don't falter from doing the righteous thing.

This is the truth coming from the most ideal man.

Even after this we shouldn't persist with our adamant attitude.

Brother Dhritrastra and other elder should give proper advise.

Uncle, I'm the one who is to ascend the throne.

Who has the right to decide other than me?

What is due to the Pandavas is half the share.

This would be justice and that's my decision.

That would be after my death.

Give at least one town each for all the five of them.

Five towns? Not even five houses will be given.

Not even land equivalent to the point of a pin will be given.

- Get up and get lost. - Duryodhan!

- Shut up. - Duryodhan!

Forgive me grandfather. I will not change.

- It is not right to say like that. - It is the right thing.

Krishna's request is the most ideal. Listen to him

This is not an issue of knowledge. It is a matter of right.

- Son. - Father.

It is better that you give back what you promised.

- Come to a good decision. - What I've said is my decision.

Is that so? Then what will be the consequence of that?

Whatever it be, I'm ready.

Only war will be the outcome. Would you like that?

That is what I want. Then only they will perish.

- How can you conclude now itself? - No one can do that.

Is this smile denoting that we will perish?

You should know that? How will I know?

Shall I take leave now?

Won't you have something to eat?

The food I had at Vidhura's place is still heavy inside.

Must've fed you with all devotion.

Don't show the anger that you've one me on that old man.

- He is a good man. - To whom?

- For the Pandavas and you. - I'm good for the good ones.

Your actions show that. It is not your mistake but your birth.

- Young man! - Don't threaten me.

You're with us and still you hosted a feast for the..

..enemy's messenger and also called me bad.

Will a blood uncle ever do that to his niece?

You were born to our grandfather out of a slave.

Will that birth trait leave you?

You arrogant fool, what did you say?

If you'd have torn my heart apart I would've borne it.

You talked ill of my parents. Oh god! What should I do?

If I wouldn't have been your uncle then..

What would you do?

Duryodhan, whatever you said is wrong.

His bow can destroy the world.

Krishna, it is nice that you reminded me.

My bow can destroy the world. That shouldn't of use to this fool.

No!

There was only one bow that was greater than any brave man.

That is Vishnu's bow and that has been broken today.

A great brave thing has been lost.

Duryodhan, is this the time that you have this great loss?

I have my bosom friend Karna. There is nothing greater than him.

Don't be in haste.

I have not seen or heard about the..

But Bhishma is the one who has seen many a battle fields.

He is a veteran of many battles.

He is with you is the biggest solace that you've.

Karna, you don't get angry since I degraded you.

Shall I take leave now?

Can you think it over and give me a good reply?

The reply I gave you is good enough.

- Then where do we meet again? - Where?

In the battle field.

Krishna, did Duryodhana refuse to give even 5 villages to my sons.

What injustice is this?

What can I do aunty?

I told them about justice. I told them what is righteousness.

But they refused to even give land equivalent to a pin point.

Then what is the decision?

It is your sons and your property.

It is you who has to decide.

Krishna, you're a thief and you're testing me.

When anyone gets angry they just abuse me, that's all.

I was born in a royal family and lived like a queen.

I also gave birth to 5 warrior and brave sons.

Now I'm living in someone's house to get my food.

If this would happiness to all then I'll live like this till death.

To stop the fight I thought that you'll agree to live in a hut.

But who does ambitions let alone.

Aunty, don't look that. That is a royal look and I don't want that.

To destroy the world also a fun to you.

How will you find pity in my condition?

That's my birth trait.

I want to smile while dying too.

Aunty, forget all these. The war is sure and victory is also sure.

Wait. To whom?

- Duryodhan. - Krishna!

Why are you so impatient? I wanted to say never to Duryodhan.

Krishna already the miseries have wounded my heart enough.

Don't say anything even as a joke and kill me alive.

Now the victory is in your hands.

Is it a joke again, Krishna?

No, it is all serious from now, aunty.

Now you have to tell me a truth.

Aunty.

Is it true that you had a son when you were young..

..and you threw him in the river.

Krishna, even your father doesn't know this.

How did you know that? Only my friend knew about it..

..and she is dead too.

The sins are never hidden for ever.

That will come out somehow.

- Krishna, forgive me. - Aunty.

You're the one who knows everything.

The miseries that I've suffered for that sin is enough.

You save me.

Your first son is alive.

What? Is my first son alive?

