Original subtitles

Jij bent vroeg. Is er al iets gevonden?

Niks met de sonar. Ze proberen het nu met de honden.

En die sneeuwscooter staat op naam van Aaro Elias Raunola?

Ja, daar lijkt het wel op.

Volgens de duikers kan het lijk naar het noorden gedreven zijn.

Hij is zo het water in gereden. - Er lag sneeuw.

Je weet niet of het met opzet was.

Ik hoor dat de KRP er is.

Ze vertellen ons niks.

Ja, ik snap het. Ik begrijp het. Dag.

Sorry, maar ik heb mijn orders. - Dit is mijn onderzoek.

Ik geef de orders. - Ja, maar...

Dit is niet het moment voor deze discussie.

Goedemorgen. - Goedemorgen.

Stenius, goedemorgen. - Kautsalo.

En? - Hij heeft zichzelf niet verdronken.

Waarom niet? - Hij woonde in het moeras.

Hij kende het hier. Iedereen weet dat het hier nooit dichtvriest.

Hij was hier niet het type voor.

Misschien was hij dronken. - Hij dronk niet.

Er lagen geen flessen in zijn huis, ook geen lege.

Ben je daar geweest? - Wij hebben haar gevonden.

Hopelijk is de plaats delict nog intact.

Goedemorgen, konijntje.

Mama. - Mama moest vroeg weg.

Oma maakt ontbijt voor je. Heb je lekker geslapen?

We gingen vliegen in papa's tovervrachtwagen.

O, lieverd.

Mama, wanneer kan ik papa zien? - Ik zal hem vandaag bellen.

Echt waar? - Beloofd.

Wacht even, Venla.

Die vent staat daar al een hele tijd. - Zal ik het gaan vragen?

Venla, ik moet ophangen. - Ja.

Dag. - Kusjes. Dag.

Nieuwsgierig? Hij vertrekt nu hij de politie ziet.

Spreek een bericht in na de piep.

Raunola's sneeuwscooter is gevonden. Heb je dat ene gedaan?

Waar was jij zo vroeg heen? - Gaat je niks aan.

Weer naar de hoeren. - Hou je kop.

Ik probeer mijn broer te bellen. - Die is al net zo'n nietsnut.

Stil? We worden genegeerd en ik moet maar stil zijn?

We mogen geen paniek zaaien.

O wee als we de toeristen afschrikken.

Wie heeft de Russische grensbewaking gebeld...

voor een Fins moordonderzoek?

Er wordt aan beide zijden gestroopt, dus we werken samen.

Dat houdt hij in de gaten. - Wat doet hij nog hier?

De slachtoffers zijn Russisch.

Wellicht is hij geïnteresseerd.

Luister Nina, we maken ons allemaal zorgen.

Als Raunola nog leeft, vinden we hem wel.

Maar wel in stilte. Je weet hoe het gaat als de media zich ermee bemoeien.

Doe de deur maar achter je dicht.

U wilde het rapport van de duikers direct zien.

Oké, leg het nog eens uit.

Oké.

We onderzoeken mensen in de directe omgeving van Raunola.

En? - En dat is vertrouwelijk.

En niet voor niks. Er komt gerechtigheid voorde Russische meisjes, beloofd.

Moesten jullie die arts van het ECDC niet helpen?

Moeten we hem een tour van Lapland geven?

Maak je nou niet kwaad. Iemand moet hem helpen.

Prima. Wat wil je, een rendiersafari of het dorp van de Kerstman?

We houden snel overleg, misschien denk je er dan anders over.

Nina. Nina, wacht.

Ik hoor dat de dader dood is, en zijn lijk verdwenen.

Hopelijk duikt dat snel op. - Als hij echt dood is, tenminste.

Ik moet zijn lichaam onderzoeken. - Het is een flinke rivier.

Verdorie, ik mag jullie nu inlichten van Stenius, dus kom verder.

Het Jemenitische virus reist mee met herpes.

