All language subtitles for Jupiters.Legacy.S01E04.All.the.Devils.Are.Here.720p.NF.WEB-DL

Hey, you wanna watch
where you're thrusting there, Travolta?

Travolta?

Wow! You're digging deep in the classics.
I love it. I give you points for it.

We're giving points? Okay.

Uh, minus 20 for being a shit dancer.

Ooh!

Nick. Just so you know
who you're insulting.

Hey, Nick.

I'm guessing you already know who I am.

Why? Are you somebody?

Come on, of course
I know who you are. You're…

Like, everyone in the world knows
who you are. Let me ask you something.

When did you decide
to say screw it to being a hero?

What?

I mean, look at you. You're the daughter
of the Utopian and Lady Liberty,

and you're doing your own thing. I mean,
was it hard to turn your back on all that?

Why are you asking me that?

'Cause I wanna know.

Sorry, it's just most people,
they wanna talk about my mom or my dad.

Dudes especially have a real hard-on
for my mom.

Yeah, well, I'm not trying
to get into your mom's pants…

Or your dad's.

Good to know.

Chloe? Chloe! Oh my God!

Janna, what are you doing here?

Are you kidding? I love this place.

- Hi! Janna.
- Nick.

Hey, you guys gotta come over.
We have a table.

Wait. You… you've got a table?

Well, Ruby did.
We're celebrating. I got into the Union!

What? Congrats! That's awesome!

Yeah, I know how much you wanted that.

- You gotta come over and say hi.
- No, no, no. It's okay. I…

Come on!

We got bottle service.

- Is she always like that?
- Eleven is her lowest setting.

Wait. Janna?
Like, is that Janna Croft, Ghost Beam?

You got a thing for capes and goofy names?

I thought she was your friend.

Yeah, when we were kids.
I grew up. She didn't.

Wait. All right. New plan.

We're gonna drink all their shit
and then take off without chipping in.

Ruby!

What are you doing?

The hall monitor's back.

Come on, guys. It's her night.

We're supposed to be setting an example,
in and out of uniform.

Oh, you sound worse than my dad.

Well, look who it is.

- Hey, guys. I'm Nick.
- This is Nick.

Hey, Nick. Ruby.

I know. Ruby, Jay, Austin, Kaitlyn.
You… you guys are awesome.

Ah, shit! We've got a groupie.

I'd offer you some,
but this is the last of it.

Oh, well, then you bitches
are lucky I showed up.

Chloe, put that away!

Uh, can you relax
for, like, five seconds?

What if a mine caves in
or another Blackstar comes out of nowhere?

We could get the call anytime.

That's what the geriatrics are for,
Sugar and Spice.

- Are you really gonna call me that?
- That was her nickname in fifth grade.

So, you guys all go back that far?

Everybody's powers had already kicked in,
and I was a late bloomer.

Chloe's the one that made sure
no one messed with me until I got mine.

Those were the days, huh?

- Back when you actually gave a shit.
- Ruby!

You got a bug up your ass, pull it out.

Why weren't you at the funeral…

…you know,
the one for all of our friends?

Too busy showing your ass
on some magazine cover?

Forget about the funeral.

Where were you when our friends
were getting ripped apart?

What were you doing when I was getting
my goddamn teeth knocked out?

Not getting mine knocked out,
like a complete fool.

Say that again, bitch.

Yo, Chloe… Whoa.

- Guys, we should just all calm down.
- Whoa, whoa, whoa, whoa.

You wanna keep the rest of those teeth?

Back off, Sierra.

- Ooh! Oh, shit!
- Guys, come on! We're all friends!

Chloe doesn't have any friends,
because she's an asshole and a coward.

You got powers?

Yeah. I thought you knew.

I'm Nick. You know, Nick of Time?

Oh my God. That is so bad.

Yeah, well, I… I…
I'm working on that name, but, uh…

Look, I can't hold
this many people for long.

Why don't we take this party
some place else? What do you say?

Boring as shit, anyway.

John.

- Get in the car.
- John…

Go on. Keep the little ones quiet.

You looking for a handout,
we got none to give, mister.

You looking for more…
I'm gonna take issue.

I'm not looking for trouble.
I just wanna pass through.

That's the same story
the last asshole spun me…

Before he tried
to part my hair the hard way

and help himself to my vehicle.

Use that thing to straighten him out?

You guessed right.

Now, state your purpose,
or you get them feet working.

I'm not looking
to do you or yours any wrong.

I'm just looking for directions
if… if you can spare them.

I tell you what. You help me change
this goddamn tire, I'll oblige best I can.

So, what you doing way out here…
if you don't mind me asking?

Like I said, I'm looking for directions.

You wouldn't happen to have seen…

This place?

What, a windmill?

Shit, you throw a rock
with your eyes closed,

you're likely to hit one.

No. No, this windmill's got
three blades missing.

- You see that?
- No, can't say as I've seen it.

Emma?

You, uh… you recall seeing
anything like this here?

Can't rightly say. Sorry, mister.

Uh, we came from the east,
out of Missouri.

I mean, it might be further west, maybe.

Or maybe it's all in your head.

