Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,141 --> 00:00:18,059
Right there. Yeah.
2
00:00:18,143 --> 00:00:19,394
Don't stop.
3
00:00:19,477 --> 00:00:21,187
Don't stop. Don't stop.
4
00:00:21,771 --> 00:00:24,691
That's it. Don't… don't…
5
00:00:24,774 --> 00:00:25,942
What? What?
6
00:00:26,026 --> 00:00:28,486
What? What?
7
00:00:28,570 --> 00:00:30,905
I'm picking up
radio anomalies outside Mars.
8
00:00:31,406 --> 00:00:33,825
It's a rogue comet.
9
00:00:39,831 --> 00:00:41,958
Mars's gravity
must have knocked it off course.
10
00:00:42,042 --> 00:00:43,376
It's headed towards Earth.
11
00:00:43,460 --> 00:00:45,503
Hey, can you pick up the dry cleaning
on the way home?
12
00:00:45,587 --> 00:00:46,755
Yeah, of course.
13
00:00:47,255 --> 00:00:49,215
I'll make this up to you
when I get back. Love you.
14
00:00:55,430 --> 00:00:56,431
Love you too.
15
00:02:59,679 --> 00:03:02,724
I've slipped passengers
through English blockades.
16
00:03:02,807 --> 00:03:05,226
I've evaded privateers past the Rum Lines
17
00:03:05,310 --> 00:03:06,686
in the Gulf of Mexico.
18
00:03:06,769 --> 00:03:09,606
If it can be done in a ship,
I am the man to do it. But this…
19
00:03:11,357 --> 00:03:12,567
This I will not do.
20
00:03:12,650 --> 00:03:14,736
Okay,
you haven't even heard our offer yet.
21
00:03:14,819 --> 00:03:16,988
Your offer is not worth the risk.
22
00:03:17,071 --> 00:03:18,031
Well, what kind of risk?
23
00:03:18,114 --> 00:03:20,950
Half a dozen ships have been lost there
in the last year alone.
24
00:03:21,451 --> 00:03:22,327
Lost how?
25
00:03:23,703 --> 00:03:26,247
Something beneath the waves, I've heard.
26
00:03:26,331 --> 00:03:30,710
Take any ship fool enough to venture there
to the bottom of the Atlantic.
27
00:03:31,920 --> 00:03:34,172
You lot still fancy the Earth is flat?
28
00:03:34,672 --> 00:03:36,799
Believe you'll sail
off the edge and all that?
29
00:03:36,883 --> 00:03:38,593
I believe in two things,
30
00:03:39,427 --> 00:03:43,264
what I can see and what I can touch.
31
00:03:44,015 --> 00:03:45,266
Okay. Well…
32
00:03:46,976 --> 00:03:47,894
Touch that.
33
00:03:54,317 --> 00:03:56,611
I am intrigued, but I am not touched.
34
00:03:56,694 --> 00:03:59,614
- Looks like you're not our guy then.
- No, no, no, George. George, let me...
35
00:03:59,697 --> 00:04:02,242
Shel, we'll get some other barnacle
with a pipe and a boat.
36
00:04:02,325 --> 00:04:04,118
He has to be the guy.
37
00:04:05,411 --> 00:04:06,246
Why?
38
00:04:10,458 --> 00:04:13,461
Because I heard
you are the best, Captain Borges.
39
00:04:14,504 --> 00:04:16,297
The best.
40
00:04:17,090 --> 00:04:18,675
- Wait. Just give us a minute.
- No, no, no.
41
00:04:18,758 --> 00:04:20,635
We can… we can talk. Okay. Whoa.
42
00:04:21,261 --> 00:04:22,428
- Whoa.
- No. Put it...
43
00:04:22,512 --> 00:04:25,848
- Hey!
- We seem to be at an impasse, Mr. Sampson.
44
00:04:27,600 --> 00:04:29,269
We can… Just… just have a seat.
45
00:04:30,228 --> 00:04:31,854
Does that break it?
46
00:04:33,147 --> 00:04:35,525
Or can we please all just go ahead
and shoot each other?
47
00:04:44,158 --> 00:04:45,410
Now I am touched.
48
00:04:47,370 --> 00:04:49,998
Okay. Okay.
49
00:05:01,968 --> 00:05:03,511
Hey. Hey.
50
00:05:04,053 --> 00:05:06,556
So, I greased some of the locals
51
00:05:06,639 --> 00:05:09,559
with whatever the hell passes
for booze around here.
52
00:05:09,642 --> 00:05:12,437
- Okay.
- And it's true, what Borges said.
53
00:05:12,520 --> 00:05:17,692
Eight ships went missing in the last year,
right in the middle of where we're headed.
54
00:05:19,068 --> 00:05:20,069
The Great Old Ones.
55
00:05:21,696 --> 00:05:23,031
You ever read Lovecraft?
56
00:05:23,114 --> 00:05:25,533
That crazy nut from Providence?
57
00:05:25,616 --> 00:05:30,079
He's got these stories about ancient gods,
monsters living under the sea.
58
00:05:30,663 --> 00:05:33,291
If I spot one tentacle splashing around,
then I'm swimming home.
59
00:05:34,292 --> 00:05:35,293
You and me both.
60
00:05:38,629 --> 00:05:39,464
And…
61
00:05:40,798 --> 00:05:44,385
Do you think they knew
about the ships going missing?
62
00:05:45,511 --> 00:05:47,221
What do you mean, that was all of it?
63
00:05:47,305 --> 00:05:48,848
Don't get smart with me.
64
00:05:48,931 --> 00:05:51,392
I don't know.
It sure didn't seem to matter
65
00:05:51,476 --> 00:05:53,061
to Mr. Sampson, though, did it?