Who is he? Krishna, tell me fast.

Your son is your enemy.

The one who is roaring that he is born to destroy Arjuna..

..he is that one. Karna.

What?

Karna! Is Karna my son?

Oh god! The flowers of the same tree are each others enemy.

Krishna, what is this divine game that you're playing?

Leave that aunty. You immediately go to Karna.

I also thought so.

If I can bring him to our side then the enemy will be disbanded.

That's a good idea.

You go and try hard for that.

Aunty.

If that doesn't work out then after that do as I suggest.

Okay, my idea may not work out. You tell your idea.

If he doesn't come then ask him for 2 boons.

- Boons? - Yes.

What boons?

That is a secret.

He has told Duryodhan that he will kill Arjuna.

The only weapon that can kill Arjuna is the Nagasthgra which Karna has.

Ask for the first boon that he shouldn't..

..use that weapon for more than once on Arjuna.

Will it not kill Arjuna the first time itself?

- It will. - Oh Krishna!

I will with him. I will do something and tackle it.

You don't get scared before that.

Okay. What's the second boon?

Ask his vow that he will kill the other sons, other than Arjuna.

Will there be any danger for Karna because of these?

How can that be said?

There could be some danger for him in this.

He is my first son. How can I bear to lose him?

Your wishes are a little high, aunty.

All the others may perish but all your sons should be alive.

After all I'm a human being. Is this not the natural trait?

Aunty. Aunty.

You should realise something.

A person can be born a skilled fellow.

But his becoming a good man depends on how he is brought up.

You left him because you were not in a position to own him.

He also went and joined hands with evil elements.

When you're out to eradicate evil is it right to say..

..leave out one of them?

Krishna you are the guardian of righteousness..

..and can I debate this with you?

But still the mother in me is calling out.

What should I do?

Aunty..

..that son never lived with you publicly.

He has lost his way and gone the evil way.

If he corrects himself and comes to you, let him.

Don't think too much about that.

I'm the sinner. Karna was born not by his will and..

..for that how much insults and miseries he must've suffered.

Who knows?

Aunty.

Aunty.

Come.

Brother is that you? Come and sit down,

You'll live long. I was just saying that you're a nice man.

What is the doubt in that?

Sahadeva, I need to talk to you alone.

Come.

Sit down brother.

What is the command?

Brother.

You're the most learned man. I need some advice from you.

Okay, I will tell you whatever I know.

Is there not a sacrifice to be done before the battle starts?

Yes, of course.

Is it not to be done on an auspicious day?

Without doubt. The victory or defeat will depend on that.

The day on which that sacrifice to be done for my victory..

..that day you should specify to me.

Of course. Let me look up and tell you.

If you give the sacrifice on the no moon day then victory is yours.

- Is this true? - The scriptures are never wrong.

You're the brother. I'll leave now.

Staring at me. Go.

Sahadeva what did the brother say? Is it peace?

Peace? That is not in his horoscope at all.

What other secret did he come to talk?

No secret. He wanted me to specify the auspicious day..

..for the sacrifice before the battle.

- Will someone ask that to his enemy? - Fool.

He must've refused and that's why he went staring like that.

No, I specified the date as requested by him.

You're the fool.

Brother that is my duty as per the scriptures. How can I refuse?

- What was the day that you specified? - The no moon day.

Hell! Is it necessary to fight the battle to know the result?

If he gives sacrifice on that day then Duryodhan..

..will emerge victorious.

All of you gracefully go for the exile in the forest.

Brother, what injustice is this.

You must do something to counter this and save us.

Otherwise you decide that my fate is over as on today.

Dear!

It is me who is to take the trouble for the foolishness of all.

Okay.

I will try and tax my brain. If something comes out it is your luck.

'Hail the lord Vishnu who removes miseries..'

'..and brings peace to all.'

- What is this surprising? - What happened?

- Tomorrow is the no moon day. - Yes.

Why is lord Krishna offering the Tarpan (homage to departed souls) today itself.

Don't talk rubbish. What Krishna does cannot be wrong.

What is written in our books must be wrong.

What you say is right. Why don't we also perform it today?

- Yes, we can do that. - You perform it for me.

You do it for me.

Don't fool me. Tell me that you've forgotten the mantras.

You fool. How dare you say that? Have I forgotten the mantras?

[sanskrit chants]

[sanskrit chants]

Sun lord, is not tomorrow the day we come together?