Maybe you really are crazy,
like Walt's been saying.

You okay, mister?

Yeah.

You got a family back where you're from,
a wife, kids you should be looking after?

Yeah, I got a… a brother.

I had a gal
that I was, uh, supposed to marry,

but that was before things went sideways.

I don't mean to speak out of turn,

but, uh, maybe
you ought to get back to 'em.

Folks like that, they provide a comfort.

Keep you upright,

you know, when all you want to do is…

Is lay down, call the fight.

Yeah, maybe.

Maybe.

Ectoplex? I mean, come on,
what kind of name is that, right?

Sounds like something
that goes wrong with your uterus.

She thinks she's better than me

'cause she wears a silly uniform
like all the other flying sheep.

Yeah, Sierra's a bitch.

Don't let her get to you.

She ain't getting shit.
You want a line?

Hell, yeah.

Ladies first.

You got a nice place.

Did you go?

- Where?
- To the funeral?

I didn't know anybody.
It didn't feel right.

Do you think I should have gone?

Look, pretending to give a shit
is worse than not showing up.

Yeah, but, like…

They were my friends, or…

At least they used to be. Like, shouldn't…
shouldn't I want to give a shit?

Chloe…

This is your life, you know?

And in it, you gotta do what feels right.

You do.

Not something other people
just think you should be doing.

Hello?

Where are you? You were supposed
to be at the shoot an hour ago.

Shit! I'm sorry. Sorry.
I'm… I'm… I'm on my way.

Hey! Hey! You gotta go.

What?

No. I wanna make you breakfast.
I'm amazing with...

No, no. I'm late for work. Out.

- You don't have to tell me twice.
- Yeah, I just did.

Hey, so, uh… what do you think
about Speed Ramp for my new name?

Like the freeway?

No, that's an on-ramp. Uh…

What about Time Warp?

Why do you care
about some stupid made-up name?

What's wrong with just Nick?

Well, I need it for the application.
I'm applying to the Union of Justice.

You're what?

I'm applying to the Union.

I mean, I'm actually reapplying.

Look, I know it's not your thing.

And I… I don't want you to think that…

I… I'm just trying
to be honest here with you.

I wasn't even gonna bring this up,
but I'd kick myself if I didn't.

- Look, you being who you are and all...
- Yeah, just say it.

I was hoping
maybe you could put in a word for me.

- With my dad?
- No.

No, it doesn't have to be,
you know, that high up.

Okay, here's the thing.
First thing he's gonna ask you, my dad…

- What?
- "Can you take a punch?"

Hell, yeah!

I got hit by this truck once,
and I'm telling you...

Much appreciated.

Bye-bye.

Sir? Excuse me.

Is there a telephone in there
that I might be able to use?

You want a handout, go stand in line
with the rest of the bums.

Sir?

I need a telephone.

Under the counter, beside the cash.

Thank you.

Cash register…

What are you waiting for?

You just blew your last dollar on this.

Now, call your brother.

Call your girl if you still got one.

No shame in giving up.

I'm not giving up.

You gave up on everybody.

You gave up on your company.
You gave up on Walt. You gave up on me.

You gave up.

What do you think I'm doing here, kid?

You're grinding me down
every goddamn step.

I'm trying to keep you
from ending up like me,

you stupid little shit!

Now, admit you're wrong.

Ask for help.

- That's what I should've been man enough...
- Shut up! Shut up!

Hurry it up in there, pal!

Operator. How may I help you?

Yes, I'd like to make
a… a collect call, please,

to Humboldt 3627.

Coleman residence.

Ma'am, you have a collect call
from Morton County, Kansas.

Will you accept the charges?

Kansas? We don't know anyone in Kansas.

- Give me the phone.
- It's a collect call.

Give me the phone.

- Hello?
- Yes, I'm… I'm sorry. We accept.

One moment, please.

Go ahead, sir.

Sh… Sheldon?

Sheldon, is that you?

Hey.

Yeah, it's… it's… it's me.

Tell her you're sorry
and you want to come home.

Jane, I'm…

I'm sorry.

I love you, and I...

Hey, stop! Get off me!

- Sheldon, it's okay.
- Get your filthy hands…

It's just so good
to hear your voice.

It's all gonna be all right.
Just come home.

Sheldon?

Sheldon, are you still there?

Let go, you old bastard!

Hey!

Here. Take it.

You leave him alone.

It's none of your concern, mister.

How you like it, city boy?

Come on.

Give me it. I need that.

I ain't never seen you around here before.

It's 'cause I'm not
from around here.

Then why you drawing
the windmill at the old Miller farm?

Wait.

You've seen this?

Just said so, ain't I?

How far is the Miller farm from here?

Sorry! Sorry!

Give me one moment.

Sorry. Sorry.

- Do you own a goddamn clock?
- I'll be ready in five.

Everyone's been sitting around waiting
for you with their arms up their asses.

Do you know
how much this cost the company?

We're here to sell a car, Leighton,
not save the world. Take a breath.

You look like shit. Get it together.

Suck my dick.

Chin up. Hold it there.

Okay, that's it.

Okay, give me more of those eyes.

Thanks, Jace.

Uh, we're not done yet.
We still have the hero pose.

The what?

Corporate wants it.

It plays into
the whole nostalgia bullshit.

Screw that.

You know,
if you can't be a real superhero,

the least you can do
is pretend for five minutes.

It'll help you earn enough
to shove up your nose.

Corporate wants it.

See? Was that so bad?

No. That was actually pretty damn good.

Hello?

Hello?

Been waiting for you.

Best get to it.

I told her I didn't wanna do it.

So you walk out.
You don't throw a car at the woman!

I was making a point.

Well, congratulations. You made it.

They're dropping you
as their spokesperson.

Whatever, man.
I don't need their bullshit.

Yeah, you do. They were
the last endorsement we had left.

Okay.

Shit.

I'll…

I'll call Leighton tomorrow and apologize.

- This isn't working out.
- I said...

This… this isn't working out for us.

Wait. You're dropping me?

Gabriella!

You want some of this?

Hey!

I know you.

Idaho.

Hey, girl.

Hey. Get over here, okay?

You're not gonna believe
the shit I just scored.

You're trespassing.

In my rights to put one between your eyes.

I don't want any trouble.

Well, you got yourself a shitbag full,
don't you?

I… I just wanna talk.

That's what the last son of a bitch
the bank sent out here said.

- Bank?
- Don't play that with me.

Sir, look at me.

Do I strike you
as somebody who works for the bank?

Ah, shit.

You ain't from the bank,
why the hell you breaking into my home?

I saw this place.

It wasn't like in a picture or anything.
It, uh… it was…

I don't know. I just saw it.

Saw it in your head?

How do you know that?

You think you're the only one?

Shit.

Really wish you were from the bank.

You had 'em, too, the visions?

How did you… how did you know?
What… what… what did you see?

You should wet your mouth,
go back to where you came.

No, I'm not leaving.

Wh… when did they start?

For me, it was when my father died,
when the… when the market crashed.

Taft had just taken the White House.
We shipped out three days later.

- So you… you were in the Army?
- Navy.

Storekeeper, Second Class.

Wound up on the USS Shetland,
Smith-class destroyer.

Called 'em flivvers back then.

The Shetland

was the first destroyer

that could make a go of it
on the open sea.

Or that's what everybody thought.

So, what happened?

That goddamn thing came out of nowhere.

One minute…

The sea was…

Clear, glassy, like a mirror.

The next minute,
I looked up, and it was on us.

Oh, the wind came up something awful.

Waves like I'd never seen.

We tried to go around it
next three, four days.

But iffen we turned, it turned.

It was like it knew what we were doing.

Like it… like it was alive.

And then, all of a sudden…

The world went upside down.

Broke my collarbone, my leg…

Bunch of ribs.

I got this doozy on my head.

And I heard this ringing
off and on ever since.

You hear that? The ringing?

No.

You ain't been out there yet, then,
have you?

Out where?

Out where the sea comes alive!

Ain't you been listening?

I never went to sea again.

But…

It found me, even after all these years.

The water always finds you.

It makes these patterns.

Around.

Around.

Told you there ain't nothing out here.

Just a crazy old fool
with a finger on the trigger.

Was it somebody close?

- What?
- Whoever was talking to you.

It's always somebody close.

Don't listen to 'em, boy.

They'll lie to you.

Wait, wait, wait, wait!

Got to be kidding me.

Hey! The hell do you think you're doing?

The hell does it look like, Carl?

I'm having a party.

Mmm. You put a goddamn hole in my wall!

Eh… You got my notice on the door,
I see, huh?

I want you out now.
You're trespassing, all of you!

Yo, who is this asshole?

I'm the asshole that owns the building,
you little shit.

All right, everybody out.
You, let's go now.

Kaitlyn? Kaitlyn, you mind?

See? All better.

Now, get out of my apartment,

or I'll have her reverse something on you.

That's hilarious. You're very funny.
You're very funny. Thank you. Uh, just…

Okay, just keep it down.
People are trying to sleep.

Bye!

- Lay some more lines out, bitch!
- Whoo!

We're just getting started!

It makes these patterns.

Around.

Thirty-two. Forty-nine.

Twenty-eight. Thirty-four.
Forty-seven. Sixteen.

Go! Go!

Go.

Go.

Go. Go.

Go.

Go. Go. Go.

Sheldon…

I'm ready to come home.

Thirty-two.

Forty-nine.

Twenty-eight.

Thirty-four.

Forty-seven.

Sixteen.

Jesus, Chloe.

Shit.

Sugar and Spice.

Okay.
Let's get you cleaned up.

Get away from me. You're not my mother.

Look, I'm just trying to help.

Brandon wants to be him.

You wanna be her.

But you can't.

You're just you.

No matter what you do…

You're just you.

Hey, let's, um… let's get
something in your stomach.

Okay? I think
it'll really make you feel better.

Why are you here, Janna?

Because I'm your friend.

No, you aren't.

Chloe…

I don't have friends…

Because I'm an asshole.

That's what
all of you really think, right?

You're better than this.

No.

I'm not.