Daardoor verspreidt het zich veel sneller.

Over zes maanden zijn alle continenten besmet.

Wat gebeurt er in het ergste geval?

Wie weet?

In Jennen bleef de schade beperkt.

Dankzij de bergen bleef het virus binnen de regio.

Je zei dat hele dorpen omkwamen, de mannen ook. Hoe dan?

Ze noemden het de 'duivelsziekte'.

De mensen vluchtten of werden gedood door andere stammen.

Bijgeloof? - Of het virus verspreidde zich anders.

Dat komt voor met soa's. Dan is het dus gemuteerd.

Kan dat hier ook gebeuren?

De vaccinatie was een groot succes.

20 jaar na ons dieptepunt maken we een hoogtepunt mee.

Allemaal dankzij de Ariadne Eiben Foundation in Sarajevo.

Hier is de man die alles mogelijk maakte. Marcus Eiben.

Dames en heren. Albert Einstein zei het al: De wereld is een gevaarlijke plek.

Niet vanwege de slechte mensen...

maar omdat goede mensen werkeloos toekijken.

Alle zwangere vrouwen moeten snel getest worden.

Precies. Ze krijgen pas symptomen tijdens de zwangerschap...

als allerlei hormonen meespelen.

Wat gebeurt er met de foetus? - Meestal wordt het een miskraam.

Maar als het toch voldragen wordt...

Dan wordt het kind misvormd geboren.

Ernstig misvormd.

Wil je dit wel zien? Het is tenslotte jouw zus die...

Juist daarom moet ik het zien.

Kunnen we mensen verbieden seks te hebben?

Al zou dat kunnen, dan is dat een tijdelijke oplossing.

Geen seks, geen kinderen.

Einde verhaal.

Het virus is gevonden in Ivalo. - Waar is dat?

In het hoge noorden. Lapland, Finland.

Als hij daar is, moeten we snel zijn. - Ja.

Drako...

We hebben een nieuwe locatie.

Marita moet in quarantaine. Oké?

Misschien kun jij dat beter regelen, als haar zus.

Hoe minder mensen ervan weten, hoe beter.

En verder? - Het bloed moet gecontroleerd worden.

Ik moet een team samenstellen. En we moeten direct iedereen gaan testen.

Dat doen we pas als we iets tastbaars hebben.

Alleen de zwangere vrouwen is niet genoeg.

We hebben dit besproken met je meerdere.

Jernberg. - Juist. Het staat al vast.

Moet Marita echt in quarantaine? - Ja.

Weet je zeker dat ze die Raunola nooit ontmoet heeft?

Ze is bang en ze schaamt zich.

Mensen praten alleen als zwijgen pijnlijker is.

We maken de kamer klaar.

Kom je je zus arresteren? - Nee, het is quarantaine.

Voor jouw veiligheid en die van anderen.

Kijk nog eens. - Ik ken hem niet, zei ik toch.

Weet ik. Toe, dit is belangrijk. - Nou, eens even kijken.

Weet ik. Toe, dit is belangrijk. - Nou, eens even kijken.

Zoals ik al zei, ik heb hem nooit eerder gezien. Ben je nu blij?

Verdorie.

Heb je je gebrand? - Niks aan de hand.

Hé, ik denk dat ik hem wel ken,

Die griezel zat steeds naar je te kijken, weet je nog?

Dat doen wel meer mannen, maar... Het zat me niet lekker.

Waarom? - Geen idee. Misschien door zijn ogen.

Is je die avond nog wat opgevallen?

Er kwam een grote vent naar die griezel met de blauwe ogen.

Lang haar, baard. Hij zag er wild uit.

Ik dacht dat hij bij een band hoorde, maar nee.

Oké. Dus hij keek heel de avond naar jou?

Ja, zeker weten. Maar niet op een seksuele manier.

Dat was het enge. Het was eerder alsof hij in een dierentuin zat.

Wat gebeurde er toen? - Niks. Echt waar.

Echt?