- The day of no moon? - Yes.

Then why is lord Krishna offering the 'Tarpan' today itself?

What is this new complication?

That's what I'm also not able to understand.

Other may also emulate and make a mistake.

Let us go to earth and stop him. Come along.

[sanskrit chants]

Krishna.

Lord Sun and lord Moon, is that you?

What injustice is this? Stop performing the 'Tarpan'.

- Why? - Is it not the 14th day.

Tomorrow is the no moon day.

Wrong. Today is full moon day.

Krishna, you are the one who knows everything and if you..

..say like this will it not be incorrect?

Incorrect? How is that? Explain it to me.

Tomorrow is the day when I, the moon and he, the sun..

..will meet and on that day the moonlight doesn't fall on earth.

Is that not called the no moon day?

Yes, is the day that you both meet called the no moon day?

- Yes. - That I never refused.

Now have you not both come together?

Hence today is the no moon day.

If you stare at me will the no moon day change?

All of you perform the 'Tarpan'.

'I offer it to my father.'

'I offer it to my grandfather.'

'I offer it to my great grandfather.'

'I offer it to my father.'

'I offer it to my grandfather.'

'I offer it to my great grandfather.'

'I offer it to my father.'

'I offer it to my great grandfather.'

- Duryodhana! - Uncle.

The spy say that the Pandavas have performed the sacrifice today.

Is the no moon day today or tomorrow?

Tomorrow is no moon day. Can the learned Sahadevan be wrong?

The Pandavas are mad otherwise will they do it today?

Tomorrow is the no moon day.

Tomorrow we must give the sacrifice. Tomorrow is auspicious.

The Pandavas are running a bad time and their mind is..

..also misguiding them.

Somehow we have exchanged the war plates.

We must now attend to things that have to be done.

Now we must select the commander in chief as the war laws.

The great warrior Karna will be the commander in chief.

Duryodhana, do not hurry.

Only a great warrior is not enough for that position.

- Do you need age? - What is the doubt?

If you give the bow to the old people they will use it as stick.

To hold it high only you oxen like me can do that.

- What you say is absurd. - Grandfather, do not get angry.

There is sense in what Karna says.

No.

Just using the bow and arrow in a competition is a game.

There is no bravery in that.

That is an empty statement. If there is bravery in that, come before me.

Karna! Roaring will only increase the debate. Sit down.

Listen to me.

Bhishma the veteran of so many battles is more..

..competent than Karna for this. Think about that.

That is right. The elephant may be big and strong but..

..the lion with the animal instinct is the one that rules the jungle.

So the one who control all the Kshatriya's..

..can only fulfil that post.

Hence only the great warrior Bhishma is competent for that post.

He is the most competent and high by his birth. He is our commander.

The others who even do not know about their birth..

..and have come from somewhere are not fit enough.

This is my opinion.

Friend, one opportunist is using the only defect in me..

..to down grade and insult me and deprive me.

That sin of the mother is affecting the son.

What injustice is this? What can I do? Mother!

Karna. You're a brave warrior. Don't weep.

My welfare is your only objective, bear everything. You will get fame.

Duryodhan, Bhishma will be the commander.

It will be our pride to honour the grand old man of our dynasty.

Then let it be so. Grandfather Bhishma is the commander in chief.

Here is the royal sword.

Thanks.

Commander in chief, shall we appoint the chief of all the four armies.

Yes, I will do that now.

The people present here, a 'adirath' is the warrior who..

..can fight a battle without any help or aid, all by himself.

By that I, Bhishma, Dhronacharya and his son..

..Ashwasthama will be the 'adiraths'

Next Saliyan, Vagadutt, Purishrawas will be the..

..'maharath' who will battle with one chariot.

Thirdly the 'samarath' that is those who will battle with 100..

..soldiers will be Kritavarman. Kritalochanan and Kanakan.

I appoint Karna as the 'ardarath' that is one will..

..battle in the corners amongst the crowd of the army.

No!

Am I an 'ardarath'.

Am I a coward who will battle in the crowd?

Bhishma, if you have a heart then, this 'ardarath' appointed..

..by you the commander and the 'athrath', to fight in a..

..corner like a coward challenges you to a solo fight.

Friend, it's a vow on me. Don't do this.

- Am I a 'ardarath'? - Listen to me. Put back the sword.

