Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,682 --> 00:00:04,502
I've written you up for a commendation.
2
00:00:04,602 --> 00:00:06,222
Ah!
3
00:00:06,322 --> 00:00:08,382
First dad, now me.
4
00:00:08,481 --> 00:00:10,181
Ash Harper, I learned
about your old man at school.
5
00:00:10,281 --> 00:00:12,101
It's nice to meet you.
6
00:00:12,201 --> 00:00:14,061
I request the immediate
release of my daughter.
7
00:00:14,160 --> 00:00:15,460
The procedures are quite clear.
8
00:00:15,560 --> 00:00:17,460
Priority arrest warrant
for Sergeant Wendell.
9
00:00:17,560 --> 00:00:19,180
All force necessary.
10
00:00:19,280 --> 00:00:20,060
Get this connected!
11
00:00:20,160 --> 00:00:21,940
I'm calling home!
12
00:00:22,039 --> 00:00:23,739
A different prisoner
was due to be transferred.
13
00:00:23,839 --> 00:00:26,099
Emma Greaves managed to take her place.
14
00:00:26,199 --> 00:00:27,139
Get her back.
15
00:00:27,239 --> 00:00:29,819
Please don't make me do this!
16
00:00:36,437 --> 00:00:38,437
I'm here.
17
00:00:46,276 --> 00:00:50,496
Atmospheric entry complete.
18
00:00:50,595 --> 00:00:52,055
What the hell was that?
19
00:00:52,155 --> 00:00:53,415
We're coming in too fast!
20
00:00:53,515 --> 00:00:56,565
Alert, attitude warning.
21
00:01:04,113 --> 00:01:06,093
Slow her down, pig!
22
00:01:06,193 --> 00:01:07,413
I can't hold her!
23
00:01:07,513 --> 00:01:08,893
Well you have to!
24
00:01:08,992 --> 00:01:10,492
When we're crashing
25
00:01:10,592 --> 00:01:14,132
you'd better tell me we're crashing.
26
00:01:14,232 --> 00:01:16,292
We're caught in
Pau-Rosa's grav field
27
00:01:16,391 --> 00:01:18,371
because your coordinates were off.
28
00:01:18,471 --> 00:01:21,291
This is where you wanted to go.
29
00:01:23,790 --> 00:01:26,970
- Warning, impact.
- 5,000 metres.
30
00:01:27,070 --> 00:01:28,290
Warning, impact!
31
00:01:28,390 --> 00:01:29,370
3,000,
32
00:01:29,469 --> 00:01:31,469
1,000, Harper!
33
00:01:41,348 --> 00:01:43,348
Whoa!
34
00:02:07,624 --> 00:02:09,624
Whoa!
35
00:02:14,463 --> 00:02:16,463
Oh God.
36
00:02:19,902 --> 00:02:21,902
That was close.
37
00:02:26,101 --> 00:02:28,101
Whew!
38
00:02:31,140 --> 00:02:33,520
ShroudTech's down,
39
00:02:33,620 --> 00:02:36,560
port thrust completely screwed.
40
00:02:38,979 --> 00:02:40,879
Hey!
41
00:03:40,210 --> 00:03:42,210
Oh fuck!
42
00:03:42,690 --> 00:03:44,690
Ah!
43
00:03:47,329 --> 00:03:48,349
What are you doing?
44
00:03:48,449 --> 00:03:51,229
Are you trying to bring
your Fed mates to my door?
45
00:03:51,329 --> 00:03:54,029
We got business on this planet bitch
46
00:03:54,128 --> 00:03:56,248
and you're not gonna stop us!
47
00:03:57,128 --> 00:03:58,308
Just let me help you!
48
00:03:58,408 --> 00:03:59,388
I can help you!
49
00:03:59,487 --> 00:04:00,547
Don't shoot her!
50
00:04:00,647 --> 00:04:01,387
Yet.
51
00:04:01,487 --> 00:04:02,307
Look, she's right.
52
00:04:02,407 --> 00:04:04,407
We need the cop
to fly us out of here.
53
00:04:05,367 --> 00:04:07,367
You want to kill her, wait.
54
00:04:13,365 --> 00:04:14,705
Take out her con-chip.
55
00:04:14,805 --> 00:04:15,745
No!
56
00:04:15,845 --> 00:04:16,585
No!
57
00:04:16,685 --> 00:04:17,745
No, no!
58
00:04:17,845 --> 00:04:19,615
Stay still.
59
00:04:19,724 --> 00:04:21,784
Ah!
60
00:04:21,884 --> 00:04:23,884
Ah!
61
00:04:25,724 --> 00:04:27,724
Ah!
62
00:04:28,203 --> 00:04:30,203
Get up!
63
00:04:38,922 --> 00:04:39,662
Comfy?
64
00:04:39,761 --> 00:04:40,621
No?
65
00:04:40,721 --> 00:04:42,721
Good.
66
00:04:43,201 --> 00:04:44,981
Why are the thermal controls down?
67
00:04:45,081 --> 00:04:46,821
And don't give me any of
your "I don't know" bullshit,
68
00:04:46,920 --> 00:04:48,920
because I'm tired
of saving your life.
69
00:04:52,680 --> 00:04:53,940
Sand in the filters.
70
00:04:54,039 --> 00:04:54,979
There you go.
