Original subtitles

INIMIGOS À FORÇA.

Nunca o vi por aqui antes, xerife.

Eu exerço mais ao sul.

Ele exerce mais ao sul.

O que ele fez?

Oh, ele não é perigoso. Furto em loja.

Primeiro delito.

Furto em loja.

O que se passa?

Provavelmente um deslizamento de terra.

Xerife, é um assalto!

Tenham calma!

Se vocês tem armas, passem-nas para mim.

Se virem vocês armados, eles vão atirar.

Escondam suas coisas de valor nesta coberta.

Obedeça o xerife.

Aí vêm eles!

Formidável!

Jogue-os aqui, nós cuidaremos deles.

Mãos para o alto.

Não se mexa. Eles não vão te fazer mal.

Um anel!

Não posso tirar!

Mau! Eu já vi cortarem o dedo de um homem por causa disso!

Para baixo! Eu não quero ver ninguém na linha de fogo.

O cofre-forte!

Comporte-se bem, pelo menos uma vez.

Vá tranquilizar as pessoas no outro carro.

Rogarei a seu favor.

Cabeça para baixo.

Não atire! Aqui!

Obrigado, meus amigos. Vocês são cidadãos estimáveis.

Eu não vou esquecer sua generosidade.

Chame o xerife! Um assalto. Do outro lado da curva.

Vamos lá garotas, ao trabalho, senão fico com raiva!

Gladys, deixe de histórias!

Eu estou com pressa.

Três ovos minúsculos!

Sempre achei estas galinhas bem ruins no trabalho.

- Você quer comer deles? - Sim.

- Como? - Fritos.

Benny, precisa arrumar a porta. Ponha óleo nas dobradiças. -Sim, señora.

Depois, aperte aquela bomba. - Está bien, señora.

Faz um bom trabalho, senõra!

-Oh, obrigada!

Virei uma granjeira. Deixe os vizinhos saberem!

Após a refeição, eu irei...

a este terreno em Goodwins. Fiquei pensando se estará pronta.

Como não! O mordomo já terá limpado tudo, a empregada terá lavado a roupa,

e a camareira terá preparado meu vestido.

- Que houve? - Um assalto ao trem

- Quando? - Há umas 2 horas.

- Tem feridos? - Não. Mas levaram 12 mil dólares em dinheiro.

Benny, sele meu cavalo.

Vou esperar por você.

Algum problema, Chuck?

Nada de mais grave.

Mas o quê?

O trivial...

história de bêbados!

Seu assistente, Joe, não pode cuidar disso? - Como?

Eu perguntei: "Joe não pode?"

- Oh, ele foi para Abicui.

- Ele é testemunha sobre o assassinato de um comerciante, não se lembra? - Não.

Mas você está muito preocupado para ser um caso de bêbados.

Vou fazê-los ficar sóbrios!

Você volta rápido?

Assim que tudo se desenrolar.

Pook, venha aqui.

O que se passou?

Assalto ao trem, Ms. Jobs.

Bravo, Arte! Você realizou este

sem problemas.

E não está terminado. Eu odeio as estradas de ferro.

Há quatro anos eu tinha uma fazenda em Iowa.

Um campo de trigo.

O governo tomou tudo de mim

para a passagem de um trem!

Me deram 22 dólares por acre e me perseguiram.

Eu estive lá por 20 anos.

Eu recuperei. Simplesmente.

Não se preocupe: o xerife de Cumbres é tão gordo que usa

um anel de barril como cinto!

Uma vaca de leite ganha dele na corrida!

Precisamos alcançar o México.

Estaremos lá antes que ele sele seu cavalo!

O terceiro assalto em 4 meses.

Fui nomeado promotor para fazer respeitar a lei e impor a ordem.

faça uma apelação ao delegado.

E diga aos agentes de ferrovias para andar armados.

Vocês que estavam no trem, alguém reconheceria estes foras-da-lei?

- Charles.... - Billy Maassey era um deles.

- Errou: Billy está no México.

Lamento, Charles já regressou. Conheço bem Billy.

Massey... Massey, um de seus velhos amigos, hein xerife?

Sim, nós crescemos juntos.

Devo insistir...

Você representa a lei e a ordem; Eu, a Força!

Procure por testemunhas.

Eu é que os interrogarei.

Passageiros do trem! Venham até meu escritório!

Para onde eles estão indo?

Rumo ao sul. Eles são quatro.

Estão a caminho do México.

Eu sinto muito, Charles.