Oké, ik heb haar op het toilet gevonden.

Ik had een soort black-out.

Heb je seks met hem gehad? - Nee, nee.

Maar je had een black-out. - Ja, half.

Ik had nog niks gegeten, en... - Ze was compleet van het padje af.

Ze kan gedrogeerd zijn. - Verkracht.

Maar hij heeft haar niet ontvoerd. Waarom niet?

Het was een drukke bar. Mijn zus is geen hoer.

Meld me maar ziek bij de baas. Niks zeggen over de quarantaine.

En wat was dat nou? 'Van het padje af?'

Zo bedoelde ik het niet. - Nu denken ze dat ik verkracht ben.

Geef toe, sinds die 'grote liefde' van je duik je gewoon met iedereen in bed.

Gewoon, met iedereen?

Ik wil thuis nog wat kleren oppikken.

Je had gelijk.

Praten doet pijn.

Daarom weten we ook zo weinig over het virus in Jemen.

Wat bedoel je? - Schaamte, eerverlies.

Het was in die cultuur zo'n schande dat de meeste mensen stierven...

voor ze om hulp vroegen.

Mijn zus heeft wel om hulp gevraagd.

Dus we moeten haar helpen. - Ik weet het.

Daarom proberen we de quarantaine.

Oké, dit virus is net een spoor.

Als we het virus opsporen, weten we waar Raunola is geweest.

De koffie hier is niet te zuipen.

We doen een simpel spelletje.

Wie heeft seks gehad met wie?

We gaan ervan uit dat Raunola de Russische meisjes heeft verkracht.

En misschien Marita. - Zodat ze besmet raakte.

Maar hoe kwam hij aan het virus?

Oké, we beginnen opnieuw.

De nul is ons eerste geval. Een onbekende. Patiënt Nul.

Marita en Evgeniya kregen het virus van Raunola.

Hij kreeg het van de onbekende Patiënt Nul.

We kunnen mijn zus alleen genezen door hem te vinden.

Nee. - Niet?

Dit klopt niet. - Wat is er mis mee?

Marita. Dan zou Raunola haar al met één keer besmet moeten hebben.

Is één verkrachting niet erg genoeg? - Niet voor ons virus.

Dat lift mee met herpes.

De kans dat je iemand in één keer besmet met herpes is 0,06 procent.

Als die kans zo klein is, waarom zijn we dan zo bang?

Vergelijk het eens met hiv. Dat verspreidde zich over heel de wereld...

hoewel de kans op verspreiding ongeveer even groot is als bij herpes.

Rond de één procent.

Na maanden onveilige seks met iemand die hiv-positief is...

is de kans nog steeds groter dat je niet besmet bent geraakt.

Maar dan, bam. Je gaat ineens onderuit.

Heb je een gezin? - Ja.

Kinderen? - Eentje maar.

Een dochter.

Ze is twaalf.

Heb jij kinderen? - Ja, een dochter. Ze is zes.

Mijn dochter is het beste dat me ooit is overkomen.

Ja, ik weet wat je bedoelt.

Maar soms kan ik haar wel achter het behang plakken.

Als ik de monsters in Helsinki heb geanalyseerd, kom ik direct terug.

Het was leuk je te leren kennen.

Goede reis. - Dank je.

Thomas. - Ja?

Je vergeet dit. - O, ja. Dat vergeet ik steeds.

Vast iets in mijn onderbewuste.

Oké, sorry. Ik wilde niet...

Oké, dag.

Thomas. - Ja?

Ik laat zoiets spannends anders nooit liggen.

Ja. Dag.

Wat moet je?

Venla wil per se haar vader ontmoeten.

We hadden afgesproken, geen kinderen. Dit is jouw probleem.

Het gaat nu niet om mij.

Waarom wil je de regels nu veranderen?

Je dochter wil je zien, ik niet.

Zij denkt dat papa een held is, maar weet je wat hij is?

Vertel. - Een dakloze zuipende nietsnut.