71
00:04:55,079 --> 00:04:57,919
Who said they don't teach you
anything in fascist school?
72
00:05:00,958 --> 00:05:02,418
You'd better fix this.
73
00:05:02,518 --> 00:05:04,098
Fix it quick
74
00:05:04,198 --> 00:05:05,778
because when I get back we need to shift.
75
00:05:05,878 --> 00:05:06,658
Back from where?
76
00:05:06,758 --> 00:05:08,758
It's none of your business pig!
77
00:05:09,437 --> 00:05:11,437
Aren't you late?
78
00:05:16,756 --> 00:05:19,816
Oi, laughing boy, where do you
keep the tools on this crate?
79
00:05:19,916 --> 00:05:20,736
Well I don't know.
80
00:05:20,835 --> 00:05:21,655
Just
81
00:05:21,755 --> 00:05:23,775
well that's a maintenance
job really, isn't it?
82
00:05:23,875 --> 00:05:25,935
I just lock people up.
83
00:05:26,035 --> 00:05:28,005
How's that going?
84
00:05:29,314 --> 00:05:32,294
Get this fucking ShroudTech
up and .
85
00:05:32,394 --> 00:05:33,174
Fuck are you doing?
86
00:05:33,274 --> 00:05:36,374
Please don't hit me, please, don't.
87
00:05:36,473 --> 00:05:38,473
You want to live?
88
00:05:39,033 --> 00:05:40,213
Yeah.
89
00:05:40,313 --> 00:05:43,393
Clear that dead meat off this ship.
90
00:05:44,952 --> 00:05:46,952
It's starting to honk.
91
00:05:48,431 --> 00:05:50,431
Yeah.
92
00:05:58,070 --> 00:05:59,810
I know.
93
00:05:59,910 --> 00:06:01,910
She's all heart.
94
00:06:09,388 --> 00:06:11,388
Mama wants you.
95
00:06:12,788 --> 00:06:14,288
We're going into town.
96
00:06:14,388 --> 00:06:17,408
Solander town, oh, the thrills!
97
00:06:17,507 --> 00:06:19,087
Light lunch, quick,
98
00:06:19,187 --> 00:06:21,127
quick spin around the shops.
99
00:06:21,227 --> 00:06:22,407
We've got business.
100
00:06:22,506 --> 00:06:24,506
Indeed we do.
101
00:06:25,746 --> 00:06:27,526
Now you need to get changed out of those
102
00:06:27,626 --> 00:06:29,966
or you're going to stand
out like a dog's balls.
103
00:06:30,065 --> 00:06:32,525
So come on.
104
00:06:32,625 --> 00:06:35,125
Sad rags to glad rags!
105
00:06:38,344 --> 00:06:39,524
No,
106
00:06:39,624 --> 00:06:41,624
no,
107
00:06:41,984 --> 00:06:43,984
err, no.
108
00:06:45,143 --> 00:06:47,143
Oh hello.
109
00:06:48,543 --> 00:06:51,543
Marcia .
110
00:06:57,621 --> 00:06:59,621
You want me to make you pretty Genny?
111
00:07:11,579 --> 00:07:13,579
There you go.
112
00:07:15,659 --> 00:07:18,279
It's not like Marcia needs it now.
113
00:07:21,058 --> 00:07:24,018
I mean it's not like
we were mates, was it?
114
00:07:25,897 --> 00:07:28,737
Still, you've got to give
people a send-off, haven't you?
115
00:07:31,096 --> 00:07:33,456
A bit of respect at the end.
116
00:08:24,369 --> 00:08:26,229
Who are you?
117
00:08:26,328 --> 00:08:27,948
Get away from me!
118
00:08:28,048 --> 00:08:29,388
Get away from me!
119
00:08:29,488 --> 00:08:30,748
Quiet!
120
00:08:30,848 --> 00:08:33,288
We need to get off this ship.
121
00:08:56,444 --> 00:08:58,644
Listen, there's a comms
tower .
122
00:09:21,080 --> 00:09:21,840
We've
raided the suspect's house.
123
00:09:21,920 --> 00:09:22,860
No sign of Wendell,
124
00:09:22,960 --> 00:09:26,140
but we have found evidence
of revolutionary material.
125
00:09:26,239 --> 00:09:28,239
Wendell's ARC, a rebel.
126
00:09:29,279 --> 00:09:30,979
We need to raise the threat level.
127
00:09:31,079 --> 00:09:32,459
Increase security measures,
128
00:09:32,559 --> 00:09:34,559
root out any more infiltration.
129
00:09:37,278 --> 00:09:39,858
It seems they want your
daughter to hold her to ransom.
130
00:09:39,957 --> 00:09:41,957
We need to find Wendell.
131
00:11:06,865 --> 00:11:08,315
Oi, I was here first!
132
00:11:08,424 --> 00:11:09,844
If anyone's nicking this ride, it's me!
133
00:11:09,944 --> 00:11:11,644
I'm the pirate, Nantu, born and bred,
134
00:11:11,744 --> 00:11:14,244
seventh gen so I've got
first dibs on this, yeah?
135
00:11:14,344 --> 00:11:15,044
First dibs?
136
00:11:15,143 --> 00:11:15,883
Yeah, exactly.
137
00:11:15,983 --> 00:11:17,843
So be a good girl, go and
nick your own wheels, yeah?