66
00:06:11,037 --> 00:06:15,208
- Please tell me that's not our ride.
- Look at that piece of shit!
67
00:06:15,875 --> 00:06:17,585
How's it even staying afloat?
68
00:06:17,668 --> 00:06:19,045
It's gonna have to do.
69
00:06:20,171 --> 00:06:24,467
Hey, we're still missing
that other fella you swore we had to find.
70
00:06:25,134 --> 00:06:26,260
It don't add up, Shel.
71
00:06:27,261 --> 00:06:29,806
What's it say
about the rest of your whatever?
72
00:06:36,396 --> 00:06:39,023
- Maybe he's on the ship.
- Move, gentlemen. Move!
73
00:06:42,235 --> 00:06:44,237
Over here. Look alive.
74
00:06:44,987 --> 00:06:46,781
Welcome aboard, Mr. Sampson.
75
00:06:47,407 --> 00:06:50,284
She may not look like much,
but she's a fine old gal.
76
00:06:52,078 --> 00:06:53,913
Uh, where's the rest of the crew?
77
00:06:53,996 --> 00:06:56,749
Well, most of them decided
to stay behind in Safi.
78
00:06:56,833 --> 00:06:59,710
I fear they did not care
for our destination.
79
00:06:59,794 --> 00:07:01,838
Now, your sidearms, if you please.
80
00:07:02,338 --> 00:07:03,881
I allow no guns on my ship.
81
00:07:07,385 --> 00:07:10,805
- Yeah, I don't feel comfortable...
- If you do not care for the terms…
82
00:07:17,145 --> 00:07:18,604
You heard the man. Hand 'em over.
83
00:07:21,899 --> 00:07:24,652
Haddo, see our guests to their quarters.
84
00:07:25,319 --> 00:07:26,737
Come on. Right this way.
85
00:07:26,821 --> 00:07:30,074
Mr. Welbeck, prime the engines
and cast off the stern lines.
86
00:07:30,158 --> 00:07:31,033
Aye, Captain.
87
00:07:31,117 --> 00:07:34,078
Did you hear the captain?
Moor the… Cast off the stern lines.
88
00:07:40,626 --> 00:07:42,920
- How bad is it?
- We can handle it.
89
00:07:43,004 --> 00:07:44,922
Come on, Ruby. That's not what I asked.
90
00:07:45,631 --> 00:07:47,175
They're worked up, yeah,
91
00:07:47,258 --> 00:07:50,303
but, you know, any excuse
to be a bunch of assholes.
92
00:07:50,386 --> 00:07:52,930
Shit!
93
00:07:56,559 --> 00:07:57,393
Hey, Ruby.
94
00:07:58,519 --> 00:07:59,520
Hey, Mrs. S.
95
00:08:02,690 --> 00:08:03,566
Call me later?
96
00:08:03,649 --> 00:08:04,484
Sure.
97
00:08:04,984 --> 00:08:07,361
- Bye, Mrs. S.
- Bye, Ruby.
98
00:08:11,782 --> 00:08:13,951
So…
99
00:08:14,035 --> 00:08:15,286
…you and Ruby again, huh?
100
00:08:15,786 --> 00:08:17,955
I don't know. Maybe.
101
00:08:19,165 --> 00:08:22,084
She said things were tense
out in the field since Blackstar.
102
00:08:22,168 --> 00:08:24,504
It'll calm down.
It's just gonna take a little while.
103
00:08:24,587 --> 00:08:25,755
You doing the rounds?
104
00:08:26,631 --> 00:08:28,591
Yeah. Should be back by dinner.
105
00:08:29,091 --> 00:08:30,176
You need some help?
106
00:08:31,636 --> 00:08:33,679
Your dad still wants you
to stay on the farm.
107
00:08:33,763 --> 00:08:36,432
I'm not doing any good here, Mom.
I need to get back out there.
108
00:08:36,933 --> 00:08:40,019
Look, I understand what you said
about us being better,
109
00:08:40,603 --> 00:08:43,397
about setting an example
for everyone else, but…
110
00:08:46,526 --> 00:08:47,610
But what?
111
00:08:48,194 --> 00:08:51,280
But it never stops, Mom, the hate,
112
00:08:51,364 --> 00:08:53,699
people killing each other for no reason.
113
00:08:53,783 --> 00:08:56,536
What good is setting an example
if no one ever follows it?
114
00:08:58,287 --> 00:09:00,164
Because it's the right thing.
115
00:09:03,167 --> 00:09:04,168
Remember that.
116
00:09:22,520 --> 00:09:25,022
She's a delicate vessel, Mr. Sampson.
Any faster...
117
00:09:25,106 --> 00:09:27,567
A damned antique is what she is.
118
00:09:31,988 --> 00:09:34,323
I said the next time you come…
I told you I got the watch.
119
00:09:34,407 --> 00:09:36,659
You told me to bring…
120
00:09:36,742 --> 00:09:39,370
I said, "Next time..."
That's not what I said.
121
00:09:39,453 --> 00:09:41,080
Yes, it's not possible.
122
00:09:45,084 --> 00:09:46,627
Sorry.
123
00:09:46,711 --> 00:09:48,796
Somebody ought to put
a bell around your neck.
124
00:09:48,879 --> 00:09:50,673
And barbed wire around yours.
125
00:09:51,340 --> 00:09:53,426
Help keep the natives away.
126
00:09:54,427 --> 00:09:55,428
Is this your card?
127
00:09:55,511 --> 00:09:57,138
No.
128
00:09:57,221 --> 00:09:59,015
Hey, what's with your friend?
129
00:09:59,098 --> 00:10:01,517
He was talking to himself,
and it's not the first time either.