Kautsalo.

Wat doen ze?

Verdorie.

Zodra het pand leeg is, maken we boven ook een 3D-model.

Mooi. Ik moet het mijn meerderen zo snel mogelijk laten zien.

Dus zo hou jij een plaats delict intact?

Het is te duur om steeds terug te gaan.

En die gadgets zijn wel goedkoop?

Die gadgets zijn eigenlijk niet zo duur.

Het arbeidsloon is veel erger. Let jij ook op je uren?

Raunola heeft een medeplichtige.

Ze zijn samen gezien in de bar.

Heb je een naam?

Nee. Het was een grote man met lang haar en een baard.

Mooi. We gaan erachteraan.

Kom, we gaan naar boven.

Sari. - Hoi.

Werk jij nu voor de KRP? - Dit is mijn tweede jaar.

Wat goed, gefeliciteerd.

Hoe is het met je? - Heel goed.

Ik word erbuiten gehouden.

Jij kent Stenius. Wat is er aan de hand?

Stenius trekt altijd iedereen na. - Nou en?

Hij weet dat je bij de Lapland Jaegers zat.

Je was de een-na-beste van je jaar.

Hij vraagt zich af wat je hierin Ivalo doet.

Ik heb een kind. - Ik ook. Een tweeling.

Leino, zeg tegen Stenius dat we klaar zijn.

Politie.

Politie.

Centrale, dit is 301.

Centrale aan 301.

Ik ben bij een melding. Inari. Nellimintie 1079.

- Begrepen. 301 ter plaatse.

Politie. Laat vallen. Ik wil je handen zien.

Laat dat wapen vallen.

Centrale, gewapende man aangetroffen. Werkt niet mee. Versterking graag.

301 vraagt versterking. - Laat vallen.

Eenheden 304 en 307 zijn onderweg.

Twee eenheden zijn onderweg.

Vormt de man een gevaar voor anderen?

Bevestig verzoek, graag.

301, melden.

Welkom terug.

Dit moet zo snel mogelijk af. - Prima.

Dank je wel.

Je had beter op versterking kunnen wachten.

Ik wilde Raunola niet laten ontsnappen.

Ik denk niet dat hij hier was. - Ik heb er tenminste een.

Hopelijk pakken ze hem. - 10.000 vierkante kilometer wildernis.

Reken er maar niet op.

Een oude bibliotheekpas.

Hij kon lezen. Het is wat.

Reidar Hamari.

Hallo. - Prima, ik wil dat kind wel even spreken.

Is dat goed? - Natuurlijk.

Is maandag goed? - Dank je wel.

Hallo, konijntje. - Hoi.

Raad eens? - Wat?

Volgende week ga je naar papa. - Echt?

Echt waar. - Je bent een supermama.

Liefje toch. Je ziet hem snel.

We praten straks verder. Dag. - Dag.

Hier. - Dank u wel.

Bedankt voor je medewerking, liefs, Thomas Lorenz

bedankt voor je medewerking. Thomas Lorenz

Iemand thuis? - Papa.

Hoe was je dag? - Prima.

Ik heb wat voor je.

Er is nog goulash. Warm dat maar op. - Ik eet straks wel. Dank je.

Birgit vond het heerlijk. - Was die er?

Ja, je hebt haar net gemist.

Ze kwam haar hart uitstorten.

Ze vond de keuken mooi en de goulash heerlijk.

Heb je haast? - Luister, morgen...

Sorry.

Misschien... moet ik je nog even kietelen.

Nee, niet daar. - Ik zou niet durven.

Niet doen.

Toe nou, hou op.

Wil je me voorlezen?

Heeft oma niet voorgelezen? - Een verhaal voor baby's.

Dan vertelt mama wel een verhaal voor grote meisjes.

Waar moet het over gaan? - Magische vrachtwagens.

Magische vrachtwagens.

Er was eens een supersterke man.

Hij had een grote vrachtwagen.

Hij was zo sterk dat hij de vrachtwagen heel hoog kon optillen.

Opeens kon de vrachtwagen vliegen.

De enorme magische vrachtwagen vloog door de lucht...

om de wereld te redden.

Slaap lekker, konijntje.

Welterusten. - Trusten.

Welterusten. - Slaap lekker.

Ik kan er niks aan doen, ik moet weg.

Het is een noodgeval.

Echt waar? - Ja.

Wat voor noodgeval?

Sorry, dat moet ik geheim houden.

Daar moest ik zelfs voor tekenen.

Komt dat even mooi uit.

Ze kijkt er zo naar uit om haar vader te zien.

Ik hoorde van mijn vrienden in de kliniek dat je je zus hebt gesproken.

Is dat zo? - Ik heb haar gesproken.

Waarom was ze daar? - Voor controle, denk ik.

Bel haar anders eens. - Liever niet. Maar fijn dat ze in orde is.

Ik moet weg, ik moet nog slecht nieuws gaan brengen.

En wanneer ga je eens slapen?

Tijdens de zoektocht moet er iemand op het bureau blijven.

Aikio en ik gaan om beurten slapen.

Slaap lekker.

Goedenacht.

Ja, dat is mijn broer.

Gecondoleerd. - Ik wist wel dat het zo zou aflopen.

Is er iets in dat huis gevonden?

Zoals?

Iets dat ik moet ophalen?

Dat weet ik niet.

Heb je deze man wel eens gezien?

Heeft hij Reidar vermoord?

Hij is de hoofdverdachte.

Iedereen is naar hem op zoek.

Dus hij loopt vrij rond?

Ja.

Eerst is de lijkschouwing. Over drie weken kun je hem begraven.

Als je hulp nodig hebt... - Zet dat rotding eens zachter.

Krijg je rendieren? Ik zie dat je een net hebt.

Ga die boef nu maar vangen.

Je moet wel aangifte doen als hij je slaat.

Er viel iets uit de kast.

Ze verdedigt hem nog steeds.

Hij is ook niet echt rouwig om de dood van zijn broer.

Hij kent Raunola. Hij is bang voor hem.

Zouden de broers samenspannen met Raunola?

Ik kom zo bij u.

Hallo. Wat kan ik voor u doen? - Ik wil graag inchecken.

Natuurlijk. Even kijken.

Is er al nieuws van Drako? - Ja.

Geen zorgen, hij is net aangekomen. Hij houdt het dorp in de gaten.

Alleen het dorp? Het is een enorm, dunbevolkt gebied.

Misschien moeten wij erheen.

Wil je erheen?

Eerst maar eens zien wat Drako ontdekt.

Ben je doof? Ik ga pizza halen, wil je ook?

Ja. Frutti di mare.

Wist ik wel. Altijd hetzelfde.

Red jij je wel? - Het is niet mijn eerste nachtdienst.

Dat is waar. De pizza komt er zo aan.

Ik moet dat met Venla afzeggen. Ik heb een klus in Denemarken.

Het betaalt te goed om te laten zitten. Dat is alles.

Met Esko Kangasniemi.

Ik ben er niet, dus vertel dit ding maar wat je dwarszit.

Esko, neem even op.

Rook je weer? - Sinds juli.

Met Esko Kangasniemi.

Ik ben er niet, dus vertel dit ding maar wat je dwarszit.

Neem je telefoon op, smerige rotzak.

Verdorie.

Verdorie.

Je hebt de goulash niet eens geproefd. - Ik had geen honger.

Het gaat niet om het eten.

Ik zei dat Birgit de nieuwe keuken prachtig vond. Je luisterde niet eens.

Ik luisterde wel. En hij is echt heel mooi.

Besef je wel dat je tegen me praat als een dokter tegen zijn patiënt?

Luister, ik...

Dat was niet de bedoeling.

Het spijt me.

Het is al goed.

Daarom ben ik verliefd op je geworden, denk ik.

Aikio?

Aikio?