138
00:11:17,943 --> 00:11:19,943
Get off me!
139
00:11:21,782 --> 00:11:23,202
Look, you're lucky,
140
00:11:23,302 --> 00:11:25,682
because I don't make a
habit of hitting girls.
141
00:11:25,782 --> 00:11:26,842
That's unfortunate.
142
00:11:37,980 --> 00:11:39,280
Oh!
143
00:11:39,380 --> 00:11:40,420
Where did you learn to fight like that?
144
00:11:40,500 --> 00:11:42,160
Police Academy Combat Skills.
145
00:11:42,259 --> 00:11:44,259
- Top of my class!
- Ooh!
146
00:13:44,402 --> 00:13:47,862
I'm guessing you weren't top
of the class in navigation.
147
00:13:49,801 --> 00:13:51,421
Look, I just need to make a call.
148
00:13:51,521 --> 00:13:53,521
You want to know where town is, ooh.
149
00:13:55,800 --> 00:13:57,800
Give us a lift.
150
00:14:16,317 --> 00:14:17,817
Are you hungry sweets?
151
00:14:17,917 --> 00:14:19,297
What is it?
152
00:14:19,396 --> 00:14:22,856
The deep fried, dirty taste of freedom!
153
00:14:22,956 --> 00:14:24,776
I'm good thanks.
154
00:14:24,876 --> 00:14:27,056
Right you,
155
00:14:27,155 --> 00:14:29,155
enough of the creepy crawlies.
156
00:14:30,475 --> 00:14:33,785
And you, wipe that shit
off your face.
157
00:14:36,434 --> 00:14:38,434
We're here to do business.
158
00:14:46,112 --> 00:14:48,052
Let us in.
159
00:14:48,152 --> 00:14:49,612
She's expecting us.
160
00:14:49,712 --> 00:14:50,892
Not on the list.
161
00:14:50,992 --> 00:14:53,052
You know what,
162
00:14:53,151 --> 00:14:56,811
why don't you take your
list and shove it right up-
163
00:15:09,669 --> 00:15:11,669
Oh, we're in sweets.
164
00:15:45,144 --> 00:15:47,284
You're late.
165
00:15:47,383 --> 00:15:49,383
Where's my package?
166
00:15:50,503 --> 00:15:52,403
So I'm assuming it's in her.
167
00:15:52,503 --> 00:15:54,503
Nah, nah, nah.
168
00:15:55,582 --> 00:15:57,582
She ain't no mule,
169
00:15:58,702 --> 00:16:00,702
she's my daughter.
170
00:16:05,581 --> 00:16:07,941
Candy Skov-King, enchante.
171
00:16:09,500 --> 00:16:12,060
Time for a little pass the parcel.
172
00:16:25,658 --> 00:16:27,658
Have a drink.
173
00:16:32,537 --> 00:16:34,437
Don't get too comfortable.
174
00:16:34,537 --> 00:16:37,077
Told you, just want the
coordinates to Arcadia.
175
00:16:37,176 --> 00:16:39,796
You help me, I'll be out
of your hair by sundown.
176
00:16:39,896 --> 00:16:41,896
It's two suns sweetie,
177
00:16:43,335 --> 00:16:45,475
it's a complicated world.
178
00:16:57,973 --> 00:16:59,313
Right Harper, the filters are clear.
179
00:16:59,413 --> 00:17:01,413
Is the light back on?
180
00:17:03,652 --> 00:17:05,472
Harper?
181
00:17:05,572 --> 00:17:08,112
Where the fuck is Harper,
did you see her go?
182
00:17:08,212 --> 00:17:09,032
No.
183
00:17:09,131 --> 00:17:10,031
- Well, I mean-
- Shit!
184
00:17:10,131 --> 00:17:11,231
I've been doing this.
185
00:17:11,331 --> 00:17:12,951
I'm not very good at multitasking.
186
00:17:13,051 --> 00:17:15,511
Do you know what, you are
genuinely the shittest excuse
187
00:17:15,611 --> 00:17:18,111
for a human being that I have ever-
188
00:17:18,210 --> 00:17:19,950
Sorry, I wasn't,
189
00:17:20,050 --> 00:17:22,050
well I mean.
190
00:17:26,769 --> 00:17:27,549
So you're a bent cop?
191
00:17:27,649 --> 00:17:28,629
What?
192
00:17:28,729 --> 00:17:29,469
I didn't say that.
193
00:17:29,568 --> 00:17:30,308
Yeah you did.
194
00:17:30,408 --> 00:17:31,388
Police academy.
195
00:17:31,488 --> 00:17:32,268
So what was it?
196
00:17:32,368 --> 00:17:33,428
On the take?
197
00:17:33,528 --> 00:17:34,268
Hand in the till?
198
00:17:34,368 --> 00:17:35,108
Sleep with a witness?
199
00:17:35,208 --> 00:17:35,908
Ooh!
200
00:17:36,008 --> 00:17:37,508
Miscarriage of justice actually.
201
00:17:37,607 --> 00:17:39,827
I'm a Commonworld Sky Cop trained pilot.
202
00:17:39,927 --> 00:17:40,907
Not a very good one.
203
00:17:41,007 --> 00:17:41,747
What?