Eu conheço vocês, você e Billy, desde que chegaram aqui.

Vá se juntar ao Wilson. Ele te aguarda.

Primeiro ele vai explicar

que o presidente tem cobrado para se colocar ordem na comunidade.

E mantê-lo respirando novamente!

Bom trabalho!

Boa presa!

Seu estúpido!

Você não podia fazer nada mais estúpido.

O que quer dizer com "estúpido", agora?

Você é estúpido porquê sempre trabalha para os outros.

Tem 20 anos que nós queremos comprar um rancho.

Mas nós nunca temos dinheiro!

Aposte em mim tudo que você tem, na competição de tiro!

- Ei Billy, conseguiu! - Bravo, Billy!

50 centavos de Lefty Collins. Seu nome, senhor?

- Sanchez. - Ele será regular com você.

Veremos.

Eram 1500 dólares. Nos devemos...

Isso é muito pouco. Leve 2.500 para o rancho.

- Ele é um profissional. - Leve tudo a Paris.

Você está louco! Bem... Eu gosto de sua confiança.

Se eu perder, sempre pode ser convidado para comer na Kate.

Concorda?

Claro. Menu a crédito: biscoitos e sopa.

Beije o meu velho amigo e não se preocupe.

Eu cubro os 1.500 dólares.

Este entusiasmo não confia em mim.

Mr. Bonney, você leva essa aposta?

Pai Nosso...

Ei, esperem um minuto, pessoal!

Olhem para o fundo da garrafa.

A bala atravessou o pescoço!

Se não começar, teremos pouco gado.

Se o touro tivesse o seu temperamento, um faria o negócio!

Quer que vá buscá-lo?

Ele? Eu pensei que eram quatro.

Se Bonney viu direito e é só Billy...

Se for só Billy, não vá. Ele atira mais rápido do que você.

Se você tocar pela primeira vez?

Vou precisar dos índios.

Coloque víveres para quatro dias nas mulas.

Tome isso, você vai precisar dele.

Sim, boa idéia!

Tem idéia de por que o Billy fez isso?

Acha que ele estava sem dinheiro?

Por que não me procurou?

Relógio agradável!

Todos nós corremos os mesmos riscos.

A partilha assim não é justa.

Eu disse que iríamos repartir. Não disse como seria isso!

Sou grato por ter me convidado.

É isso mesmo!

Leve o seu dinheiro e dê o fora!

Eu agradeço muito!

Em suma, tive minha chance.

Você me enriqueceram, me demostraram amizade e abriram meus olhos.

Agora, fechem o cobertor.

Vamos, feche-o!

Recuem, uns três metros.

Não, não tão reto.

Isso aí, agora, no caso de um de vocês esconder uma arma em sua manga...

Mãos nas orelhas!

Art, você é muito ganancioso.

Eu odeio gente gananciosa.

Ah, Mike não deve ter feito isso, diabos!

É melhor que tirem os cinturões.

Eu aposto um centavo que chego em primeiro.

Em suas marcas, prepare-se, vamos!

Pare de cuspir em mim.

Eu não cuspi em você.

Eu cuspo no mundo.

Esta é o mundo cuspindo em você.

Eles me pegaram!

3 dólares por dia.

$ 2 dólares e comida.

$2,50 dólares. E eu quero Big Eye.

Big Eye vale $10 dólares.

Ele fala a sua língua.

Foi minha mulher que o ensinou. Mantenho a oferta, $2,50.

-Avô! -Espere lá. 3 dólares.

Nós estavamos te procurando.

Wilson enviou-nos. Ele não quer que Billy lhe escape.

Muito gentil!

Ele nos disse para ir com você.

Não neste momento. Vou usar os índios.

Espero que tenha sido acidental.

Desça do cavalo.

Não se meta.

Ok, eu mudei de idéia.

Será $ 2,50 dólares

Ok, eu também mudei a minha: 3 dólares!

Ok, já disse para não se preocupar.

Porque me preocuparia? Porque o xerife anterior foi morto?

Como você soube sobre o trem?

Você não pediu segredo ao Pook.

Pelo menos se você manteve sem um tiro!

Chuck, pare de mentir para mim.

Onde você está indo?

- Tudo bem, quer a verdade? - Sim.

Caçadores de homens!

Uma bala te machucou, há uns quatro meses...

Por que você não desejaria outra mais?

- Isso tudo está no passado. - Eu vou terminar viúva.

Um brinde à viúva!

- Billy estava nisso.