Bhishma, the one who wants to take personal revenges..

..are you really fit for the post of the chief?

- Tell me what is the truth? - Only I know what is the truth.

You are not eligible to talk about that.

If you give the leadership to the fox the public welfare..

..will be sidelined and selfish motives will be pursued.

You're also a chief like that.

Only the fox has the intelligence to get things done.

Karna, today I'm your chief.

Be respectful and calmly go and take your seat.

It is not the net of your friendship but the net of..

..iron of yours that I'm trapped in.

What will I do?

I announce it before this court.

I will not fight the battle that Bhishma will command..

..in any capacity whatsoever.

I will only battle and kill enemies in the battlefield..

..in which he is not there.

It will also carry the victory flag for my friend.

I vow on this sword that as long as Bhishma is alive..

..I will not enter the battle field.

Friend!

This is a vow.

Karna. Friend.

Karna.

Karna. Friend.

Brother, what happened?

Each one is bothered about his issues and in the bargain..

..my issue gets sidelined. Does someone understand that?

Am I your friend? Don't talk.

When that old man relegated me to the fourth place..

..did you say anything. You call yourself the chief of the court.

Or are you in charge of the battle?

You want my life but you don't care for my honour.

Is this the friendship between you and me?

What a fate I have?

My loyalty and friendship, is it only meant to destroy me?

It is all because of her. The one who gave birth to me.

If that destroyer would have destroyed me on birth then..

..would I have to live this life lesser than the dog?

My mother who burnt all respect that motherhood has..

..may god sent her to the hell.

The way my heart burns let that heart also burn.

Brother, please be calm.

Our anger is enough to destroy us.

We are already in the midst of a big danger and at that time..

..do we need something more than that?

Brother.

You're the one who lives for the friendship and you..

..should bear and forgive any thing for us.

You are great and you will always be great.

Son! Karna!

The queen mother! It is my fortune that you've come to see me.

For all the prayers that I've done to the Sun god..

..he has granted me the audience of Kunti Devi.

Come. Come and grace my house with your footsteps.

Take your seat.

- I will call my wife. - No.

How long I didn't recognise you.

I want to be alone and have the pleasure of talking to you.

Sit, my son.

Something to eat or drink?

When I see you thirst will satiate and when..

..I talk to you my hunger will be satiated.

How much affection you have for me.

From the time you've come and those tears of joy..

..from your eyes, my body is shivering, mother.

Is that so? Karna the heart is a wonderful creation.

It has the unique quality of understanding and..

..expressing the human bonds and relationships.

Is that all. It provokes you to search for pleasure and then..

..it itself tells you to hate it and then later on it realises that..

..it was a mistake and then laments over that.

How much it has in its emotions.

How much shallow and deep it can be.

You seem to have something in mind while saying this.

It is my daily thought and also my permanent misery.

If the man with complete qualities like you has miseries..

..then the hands of fate are really cruel.

One woman who had a cruel heart and too a mother.

One can brush it as fate but not the one who has to suffer.

The cruelty that a mother did to her son?

Even the dog is not in my condition.

See me mother.

My eyes are burning, my blood is boiling, my nerves are..

..breaking away and my hands are shaking.

Son this is natural. What if that mother comes before you?

Revenge. That mother who made me die every moment..

If I tell you more will it be a sin or will it be hell.

No there is nothing for me. Only revenge is my heaven.

Your mother has done virtues.

She should've done a lot of penances to be destroyed by you.

If you do that then only she will get salvation and you'll also go to heaven.

If I tell you who she is will you go back..

- ..on your words? - Who is she?

Who is that mother? What is her clan?

Should you go in search of that mother and destroy her?

Here, I am your mother. Son, I'm your mother.

Is this a new trick to calm the anger that I've towards my mother?

How much mercy you have towards the mother?

Am I so fortunate to have such a great soul as my mother?

Oh god! How much respect you've for this sinner?

Karna, believe me. This sinner is your mother.

This is the truth.

Mother!

My mother!

You gave birth to the great warriors like Dharma and..

..Bhima and Arjuna and you're my mother too?

The mother who threw me into the river on my birth..

..are you that mother?

Yes. it is the same box. Here is the sari that I sent along with you.

For one night this is the sari that cloaked both of us..

- ..and I sent that along with you. - Mother!

Mother! I heard my child calling to me.

Mother!

The pleasure that I lost that day I have got that today.

- Mother! - Please keep calling out to me.

Don't stop that pleasure.

- Mother! - Son!

- Mother! - Son!

Mother!

Mother!

Karna! My son!

- Mother! - Son!

That what separated us both of us are not to be blamed for that.

That's in a nutshell and don't ask for more details.

No, I don't want the details. I only want my mother.

Mother...!

For how many days and where all I searched for you.

How many tests did I undergo?

How many mothers who wore this sari vanished before me?

Not knowing who I'm I has lost my senses too.

At least give birth to me today. That's enough for me.

- Son! - Mother!

You have come looking for me after thinking that I'm lost..

..and maybe dead. For that I've to give you some memento.

Ask me, mother. Ask something from your son.

You, who are the eldest amongst all the brothers..

..should join your five brothers.

Duryodhan and his gang should now become your enemies.

This is a tough test, mother.

To ask me to kill the relationship and gratitude..

..that I value more than life, that is a tough test, mother.

You got that friendship when you didn't know about yourself.

Once you've come to know it is the blood relationship..

..that should be more valuable to you.

Mother, are these the right words?

When my blood relations had forgotten me someone..

..came forward and made me more than a blood relation..

- ..is he not like a god to me. - Oh god! The sin still chases me.

Mother, please forgive me. I don't want to hurt you.

When I was a nobody he gave me kingdom and made me king.

He helped me marry a princess and gave me many posts.

He made me stand along with many royal people as one amongst them.

More important that that is one incident. Listen to me, mother.

One day I and his wife Bhanumati were playing a game.

When she saw him coming she got up from the game.

Without knowing that I pulled at her dress.

Her pearl ornament broke and the pearls got scattered.

- Oh god! Then? - Then what?

He is a god amongst humans.

He asked whether he should pick up and thread the pearls..

..and started picking up the pearls mother.

Does Duryodhan has such good qualities?

He may whatever to the world, To me he is the only god.

Can I leave that god and come to the brothers that I got today?

Is there a more heinous task than this that warrants the hell?

Tell me mother.

Karna, your honesty will bring to fame to me who gave birth to you.

You be with him but give me two boons.

Boons! To you? From me?

Ask me mother.

Because of you none of your 5 brothers should be harmed..

..give me that boon

A difficult situation.

Duryodhan has been poisoning my mind only to kill Arjuna.

Other than him I will not kill the other four under any..

..circumstances this I take a vow on you. This is a vow.

If I perish then you'll have five including Arjuna or if..

..Arjuna perishes then you'll have five including me.

Hence you will always have five sons and be satisfied with that.

The other boon.

You will not use the Nagastra on Arjuna more than once.

This is a planned conspiracy.

Someone like god has given you this idea.

Righteousness has to win and for that such things have to happen.

What's the use if I refuse?

Okay mother. I will not use the Nagastra on Arjuna for the second time.

This is a vow.

Is that enough?

You should also live. God should give me that boon.

Mother I also need two boons from you?

You want boons from me? Am I so fortunate?

What's it?

Till I die no one should know that you're my mother.

Oh god! What torture is this?

Under the conditions that prevail now if they know that..

..I'm your son imagine what all complications will arise.

Now give me that promise, mother.

Okay, it is all as per his wish. It will be as you desire.

- The next boon? - Next boon.

The next boon.

After my birth this is only chance that I got to sleep on my mother's lap.

I should get that chance once more.

- Mother after I die.. - Oh god! Don't say like that.

- You will have no death. - This body has to depart someday.

Hence after I die you should put me on your lap and..

..cry out loud, calling me your son so that the darkness..

..of not knowing about my birth that engulfs me goes away.

This is my second boon.

What boon is this that kills me?

Instead of admitting it when you're alive you want..

..me to do that when you're dead.

That is the real fame, mother.

Tell me that you've given me this boon.

- Tell me. - As you please.

- Son. - Mother.

Shall I leave?

Go, mother.

Arjuna, are you ready?

Shall I blow the conch announcing the start of the war?

What is this? You're immersed in the emotions of your relationships?

String your bow and get ready.

- Brother, see there. - What?

Look at the people at the other side. Who are they?

They are my respected elders, blood relations, the Guru..

..who taught me, the friends I grew up with and my beloved...subjects.

Do I fight with all of them?

To destroy ourselves is this war necessary? What injustice.

What unrighteousness is this? Is this right?

Should we for the sake of kingdom and the crown kill our own Kith and kin?

No. My flesh is shaking. My nerves are all shivering.

My mind is wavering and stopping me.

If you want you destroy the world yourself.

I will not allow the burden of this blame to fall on my shoulders

- I'm leaving. - Wait.

Arjuna, shed away all emotional attachments.

It is the duty of man to destroy the evil.

The result for that doesn't accrue to him.

The impact of adverse implications of the same do not affect him too.

It is your duty to follow this advice.

Pick up your bow and string it.

No madhusudhan. How will I combat Bhishma and Drona with my arrows?

It is not the mark of bravery to cause death to respected elders.

"Vijaya (Arjuna) who is moved by the thought of death."

"I shall now tell you about death."

"The human soul has no death."

"it is reborn again and again."

"The body you shall kill."

"The brave has to be enlightened too."

"Even if you let them go still."

"Their body will perish one day."

Krishna, you know everything but I only know you.

I only know Krishna.

Still why are you provoking to commit this sin?

"You have known me."

"All the living souls are mine, you've known that too."

"Is it because this Krishna that.."

"You let go your Gandipam (bow)."

"You let go your Gandipam (bow)."

"I'm the king and I'm the subjects."

"I'm the flora and the fauna."

"The one who told is Krishna."

"The one telling it you is Krishna."

"Stand bravely for the sake of righteousness."

But the one who is going to kill is me. The sin will accrue to me.

You say this is the right path but if I do that then who will..

..bear the sin that will accrue of those actions?

Will you be a part of these killings, tell me?

"If the world says that this is a virtue then that will accrue to me."

"The praises that are showered and the abuses that are thrown at."

"Let all that be to me."

"It was Krishna who showed the way and I was he who attacked."

"It is Krishna who is doing the killing."

"Let the Gandipa raise."

"Let your skills shine."

"Let this battlefield turn red."

"Long live."

Sir, the real danger for us has come.

What's it Sanjay?

It is like the peak of all loses that we incurred in the last 10 days.

Our Grandfather, the great warrior Bhishma..

..has fallen in the battlefield today.

What?

The lion of this dynasty has fallen?

That cruel man did not even consider that he is the eldest..

..of the clan or this Guru and has done this injustice.

He has done injustice.

Has the brave tree fallen?

Has the edifice of chivalry fallen?

The lion, because of nature I abused you and even..

..prompted by circumstances I raised my hand against you.

Please forgive me.

Karna it is the fate that has played its game.

Forget all that happened in the past.

You will not know the motive behind my keeping you away.

You're the brave man who is eligible to be a 'maharathi.'

There is no one who can defeat you.

I'll not be worried whomsoever dies.

So that you an safeguard this ignorant Duryodhan till..

..the end I decided to keep you away from the war.

Am I not warrior too? Will a warrior ever belittle another, Karna?

I'm the fool who ignored the pearl deep inside and went..

..collecting the shells from shallow waters.

I'm abused the god by ignorance.

Please forgive bless me.

Always victory be yours.

- Duryodhan! - Grandfather!

Karna!

After Bhishma, Karna will come to the battlefield.

I'm not even able to imagine what will be the outcome..

..of his arrival in the battlefield.

Don't worry. Only righteousness will win.

The vermillion put by the mother will chase the enemies away.

The courage given by the father will guard me always.

That will help me kill the enemies and..

..will be the source and blessings for me.

My bravery will reach the ears of the gods.

Great! Suba, the mother of a great warrior.

The son that you've given birth to will bring about a new surprise to the..

..world that the moon has given birth to a sun.

Son, one day I will get fame because I'm your father.

You'll be a tiger in the battlefield.

Yes, not a lion since that is your father.

Mother, you should be praising me and not my father.

The full grown tree doesn't need any fertilisers.

You're right, son.

Always remember one thing. The elephant will come..

..looking for the tiger and the tiger will madly run after it.

It will not run away fearing for its death.

The reason is that it honours its pride.

More than that is your wisdom. Never forget that.

The honour is more than anything else in life.

Showing the back is an insult for the people to whom I belong.

I know that, you don't worry, father.

My son had saved my honour.

Suba

Vrisha.

- Karna, the warrior. - Long live.

- Karna, the warrior. - Long live.

- King. - Long live.

- Karna, the warrior. - Long live.

Come back victorious, son.

Karna, why have you come to the battle? To die.

Bhima. You glutton. Is this the place for you?

You destruction is inviting you, come down.

Mother!

You are finished.

You shouldn't kill your other brothers.

Go, I let you live.

Now do you know that your place is in the kitchen? Go.

- Our prince is fighting very well. - Is that so?

Parth, that little boy is fighting wonderfully.

Arjuna, danger. The Vishasayanan will kill Nakula.

Vrisha, my son! I came running to see your bravery.

You're dead. My tiger is dead.

Arjuna, the unjust man. You're a cheat. Is it your righteous..

..act that you kill a child.

Karna, are you the one speaking about righteousness?

Where did all the justice go when you killed my child Abhimanyu?

Arjuna, I will not let you live.

Suba!

Son!

Son!

Vrishasayanan, my son.

In the tender age that is meant to play you eagerly went to battle.

Has your childish cry for the mother stopped?

I don't even feel hungry after seeing your smiling face once in a day.

I was waiting to adorn you with the..

..victory garland when you return.

You have shattered all my dreams and gone away.

Son!

"Adorning her with flowers, the turmeric, the bangles and vermillion"

"Let us all sing a song blessing her with long life."

"Adorning her with flowers, the turmeric, the bangles and vermillion"

"Let us all sing a song blessing her with long life."

"Since he is the son of Karna will he not be like the clouds?"

"Since he is the son of Karna will he not be like the clouds?"

"In this kingdom and in this world will he be not merciful."

"Will he be not merciful."

My dear son, Vrishasena, how can I live without you?

Lord, what torture is this? Taking the child away..

..when the mother is still alive. O god!

Even when a demon sees a tender body and face he feels mercy.

Arjuna is crueller than him.

He has killed my son.

My son who has died a warrior's death will go to heaven.

When I kill that cruel man who killed a child his soul will go to hell.

Don't worry Suba.

What is the use to me if you anyone? You let my son die.

Yes, your son is dead.

Get up and look at my face.

I vow on the dead body of my son.

I will destroy their entire clan and compensate for this death.

Arjuna!

Arjuna, I shall finish you.

I have a request to the great warrior, Shalya.

I want you to drive the chariot for Karna only for today.

What? A charioteer for a charioteer?

What do you think of me, Duryodhan?

Forgive me. Don't belittle the job out of your pride.

Is not Krishna, the all powerful, acting as a charioteer to Arjuna?

For us you will be his equivalent.

Do it without refusing. Your wisdom should bring victory..

..to Karna and bring destruction to Arjuna.

You have to win at all cost. Okay.

- Karna. - Long live.

- Karna. - Long live.

- Arjuna. - Long live.

Karna, the battle it is getting to be late.

Use the nagastra weapon on Arjuna.

- Are you targeting his heart? - No.

Target his heart.

No that will make his death a brave death.

I will target his neck so that it s severed from his body and falls.

Then he will not have to writhe in pain and die.

After all is he not a brave warrior?

A brave warrior shouldn't be subject to that condition.

Your idea is not right, listen to my advice.

Salya, your job is to ride the chariot.

You're to obey me and I'm not to obey you.

Why did I agree to serve you?

You!

Krishna, the nagastra is coming towards my neck, help.

Don't fear. Wait and watch.

Brother, I'm saved. You're always my saviour.

That which came to your head went above it.

Now victory will be yours.

Karna, your pride has destroyed your chance to victory.

Take the weapon coming back and reuse it to pierce his heart.

You shouldn't use the nagastra on Arjuna more than once.

Karna, it is your pride that is stopping you from doing what I say.

Salya, I know my duties. Don't interrupt and bother me.

Let the chariot move.

- Why has the chariot stopped? - The wheel has gone into a pit.

Then get down and lift the wheel up.

That is not my job.

You're the charioteer and the chariot should move now.

I ride it and the horses are to pull it.

I will ride it. If it can then it will run.

Traitor, it is your nature to deceive someone.

That's enough. I cannot take it anymore.

Now both of us can't battle together.

You battle on your own. I'm going.

Traitor, go.

Traitor, go.

Arjuna, this is the right time. Shoot your arrows.

Brother how surprising? All my arrows are turning into garlands.

His philanthropy is protecting him.

Even the god's power is useless before that.

Stop shooting your arrows.

"The purest of hearts never sleep is what the learned have said."

"Karna, accept what is happening to you."

"The purest of hearts never sleep is what the learned have said."

"Karna, accept what is happening to you."

"You're not a son to your mother."

"You're not an elder brother to your younger brothers."

"You're not a son to your mother."

"You're not an elder brother to your younger brothers."

"You have earned the wrath of others."

"I have too earned your wrath."

"I have too earned your wrath."

"The purest of hearts never sleep is what the learned have said."

"Karna, accept what is happening to you."

"The lord Krishna to whom the kings also bow."

"That Krishna is bowing to you, Karna."

"Please forgive me and bless me."

"Karna, please forgive me and bless me."

"To pay back the debts of people who helped you."

"You joined hands with people you shouldn't have."

"And today you have been fallen by deceit."

"Karna, the Krishna is the one who caused the deceit."

"Karna, the Krishna is the one who caused the deceit."

"The purest of hearts never sleep is what the learned have said."

"Karna, accept what is happening to you."

See how the great philanthropist is lying here.

I came for some alms but will never get it.

Alms? What do you want? I can give anything that I have.

I only my life with me now. Do you want that?

Let me die with the fame that I died without ever saying no..

..by asking for my life.

You give me the virtues of all the good deeds that you've done.

You have made me a person who will do a great deed.

The virtues that I have earned by giving the alms is my life.

The blood in me is my body.

I give you my life as alms. All the virtues that I have earned..

..by giving alms will be yours.

Karna,..

..you will get endless fame and salvation.

Who are you who is blessing me with salvation?

Me? See.

O god, the supreme lord of the universe.

Am I possessed by your mercy?

I have got something that no one will ever get.

Arjuna, shoot your arrows now. Karna will be finished now.

Mother!

Son!

Son! Son!

Karna!

Son! Son!

Son!

Son!

The man who lived only for sacrifices and you're dead too.

Son!

Nakula, I can hear the mother's voice.

Who died? Was it Arjuna or Karna?

It is Karna, there is no doubt, brother.

Then why should the mother cry out calling son?

- Mother! - Son!

Mother, what is this?

My son, my eldest son.

He is the son who promised me that my 5 sons will live..

..and for that promise he has laid his life.

What is this mother? My own brother and that too the..

..eldest of all, and I have killed him.

I'm a sinner.

Many times during the war he looked like a brother to me.

Bother.

Krishna, you're a traitor. I killed him only because of you.

Why do you claim with pride that you killed him?

Could you alone have killed him?

Before you six people have killed him.

What are you saying, Krishna?

I'm telling what actually happened.

First Indira took away as alms the protective armour and earrings.

Secondly Parasurama cursed him that he will forget the..

..use of the brahmastra when the right time comes.

Thirdly an old man whose son Karna accidentally killed..

..had cursed that his chariot wheel shall fail him at the right time.

Fourth, your mother got a boon from him that he will..

..not use the nagastra more than once.

Fifth, Salyan stopped the chariot in the middle and left him.

Sixth, I brought the chariot lower and saved you from the nagastra.

Thus six people came to your protection and thereby killed him.

You've just killed a dead snake and speak proudly.

You blabber that it is a sin and about the blame.

Karna!

Have you left me alone and died?

Can't we die together like we lived together all these days?

But for your good deeds you must've got the heaven.

When I die will I also get the same abode where you are?

- Dear! - Daughter Subangi.

Are you dead, dear?

Look father, see my husband has fallen dead.

See that and feel happy about that.

As you wanted he will not stay in your world.

Dear, take me also to the place that you and our son have gone.

- Dear! - Subangi!

Karna!

I had dreamt that you along with your brothers should rule the world.

Karna!

Why are you crying madam? You have got your five sons..

..alive and still you weep, is that right for a mother like you?

I had only one son in this world and I've lost him and..

..it is me who should cry out loud.

All of you together have killed my son.

Will you ever get fame? Will you ever get salvation?

Who are you?

The goddess of philanthropy.

There was only one son who was born for philanthropy.

I was so happy as a mother to see his philanthropy.

Krishna.

You didn't let him live by so many deceits and finished your job.

Is this befitting a merciful god like you?

Krishna, will you live happy?

Goddess of philanthropy, should you also talk like others?

Can I do something that is not destined?

"To protect the sages and the good."

"To destroy the evil and the sinners."

"To establish righteousness and good deeds."

"I shall appear in all ages and time periods."