204
00:17:41,847 --> 00:17:43,427
I saw you crash your
ship into the forest,
205
00:17:43,526 --> 00:17:44,406
assuming that was you of course.
206
00:17:44,486 --> 00:17:47,346
That wasn't a crash, it was
a textbook controlled landing.
207
00:17:47,446 --> 00:17:48,746
Oh!
208
00:17:48,846 --> 00:17:50,846
It looked like a crash to me.
209
00:17:52,565 --> 00:17:54,145
You might want
to park round the back.
210
00:17:54,245 --> 00:17:55,825
Main street gets a little bit lairy.
211
00:17:55,925 --> 00:17:57,695
Avoiding someone?
212
00:17:57,804 --> 00:17:58,764
A bit of a ruck last
night as it happens.
213
00:17:58,844 --> 00:18:01,944
It started with a card game,
ended in death threats.
214
00:18:02,044 --> 00:18:04,144
So yeah, I ain't sticking around.
215
00:18:04,243 --> 00:18:05,223
Don't fancy getting choked.
216
00:18:05,323 --> 00:18:07,323
Neither do I, I'm going home.
217
00:18:09,123 --> 00:18:10,103
Take your clothes off.
218
00:18:10,203 --> 00:18:11,823
Really?
219
00:18:11,922 --> 00:18:13,142
I mean I'm flattered, obviously.
220
00:18:13,242 --> 00:18:15,502
I need your clothes,
I can't go out in this.
221
00:18:17,281 --> 00:18:18,661
Nah, no chance.
222
00:18:18,761 --> 00:18:19,781
You're not having my threads love.
223
00:18:19,881 --> 00:18:22,521
You want my wheels, give me your pants.
224
00:19:20,352 --> 00:19:24,372
You don't get 13 bags
out without the squeak.
225
00:19:24,472 --> 00:19:26,472
Let's talk.
226
00:19:33,870 --> 00:19:36,690
I need to make a call,
an emergency call to Earth.
227
00:19:38,310 --> 00:19:40,130
Sorry, I don't understand.
228
00:19:40,229 --> 00:19:41,609
Emergency, yeah?
229
00:19:41,709 --> 00:19:43,729
I don't have any money.
230
00:19:43,829 --> 00:19:45,829
No money, no call.
231
00:20:15,384 --> 00:20:16,284
Where is my daughter
232
00:20:16,384 --> 00:20:18,604
and what the fuck have you done with her?
233
00:20:18,704 --> 00:20:21,364
The ARC will resist the
might of the Commonworld.
234
00:20:21,463 --> 00:20:23,923
You're her boss, her commanding officer.
235
00:20:24,023 --> 00:20:27,283
She trusted you, respected
you, and you framed her, why?
236
00:20:27,382 --> 00:20:28,682
Why did you do it?
237
00:20:28,782 --> 00:20:32,162
We will disrupt military, technological,
238
00:20:32,262 --> 00:20:35,482
and political infrastructures
that aim to suppress
239
00:20:35,581 --> 00:20:37,401
the free will of the people,
240
00:20:37,501 --> 00:20:38,341
- both on Earth-
- You're a terrorist.
241
00:20:38,421 --> 00:20:41,281
And the wider galactic communities.
242
00:20:41,380 --> 00:20:43,380
Ma'am, a word.
243
00:20:50,219 --> 00:20:51,359
Mum?
244
00:20:51,459 --> 00:20:52,599
Oh, thank god.
245
00:20:52,699 --> 00:20:53,559
Ash?
246
00:20:53,659 --> 00:20:55,319
Were are you, are you alright?
247
00:20:55,418 --> 00:20:56,518
I'm okay.
248
00:20:56,618 --> 00:20:58,438
We're on Pau Rosa, we crash landed.
249
00:20:58,538 --> 00:20:59,298
I didn't get the coordinates
250
00:20:59,378 --> 00:21:01,238
but we're somewhere in
the Southern Desert.
251
00:21:01,337 --> 00:21:02,997
We're locating you now.
252
00:21:03,097 --> 00:21:04,637
Mum, please come and get me, please!
253
00:21:04,737 --> 00:21:05,477
We will.
254
00:21:05,577 --> 00:21:06,317
Darling, of course.
255
00:21:06,417 --> 00:21:07,997
Are you safe, have they hurt you?
256
00:21:08,096 --> 00:21:09,556
No, I'm okay, I've got away,
257
00:21:09,656 --> 00:21:10,996
but I think Tula, the gang leader,
258
00:21:11,096 --> 00:21:12,156
is trying to get them to Arcadia.
259
00:21:12,256 --> 00:21:14,556
Officer Harper, this is
Dr Lee, can you hear me?
260
00:21:14,655 --> 00:21:15,355
Sir?
261
00:21:15,455 --> 00:21:16,555
Where is Emma Greaves?
262
00:21:16,655 --> 00:21:17,915
She's our primary concern.
263
00:21:18,015 --> 00:21:22,305
Prisoner 99450, she's a
psychiatric inmate, white hair.
264
00:21:22,414 --> 00:21:23,634
Yeah.
265
00:21:23,734 --> 00:21:25,274
Yeah I know her, she
was trying to kill me.
266
00:21:25,374 --> 00:21:26,834
Harper, listen to me,
267
00:21:26,934 --> 00:21:29,194
Emma Greaves
is an enemy of the state.