- Eu não acredito! - Bonney o viu no trem. - Billy está no México.

Ele estava vestido como um xerife.

-Isso não quer dizer... -Dois anos sem notícias...

Por que ele veio aqui?

Porque ele conhece a área.

Será que ele sabe que você é o xerife?

Ele vai saber, quando eu o pegar!

Espero que não.

Ele atira muito melhor do que você.

Eu não me esqueci.

-Chuck... -Chuck!

-Eu...Eu sei que minhas palavras são duras e dolorosas às vezes...

Mas só porque eu estou preocupada.

Preocupada, porque eu te amo.

Até mesmo um cego segue estes rastros.

4 cavalos. Um deles tem uma ferradura torcida, na pata esquerda da frente.

Isso não é certo. Aqui, ela está dobrada.

Eles atravessaram aqui. Vamos lá!

Você não disse que sabia cozinhar um coelho?

Eu também sei como fazer um fricassé de coruja.

Vamos comer na Kate. Será melhor.

- E nós vamos dançar. - Perfeito!

E tinha uma extra!

Um belo animal!

-Bom dia, Xerife. -Bom dia, rapazes

Cole e outros estão caçando Big Eye no quintal da cozinha.

Bem,.se vocês cidadãos respeitáveis

não vão intervir, eu vou agir sozinha!

Você atira e te colocam na prisão.

Seu fricassé de coruja..

já é suficiente para matar um homem.

Vamos lá, Billy.

Nós dançamos na próxima semana?

Só no próximo mês!

Eles não precisam de ajuda.

Ele deve ter cometido um crime terrível!

Estas botas. Ele as furtou!

Não, eu não roubei, senhor! Eu as achei.

Você é um bastardo de um ladrão e um mentiroso também.

Ele vai ter uma lição, não é Billy?

Sim. Uma boa lição. Aqui. Agora.

Graças ao Senhor, e a este cavalheiro

que tem a coragem de proteger esta cidade.

Muito bom, Chuck!

Você pode dormir aqui, hoje à noite.

Mas amanhã você voltará para a reserva.

Como vai?

Ainda inconsciente.

Eles tiveram que sair de madrugada.

Vamos apanhá-los.

Eu nunca teria imaginado ter que rastrear Billy.

Nem eu.

Isso me desagrada. Você pode adivinhar o que eu sinto.

E quanto a mim?

Aqui Billy comeu coelho! Verdade.

-Buenos dias! -Buenos dias.

-Es mui grande -Si, es mui grande!

De seu marido?

Não. De meu pai.

Ele está aqui?

-Não, Ele está trabalhando.

-Você está sozinha? Si señor.

Eu estou com fome.

-Venha para dentro -Com prazer.

Alguém perdeu sangue do nariz.

Um deles foi arrastado.

-Chuk, veja isso. O cavalo de ferro retorcido foi sozinho para o sul.

A galope! Veja o comprimento da passada.

Tem a ver com o sangue.

-Quieres mais? -Não, basta! Este pimentão me aqueceu,

e você não faz nada para me esfriar!

Os outros três cavalos seguiram o de ferro retorcido.

Sim, mas muito lentamente.

Como se estivessem transportando um ferido.

-Tentaram pegar o do cavalo de ferro torcido aqui. Vamos lá! -Venha!

Túmulo engraçado.

É só um desconhecido.

Muito bom para os coiotes ou bicadas.

Acha que ainda estamos longe?

Sim, mas quando estiver perto do Prairie, vou te dizer.

A cobra pegou ele!

Ele já não serve mais para nós.

Não se preocupe, eles são caçadores!

Só que estão caçando a mim!

-Que pasa? -Eu tenho de ir. Muchas gracias. Adiós!

Adiós.

Si, yo recoñesco.

Es um hombre mui bueno

Mira lo que me dio. Muchas gracias

Ele fez mais que descançar seu cavalo!

Para onde ele foi?

Sua única chance é o México.

Ele também sabe que estamos atrás dele.

Vocês tomaram a direção errada. Continuem de qualquer maneira!

Os mustangs fugiram em desordem. Ele foi bastante inteligente.

Leva seis horas para a grama pisoteada voltar.

O que aconteceu aqui foi há duas horas.

O seus irmãos acharam alguma coisa lá?

Sim, eles viram vestígios da ferradura retorcida.

Voltando para o norte? Porquê?

Por que os dois homens que o perseguiam foram para o sul.

Então, ele foi para o norte.

Billy está com o dinheiro: é isso que eles querem.