130
00:10:01,601 --> 00:10:03,603
I'm not listening to you. Just go.
131
00:10:03,686 --> 00:10:07,398
Oh, it's just Sheldon
working things out in his head.
132
00:10:07,481 --> 00:10:08,316
Stop it.
133
00:10:08,399 --> 00:10:10,443
- You see the way they're looking at me?
- Huh.
134
00:10:10,526 --> 00:10:11,861
You know, there's a bunch of boats
135
00:10:11,944 --> 00:10:14,113
at the bottom of the sea
where we're headed…
136
00:10:15,406 --> 00:10:16,782
And he's doing the heading.
137
00:10:17,366 --> 00:10:20,953
Look, I've known Sheldon
my entire life, all right?
138
00:10:21,037 --> 00:10:23,998
The craziest thing the guy's ever done
is choose Northwestern over Harvard
139
00:10:24,081 --> 00:10:25,833
so he could see more Cubs' games.
140
00:10:28,794 --> 00:10:29,670
Yeah.
141
00:10:36,218 --> 00:10:37,053
Okay.
142
00:10:37,678 --> 00:10:39,847
I promise you.
I promise you, there's no chance
143
00:10:39,930 --> 00:10:41,807
they're gonna do that to me.
There's no chance.
144
00:10:41,891 --> 00:10:43,726
No. Whatever they're... It...
145
00:10:44,769 --> 00:10:45,686
Stop it!
146
00:10:46,687 --> 00:10:48,981
That's not what I said. I said you...
147
00:10:59,617 --> 00:11:00,701
Austin! Austin!
148
00:11:03,996 --> 00:11:06,540
His pulse is faint.
He's… he's barely breathing.
149
00:11:06,624 --> 00:11:08,542
Guys, he needs help!
150
00:11:08,626 --> 00:11:11,295
Okay, you're done!
You hear me? You are done!
151
00:11:11,379 --> 00:11:13,506
- Light that bitch up!
- Oh, with pleasure.
152
00:11:14,423 --> 00:11:16,008
Say good night, asshole!
153
00:11:16,592 --> 00:11:18,177
Stop it! It's over!
154
00:11:18,260 --> 00:11:19,887
- Get out of the way, Janna!
- No!
155
00:11:19,970 --> 00:11:21,931
- Move!
- This isn't right!
156
00:11:26,310 --> 00:11:28,145
Screw it! I'm doing it!
157
00:11:30,481 --> 00:11:31,482
Stand down!
158
00:11:31,565 --> 00:11:33,192
He and Baryon ambushed us!
159
00:11:33,275 --> 00:11:36,487
- The fight was over! He was down!
- I was making sure that he stayed down!
160
00:11:36,570 --> 00:11:38,072
You don't get to make that call.
161
00:11:38,155 --> 00:11:39,782
Supposed to bend over and just take it?
162
00:11:41,283 --> 00:11:47,498
Lower your voice
and take two steps back. Now!
163
00:11:50,251 --> 00:11:51,377
Sorry, ma'am.
164
00:11:52,670 --> 00:11:54,296
It's just Baryon got away.
165
00:11:54,380 --> 00:11:57,925
We need to be better than they are, Jay,
now more than ever.
166
00:11:59,301 --> 00:12:00,302
Maybe.
167
00:12:01,262 --> 00:12:03,097
Maybe that's how it used to be.
168
00:12:03,180 --> 00:12:05,766
But now it's about not getting killed.
169
00:12:07,351 --> 00:12:08,853
What's the Union gonna do about that?
170
00:12:12,857 --> 00:12:14,442
Oh God.
171
00:12:31,000 --> 00:12:33,377
- Shh. Come here. Come here.
- Well…
172
00:12:35,546 --> 00:12:36,881
Just stop it!
173
00:12:38,340 --> 00:12:40,885
No. No. There has to be another way.
174
00:12:42,303 --> 00:12:45,431
People are starting to look at me funny
because of you.
175
00:12:45,514 --> 00:12:46,515
You won't leave me alone.
176
00:12:46,599 --> 00:12:50,186
- Who's in there with him?
- Nobody. I saw him go in alone.
177
00:12:50,269 --> 00:12:52,438
…questions,
but I have to give them answers.
178
00:12:53,230 --> 00:12:56,192
Stop... No, that's not a riddle.
I'm not asking you a riddle.
179
00:12:56,275 --> 00:12:57,985
I need to know, why are you doing this?
180
00:13:01,781 --> 00:13:04,867
He's not just talking to himself.
He's arguing, yelling.
181
00:13:04,950 --> 00:13:07,328
Yeah. George said,
"That's just what Sheldon does."
182
00:13:07,411 --> 00:13:09,288
"His way of sorting his thoughts out."
183
00:13:09,371 --> 00:13:10,873
He was trying to sell it pretty hard.
184
00:13:10,956 --> 00:13:13,083
Hey, if your brother's off his nut,
we need to know.
185
00:13:13,167 --> 00:13:14,835
Hey, I don't wanna hear that, Fitz.
186
00:13:15,795 --> 00:13:17,880
He's been through a lot, no question,
but he's fine.
187
00:13:17,963 --> 00:13:19,215
No, he's not!
188
00:13:20,257 --> 00:13:21,133
We're done here.
189
00:13:21,217 --> 00:13:22,760
- Wait...
- No, no, no! Whoa!
190
00:13:23,636 --> 00:13:27,723
We're in the middle of the goddamn ocean,
and your brother is popping a stitch.
191
00:13:38,317 --> 00:13:39,819
The engines have stopped.
192
00:13:56,293 --> 00:13:57,753
You know Jay was just upset?
193
00:13:58,796 --> 00:14:00,589
Austin was his best friend.
194
00:14:00,673 --> 00:14:02,716
Uh, is… is his best friend.
195
00:14:03,342 --> 00:14:05,386
And he's pissed that Baryon got away.
196
00:14:05,469 --> 00:14:07,388
And how about you?
How are you holding up?
197
00:14:07,888 --> 00:14:08,848
I'm doing good.
198
00:14:09,640 --> 00:14:12,101
You know, you can tell me.
199
00:14:13,686 --> 00:14:14,770
It's okay.
200
00:14:15,688 --> 00:14:19,149
It's getting bad out there.
I've just never seen it like this before.
201
00:14:19,817 --> 00:14:22,862
Now, does the rest of your team
feel like Jay about the Code?
202
00:14:23,487 --> 00:14:25,698
Uh, I don't know. Um, maybe.
203
00:14:27,491 --> 00:14:30,870
It's not as black and white
as it used to be.
204
00:14:31,453 --> 00:14:33,747
Well, isn't that even more of a reason
to stick to the Code,
205
00:14:33,831 --> 00:14:35,124
to help make things right?
206
00:14:35,875 --> 00:14:37,376
My Chloe used to say that.
207
00:14:39,169 --> 00:14:41,922
How is she, by the way?
I heard she's out of the hospital.
208
00:14:44,049 --> 00:14:44,925
What...
209
00:14:45,968 --> 00:14:46,844
The hospital?
210
00:14:47,761 --> 00:14:48,596
Um…
211
00:14:53,309 --> 00:14:56,312
Fitz is signaling. I have to go. Uh…
212
00:14:56,395 --> 00:14:58,647
I am so sorry.
I… I thought you knew, and...
213
00:14:58,731 --> 00:15:00,566
No, it's not your fault.
214
00:15:03,944 --> 00:15:04,778
Thank you.
215
00:15:07,615 --> 00:15:09,491
Give me a timeline.
Give me some explanation...
216
00:15:09,575 --> 00:15:10,576
What happened to the engine?
217
00:15:10,659 --> 00:15:12,328
- What's going on?
- The bilge pump went out.
218
00:15:12,411 --> 00:15:14,788
- What does that mean?
- It means we're taking on water.
219
00:15:14,872 --> 00:15:17,958
What? You didn't say anything about that.
220
00:15:18,042 --> 00:15:20,753
This is a ship, Mr. Hutchence.
Water comes with the bargain.
221
00:15:20,836 --> 00:15:22,963
Yeah, but it's usually on the outside,
isn't it?
222
00:15:23,047 --> 00:15:24,590
How long before we get moving again?
223
00:15:24,673 --> 00:15:27,426
I have men on it,
but my engineer stayed behind in Safi.
224
00:15:27,509 --> 00:15:29,678
We left port without an engineer?
225
00:15:29,762 --> 00:15:31,138
I warned you about these waters,
226
00:15:31,221 --> 00:15:34,600
but you Americans do not listen
unless the devil...
227
00:15:34,683 --> 00:15:37,478
- You did this! You did this, didn't you?
- Whoa, whoa. Shel, Shel, Shel!
228
00:15:37,561 --> 00:15:39,813
- He did it.
- He's not gonna want his boat to go down.
229
00:15:39,897 --> 00:15:41,941
He's trying to squeeze
more money out of us.
230
00:15:42,024 --> 00:15:43,567
Get this ship moving now!
231
00:15:43,651 --> 00:15:46,278
You do not give the orders
on this ship, Mr. Sampson!
232
00:15:46,362 --> 00:15:50,032
Hey, hey, hey! Hey, hey, hey.
The bilge pump, how do I get to it?
233
00:15:53,202 --> 00:15:54,036
Shel…
234
00:16:01,001 --> 00:16:03,462
Come on, you bastard!
235
00:16:05,923 --> 00:16:08,509
Hey. I heard you boys could use a hand.
236
00:16:08,592 --> 00:16:10,094
You heard wrong. We got it.
237
00:16:11,679 --> 00:16:14,723
So you're just, uh, stalling
for dramatic effect, that it?
238
00:16:15,891 --> 00:16:17,518
What did you say, boy?
239
00:16:19,061 --> 00:16:20,604
Just making conversation.
240
00:16:21,397 --> 00:16:22,272
Yeah.
241
00:16:25,859 --> 00:16:27,236
You got any detergent?
242
00:16:27,945 --> 00:16:31,198
If you wanna wash the shit
out of your drawers, do it topside.
243
00:16:31,281 --> 00:16:32,950
There's debris
obstructing the float switch
244
00:16:33,033 --> 00:16:34,159
and shutting down the pump.
245
00:16:34,243 --> 00:16:36,412
Detergent should loosen it up,
clear it out.
246
00:16:38,747 --> 00:16:40,958
Well, that's the stupidest shit
I ever heard.
247
00:16:41,041 --> 00:16:44,420
You got a better idea, let's hear it.
If you don't, shut the hell up
248
00:16:44,503 --> 00:16:47,965
and get me some detergent from the galley
before we're all floating home, fat man.
249
00:17:03,981 --> 00:17:05,607
- It ever bother you?
- What?
250
00:17:06,525 --> 00:17:08,777
You know, that we never go out.
251
00:17:09,445 --> 00:17:10,446
Hell, no.
252
00:17:11,989 --> 00:17:14,033
Don't you want me
to meet all your friends?
253
00:17:14,116 --> 00:17:16,243
My friends are shit.
254
00:17:16,326 --> 00:17:18,328
- What about yours, huh?
- What about them?
255
00:17:19,830 --> 00:17:22,124
I don't see you busting your ass
to introduce me.
256
00:17:22,207 --> 00:17:23,917
Yeah, you kinda kicked
the shit out of them
257
00:17:24,001 --> 00:17:25,586
when we hit you with our van, so…
258
00:17:25,669 --> 00:17:28,672
Shit. Sorry.
259
00:17:28,756 --> 00:17:31,508
But they kind of had it coming, okay?
260
00:17:34,053 --> 00:17:37,264
Okay, hold on. I gotta hit the head.
261
00:17:37,848 --> 00:17:38,932
Seriously?
262
00:17:39,016 --> 00:17:40,934
I'll just be a second.
263
00:17:44,354 --> 00:17:45,522
Start without me.
264
00:17:59,453 --> 00:18:00,370
Mom.
265
00:18:02,122 --> 00:18:03,499
What are you doing here?
266
00:18:04,500 --> 00:18:07,878
- You weren't answering your phone.
- It broke… kind of.
267
00:18:07,961 --> 00:18:10,589
Chloe, why didn't you tell me
you were in the hospital?
268
00:18:12,257 --> 00:18:13,133
It was nothing.
269
00:18:13,217 --> 00:18:14,885
- Did he have something to do with it?
- Mom.
270
00:18:14,968 --> 00:18:17,763
He is the son of Skyfox.
271
00:18:17,846 --> 00:18:20,933
And he's not like his dad,
just like I'm not like mine.
272
00:18:22,935 --> 00:18:26,146
All right. You're an adult.
You can see whoever you want.
273
00:18:26,897 --> 00:18:27,898
But just know that...
274
00:18:27,981 --> 00:18:30,692
Everything I do reflects
on the family and the Union.
275
00:18:31,443 --> 00:18:34,321
Do you know how many times
Dad said that, growing up?
276
00:18:34,404 --> 00:18:35,823
You sound just like him.
277
00:18:36,573 --> 00:18:39,409
- Chloe, your father...
- Don't. Don't make excuses for him.
278
00:18:39,493 --> 00:18:41,203
- I'm not.
- Bullshit.
279
00:18:41,286 --> 00:18:43,705
You always take his side.
280
00:18:44,706 --> 00:18:48,961
Don't you ever have
any thoughts that aren't his?
281
00:18:49,044 --> 00:18:50,712
That's not fair.
282
00:18:53,048 --> 00:18:56,301
That's exactly what he said
when I called him out on all his shit.
283
00:18:58,345 --> 00:18:59,471
Okay, so, do you mind?
284
00:18:59,555 --> 00:19:03,183
I don't want the guy I'm dating
to see my mom creeping outside my window.
285
00:19:09,690 --> 00:19:10,649
I love you.
286
00:19:18,323 --> 00:19:20,993
Never heard nobody talk
to Welbeck like that.
287
00:19:21,660 --> 00:19:25,414
I'm not looking to start anything.
Just trying to get us moving again.
288
00:19:25,497 --> 00:19:27,916
You weren't just having him on
about the detergent?
289
00:19:28,000 --> 00:19:29,793
No. Read it in a book.
290
00:19:30,377 --> 00:19:33,005
You read books about bilge pumps?
291
00:19:33,714 --> 00:19:37,801
I… I read about everything.
It's the only way in my country
292
00:19:37,885 --> 00:19:40,304
a guy who looks like me
can imagine doing everything
293
00:19:40,387 --> 00:19:43,849
without some asshole like Welbeck
telling you you can't,
294
00:19:43,932 --> 00:19:46,810
'cause he thinks the color of his skin
makes him king of the damn world.
295
00:19:46,894 --> 00:19:52,900
You, uh, talk to men like him
the way you did back in America?
296
00:19:54,151 --> 00:19:55,903
Get my ass fired if I did…
297
00:19:57,404 --> 00:19:58,530
Or a lot worse.
298
00:20:00,490 --> 00:20:03,452
Stay here, then. Huh? Work here.
299
00:20:04,036 --> 00:20:06,205
Uh, fix shit, from your books.
300
00:20:07,706 --> 00:20:09,166
Screw with Welbeck some more.
301
00:20:14,171 --> 00:20:17,424
You know, America can be a heap of shit
for me and mine.
302
00:20:17,925 --> 00:20:19,218
It's got a history of it.
303
00:20:19,718 --> 00:20:21,511
But it's my heap of shit, you know?
304
00:20:22,346 --> 00:20:25,182
And the only way to clean it up
is to get my hands dirty.
305
00:20:30,020 --> 00:20:33,482
Do you really think Walter can get inside
of what's left of his brain?
306
00:20:34,191 --> 00:20:37,611
It's not gonna be easy.
Half his gray matter got scrambled.
307
00:20:37,694 --> 00:20:39,196
Brandon didn't hold back.
308
00:20:40,197 --> 00:20:42,282
- How's Austin?
- Petra's with him.
309
00:20:42,366 --> 00:20:44,326
He's gonna lose the eye,
but he'll make it.
310
00:20:44,910 --> 00:20:46,912
They're looking to even the score
out on the street,
311
00:20:46,995 --> 00:20:48,747
using Blackstar as a flash point.
312
00:20:48,830 --> 00:20:52,668
- Yeah, Petra told me the same.
- It's just whipping the younger heroes up.
313
00:20:52,751 --> 00:20:57,005
If Ghost Beam hadn't stepped in,
Vulcaner would have killed that asshole.
314
00:20:57,881 --> 00:20:59,675
Well, maybe he deserved it.
315
00:21:05,722 --> 00:21:07,099
Do you really believe that?
316
00:21:07,724 --> 00:21:09,893
This world
is not like it used to be, Grace.
317
00:21:10,560 --> 00:21:13,563
- Don't tell me you don't see it.
- Of course I see it, Fitz.
318
00:21:13,647 --> 00:21:15,107
My son took a life.
319
00:21:15,857 --> 00:21:19,278
I mean, he turned against
everything we taught him,
320
00:21:19,945 --> 00:21:21,071
and he took a life.
321
00:22:35,103 --> 00:22:36,563
Oh, God!
322
00:22:41,526 --> 00:22:42,402
What are you doing?
323
00:22:47,074 --> 00:22:48,200
What is this?
324
00:22:51,328 --> 00:22:52,662
What is this, Shel?
325
00:23:00,003 --> 00:23:01,004
What else?
326
00:23:02,422 --> 00:23:03,924
What else you been hiding from me?
327
00:23:10,472 --> 00:23:11,681
This is Dad's watch.
328
00:23:12,766 --> 00:23:13,600
We…
329
00:23:14,643 --> 00:23:16,019
We buried him with it.
330
00:23:18,522 --> 00:23:19,856
What did you do, Shel?
331
00:23:19,940 --> 00:23:22,692
Go ahead. Tell 'em.
332
00:23:23,485 --> 00:23:25,612
- What did you do?
- Give me the watch.
333
00:23:25,695 --> 00:23:28,323
- What did you do, Shel? What did you do?
- Give me the watch!
334
00:23:28,407 --> 00:23:30,367
- Stop it! Stop it!
- What did you do?
335
00:23:30,450 --> 00:23:32,119
Stop it! Stop it!
336
00:23:32,202 --> 00:23:35,080
Hey. What's going on out there?
337
00:23:35,163 --> 00:23:37,499
I don't know.
Something's got 'em worked up. Come on.
338
00:23:49,010 --> 00:23:50,387
Pull!
339
00:23:51,471 --> 00:23:52,806
Pull him up!
340
00:23:53,515 --> 00:23:55,725
Is he alive?
341
00:23:57,310 --> 00:23:58,854
Come on, mate. Come on.
342
00:24:01,273 --> 00:24:02,524
Blankets!
343
00:24:02,607 --> 00:24:04,025
Come on now! Come on!
344
00:24:06,611 --> 00:24:07,863
Give him room!
345
00:24:11,116 --> 00:24:12,826
Walt, it's him.
346
00:24:13,493 --> 00:24:15,495
Walt, it's him!
347
00:24:16,204 --> 00:24:17,330
You know that guy?
348
00:24:17,414 --> 00:24:20,542
No, but I've been waiting for him.
He's the last one.
349
00:24:22,335 --> 00:24:23,170
We're all here now.
350
00:24:25,797 --> 00:24:26,798
We're all here.
351
00:24:30,093 --> 00:24:32,304
What were you doing in the water
in the middle of nowhere?
352
00:24:32,387 --> 00:24:36,933
Volunteer mission.
International Committee of the Red Cross.
353
00:24:37,976 --> 00:24:39,895
- You're a doctor?
- Surgeon.
354
00:24:40,770 --> 00:24:42,522
Richard. Dr. Richard Conrad.
355
00:24:44,065 --> 00:24:46,401
We were at sea for maybe a week.
356
00:24:47,486 --> 00:24:53,200
Nothing but… but glass on the water.
You know, blue skies everywhere you turn.
357
00:24:53,283 --> 00:24:56,369
- We never saw it coming.
- "It"? What do you mean, "It"?
358
00:24:56,453 --> 00:24:59,664
The storm. It… it was…
it was all of a sudden there.
359
00:24:59,748 --> 00:25:01,166
It rose from the sea.
360
00:25:01,249 --> 00:25:03,627
…It was on us. Oh, the wind came up.
361
00:25:03,710 --> 00:25:06,171
- We… we… we tried to go…
- We tried to go around it.
362
00:25:06,254 --> 00:25:08,048
…you know, or just out of it. But…
363
00:25:08,131 --> 00:25:10,008
- But iffen we turned…
- Every time we adjusted course…
364
00:25:10,091 --> 00:25:12,093
- …it turned.
- …it just…
365
00:25:12,761 --> 00:25:15,764
- It knew…
- …what we were thinking. Like it was…
366
00:25:15,847 --> 00:25:16,848
…comes alive!
367
00:25:17,432 --> 00:25:18,934
Ain't you been listening?
368
00:25:20,310 --> 00:25:21,394
Like it was alive.
369
00:25:26,441 --> 00:25:28,193
And then, all of a sudden…
370
00:25:29,569 --> 00:25:30,862
It took them.
371
00:25:30,946 --> 00:25:32,239
…the world went upside down.
372
00:25:33,823 --> 00:25:34,658
It took them.
373
00:25:36,451 --> 00:25:39,579
No. Why did it let me live?
374
00:25:44,251 --> 00:25:46,503
Whoa!
375
00:25:47,629 --> 00:25:48,755
It found me.
376
00:25:48,838 --> 00:25:51,132
Oh, God. It's here.
377
00:25:51,883 --> 00:25:53,009
It found me.
378
00:25:53,593 --> 00:25:54,636
It found me.
379
00:25:55,595 --> 00:25:56,596
It found me!
380
00:26:13,363 --> 00:26:16,116
Engine room, we're turning back!
Emergency astern!
381
00:26:16,199 --> 00:26:17,701
- No! No!
- Turn back!
382
00:26:17,784 --> 00:26:20,161
- Mr. Sampson, get a hold of yourself!
- No, no, no, no, no, no!
383
00:26:20,245 --> 00:26:22,414
Hey, hey, hey! No!
384
00:26:22,497 --> 00:26:25,041
- No! No! Stop it!
- Stop!
385
00:26:25,125 --> 00:26:26,918
We gotta keep going! We gotta keep going!
386
00:26:27,002 --> 00:26:28,920
- Take it easy!
- Get him out of here!
387
00:26:29,004 --> 00:26:30,630
- Listen to me! Listen to me!
- Shel! Shel!
388
00:26:30,714 --> 00:26:33,174
- He was in the cellar in Kansas!
- Kansas?
389
00:26:33,258 --> 00:26:36,136
Yes! That proves that this is real!
It's all real!
390
00:26:36,219 --> 00:26:39,264
- I… I… I've never been to Kansas.
- Yes, you were! Yes, you were!
391
00:26:39,347 --> 00:26:42,017
You were there. You were all… you were…
392
00:26:42,100 --> 00:26:43,226
- You were all there!
- Shel…
393
00:26:45,937 --> 00:26:47,564
- I had a vision.
- Oh, Christ.
394
00:26:47,647 --> 00:26:50,400
I tried to tell you about it.
I'm not crazy! We can't run from it!
395
00:26:50,483 --> 00:26:52,652
Just like Miller said,
just like Richard said.
396
00:26:52,736 --> 00:26:54,779
- We gotta go straight through it!
- Shel. Shel.
397
00:26:54,863 --> 00:26:56,948
If we try to run from it,
we're all gonna die!
398
00:26:57,032 --> 00:26:57,949
We're all gonna die!
399
00:26:58,033 --> 00:27:00,910
- We've gotta go through it!
- I'm sorry. This is my fault.
400
00:27:00,994 --> 00:27:03,705
I should never have let
George talk me into this.
401
00:27:03,788 --> 00:27:05,999
- Wait a minute. I never said...
- I told you he was sick!
402
00:27:06,082 --> 00:27:08,627
No, you didn't! You sat in that chair
and said he was fine!
403
00:27:08,710 --> 00:27:11,087
- I told you they'd turn on you.
- Shut up!
404
00:27:11,171 --> 00:27:13,173
You lied, you lousy little shit!
405
00:27:13,256 --> 00:27:15,842
- What was I supposed to do?
- You lied! You lied!
406
00:27:15,925 --> 00:27:18,428
- Captain, get us out of the storm.
- No!
407
00:27:19,512 --> 00:27:23,391
You just gotta do what I told you…
you just gotta do… back in your cabin.
408
00:27:23,475 --> 00:27:25,769
Get out of my head! Get out of my head!
409
00:27:26,645 --> 00:27:28,980
Get out of my head!
410
00:27:32,859 --> 00:27:36,112
Shel? Who are you talking to?
411
00:27:36,196 --> 00:27:38,990
You saw the drawings, the watch.
412
00:27:40,325 --> 00:27:41,951
Shel, are you talking to Dad?
413
00:27:43,286 --> 00:27:44,120
He's…
414
00:27:45,997 --> 00:27:47,624
- He's here.
- Shel?
415
00:27:47,707 --> 00:27:48,875
He's here.
416
00:27:51,336 --> 00:27:53,797
- It's okay. It's okay.
- He's here.
417
00:27:55,048 --> 00:27:58,259
- Did you know about this?
- No. He didn't tell me about this one.
418
00:27:58,343 --> 00:28:01,721
It's all real, Walt. It's all real.
You have to believe me.
419
00:28:01,805 --> 00:28:03,473
Shh. Okay.
420
00:28:06,518 --> 00:28:08,478
Hey, take him to his cabin.
421
00:28:09,312 --> 00:28:10,480
Shel, just wait there.
422
00:28:10,563 --> 00:28:12,565
- Nice and easy, mate.
- Whoa! No, no, no!
423
00:28:12,649 --> 00:28:14,776
Take it easy on him, all right?
That's not necessary.
424
00:28:14,859 --> 00:28:15,819
Get him out of here!
425
00:28:15,902 --> 00:28:17,237
- Come on.
- Get the gun out of here.
426
00:28:17,320 --> 00:28:18,363
Don't turn it around.
427
00:28:18,446 --> 00:28:21,324
- Let's go.
- We have to keep going. He was there!
428
00:28:21,408 --> 00:28:23,451
I want someone outside his door.
429
00:28:27,205 --> 00:28:28,998
Okay. Okay.
430
00:28:52,439 --> 00:28:53,815
Commander, what's the sitrep?
431
00:28:53,898 --> 00:28:57,235
Some asshole tore up half the block.
Ghost Beam chased him inside.
432
00:28:57,318 --> 00:29:00,238
- I think he's part of Blackstar's crew.
- Copy that.
433
00:29:00,321 --> 00:29:03,575
You keep that perimeter locked down.
I'm gonna back her up inside.
434
00:29:03,658 --> 00:29:06,536
Yes, ma'am. Let's go. All units,
maintain a perimeter of 100 yards.
435
00:30:08,807 --> 00:30:10,975
No!
436
00:30:20,902 --> 00:30:22,821
No. Oh, no, no, no, no, no. No.
437
00:30:22,904 --> 00:30:23,905
- Baryon…
- Okay.
438
00:30:23,988 --> 00:30:25,615
- Shh, shh, shh.
- It was Baryon.
439
00:30:26,407 --> 00:30:27,700
Shh, shh, shh.
440
00:30:27,784 --> 00:30:29,702
No, no. It's okay.
441
00:30:29,786 --> 00:30:32,914
- It's okay. Shh, shh, shh, shh.
- I didn't kill him. I didn't k…
442
00:30:32,997 --> 00:30:35,208
I didn't kill…
443
00:30:36,209 --> 00:30:37,669
I didn't break the Code.
444
00:30:38,670 --> 00:30:40,463
Didn't break the Code.
445
00:31:18,084 --> 00:31:20,628
Not so tough now, are you, bitch?
446
00:32:49,258 --> 00:32:50,301
Call the coroner.
447
00:32:52,220 --> 00:32:53,304
Ghost Beam's down.
448
00:32:54,263 --> 00:32:55,223
Shit.
449
00:32:56,933 --> 00:32:58,768
Ma'am, what about that asshole?
450
00:33:03,481 --> 00:33:05,233
Baryon gets to live.
451
00:33:44,605 --> 00:33:46,274
Sorry that took me so long.
452
00:33:46,816 --> 00:33:47,775
Everything okay?
453
00:33:48,776 --> 00:33:51,821
Uh, well, the planet's still here.
So, yeah, I guess so.
454
00:33:53,448 --> 00:33:54,407
Thanks.
455
00:33:56,826 --> 00:33:59,328
Ah, I don't know.
456
00:34:01,956 --> 00:34:04,625
It's just not as easy
as it used to be, Grace.
457
00:34:05,460 --> 00:34:08,337
I'm gonna have to bring Brandon
with me next time.
458
00:34:09,714 --> 00:34:11,632
- He'd like that.
- Yeah.
459
00:34:12,717 --> 00:34:14,469
So, what did I miss while I was gone?
460
00:34:15,386 --> 00:34:17,555
Uh… I saw Chloe.
461
00:34:19,140 --> 00:34:21,100
Yeah? How was… how was that?
462
00:34:22,143 --> 00:34:24,145
You know, she's Chloe.
463
00:34:25,354 --> 00:34:26,189
Yeah.
464
00:34:26,689 --> 00:34:27,774
I, um…
465
00:34:32,236 --> 00:34:34,072
I ran into Janna out on patrol.
466
00:34:36,074 --> 00:34:37,283
- J…?
- Ghost Beam.
467
00:34:37,366 --> 00:34:40,244
Oh, right. Right, right.
That's Chloe's friend.
468
00:34:41,871 --> 00:34:43,581
She's a good kid. How's she doing?
469
00:34:44,957 --> 00:34:45,875
She's dead.
470
00:36:04,287 --> 00:36:06,497
Hey! You keep this ship on course!
471
00:36:07,248 --> 00:36:09,458
You keep it on course! You hear me?
472
00:36:11,627 --> 00:36:14,630
You try anything,
I'll put a hole in you! I...
473
00:36:16,048 --> 00:36:17,008
I swear to God!
474
00:36:18,009 --> 00:36:19,594
- Mr. Sampson!
- Hey!
475
00:36:22,013 --> 00:36:24,265
For God's sake, Sheldon!
476
00:36:24,348 --> 00:36:26,058
Put the gun down, Shel!
477
00:36:26,142 --> 00:36:29,645
- We can't turn around! We're so close!
- It's over, Shel.
478
00:36:29,729 --> 00:36:32,023
Told you
they'd turn against you!
479
00:36:32,106 --> 00:36:33,983
- We've taken it as far as we can go!
- It's over!
480
00:36:34,066 --> 00:36:35,109
They always do.
481
00:36:35,193 --> 00:36:37,778
Shut up! Shut up!
482
00:36:37,862 --> 00:36:42,074
They wanna see you fail.
They wanna see you fall, just like I did.
483
00:36:42,158 --> 00:36:43,075
Shut up!
484
00:36:45,328 --> 00:36:46,162
Shut up!
485
00:36:47,663 --> 00:36:51,542
Mr. Sampson, if you don't put
that sidearm down, I will shoot you.
486
00:36:54,003 --> 00:36:56,172
- They're trying to take it away from you…
- Don't, Dad!
487
00:36:56,255 --> 00:36:58,466
…your dream, your destiny.
488
00:36:58,549 --> 00:37:00,509
You're just gonna let 'em?
489
00:37:00,593 --> 00:37:01,552
Dad, please…
490
00:37:05,348 --> 00:37:06,724
Please!
491
00:37:14,190 --> 00:37:16,442
Sheldon! Sheldon!
492
00:37:16,525 --> 00:37:19,528
Listen, whatever… whatever you're hearing,
493
00:37:19,612 --> 00:37:20,821
it doesn't matter.
494
00:37:22,365 --> 00:37:26,285
It… it doesn't matter if it's real or not,
because it's real to you.
495
00:37:26,369 --> 00:37:29,080
She's playing you,
just like they played Miller.
496
00:37:29,163 --> 00:37:31,958
You don't wanna do this. This isn't
the way forward. It's the way down.
497
00:37:32,041 --> 00:37:33,292
You gotta listen to her, Shel!
498
00:37:33,376 --> 00:37:34,835
George, I don't think I'm okay.
499
00:37:35,795 --> 00:37:37,672
Miller knew what to do!
500
00:37:39,674 --> 00:37:42,009
- Put the gun down.
- Now, kill her!
501
00:37:42,093 --> 00:37:43,302
Please.
502
00:37:44,178 --> 00:37:45,680
Don't listen to 'em, boy.
503
00:37:45,763 --> 00:37:47,932
Taking a life is never the answer!
504
00:37:48,015 --> 00:37:49,892
Kill all of 'em before it's too late!
505
00:37:49,976 --> 00:37:53,104
- They'll lie to you.
- No, no, no!
506
00:37:57,650 --> 00:37:58,567
Sheldon.
507
00:39:02,798 --> 00:39:05,092
Well… there you go.
508
00:39:25,154 --> 00:39:26,322
What is that?
509
00:39:45,966 --> 00:39:46,801
It cr…
510
00:39:47,551 --> 00:39:48,511
It cracked.
511
00:39:49,011 --> 00:39:50,721
2… 2:18.
512
00:40:02,817 --> 00:40:04,318
Shel… Sheldon.
513
00:40:05,736 --> 00:40:07,154
My God!
38195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