268
00:21:29,293 --> 00:21:31,313
We need to know where she is.
269
00:21:31,413 --> 00:21:32,673
I know where she is.
270
00:21:32,773 --> 00:21:37,773
I left her near the ship.
271
00:21:48,890 --> 00:21:50,750
Well then you need to go back,
272
00:21:50,850 --> 00:21:52,070
find her.
273
00:21:52,170 --> 00:21:54,170
Sir, I can't.
274
00:21:54,730 --> 00:21:57,710
I can't go back to the Hemlock.
275
00:21:57,809 --> 00:21:59,989
Dr Greaves must be recaptured.
276
00:22:00,089 --> 00:22:02,629
She's dangerous, a threat
to Commonworld security.
277
00:22:02,728 --> 00:22:05,168
Ash, I know you can do this.
278
00:22:10,847 --> 00:22:13,347
I'll try, but I'll need
backup, she's dangerous.
279
00:22:13,447 --> 00:22:15,307
We cannot wait.
280
00:22:15,407 --> 00:22:17,507
If Dr Greaves falls into enemy hands,
281
00:22:17,606 --> 00:22:20,066
the consequences will be more
terrible than we can imagine.
282
00:22:20,166 --> 00:22:21,346
She's ARC, Ash.
283
00:22:21,446 --> 00:22:23,666
And these are the terrorists responsible
284
00:22:23,765 --> 00:22:25,765
for your father's death.
285
00:22:40,003 --> 00:22:42,003
I'll do it.
286
00:22:43,202 --> 00:22:45,202
I'll apprehend her.
287
00:22:46,082 --> 00:22:47,902
Don't let her leave Pau Rosa.
288
00:22:48,002 --> 00:22:50,902
Our Jupiter cruisers will be
with you as soon as possible
289
00:22:51,001 --> 00:22:53,001
and then we'll bring you home.
290
00:23:46,833 --> 00:23:48,893
That's it?
291
00:23:48,993 --> 00:23:50,493
This has got the way to Arcadia?
292
00:23:50,593 --> 00:23:52,973
Coordinates, secret routes.
293
00:23:53,072 --> 00:23:55,612
Every gangster in the
galaxy is after this Tula.
294
00:23:55,712 --> 00:23:57,212
Ah ah ah!
295
00:23:57,312 --> 00:23:59,752
Let's just wait until your
golden goose is empty.
296
00:24:12,509 --> 00:24:15,809
What's your pan for Arcadia?
297
00:24:15,909 --> 00:24:17,169
Gonna rebuild.
298
00:24:17,269 --> 00:24:18,489
Well maybe I'll join you
299
00:24:18,588 --> 00:24:21,088
after I've squeezed the last
few dollars out of this hole.
300
00:24:21,188 --> 00:24:24,028
Pau Rosa is dying on its arse
taking most of us with it.
301
00:24:36,306 --> 00:24:37,766
You ripped one, you ripped one!
302
00:24:37,866 --> 00:24:38,606
Stop it!
303
00:24:38,706 --> 00:24:40,706
Shut up bitch!
304
00:24:47,944 --> 00:24:52,844
Shut up!
305
00:24:52,943 --> 00:24:54,603
Genny,
306
00:24:54,703 --> 00:24:55,443
help.
307
00:24:55,543 --> 00:24:57,543
Opiate overdose.
308
00:24:59,542 --> 00:25:01,542
Get off her!
309
00:25:09,101 --> 00:25:11,101
Candy, wake up!
310
00:25:11,861 --> 00:25:13,861
Hypoxia.
311
00:25:14,700 --> 00:25:16,700
Hypercarbia.
312
00:25:18,060 --> 00:25:19,440
What?
313
00:25:19,540 --> 00:25:20,240
What?
314
00:25:20,339 --> 00:25:22,339
It's an antidote.
315
00:25:26,618 --> 00:25:28,618
Candy.
316
00:25:36,137 --> 00:25:37,237
What do I do?
317
00:25:37,337 --> 00:25:39,117
Candy, where do I put it?
318
00:25:39,217 --> 00:25:41,217
Candy!
319
00:25:41,536 --> 00:25:42,996
Candy!
320
00:26:13,972 --> 00:26:15,672
What the hell
have you done to my men?
321
00:26:15,771 --> 00:26:19,511
What the hell have
you done to my property?
322
00:26:19,611 --> 00:26:22,231
I knew I should never have trusted you.
323
00:26:22,330 --> 00:26:24,070
No you shouldn't.
324
00:26:24,170 --> 00:26:26,510
No!
325
00:26:26,610 --> 00:26:29,230
There's nothing on it you twat.
326
00:26:29,329 --> 00:26:32,029
Do you really think by some
miracle I had the coordinates
327
00:26:32,129 --> 00:26:34,129
to Arcadia, I'd give them to you?
328
00:26:35,568 --> 00:26:39,008
Now fuck off out of my
bar, my town, my planet.
329
00:27:45,918 --> 00:27:47,918
Shit.
330
00:27:48,438 --> 00:27:50,918
It's getting wild out there.
331
00:28:17,193 --> 00:28:19,953
It's been a shitter of a day, eh?
332
00:28:24,672 --> 00:28:27,892
I said it's been a shitter of
a day, hasn't it this place?
333
00:28:27,992 --> 00:28:29,012
It's terrifying.