- E os outros? - Não se pode seguir dois caminhos.

Eu não deveria dizer nada. Em todo caso...

Eu não sei quem eles são. Mas certamente não são amigos!

Vamos nos esconder.

Faz uma hora.

Revoltante a maneira de dizer o tempo! Mas você ganha nele.

-Billy!

Olhe para você!

Bom Tops, não podemos recuar nem tomar este caminho.

Ouça Tops, vamos pelo outro lado.

Como se nós saíssemos rápido pela porta traseira

porque o marido entrou pela porta da frente, ok?

Billy faz voltas e circulos. Então, ele atravessa a fronteira.

Passará por Nogales ou Magdalena.

Perdemos seu rastro. Ele está atrás de nós.

Vamos perder.

Não. Ele vai.

Ele desceu aqui ou apenas quer nos fazer crer?

Sim. Ele os jogou com um pontapé.

Este lado é mais escuro.

Então, alguém andou sobre ela. Recentemente.

Um cervo, talvez?

Caiu da espuma do suor do cavalo.

Duck,quem é seu amigo?

O que você está fazendo aqui?

Apenas passando. Boa tarde, Kate.

Vá embora! Você roubou um trem, seu tolo!

Não fique animada...

Billy, melhor ir embora daqui!

Vamos lá, Kate, você não está sendo boa.

Não nos beijamos e nem apertamos as mãos, Senhora Jarvis?

Billy, não faça isso.

Devido ao Chuck? Onde ele está?

Está em busca de você.

Ele sabe que eu estou aqui?

Porquê ele é o xerife agora.

-Xerife? -Sim!

-E eu estou de volta!

- E o xerife Metcalf? - Morto.

Há um ano e meio.

E pensar que eu disse a meus companheiros

que o xerife era um velho barrigudo!

Se eu soubesse... o robusto Chuck! Sólido como uma locomotiva!

- Billy, por favor saia. - Acalme-se, Kate.

Eles querem ver minha carcaça.

Levará dois dias para chegarem.

Kate, você não vai me convidar para entrar?

Ok, certo...

Você deve estar com fome.

Eu estou com fome!

Você está sozinha?

Sim, Bennie está na cidade.

Estou sentindo um toque feminino na casa.

Novo mobiliário.

Combinando com bonitas cortinas brancas...

Lembra-se! Fomos dançar.

Nós ganhamos este concurso de valsa!

Chuck nunca foi capaz de dançar.

Ele estava envergonhado pelas costuras.

Ele é bom dançarino, agora.

O que é um dia! Chuck estava atordoado!

Charles e Katherine, tenho o prazer

de declarar vocês, diante de Deus

marido e mulher.

Aqueles a quem o Senhor uniu ninguém poderá separar.

Eu pensei que vocês tinham tido um filho.

Ele não sobreviveu.

Sinto muito, Kate.

Eu não sabia.

Chuck não está satisfeito como rancheiro?

Oh, sim, ele toca o rancho e cuida do gado quando não persegue idiotas como você.

Precisavamos de um bom xerife.

O povo da cidade o convenceu.

-Você gosta de ter um marido como xerife? -Não!

Aos 19 anos, eu enterrei meu primeiro marido.

Um advogado.

Eu o encontrei na porta do hotel, uma figura!

Você acha que eu não gosto de você?

Então eu hesitei entre Damon e Pythias.

Quem eram eles?

Dos Jugglers, proprietários de saloons.

Por que não funcionou, eu e você Kate?

Eu teria gasto o meu tempo correndo atrás de você.

Teria sido bom!

Eu amo Chuck.

Oh, eu entendo você.

Se importaria se eu usasse minha navalha?

Pelo menos deixe-me dar de beber o meu cavalo.

Pegue sua navalha.

Por que você não comprou um fogão novo?

Este me convém. É sólido.

Como Chuck. Não há histórias.

A bomba está com defeito. Vá lá atrás.

Nada funcionou para mim, desde que saí.

Nós não expulsamos você.

Não.

Mas o que eu podia ver através da janela...

Às vezes, à noite, quando as luzes estavam acesas,

Eu via você indo e vindo.

Uma sombra através de uma cortina.

Mas, que sombra!

E eu ouvia a sua voz,

distante, macia, me chamando.

Como resistir a isso?

Você sabe...

...se usasse a sua metade e a metade do Chuck

para fazer um homem, bem...

...sairia um homem maravilhoso!

Esta foi a primeira vez que fiz um assalto.

Lamento que Chuck tenha que se envolver nisto.

Assim que o caminho estiver livre, eu volto para o México.

Você e o Chuck virão me visitar

Impossível! Ele está te procurando.

Desta vez, talvez ele vá me procurar noutro lugar!

Ele não iria para sua casa, iria?

Billy? Oh, não! Ainda não!

Vamos desalojá-lo.

Você me contratou para procurá-lo, não para matá-lo!

É verdade....

venha buscar o seu dinheiro amanhã, no meu escritório.

Já estive em Durango. E passei a minha parte do rancho.

Depois fui para Cuba.

Eu voltei, e peguei uma febre ruim.

Eu perdi muitos quilos.

Eu fiquei magro como um palito!

Este é Chuck, pelo latido do cachorro.

-Chuck! -Onde ele está?

-Partiu! -Foi embora!

-Chuck!

Eu disse à Kate que você estava me procurando em outros lugares. Você me pegou.

-Jogue fora sua arma.

-Largue-a!

Disparo três vezes mais rápido do que você,

sabe disso.

É uma história suja, Kate

Saia dai, Kate.

Eu disse, mova-seí!

Me dê a arma.

Você tem um ótimo "vice"!

Eu vi o túmulo, Chuck.

Eu teria gostado de conhecê-lo.

Podemos dizer que você use o seu tempo para comer!

Será necessário partir quando eu acabar, certo?

Não. Tome um banho. Nós partimos amanhã de manhã.

Posso escapar.

Não acorrentado à cama.

Nunca discuta com o Xerife! Você gosta de ser xerife, não?

É só mais um trabalho.

Você é bem pago?

US$ 2 por mandado,

e US$ 3 por cada prisão.

Mais 30 centavos por quilômetro em busca de idiotas...

como você!

Então me agradeça por ter vindo. Você vai fazer alguns dólares.

Você faz uns bons $200 em um ano?

Próximo disso.

Veja, metade do que eu tenho neste alforge

significa, para você,

uns 25 anos de trabalho!

Eu também posso prendê-lo por tentar subornar um oficial da lei.

Você não acha que vou tentar corrompê-lo, acha?

Certamente que não.

Então, guarde essa arma, por favor!

Por que essa idéia de roubar um trem?

Eu fui golpeado por uma doença

chamada má sorte!

Os jurados vão entender essa sua má sorte.

Então, eu darei o melhor enforcamento de Santa Fe.

Quando eu vou?

Chuck, socorro!

Chuck! Estou indo, Billy!

Eu não acho que Billy pudesse...

Ele é feroz.

Mas, vamor chegar lá!

Depende.

-Dadas as circunstâncias, eles até podem se mostrar brandos. - Brandos?

Eu vou... Eu vou depor.

Vamos ver se eu posso reconstituir tudo!

-Vou contar... -Não, você responde as perguntas.

Esses três homens eram profissionais.

Você estava arruinado e eles te fizeram beber.

Não fiquei bêbado!

Oh! Oh, sim!

Eles me fizeram beber. mais do que a razão.

Eu estava bêbado!

- E eles aproveitaram de sua condição. - Foi ruim!

-E uma vez sóbrio, você se recusou a continuar.

Kate, uma Bíblia ou uma espada!

Eles ameaçaram você.

Eles me amarraram a uma cadeira. E pegaram uma faca...

Eu pensei assim:

Agora... após o assalto,

você decidiu voltar atras e devolver o saque.

Eu estou errado?

Está certíssimo. Kate, a Bíblia! Eu juro sobre ela!

Não vale a pena.

Você esperou até que eles dormissem, pegou o embrulho

e um deles reagiu e foi baleado.

Com uma 45...

Você responde: Atirei em defesa própria!

Você tem algo de detetive. Da maneira que você apresenta as coisas...

Eles perseguiram você. Você os despistou.

E veio direto para cá.

para devolver cada dólar.

Mostrando arrependimento

de me deixar ficar bêbado por estes ladrões.

E ele me entregou sua arma!

Oh, sim!

Se o júri partilhar a minha convicção, é até possível que receba uma recompensa!

De quanto?

Como está ele?

Ainda inconsciente.

Está voltando a si.

Obrigado, Kate. Minha cabeça dói.

Oh, você vai se sentir melhor amanhã.

Me deixe ver sua mão.

Oh, está bem melhor.

Um pouco.

Agora, vá enfiando na água quente...

e depois na água fria...

Continue até desaparecer o inchaço.

Eu prefiro a água morna.

Eu não teria vindo...

mas eu ficaria feliz em ver Kate.

Ainda está bonita...

mas me pareceu menos feliz do que antes.

Ela não se queixa.

Não é da sua natureza. Você quer um conselho?

Depende.

Leve-a para passear alguns dias. Distrair-se.

Ela gosta daquele rancho.

Não tenha tanta certeza!

Eu acho que ela está cansada da rotina conjugal.

Você tem essa experiência a partir de um casamento?

Conheço as mulheres!

A lei classifica assalto de trem como um delito maior.

Passível de pena de morte.

Se apelar para a indulgência do Tribunal, o juiz será clemente.

Talvez. Mas a Cia. Ferroviária vai se opor.

É ela é que é a base nesta legislação.

Então, por que ela não continua atrás dos outros?

Em vez de pendurar aquele que trouxe tudo de volta?

Admito que existe circunstâncias atenuantes.

Nenhum passageiro ficou ferido e o dinheiro foi todo devolvido.

Se ele der os nomes de seus cúmplices,

posso considerar o "Rectus in Curia."

Se ele lhe der os nomes, me encontre no meu escritório.

Billy, vai me contar os nomes de seus cúmplices?

Eu acredito que Wilson não se deixou enganar.

Mas se você ajudar, você poderá pleitear o ...Rectus in...Curious.

O que diabos é isso?

Isso quer dizer que você mudou

e que não roubará novamente, ok? Qual o nome deles?

Caso contrário?

Então será enforcado.

Vamos lá Billy, não seja um tolo,

vcê quer ser enforcado no lugar destes decadentes?

Ei Chuck... Art Williams...

o seu filho, Sam Perry, e um outro chamado Mike.

Eu não sei o sobrenome deles. E não sei mais onde eles estão.

Eu poderia ter te matado ontem.

Você não fez.

Cometi mais um erro.

Frank, tranque a porta.

Este homem é muito perigoso.

Continue com seu trabalho.

Diga olá a Kate por mim.

Se ela tiver feito um de seus bolos de mel,

me passe um pedaço através das grades.

Oh, o juiz não virá para o seu julgamento em menos de

duas semanas.

Eu não tenho pressa.

Bem... eu vou aproveitar...

para passear com a Kate por alguns dias. -E é?

Só estou seguindo o seu conselho.

Eu gostaria de acompanhá-lo!

Frank...

eu tenho um favor para lhe pedir:

cuide de Billy. Alimente-o bem.

Oh, e ... não se esqueça de tratar de seu cavalo também.

Coloque isso no chão!

Certo, então me ponha as algemas, eu tenho que ir ao banheiro!

Por que agora?

Desta vez, é por causa de meus ouvidos.

Não aguento mais ficar ouvindo essa coisa sempre, e sempre, e sempre,!

Pare de brincadeira e pegue uma pá.

Você leva jeito Chuck.

Essa é a sua parte!

Isso não acaba nunca?

Não. Talvez algum dia!

Está preso.

Oh, é do agitador.

Experimente de novo.

O que mais eles inventarão a seguir?

- Uma mulher indestrutível? - Está feito.

Eles entregarão a patente na próxima semana.

Presa. Prendeu de novo!

Faça isso compassadamente.

Como numa valsa!

Um, dois, três...

- Assim! - Parece fácil.

Mais rápido.

- Acelere! - Eu não posso mais!

Demora mais quanto tempo?

Até que as toalhas estejam limpas.

Ou quando eu desabar!

Kate, eu estive pensando...

Já tem um bom tempo que não tiramos um período de férias.

Você está bincando comigo?

O último foi há mais de um ano.

Você não está doente? -Oh, não estou brincando.

O julgamento de Billy será apenas daqui a duas semanas.

Temos dinheiro...

vamos por uns dias.

Vamos nos divertir como antes.

Vamos em Carson City, ver uma luta de boxe.

- A Santa Fé. - Ou ver um rodeio ..

- A Santa Fé. - Ou pescar peixes no lago ..

Em Santa Fé, fazer compras!

Te comprei isso e o gramofone...

É que eu preciso de vestidos novos.

-Santa Fé?

-Santa Fé.

- E vamos dançar! - Eu não!

Mas é tão fácil... como a máquina de lavar roupa!

Em Santa Fé, tem os restaurantes e as lojas...

-Bom dia, senhor Wilson! -Cuide para mim, por favor.

-Martinez me disse que você vai julgar Billy depois de amanhã?

Por que tão rápido?

Por que não?

O Juiz não dever estar aqui por vários dias.

Ele me enviou um telegrama e deciidimos, esta manhã.

Você vai avisar isso para o xerife que está em Santa Fé?

Espero que esteja se divertindo!

Eu exerço há 20 anos e já vi um monte de vilanias...

Sr. Boone... o xerife cumpriu sua tarefa...

agora, eu vou cumprir a minha.

Eu também. Vou defender Billy.

Acho que isso vai ser ridículo!

Um advogado que é minha principal testemunha.

Eu tenho seu testemunho de que você identificou Massey.

Quarto 206.

Aproveite a sua estadia!

Aqui está!

Pode deixar as malas aqui. Tome Obrigado senhor.

E isso não é tudo!

Frank... me dê o fogo.

- Massey? - Estou aqui.

Oi, Sr. Wilson! O fogão está desligado.

Faz frio em sua prisão.

Chuck me contou sobre você.

Ele quase me convenceu de que você é um cidadão honrado.

Bom, como alguns eu cometi erros.

Mas eu dei os nomes.

São profissionais. Eu não.

Você matou um homem.

Em -defesa própria

Você tem testemunhas que corroboram esses fatos?

- Eu não sei onde... - Uma pena...

Recebí um telegrama esta manhã. Você já esteve na prisão.

Rixas de bebedeira.

Há muito tempo atrás.

Eu vi!

Já paguei por isso.

Seu último erro!

Olhe pela janela. Você verá seu futuro.

Experimente!

Bonito dia.

Eu lhe trago comida.

Não seja tolo, Billy!

Abra aquela porta!

Coloque isso no meu braço!

Sente-se e fique quieto

Você dirá a Chuck que fui forçado

Billy!

Nem um grito. Recue.

Não atire!

Vá para esse canto, ou eu atiro em suas miudezas!

Por favor, não atire!

Eu não sei porque não atiro em você.

Tudo bem, Joe?

Recupere o atraso.

Esta é minha ordenhadeira de vacas.

Ravissant! Quantas vezes você deve beber?

Estes chapéus parisienses são tão bonitos!

II parece.

Se você tiver um, um gostaria de vê-lo.

Qual você prefere?

Tome três e dois chapéus.

- Xerife Jarvis? - Sim?

No hotel me disseram onde encontrá-lo. Uma mensagem importante.

- A sua classificação! - Um momento.

Vista-se. Rápido!

Vamos, Chuck. Nós vamos vencê-los.

Nós vamos vencê-los, Billy. Vamos lá...

Ele me bateu e depois fugiu.

Doeu Joe?

Ligeiramente.

Ele tinha me jurado...

Wilson falou que ia enforcá-lo.

Wilson, seu miserável bastardo!

Pook, acompanhe minha mulher e devolva meu cavalo.

-Não, eu... -Kate, cale-se por favor!

Ele foi visto perto de Beckmann.

Vou reunir 12 homens,

três índios e cães.

Eu é que comando. Não você!

Eu tenho autoridade para isso.. Entrei em contato com o governador.

Eu não preciso de seus homens!

Vou continuar sozinho.

Para permitir que fuja?

Ele monta seu cavalo?

Sim. Eu ví quando estava selando.

Vou seguir seus passos e captura-lo.

Se tivesse uma pistola, eu o teria matado.

Se você tivesse um pistola,

não estaria mais neste mundo!

Quem reparou?

Ninguém vai acreditar em suas histórias, desta vez, xerife,

Suas ou dele.

Você tem dois dias. Depois eu envio meus homens.

Você vem, Mr. Bonney?

- O que você espera provar? - Eu não tenho escolha.

Deixe-os lidar com isso.

Deixar esses homens matá-lo? Não. Vá para casa!

Pronta Ms. Jarvis? Sim, Pook.

O xerife vai continuar. Você quer fazer um trato?

Eu preciso de dois revólveres.

Pela metade do que Billy tem naquela bolsa.

Você é ganancioso.

Mas regular.

E uma boa recompensa para você!

Kate herda tudo,

exceto um pedaço de terra que eu dou a Bennie.

Você pretende ser morto?

Tudo é possível!

Muito bem Pot, que me diz de andarmos 50 km hoje?

O velho Stag deve estar impaciente.

Continuem me seguindo.

Ele teve que passar a noite aqui.

Não està muito longe.

O xerife està a espreita perto daqui.

Deixe-o fazer.

O que diabos é isso?

Uma carga especial para Billy: vidro e ferro.

O xerife acampou para esta noite.

Sem fogo!

Vamos em frente!

Eu não durmo.

Beleza! Agora vamos

As agulhas de pinheiro estão intactas.

Ele vai voitar.

Não se Billy atirar primeiro.

Se eu puder fazer qualquer coisa...

Espero que ele não o encontre!

Onde ele passou?

Eu acho que nós o perdemos.

Um pedao de couro... droga!

Billy não cruzou o riacho. Então ele seguiu por aqui!

Vamos la.

deveria ter ficado na floresta de pinheiros, Billy.

É isso.

Se nós os cercamos?

Deixe o xerife fazer o seu trabalho. Vai ocorrer depois.

Com a tempestade, vamos perder os dois.

Então, você nunca vai dormir?

Para a frente!

Não entre em pânico!

Caminhe na direção do vento.

Vamos deixar o fogo entre ele e nós. Vamos!

Não tema. Eu não vou deixá-lo se queimar.

Se você não se deixar conduzir, não tem como voltar para trás.

Calma! Sossegue. Fique quieto, fique calmo!

Não se mexa, Billy!

O próximo será na cabeça! Não tem lugar para ir!

Jogue essa arma no riacho! E o revóver.

Você atiraria na irmã, batardo!

Você esquece quem me paga!

Esta é a terceira vez! Vamos lá!

Cuidado! Você não é bom atirador, pode acabar me acertando!

Jogue o rifle na água.

Agora o revólver!

Uma peça de museu. levei 8 semanas limpando-o.

Onde você está?

Estou descendo.

Como você me achou?

Eu tive um tempo dificil.

Foi inteligente por ter envolvido os cascos do cavalo.

Fez o jogo do esconde-esconde.

Foi bem jogado.

Diga a Kate que eu peço desculpas por ter encurtado

a estadia em Santa Fé.

Jogue o rifle no chão.

Ora Billy, você não pensa...

Onde você conseguiu esse revólver?

Eu o ganhei!

É o de Joe. Eu me lembro dela.

Eu quero o seu cavalo.

Está lá em cima. Trate-o melhor do que o seu cavalo.

Eu também ainda tenho um.

Eu deveria ter imaginado.

Cup, vá pelo riacho.

São seus reforços? Não.

Quem vem lá?

Aqui é o Xerife Jarvis.

Queremos Billy Massey!

Este não é do reforço.

Quem são esses homens?

São os meus "companheiros"! Art Willians?

Art trouxe o mundo!

Falhei! Mas ele teve um susto dos infernos!

Eu monitoro o topo da colina: você, abaixo.

Xerife, entregue-nos Billy Massey

com o alforge, e você estará livre para ir para casa.

A proposta me interessa.

A área está um pouco esfumaçada, mas eu gosto disso

e eu não gosto de ficar sozinho.

Ei, Art?

Eu estou pronto e vou esperar.

A voz daquele jovem Clem.

Ele não veio para nada.

Bem, ótimo!

Muito bem! Abrir fogo!

Lugar estranho!

Devemos voltar para um piquenique!

Billy, onde você foi acertado?

Em lugar nenhum. Eu só quero que ele se levante.

Deixe comigo. Quanto é quatro menos um?

Normalmente é três.

Que tal dois contra dois?

Me surpreenda!

Clem! Clem!

Dois contra dois.

A igualdade!

Não era necessário que você se levantasse tanto, heim?

Eu nunca teria pensado que um tiro na bunda também doesse tanto!

Meu cérebro é como isso!

seus amigos ursos empregar armas!

Nós não somos íntimos.

Xerife,

vai entregá-lo?

O xerife não se sente bem.

Eu entrego o alforge em troca de dois cavalos.

Eu quero que você venha com o alforge.

Sempre com fome!

Jogue o alforge. Eu vou te cobrir.

Se eu tivesse dinamite!

Eu teria gostado de passar esta tarde de outra forma,

talvez reunindo o rebanho de nossa fazenda.

Não, eu não posso...

você pode atirar, pelo menos?

O que você vai fazer?

Eu vou sair e matá-lo.

E não se esqueça.

Se você apontar artes, tente não me acertar!

Venha buscá-lo! Abaixe-se!

Você o perseguiu toda a sua vida.

Mas você não vai levá-lo.

Pare de cuspir em mim.

Eu não estou cuspindo em você.

Eu cuspo no mundo.

Este é o mundo cospindo em você.

Eles me pegaram!