334
00:28:29,112 --> 00:28:30,572
Sorry, I think you
might be a bit confused.
335
00:28:30,671 --> 00:28:32,891
Just because I didn't
let you get shot by Tula
336
00:28:32,991 --> 00:28:35,171
does not mean you get to do this.
337
00:28:35,271 --> 00:28:35,971
Do what?
338
00:28:36,071 --> 00:28:38,291
This talking, friends.
339
00:28:38,390 --> 00:28:40,530
I'm a con, you're a screw.
340
00:28:40,630 --> 00:28:42,630
Opposite sides.
341
00:28:44,789 --> 00:28:46,769
You still here?
342
00:28:46,869 --> 00:28:47,969
Do you know what?
343
00:28:48,069 --> 00:28:49,609
Just so you know,
344
00:28:49,709 --> 00:28:52,509
right, I never wanted to be a screw.
345
00:28:54,028 --> 00:28:56,208
I just, I wasn't very good at school.
346
00:28:56,308 --> 00:28:58,048
My stepdad said it would
be a good opportunity
347
00:28:58,147 --> 00:28:59,767
and a chance to travel.
348
00:28:59,867 --> 00:29:01,927
Yeah, well your stepdad
sounds like a dick.
349
00:29:02,027 --> 00:29:03,167
He is.
350
00:29:03,267 --> 00:29:05,747
A massive, massive dick.
351
00:29:06,706 --> 00:29:07,886
But do you know what?
352
00:29:07,986 --> 00:29:11,126
I'm starting to think that
maybe he's right about me.
353
00:29:11,226 --> 00:29:13,966
I am useless, I've got no guts.
354
00:29:14,065 --> 00:29:16,045
I mean why haven't I even ran away yet?
355
00:29:16,145 --> 00:29:18,135
All good questions.
356
00:29:18,624 --> 00:29:20,204
What even is this place?
357
00:29:20,304 --> 00:29:21,924
The Jewel of Aurea.
358
00:29:22,024 --> 00:29:23,324
It's worse than Bolton.
359
00:29:23,424 --> 00:29:25,444
Horrible dust everywhere, it's bollocks.
360
00:29:25,543 --> 00:29:27,883
Yes, it is bollocks.
361
00:29:27,983 --> 00:29:29,643
Everything they told you,
362
00:29:29,743 --> 00:29:32,183
everything they taught you is a lie.
363
00:29:34,782 --> 00:29:36,402
You know the only difference
between you and me
364
00:29:36,502 --> 00:29:39,922
is that you bought the
uniform, believed the bullshit.
365
00:29:40,021 --> 00:29:42,021
So what do I do now?
366
00:29:46,380 --> 00:29:48,320
You want to know what to do?
367
00:29:48,420 --> 00:29:52,880
Calm down, go back
outside, finish your hole
368
00:29:52,979 --> 00:29:54,979
and let me learn how to fly this crate.
369
00:29:56,379 --> 00:29:58,879
Alert, proximity warning.
370
00:29:58,979 --> 00:30:01,039
Alert, proximity warning.
371
00:30:03,378 --> 00:30:06,198
Oh no, is it another ship?
372
00:30:06,297 --> 00:30:07,837
It's a drone.
373
00:30:07,937 --> 00:30:09,437
It's a Commonwealth scout drone.
374
00:30:09,537 --> 00:30:12,777
Well how did they know where we were?
375
00:30:56,610 --> 00:31:00,150
Before we recommence, I have some news.
376
00:31:00,250 --> 00:31:02,990
Four Commonworld Jupiter
Cruisers have been dispatched
377
00:31:03,089 --> 00:31:06,109
to Pau Rosa to pick up Dr.
Emma Greaves and my daughter.
378
00:31:06,209 --> 00:31:08,069
So your plan,
379
00:31:08,168 --> 00:31:11,228
the ARC's plan, has failed.
380
00:31:11,328 --> 00:31:14,888
You don't get it, do you Arch-Marshall?
381
00:31:16,407 --> 00:31:20,447
This isn't about me, you, the leader,
382
00:31:21,406 --> 00:31:23,606
it's about the survival of Aurea.
383
00:31:25,126 --> 00:31:27,426
You torture, rape, enslave
384
00:31:27,526 --> 00:31:30,066
all under the guise of
ecological salvation-
385
00:31:30,165 --> 00:31:32,065
We are saving Mother Earth!
386
00:31:32,165 --> 00:31:34,555
By destroying the universe!
387
00:31:35,524 --> 00:31:37,264
You're on the wrong side
of history Arch-Marshall.
388
00:31:37,364 --> 00:31:40,924
The people will see what you are.
389
00:31:42,803 --> 00:31:46,303
Maybe one day, even Ash.
390
00:31:46,403 --> 00:31:48,403
My daughter will never turn.
391
00:31:48,842 --> 00:31:52,042
She is loyal to the Commonworld
and she is loyal to me.
392
00:32:00,601 --> 00:32:02,661
What the hell happened to her?
393
00:32:02,760 --> 00:32:04,780
A trying day.
394
00:32:04,880 --> 00:32:06,740
Ah!
395
00:32:06,840 --> 00:32:09,180
Uh, Genny,
396
00:32:09,279 --> 00:32:11,219
darling be a dear,
397
00:32:11,319 --> 00:32:13,319
pass me that last bag.
398
00:32:18,078 --> 00:32:19,498
Tula, have you got the coordinates
399
00:32:19,598 --> 00:32:20,738
because we've got to shift.
400
00:32:20,838 --> 00:32:21,858
I've got nothing.
401
00:32:21,958 --> 00:32:24,018
What do you mean you've got nothing?
402
00:32:24,117 --> 00:32:26,017
You haven't got the route to Arcadia?
403
00:32:26,117 --> 00:32:28,677
No one knows the fucking way!
404
00:32:30,436 --> 00:32:32,616
Okay.
405
00:32:32,716 --> 00:32:33,936
Okay.
406
00:32:34,036 --> 00:32:35,976
Well, we can figure that out later
407
00:32:36,075 --> 00:32:37,495
but we have got to get off Pau Rosa
408
00:32:37,595 --> 00:32:38,795
because either we are
about to get swallowed up
409
00:32:38,875 --> 00:32:41,935
by this storm or blown out of
the sky by the Commonworld.
410
00:32:42,035 --> 00:32:43,965
Where's the pig?
411
00:32:44,074 --> 00:32:45,774
Gone.
412
00:32:45,874 --> 00:32:46,974
What?
413
00:32:47,074 --> 00:32:49,814
To give the Commonworld
our exact location,
414
00:32:49,913 --> 00:32:51,093
hence the drones.
415
00:32:51,193 --> 00:32:53,053
You lost the pilot!
416
00:32:53,153 --> 00:32:54,413
You let her escape!
417
00:32:54,513 --> 00:32:55,733
Probably not in any position
418
00:32:55,833 --> 00:32:57,913
to start playing the blame game here Tula!
419
00:32:58,872 --> 00:33:00,932
Fuck!
420
00:33:16,789 --> 00:33:19,009
Ignition failure.
421
00:33:19,109 --> 00:33:20,609
Fuck!
422
00:33:20,709 --> 00:33:23,449
What now, why aren't we taking off?
423
00:33:23,548 --> 00:33:24,328
What's wrong?
424
00:33:24,428 --> 00:33:25,368
I don't know Tula.
425
00:33:25,468 --> 00:33:26,208
Why not?
426
00:33:26,308 --> 00:33:28,308
I don't know Tula!
427
00:33:37,706 --> 00:33:39,706
Is that you and Mum are even now?
428
00:33:42,866 --> 00:33:44,866
The size of my habit sweets,
429
00:33:47,505 --> 00:33:49,505
that's a debt I'll never pay off.
430
00:34:23,180 --> 00:34:24,880
You did this!
431
00:34:24,979 --> 00:34:26,639
You called the Commonworld!
432
00:34:26,739 --> 00:34:27,839
Don't.
433
00:34:27,939 --> 00:34:29,939
Don't shoot me.
434
00:34:31,978 --> 00:34:34,238
I would never shoot you.
435
00:34:34,338 --> 00:34:36,338
I would never hurt you.
436
00:34:39,897 --> 00:34:41,437
We need to get off the planet.
437
00:34:41,537 --> 00:34:43,037
No, just stay here, wait it out!
438
00:34:43,137 --> 00:34:45,877
If we don't move, we'll die.
439
00:35:12,412 --> 00:35:13,132
Where the fuck did you come from?
440
00:35:13,212 --> 00:35:15,352
And where the fuck have you been?
441
00:35:15,452 --> 00:35:16,552
Second thoughts, don't answer that,
442
00:35:16,652 --> 00:35:18,032
just get in the pilot seat
and get us out of here.
443
00:35:18,132 --> 00:35:19,752
I'm commandeering this ship.
444
00:35:19,851 --> 00:35:20,551
What?
445
00:35:20,651 --> 00:35:22,951
I want the rest of you to leave.
446
00:35:23,051 --> 00:35:23,791
I don't need you.
447
00:35:23,891 --> 00:35:24,691
The fuck you're taking our ship.
448
00:35:24,771 --> 00:35:25,711
Who the hell do you think you are?
449
00:35:25,811 --> 00:35:26,751
Look, let's just go.
450
00:35:26,850 --> 00:35:28,070
We can find shelter in the woods.
451
00:35:28,170 --> 00:35:30,470
We wouldn't survive,
the ground is subsiding.
452
00:35:30,570 --> 00:35:31,870
We need to stay on this ship.
453
00:35:31,970 --> 00:35:32,710
No chance.
454
00:35:32,810 --> 00:35:34,630
Harper, get on the bridge!
455
00:35:34,729 --> 00:35:36,729
You take one more step.
456
00:35:38,009 --> 00:35:39,349
Look, let's just go, it's not safe.
457
00:35:39,449 --> 00:35:41,309
She's going to kill us.
458
00:35:41,408 --> 00:35:43,408
She won't kill me.
459
00:35:44,328 --> 00:35:46,628
She will let me on.
460
00:35:46,727 --> 00:35:48,027
I'm serious.
461
00:35:48,127 --> 00:35:48,827
Back away.
462
00:35:48,927 --> 00:35:50,927
Back away or I will shoot you!
463
00:35:54,686 --> 00:35:56,746
You really are mad.
464
00:35:56,846 --> 00:36:01,846
No!
465
00:36:02,565 --> 00:36:04,385
Shit, shit!
466
00:36:04,485 --> 00:36:05,945
What the fuck!
467
00:36:06,045 --> 00:36:07,255
I said, I said, I told her,
468
00:36:07,364 --> 00:36:09,704
she just kept coming!
469
00:36:31,561 --> 00:36:33,561
Look.
470
00:36:35,720 --> 00:36:37,340
What?
471
00:36:37,440 --> 00:36:39,440
what?
472
00:36:40,040 --> 00:36:41,540
What is she?
473
00:36:41,639 --> 00:36:43,639
She's a witch!
474
00:36:44,159 --> 00:36:47,339
Caution,
initialising gangplank.
475
00:36:47,439 --> 00:36:49,179
Who's doing this?
476
00:36:56,677 --> 00:36:57,417
The screw!
477
00:36:57,517 --> 00:36:59,517
Drew, no, look!
478
00:37:08,196 --> 00:37:09,976
Right, lock her up,
479
00:37:10,075 --> 00:37:11,455
and the snitch.
480
00:37:11,555 --> 00:37:13,715
I'm going to find out who's
messing with our ship.
481
00:37:44,590 --> 00:37:46,530
Get in!
482
00:38:01,628 --> 00:38:02,848
Oh hey.
483
00:38:02,947 --> 00:38:04,207
Who the fuck are you?
484
00:38:04,307 --> 00:38:05,047
Ooh!
485
00:38:05,147 --> 00:38:06,087
Hitchhiker sweets.
486
00:38:06,187 --> 00:38:08,487
Terrible hair and his own agenda.
487
00:38:08,587 --> 00:38:10,587
Yeah, the agenda's
about to save your arse.
488
00:38:11,706 --> 00:38:13,326
Oh!
489
00:38:13,426 --> 00:38:14,766
You've got about one minute
490
00:38:14,866 --> 00:38:17,366
before four Jupiter
cruisers are in your face.
491
00:38:17,465 --> 00:38:20,445
Alert, proximity warning.
492
00:38:20,545 --> 00:38:21,525
Alert, proximity warning.
493
00:38:21,625 --> 00:38:24,635
Give me one good reason
why I should not kill you
494
00:38:24,744 --> 00:38:25,684
right now.
495
00:38:25,784 --> 00:38:27,164
Lightning's busted
one of your thrusters,
496
00:38:27,264 --> 00:38:29,084
that's why you can't take off.
497
00:38:29,184 --> 00:38:31,244
I'm the only one that's
going to get you out of this.
498
00:38:31,343 --> 00:38:32,563
Yeah?
499
00:38:32,663 --> 00:38:33,723
How are you going to do that?
500
00:38:33,823 --> 00:38:36,563
I'll just do it on one
thruster, ride the turbulence.
501
00:38:40,262 --> 00:38:42,662
You got company and then some.
502
00:39:04,378 --> 00:39:06,878
We're about to surf the waves.
503
00:39:59,890 --> 00:40:00,830
Have we got them?
504
00:40:00,930 --> 00:40:02,150
Your daughter's been identified
505
00:40:02,250 --> 00:40:04,230
by one of the drone's cameras.
506
00:40:04,330 --> 00:40:06,330
She was with Emma Greaves.
507
00:40:07,129 --> 00:40:08,869
Where is she now?
508
00:40:08,969 --> 00:40:12,429
There was some sort of
altercation on the ground.
509
00:40:12,528 --> 00:40:13,268
No.
510
00:40:13,368 --> 00:40:14,988
The Hemlock has left
with them still on board
511
00:40:15,088 --> 00:40:17,148
- before we could intercept.
- No.
512
00:40:17,248 --> 00:40:18,708
You said you would bring her home.
513
00:40:18,808 --> 00:40:21,948
And we will, once she's
completed her mission.
514
00:40:22,047 --> 00:40:25,507
Your daughter is a true
servant of the Commonworld.
515
00:40:25,607 --> 00:40:27,607
Be proud.
516
00:40:57,562 --> 00:41:00,862
I know you've been told
to capture me.
517
00:41:00,961 --> 00:41:02,961
It will not happen.
518
00:41:12,000 --> 00:41:14,000
There is a plan for us.
519
00:42:33,988 --> 00:42:36,828
I'll kill anyone who stands
in the way of my escape.
520
00:42:39,347 --> 00:42:41,347
You ruined my plans for freedom.
521
00:42:42,506 --> 00:42:44,506
What are you talking about!
522
00:42:46,466 --> 00:42:48,466
Ah, fuck it, I don't care.
523
00:42:48,786 --> 00:42:50,046
Shoot her.
524
00:42:50,145 --> 00:42:51,485
Don't do this!
525
00:42:51,585 --> 00:42:53,585
You cannot kill me.
526
00:42:54,985 --> 00:42:57,055
We can chuck you out the airlock though.
527
00:42:58,264 --> 00:43:00,264
Genevieve.
528
00:43:03,343 --> 00:43:05,343
You will not touch her or me
529
00:43:06,183 --> 00:43:08,123
because I am Dr. Emma Greaves,
530
00:43:08,223 --> 00:43:10,003
former lead scientist for the Commonworld
531
00:43:10,102 --> 00:43:12,102
and founder member of the A-R-C,
532
00:43:13,582 --> 00:43:15,582
and I know the way to Arcadia.
34773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese