Original subtitles

- You damn kids and your streaking! - Sorry, lady

shame on youl!

Have you got the address? I'll come pick you up

hi, auntie!

Screw the address! There're guys want to kill me!

Just around the corner down the hill. Come quickly!

He's over there! Hold it, stop!

Hold it, stop!

Did anybody see the plate number?

What he looked like?

I could recognize his buttock

lean and firm, very solid

yeah, that's right

solid

solid!

- Solid! - Boss, don't!

Solid!

Island south

one of the priciest area on earth

the only place fit for my high-end living style

eyes straight ahead. Move it

the morning paper said a rich brat

was going to jail for drunk driving

I'm that rich brat

if you ask how I felt?

Right then, not much

because I was still high

one diamond watch

a set of keys. Cash. One wallet

your earring! Take it off!

People seemed to be talking so loudly

and that's not rude?

Don't move!

Once I was in new uniform

got my hair cut

and had photos taken

I started to feel like

I'd entered a whole other world

why were my legs shaking?

Because my cabinets were about to be searched

and we all know what that means

but what most don't think about

are the three directions involved

in, up, down

pay attention! Stand straight!

Dang, brother. What are so jumpy for?

We're about to be cavity searched

who wouldn't be scared?

In this day and age? Cavity searches?

It's all X-ray scans now

hakken lam, you're up

Nelson yu, you're up

sir, the machine's down

hey! I already passed it

we'll do it manually

- got it. Switching to manual mode - If the machine is down, you can fix it.

- He said manually, didn't you hear? - I already passed!

Sir, it's working again

you heard him, it's fixed!

Let go, or I'll file complaints!

Complaint? Oh, I'm so scared!

Are you?

Oh, sure

my hands are shaking now

so scared, I'm going... in!

Up!

Down!

Damn, relax

the worst is over, it's civilized now

simpler then what you're thinking

I hoped that search

was the end of my nightmare

and not the beginning

I bet your impression of jail-life, like mine

came from that movie "prison on fire"

that it's a horrifying place

filled with thugs

but I never expected

the inmates looked the same way as the movie

Hey, let me in, let me in.

- I'm good for two smokes - Beat it, roach

how many times did we tell you?

Get lost

twenty in the hall, all accounted for, sir

3602438, hakken lam

armed assault, two years

3609981, Nelson yu

reckless driving, eighteen months

hey, szeto

yeah

show some respect!

Certainly

sorry, sir

debrief these newbies for me

yes, sir

over here, you two

stand straight and listen up

- stand closer, dummy! - Stand straight!

The rule here is there are no rules

you guys follow orders. Don't screw around

when the officer is here, listen to him

when he's not, follow what I've said

because I'm the boss

- understand? - Got it

anything unclear?

All clear

move it

sharpen up

move!

Boss... hey, buddy. What group you with?

Group?

Oh, you're not a made man

let me tell you

don't try to pretend you're a made man

making up gang cred will get you busted up

hey, roach

no threatening the new guys, got it?

We're civilized in here

just giving him some advice

mister roach

what's that older guy over there doing?

Oh, making a joy bag... a bubble tube

you mean...

For jerking off

so... a love cup?

But don't you worry this thing now. I'll watch your back

a lot of people here respect me

thanks so much, mister roach

don't call me roach

only szeto can call me that

my last name is ng

just call me ng jai, got it?

Move it, roach!

Always in the way

sorry, sorry

attention!

The chief officer is here

let it go

I want to clarify something for you all

you already know hakken is in for assault

but he's also accused of rape

the witness never showed in court

so that charge won't stick

that's it

no further details

hakken, right? Rapist?

Rape?

The name of the chief officer is lik

you can tell by his shit-eating face

that he loves messing with us

so you got grabby, eh?

What kind of girl did you feel up?

Tell us about it

just a private model

oh, taking dirty pictures?

They couldn't prosecute! I'm innocent!

Hold it! You can tell your defense to the judge

sorry, but I hope you understand

unlike the jury in court

in this cell we run a different ruling system

but, we do still have a jury

jury? Your verdict is?

Beat him to death!

Goddamn it!

The verdict hasn't even been handed out

don't you know that there is due procedure to follow?

Don't you know?

I thought you said they were civil?

Of course they are

but punishing sex offenders...

He's got it coming

let's do this again

gentlemen of the jury, your verdict is?

Beat him!

Wait, wait, wait

I'm gonna take a piss

let's get out of the way

I, zhang fei

command this bridge!

Actually, she'd already agreed to a hand job!

But I just couldn't control myself!

Couldn't control yourself?

The great general can stand this...

No more!

One moment!

What the heck are they doing?

TV series "three kingdoms" has been very popular lately

everyone's totally into it

brother zhang fei, he is in our jurisdiction

if you insist on taking action on him

surely we should come to an agreement, yes?

General zhou must have a grand opinion on it?

I would not say a grand opinion

but it seems you are insistent

so I, zhou yu, will not stand watching the attack from a far

why not rally all the generals

and vanquish the villain lu bu earnest!

It'll be a good show!

Have they nothing better to do?

What the hell? That piece of junk is lu bu?

Hey, maybe he is a brave warrior

Oh... it's started

Cross the divide, defeat the generals!

That's no big deal

if my leg wasn't like this

I'd kick him into next week

beat him!

Keep it down

the beating is not quite legit

beat him, but easy on the lockers

okay!

Chief officer lik is here

everyone up and at attention!

Hey, shut it.

Put your shirt back on

what's going on?

You all fighting?

No, sir

some druggie was walking just slipped

yeah

looks serious for a slip

how is my report supposed to explain all that

uh, a dozen of us watched him slip

he hit the corner of the bed

bounced over to the wall

then bounced back to the bed corner again

see, right over here

yes...

Uncle dat, you're the most honest one here

did you witness their fighting?

I'm really sorry, sir

I was sitting here facing the other way

didn't see anything

everyone agrees that he fell by himself, right?

Right

but I'm not sure he would agree

that's all, then

you two, carry him out

you should be more careful

seriously, falling down for no reason

falling down!

Uncle dat, your mag

don't be shooting holes in it

wow, a skin mag from '84

every girl in there's older than my mom!

And they're still able to get off on it

if they knew how I used to party

even just hearing the story

would probably get them off

This is may,

my actual girlfriend. Isn't she pretty?

I really do love her

because she's perfect in every way

except her figure

it's just that it wasn't until after england

that I knew what love meant

better yet, what "making love" meant

but no matter how much I played around

may was always the one in my heart

even my hkgolden forum login ID was inspired by her

let me introduce you

this is Vivian, a chick I keep on the side for 50k a month

check her out...

She even knows how to yoga-pose when she blows

you can tell it's like a mission for her

hello, baby

where are you?

Nowhere, just meeting up with friends

what's with your face?

L... got a... cramp

I'll call you right back, ok?

You have a leg cramp?

See me down here

how difficult it is? Never had a cramp

you are so gorgeous!

Wait, wait

clean that up

they're partying outside... let's go

all clear...

Hello, everybody. I'm late

- latecomer! - Whoah!

That's a museum-quality rack...

What an aura!

Even Vivian has got to make room for her

actually, Vivian understands our arrangement

and even knows the right time

to provide assistance

your friend is drunk

I'll go send him home

wait a sec

while you're at it, have the valet get my car

I firmly believe...

That every Hong Kong girl has a g-spot

no, wait. A weak spot

every Hong Kong girl's g-spot is materialistic

my brand new Maserati proved the rule again

girls get wet once they're in

so naughty

why do supercars use v12 engines?

As said on hkgolden forum

the louder your car engine roars

the louder your girl moans in bed

What's wrong? What happened?

My new paint...

Hello? I'm at aldrich bay park

there's a Maserati here, license plate sv7102

he just ran over an old lady

send someone over, quickly

hey, he's getting back into the car! Forget the details, he is taking off!

Well? Can we go now?

Move it

Granny, are you okay?

Don't arrest me

well? Can you get into the Van?

I don't feel too well, officer

can I help you, ma'am?

I'm his mother

I'm the attorney for the party involved

I want to go home

Nelson?

Nelson? Are you okay?

- I don't feel well, mamma - Everything alright?

Don't worry, mommy's here. Don't you worry

hey, you're the mother, right?

Your son drove drunk

struck a pedestrian, and fled

I'm arresting him

have you checked him for injuries?

He didn't ask to be checked

not asking means he doesn't need it?

Then how do you know whether he's injured?

He said himself he's fine

you can't take that attitude with my mom!

It's okay. Just sit down

unless he asks, he doesn't need checking?

Don't you see his mental state?

Do you know if he has internal injuries?

Mr. wong, take down his badge number

- sure - File a complaint with his supervisor

what's your badge number?

Mom may have gotten the better of that cop

but two days later, I still went to jail

the defendant, Nelson yu

standing accused of reckless driving

in consideration of a plea of guilty

is hereby sentenced to 18 months...

The time is now 6:30am

all inmates must now rise

the time is now 6:30am

boss, wake up

hey, s-s-sorry, buddy

w-w-wake up, man

get up!

Wake up now!

Sorry about that

ever since Marx's das kapital

I started to understand that all our actions

revolve around the evil that is money

in prison, everything revolves

around the evil that is cigarettes

and prison is an evil cigarette world

morning, boss

you know, szeto cutting in line I can understand

but why can everyone else jut right in?

They have smokes

Hey! Oh! Morning, sir

you all know what prison commerce means, right?

It means as long as you have no cigarettes

even a scumbag can push you around

what do you want?

Set-meal a

oh, set-meal a

what's wrong with that?

Nothing wrong. The food is guaranteed to be safe

then I'll switch to set b

sure... next time!

Hi, auntie!

Eat up!

Hey! That's outta line

you're cleaning it up

sorry!

What is this?

It tastes really off

doesn't it taste a lot like dish soap?

That question

was the talk of the town

and I was stupid enough to pick meal a

want better choices?

If you have cigarettes then you can score real food like them

a lot of working stiffs

think work is worse than prison

but nothing is worse than working

while you're already in prison

here, work means paying down debt

but a new guy like me?

I'd have to endure an entire month before I could buy a pack of smokes

it's worse than North Korea!

New guys not only make nothing

they also get the worst work in laundry

handling "pastries"

oh, god!

Are those feces in these briefs?

That so damned strange?

Hey, I saw a load of feces where inside

was a wholly intact piece of vegetable

it was a mess

but the vegetable was untouched

pretty damned weird, right?

Hey!

- What the hell, man! - You're getting it everywhere

that any worse than this?

Hey, you got some nerve

sorry, sorry

he's just not used to it

how about a little slack

we'll straighten this right up

make it quick. That's messed up

hurry up! It stinks!

Got it all over my pants, you degenerate...

Sorry, uncle dat

got you all caught up in this

forget it

when everyone's a tough guy, you just suck it up

what, are you going to throw up again?

Then pull one out

I mean smoke one

the guards know it's a lousy job

they'll let it go

I don't have any

here's two. Call it a loan

thanks, uncle dat

One good deed today

returns in spades tomorrow

it's fine

I'm not worried about the cigarettes

keep it safe

it's gonna go quick

Way more appropriate, here

hey, you have any smokes?

Let's happy-share

happy-what?

Share

we share one

oh... english

hang on

how does this one count?

Let's not make this awkward

here, you and I each grab an end

guess which side is longer

get it right, it's on me

yours is longer

here's the middle

bad guess. It's on you

now we share

roach always had a new way to gamble

for smokes and he'd win every single time

I knew he was cheating

but in this whacked-out world

what choice have I got?

You know what?

If you can dig up three packs of smokes

I can get someone to sub you for a day

you screwing with me?

I only earn one pack

even if I did a month of pastries

so you're telling me to do three months there

in return for one day off?

B-b-but you can get someone to write-in for you

what?

Meaning someone buys them for you

on family visit day

you can ask your relatives make a deposit

into this account

what's the rate?

Two grand, five packs

then that's... 400 per pack?

That's how it is in here

how fast will I get it

soon, once the money's there

Another shakedown

what's that mean?

It's a surprise raid for contraband

see, if the guards get word of something they jump in right away

if they dig anything up,

then... the whole block will collect smokes

and give it to a fall guy

who gets reported

then how much does the fall guy get?

Two packs... b-but he has to do solitary

how do you know this?

Why wouldn't I?

Hey! What's he up to?

Penis pearling

how does that work?

He gives an implant to your under part

takes lot of skills for this trade

you can special order one for yourself

Hey look... he's filthy

ming's skill is excellent

a lot of people come back in here

just to have him do one for them

come back just for that? Bullshit

bullshit? There's sum lam

he's got seven pearls

seven of them?

Oh...

I finally understood how sum lam got his name

I thought the characters meant "deep blue"

wait. That should be "spiky sea cucumber"

there's no need to admire this

you don't have it now, but you'll get it

Hey, do people here pick up their soap?

Why not pick it up?

Won't someone take advantage and...

Stick you in the rear?

Just an urban myth

Mommy, I never realized how much you cared until I got locked up

let me just say that I truly love you

but please wire money soon to the account below

do it right after you read this

dear may, I'm late in writing

because I don't know what to say

and though you haven't been by in so long

I completely understand

I trust that our love will stand the test

in prison, the time I look forward to most

are the outdoor breaks

it's only during that hour

that I can really relax

what are you doing here, feeding mosquitoes?

Come, there's something we should discuss

the hell are you laughing at?

Come here. Don't worry

get over there

move it

it's like this

countries have laws and prisons have rules

now that you're here, you're family

but our organization must protect itself

I understand

my boss wants to know

if this butt-head doing a write-in for you on the side

we didn't have an agreement

we were just chatting

ok, I like your confidence

wolfy, explain it to him

I'm telling you right now

if you want to write-in

you can't do it on the side

it's gotta be an approved purchase

minus one pack for transaction fee

so that's twelve hundred for four packs?

How do you get four out of that?

You said one ticket was five packs

one ticket is ten packs, that's official!

Minus one for commission

and that's nine packs, moron!

What? How can you pull a cheat like that?

No no no

I-1-1 think you remember it wrong

see? The truth comes to light

hey. Take him to the dark corner

ok, boss

brother szeto! Brother szeto! Please don't!

Huh?

Somewhere without the sunshine!

Brother szeto! Brother szeto!

Under the shade

brother szeto!

You want extra helpings?

How about I feed you some wings!

One... two...

Stop!

It was me. It's my fault

I asked him to write-in for me

how about this...

Since I didn't know about the system

how about I write you in for ten packs

as an apology?

Buddy

if everyone did it on the side like you

then... the system would be out of funds

it's not just for the boys in here

out there...

Lots of guys are doing their part out there!

Then what do you propose, brother szeto?

Well...

50 packs, deal?

Alright, since you get the picture

hold off

no need to break him into pieces

thank you, brother szeto!

I will send some someone who tell you how to pay

thank you, brother szeto!

Thank you, brother szeto!

Are you alright?

Thank you brother Nelson. Thank you, boss

boss, what boss?

You took me for a fool

you wanted two thousand for five packs?

Those guys said twelve hundred for nine!

You wanted a cut almost four times higher!

If I'd put in a hundred grand

you'd get over five hundred packs

you scammer!

Harder, harder, boss, harder!

Hit me

sorry, boss

have a smoke first! Smoke!

Matches...

This one's on me. It's on me...

It's my fault! It's my fault!

I already put a hundred thousand

into the account you gave me

but each month, ok?

I know

and that other account I gave you

remember to put fifty grand in each month

I'll remember

the Vivian wong one, right?

Oh, and mommy?

How is my Maserati?

It's not a problem

mommy's already ordered you a new one

what's important is helping you appeal

I've already got some friends

looking for a big lawyer to clear your record

don't you worry

I'm already in jail

what's there to appeal?

Silly boy

your record stays with you for life

how can you face others once you're out?

As long as there is any irregularity

in the breathalyzer used for evidence

the chance for a successful appeal is very high

I had one ordered from overseas

they're testing it now at Hong Kong university

but I plead guilty already

how can that be fixed?

You admitted guilt under pressure

from a tired and angry policeman

did you forget?

The chance is there

that's not the most important

what matters is...

By the time I'm out, the car will be outdated

mommy...

Why didn't you ask before ordering a new one?

If we get a faster appeal

and you get released earlier

then when you get out, you can drive it

and if it's really outdated by then...

I'll buy a new one for you

time's up!

That was fast

watch your health, okay?

Use an extra blanket at night

make sure you eat enough, alright?

Mommy!

Yes?

Remember to deposit the money

oh

No effing way

how can he be here?

Don't remember who he is? Why don't we rewind the tape

I've already forgotten which of the rabble

brought me to the friend of a friend

of a friend

meaning this chubby guy's house party

I learned later that his name was Jack

he was extremely rich and extremely vicious

because his uncle was head of a powerful gang

what I hoped for the most

was that he was extremely forgetful

and wouldn't remember me

but what happened that night

would be very hard to forget

Hey, is that chick safe to hit?

There's chicks here?

Which one?

That one

As far as I know, I don't know 'em

so does that mean she's cleared?

Any chick showing up to my pad

has got to be cleared to go

I swear

I truly did not know that Jack didn't know

that the girl I was talking about

was his girl

if I'd have known

I'd rather be struck dead than chase her

Your phone

Hi, baby. Good morning

where have you been?

No, last night I had a headache

and went to bed early

You slut!

Get up!

What's wrong?

Get off the bed!

Are you nuts? It's barely morning and you've already lost it!

Who did you screw last night?

I didn't

you didn't?

You mean you didn't do enough

you're cr az y!

Didn't! Didn't! Didn't!

Who did this?

Come out!

Get up!

- What happened? - Somebody messed with my girl!

Did anyone come down here?

Nobody came down

don't leave me here, take me

go up and find him!

Get off

where is he?

Go after him!

Go...

That's the reason

that made me run naked

a seven! Seven loses!

Twenty prisoners in cell, all accounted for

3610438, Jack leui

rape. Two years term

What do you want?

We want to follow wu sung

slay the tiger on the mountain

watermargin only just started playing

these guys are fast

then do you know who I am?

I know you're a punk!

Don't miss out

give him a couple kicks

Hey, you guys finished?

Got enough in?

Brother Mike, what's his story?

He's a somebody

I don't care what body he is

sex-offenders get punished

princes and paupers have equal guilt, brother

this fatso already got wrote-in on the outside

and all of you got a cut

hell, small favors, small returns

do we change our prison rules so easily?

Exactly

all you gotta do is throw down a few packs and everything's settled

who's gonna be scared?

Hey, this time it's ten packs per person

got that? Each person

I think there is another prison rule

prosperity of the whole outweighs all else

what about your guilt of princes and paupers?

Hah. Money don't break the law, it makes the law

don't you know anything, Mr. pauper?

Got that right

like I was saying

hold your fury, the storm will pass

one step back, sail seas of glass. Right?

How many true friends do he have in this world?

Part as friends today, meet as friends tomorrow

ain't right, everybody?

Back to your life, regular man

hey, you kicked him a couple times

so did you

with so many of us, he can't know

if he doesn't know, then we didn't

well? You all right?

Oh, right. My uncle called you?

He entrusted someone to find me to save you

oh, then where were you earlier?

You didn't show late on purpose, right?

We never agreed on a time, did we?

Old man, you sure can represent

kiddo, do you know who I am?

Do you know who I am?

Stupid old man

worthless fake!

I'll tell your uncle and he'll kill you!

You fake!

Lucked out

Jack was so busy beating him

he never even noticed me

and with that, Jack was put into solitary

every now and then government officials came to visit the convicts

councilor chiang is here to survey

if you have complaints or demands

please raise your hand

Each of you has broken the law

but even convicts have human rights

you all should have no fear

if there are any complaints

tell them to me

Did you want to go to the toilet?

No

I want to give some praise

for excellent management of this prison

all of us here live happy and healthy

knowing how to "read the wind"

is a concept even foreigners grasp

and you?

You look pale and your lips are white

have you been mistreated?

Get over there - yes, sir

you're disgusting, you pervert!

Take him to the clinic!

So are you!

Wow, what an ear-piercing shriek

we'd later find out that sum lam's

sea cucumber had become infected

tough luck for the chief warden

that zidane header almost put him in front of the legislative council

do you feel embarrassing?

Sorry

Hey, did you write two in for me?

Can't we talk about this later?

So did you write two or not?

Yes

no. Couldn't be that few

really? I only got two

so will you "right" or not?

What "right" or not?

Can you confirm?

Con... confirm

if you confirm, then say "right"

that's the rule

right. Right!

In here, if you have cigarettes

you can get someone to do anything for you

in dollar terms, one pack is one-hundred twenty

with smokes

you can have public showers turned private

then you can pick up your own soap

in your dream

"1 pack = private shower, 10 minutes"

disgraceful! Disgraceful...

With smokes, you get someone to make your bed

"5 packs = bed linen service, 1 month"

with smokes, you can get a massage

your kidneys are weak

"2 packs = half-hour massage"

right or not?

Right

with smokes, you don't worry about a-b-c meals

because if you have smokes

you can bribe the jail-chef to cook gastronomic meal

"10 packs = 1 luxury feast"

if you didn't know better,

you might think you were eating at a michelin star restaurant

right or not?

Right

once I had cigarettes

I started to think prison wasn't so bad

I even got back some quality of life

three packs gets me a substitute for pastries

I wholeheartedly believe

it's a better value than hiring maids

three-hundred sixty for a day's work

that's forty-five an hour

quite cheap?

If you can take an economics view of it

you would know that I'm paying

sky-high prices for this help

if I were to do the work

I'd only get one-hundred twenty a month

fifty cents an hour, those are slave wages

but for ninety times that, I get substitutes

that's a ceo's multiple

just to do odd jobs

to put it more visually

you could say I'm hiring ninety subs

just so I can take a siesta

get to work!

3610438, Jack leui, change over

step out

your uncle told me about you

but we have our own rules here

the rule is I call the shots

do you understand?

What the hell are you laughing at?

Pay attention!

Shhh...

You want to talk about rules?

I am the rules!

You. Go check on that

okay

hey, are you all right?

Wake up, wake up

there's one injured

- situation in hall, situation in the hall - Did anyone see

what happened?

Did you see anything?

Did you?

Sir, I'm the one who knocked him out

why didn't you speak up sooner?

Rumor has it long was sent to the icu

I hadn't seen him again ever since

on top of that

Jack took over his hall

with the support of fools and mainlanders gang

soon, nobody would dare mess with him

only he could mess with you

lately, I've been more easygoing

I got my confidence back

that's thanks to basketball

I used to play as a reason to collect shoes

I never really respected the game

but I never thought that when I got here

I'd be like a retired NBA star playing the cba

and turning into their mvp

They said I rejuvenated the sport for them...

Because there was intramural competition

with open betting

the system was surprisingly good

with club members sharing in the take

but money was only secondary

basketball helped me win status and respect

Oh, sorry! Sorry! Sorry! Didn't mean it!

I'm fine, I'm fine

hey, I'm sorry. Are you all right?

Fine. Fine

hey

you're pretty good

did he actually mean it or was it an accident?

It wouldn't be unusual to forget who I was

after all, my hair was cut

- and I had clothes on - Fall out

stop flinching!

You're smarter. Come here

hey, boss

you had some game back there

of course. I've been practicing

big improvement, right?

A regular Shaquille O'Neal

Asshole

don't think being brown makes you O'Neal

do you know how much you made me lose?

You piece of shit

that's right, go pick up your kind of people

garbage

here you go boys, for your trouble

okay, you first

dear Vivian

it's been so long since I part with you

that I'm worried about you

your firm titties are so bouncy

and your tongue skills are not bad

hold one sec

I trust that this episode

will bring us much closer because...

I finally have the time to slow down

I finally have time...

Away from you

speak a little slower. Slower...

And your tongue skills are not bad

right, right

you are so damned sexy

how is it your wetness is so endless?

You've noticed that I keep wiring money to you

just consider it is paid leave

hold on, hold on...

Only through this...

Have I realized that you

are the one I truly miss

I will propose to you immediately

I will persist until you accept

once I'm out of here

I will do you silly

I'm convinced...

You also look forward to that coming day

p.s.

I can never forget you. Yours, Nelson

hey, this is a little weird

what's weird?

Dearest may

thank you for your visits

I'm always hurting you, sorry

I trust that this episode

will bring us much closer because

I finally have the time to slow down

I finally have time away from you

only through this have I realized

that you are the one I truly miss

I'm serious this time. Once I'm out of here

I will do you silly. You tell me

hold up

these two lines are for him to write

your letter is for may, this is for Vivian

don't mix them up, guys

- or I'll get into endless trouble - Really?

You know the time? Going to bed? Shut the lights

okay, time for bed

hey, let me use your mop

what are you using the mop for?

To wipe the fan handle

you're using the mop to wipe the fan handle?

Do you know that there's a new saying for everything?

Inspired by Internet culture

- let me ask you something - What?

I can sort of accept why a towel is called a mop

but why is the toilet called a 'fan handle'?

Who knows

and if you want to know that

then why is jerking off called 'nightfall'?

Why?

Who knows? That's just what they call it

what else would it be called?

Let me tell you something...

Nobody'd ever call it that in today's slang

today, everyone says it's "working the j"

working the j?

See, j is your junk, your thing

so... jerking off is working your j

doesn't that sound more colorful?

Yeah, that is kinda clever

let's see it, boss! Aw...

Your turn

Scumbag!

So filthy. Who can be so out of it?

No need to check the ip

it's that same son of a bitch!

Sexual offences, one year

when the culture starts to change

it can sometimes happen so fast it's scary

come over and have some peanuts

time for peanuts!

Are you that stupid?

You're going left and going right

you're cr az y!

What a joke!

Sorry, boss! Wait up! Wait up!

Argyle street, where're the smokes you owe?

Don't think I won't jik-jik-bird you

what the hell are you two shits babbling?

I said...

Butthead, where're the smokes you owe?

Don't think I won't whirlwind kick you

you dummy! You dummy!

You idiot! The both of you are just convicts

you can't even get your cantonese straight

and you're copying slang?

You're not allowed!

You're not allowed! Using that kind of...

Mind your business!

S-s-sorry! Brother Jack, sorry!

Ease-up, will you? You've got so much power

you might kill me by accident

you know?

A lot of power, eh?

I'll give you two more days to pay

two days...

- Can you remember that? - I'll remember. Two days

louder!

Two days! Two days!

Booth four

- Uncle, uncle! - Kiddo! How are you?

How is it in here?

Why'd you have to beat up big Mike?

Well... he didn't want to help me

and I even got beaten up

also, also...

He talked crap about you

that worthless piece of scum

I've been easy on him

but you shouldn't have punished him yourself

now your term's been extended!

But you know beating people up is what I like

and there's already nothing to do here

so what do you expect me to do?

That's why I arranged for fools and mainlanders to thump

smack them up and it won't extend your term!

All right, I got it

your uncle cares about you

whatever happens

no matter what, don't slip-up

or your uncle won't have anyone to arrange his final rites

oh! I also have some good news for you

- what is it? - The info on the guy you wanted me to find?

I dug it up!

Cigarettes will get you good, private meals

we all know that

but how good?

You wouldn't believe how good

of course, not every day is like this

but today is a special day

eat up!

Here...

A lucky first dish of suckling pig

that's right?

Sure is

but...

If you put it all out at once

by the time we've eaten half, it'll all be cold!

Next time, bring them out one at a time

dirtbag!

Is this a celebration banquet?

How 'bout putting out a couple mahjong tables?

You're out of your mind

just kidding, general

Jesus fed a crowd with five loaves and two fish

that's a miracle

you're using over a hundred packs of cigarettes

to take care of hall of people

that's cocky

uncle dat

it's my birthday, aren't I allowed to be cocky?

No one is... except me

but since you did ask in advance

and lately you've given so much to the hall

I'll let it go this time

thank you, brother szeto!

Brothers, today is my birthday

sorry if the spread isn't much

eat and have your fill. If it's not enough, we'll get more!

Eat up!

Ok

Have some suckling pig, brother szeto

What? Not enough?

Give him seconds!

Yes, boss!

Enough!

That's enough?

Wow, that looks great

thank you! Happy birthday!

Jack leui

stop

why did you attack him?

Oh no! I don't know

he was eating and "phew!", he flipped over

sorry, it was all me. I slipped on something

you think I'm blind?

Too arrogant, little punk

have you heard it said

mind your things and your business

then you get much less sadness

I only ever heard

give an inch, they take a mile

back away, they take away

sit down now

You like getting pounded on so much

I'll pound you to death

don't move

don't you move

what happened?

"Wishing you long life and Harmony"

"celebrating your happy birthday"

"years and years like today"

"every year just like today"

"congratulations"

who'd have thought you could cut candles and blow out cake in prison

thanks, brothers

this birthday cake-like lump is actually milk

digestive cookies, wafers, and chocolate mixed together

honestly, it was terrible

but it was a birthday cake with the most heart that I'd ever eaten

To many more years like this

thank you

hey, I have made something special for you

If you'll notice

look carefully at this joy bag

she's extra meaty

and it's even pink

and... take this

this one's not necessary

tonight, I've ordered everyone to stay out of the fan handle

for half hour so you can have a real comfy nightfall

no, wait... work the j

work the j

consider it everyone's gift to you

thank you, brother szeto

hey, boss. Hot water

thank you, ng jai

this is the good stuff. Go easy with it

thank you, wolfy

look out

take this girlie-girl, too

have some extra fun tonight

borrowed this from the officers

thanks, loco-hay

it's stable

take your time

better get going

hey, you really don't want this?

The "joy bag" can be considered

one of the great prison inventions

fuse a plastic bag together

pour water inside

and put some baby oil on it

a human substitute

warm

soft...

Are you guys really already asleep?

Quit playing

trionychidae

Earlier, I forgot to say...

Happy birthday

come on!

How did you get transfer to our cell?

Just to keep you company

hey

you done talking?

If you're done, go to sleep, don't bother me

get some rest

Trionychidae

the time is now 6:30am

all inmates must now rise

morning, sir. All accounted for, sir

open'em up - yes, sir

this is a shakedown. Get up, stand straight!

Everyone up!

Shakedown, everyone up!

When is it ever this early, sir?

When is a shakedown ever this early?

Do I have to clear it with you first?

Sorry, sir

we've found a plastic knife

why is it so dirty over there?

Clean it up now!

Morning, sir

warden inspecting. Any requests raise your hands

I have received a tip

that someone here is hiding contraband!

Sir, we just finished searching

there was nothing

your shakedown's so lame, why even bother

Do you know what you're saying?

Do it again!

Sir, we found something. Possible drugs

Take him away

it's not mine, sir. It's really not mine

sir, sir!

I put that packet there

you put it there?

He told me to put it there to frame him

what are you talking about!

That guy's got a problem with him!

And I owe him cigarettes

so he forced me to frame him!

You rat!

Fighting right in front of me?

Take all three of them away!

Go

Szeto, you're coming, too

we got real problems this time

needless to explain, we were framed by Jack

roach said it's best to take it down with together with Jack

that resulted in roach getting a "four-68b"

four-68b means

solitary, longer term, no benefit, no visitors

68b is the ruling term

Because Jack was ratted out by roach as the instigator and especially

since drugs were involved he was hauled back into court

and was sent to solitary for three months right-after

why didn't you wake me, roach?

With roach gone, the world a little different

but uncle dat started talking more

Jesus said

whosoever smites thee on thy left cheek

watch out he doesn't smite the other

didn't he say, "turn to him the other also"?

If someone can hit your left cheek

they're definitely going to hit your right one

you should expect it

in other words if they mess with you once

they'll mess with you again, so be careful

confucius said

standing at thirty

confidence at forty

fate at fifty

in other words

when you're thirty, you know nothing

just like you standing here like an idiot

when you're forty, stop running with gangs

if at fifty you're still nothing

then you'd better accept your fate

hi auntie! I'd better write that down

solitary coming out. Welding group adding one

change out

change out. Work over here

Come on

you sure have grit

of course

solitary

I know how to handle it

you? A rich boy?

Two days and you'd have hanged yourself

I checked

why did you take the hit for me?

You're my best friend

a... brother

that's what

have some smoke

seriously, though

you haven't been outside in so long

have you thought about what you'd get into

guy like me?

What do you think I could get into?

What did you used to do?

I'm not saying

come on...

I've seen your wife always coming to visit

if not for yourself, then at least for her

wife?

My wife ran off with a guy a long time ago

that one's a social worker

she looks after my grandmother and my daughter

you have a daughter?

How old?

- Five! - Wow, I'd never have guessed

don't you miss her?

Doesn't your mother miss you?

What? That your daughter?

My daughter drew this

she's got a talent for drawing

your daughter is even more reason

to be looking for an honest job

these days, a lot of people hire handicapped-but-able workers

cleaning toilets?

But don't worry

I won't sell smack any more

too easy to get into trouble

maybe I'll switch to ketamine

no, all the clubs have been swept clean

or maybe... sell near the schools

but seems a little wrong selling right nearby

or do hooker transport

but local hookers have serious attitude issues

and those northern girls...

Those chicks are such Hicks

squatting around while smoking... How silly!

Back to work!

Did I really consider roach as a friend?

Would the rabble that I call friends

do time for me the way roach did?

As a matter of fact

it doesn't seem like I'd had concern for him

hey, seriously...

You gotta come up with a honest job to do

I'd thought of doing a little business

but I don't have start-up money

you were so willing to cover for me

setting you up with 200 packs is nothing

just returning the favor

two-hundred. Two-hundred packs!

Thank you, boss!

I just want to be clear

that I wasn't covering for you to get smokes!

- I know! - Thanks, boss

hey, when can I get them? I need them

don't worry, I won't leave you hanging

thank you, boss, thanks

hey, let me get that...

Don't pick that up

give yourself some respect

it's... a force of habit

you're a boss now

two-hundred packs

ain't that right?

Others don't even treat me like a human

only you treat me like a friend

as I looked at roach

it was the first time I felt

this is a true friend

I never would've guessed that

my first friend would be a drug addict

Daddy

my angel

take your time

well, how were your tests? Know your stuff?

Yeah. Daddy...

When will you come back from vacation?

Daddy has good news for you

daddy's going to get hired

once I'm back from vacation

I can go right back to work

doing what...

Just a really big company

I'd have to take care of everything

wow, daddy, you're super!

Daddy, I made drawing for you

this one is daddy, this one is me

this one is great-granny

it's beautiful

baby... daddy's not super

baby's the most super

making such a beautiful drawing

do you have enough to wear?

Look after her

baby, promise daddy you'll study hard, okay?

Daddy will be back from vacation soon

I know, old windbag

Wake up!

Jack was eventually released from solitary

and even got into our hall

I never guessed he was crazy enough

to swap ten packs of smokes

just to sleep in the bed next to mine

I thought...

No matter, what I had to find someone to take him down

in view of the recent, extreme discord

between these two

whose situation has become intense

and to avoid affecting others

it is necessary to use fair, reasonable

and non-violent methods to settle differences

that's right

no damned settling

no way will I accept this ill-deal

you can all see this

it's this piece of crap who won't let it go

look

neither violence nor threats will solve problems

breaking an impasse demands dialog!

This idiot... stuck my girl!

Whoah, poaching a man's woman is unforgivable

you dumb!

How could I know that was his girl?

And before I stuck her, I asked him

I only hit it when he said I could

oh, you gave permission to hit it

- then your crime is worse - That's right

well how was I supposed to know

the one he was talking about was my girl?

I'm guessing he couldn't possibly be so dumb

as to allow you to stick his own girl

that's damn stupid - right-o

how could I know that he didn't know

the one I was talking about was his girl?

This is so confusing, I don't even know what you're talking about

here's how I see it, Jack

either you just kill him now

or you pay him twenty tickets and call it even

I don't think so

like I'm poor?

How's this

you used that to do my girl

for payback, then pay me back with your junk

are you out of your mind?

Don't need to cut it off

just insert a Pearl in it

insert it into your oblivion!

Hey, out of nowhere

you want him inserting pearls...

Seems a little extreme

right, how about this

gamble with cards

you each draw once, high card wins

one hand, sudden death, okay?

Can't believe I got the deuce of hearts

you ran out of luck this hand

are you retarded?

All right, time to pay up

hold on a moment

we never said I can't substitute with smokes

that's right

you can consider that

isn't it more practical to take two or three hundred packs, instead?

Two, three hundred packs? One thousand packs

if you have a thousand packs as substitute

a thousand packs?

You only have one dick

once it's inserted, it's in there

a thousand packs is fair

but we still take a ten percent charge

got that right - think it over

I have a hundred-odd right now, take it first

I'll take you to hell. Cut it!

Ain't a thousand packs in the whole hall!

Hold it

with a thousand packs, the matter is settled?

Let's see if you have it first

Here's a hundred fifty-six

how many does Nelson have?

One hundred twenty-two

one thousand packs

there's also this

all the cigarettes everyone owes me

I have it marked right here

a total of seven hundred twenty-one and a half

I'll collect it all for you within three days

including what's here

nine hundred ninety-nine and a half packs

I have half a pack

you call those smokes?

These aren't smokes?

Here's an extra... my treat!

You low-life!

Aren't you scared you won't live to see your daughter?

I know everything about you!

Are you threatening me?

I've already... put up with you!

Uncle dat, why do you have so many smokes?

Hey, you're gonna pay me back, right?

Of course

thank you, uncle dat

is the number correct?

It's good

you want to jump in, old man?

Better watch your step!

Fine. I accept your thousand cigarettes

you messed with me, so I'm still gonna get you

well, then it's like nothing was settled

then what's it take for you to back off?

Don't like it, then wager your junk for another round

fine. Then I'll wager my junk

if I lose, I'll put in the Pearl

if you lose, you put all these smokes

back into uncle dat's locker

and all scores are settled

that's gambling two for one

tell you what

the Pearl you use will be these

seriously now

where did you find these bearings out?

Now hold on...

Before, you only said inserting a Pearl

before, no one said you could sub with smokes

all right, deal the cards

Brother szeto, you said deuces were low, yeah?

You don't need to check-in to know, right?

Check ip

here, I beat you clean this time

Oh... my goodness, the 2-heart seems to like him big-time

wow... there's not much here

won't this take a lot of skill?

Don't you worry

with brother ming's experience

he has seen it all!

Be that as it may, for such a small penis

to have such a big bearing inserted?

It's a first for me

thank you, brother ming

you've all thought this through?

If so, then how about we begin the surgery?

L... 1'd like to know...

If I can have some anesthesia?

Anesthesia

or else when you start squirming

you might get it really cut up

no need. If you really want to help

can you all p-please go outside?

Everybody staring is a lot of pressure

why don't we all give these two some respect

right, everyone out

Look, kid. Consider me as on your side

aw, it's nothing

just talk. Talk and you'll be fine

what happened after sum lam got infected?

Nothing, he was fine

once they cut off his penis

brother ming

could you do things a little more properly?

Hey, I'm helping you disinfect this bearing

how's that not proper? What is that, savion?

Savlon... who's got that?

Here... it's my piss...

Pee has uric acid in it

look, it's even better than savion

don't play around, brother ming

I average two of these a day

and you still don't trust me?

Look, you should learn to relax

try imagining that later...

When you're with your girl

she'll say 'yeah, yes, yes', it gets really high

you know?

So... I've never put a bearing in before

but it's all the same damned thing

seriously now, don't get a hard-on

or else I'll cut through your soft tissue

and blood will flow like a river then get mad like it's my fault

how could I have a hard-on?

It's already pulled back inside now

wow, it really has pulled back

are you testing me?

It's okay, don't be scared

it's nothing

don't shake

steady, steady...

Hey, hold this. What the hell are you doing?

Almost done, almost done, almost...

I fell

but I'm okay

so baby

how come you haven't visited in so long?

What?

Are you not well?

If you're sick, you don't have to come see me

did you get the letter I wrote you?

I did

let me read it to you

Dear Vivian

it's been so long since I part with you

that I'm worried about you

your firm titties are so bouncy

and your tongue skills are not bad

you are so damned sexy

how is it your wetness is so endless?

Well? Should I keep reading?

I didn't write those words

someone must have pranked me

you recognize my writing, right?

Enough!

After all these years

every time you lied to me

I chose to believe you

I thought being in jail would change you

I thought you would learn to really love me

I thought that so long as I waited for you to get out

we would turn out all right

I'm so stupid...

May, no...

Right now I really do want to...

Have a simple life

and have a family with you

yeah?

Do you know what?

I hate myself!

Because I couldn't let go of you!

I asked myself, why am I so vile?

But I am absolutely sure

I will never be with you again!

May, don't say these things

don't look for me when you get out

no, may

I would rather kill myself

than let you find me

- baby! - So don't make me to

may, baby!

Stay calm... take it easy

I later wrote a letter breaking up with her

did you get that one?

Nelson yu

go to hell!

- May, baby! - Sit down now

thanks, brother...

I'm fucked this time

my girl doesn't swear

she told me to go to hell now I really feel like hell

yeah, but you can win women back easy

mine, I don't know where she went now that's hard to get back

your girl is there every day

you can get her back any time

sorry, you go ahead

let's game

I lose every time. I know full well you cheat

but I just don't know how

roach! You have a visitor!

Oh, I'm coming!

Let you know how when I come back

Ng jai!

Help! Help!

Wake up!

Help!

Someone hanged himself! Come quick!

Come back here

okay, we'll take it from here

ng jai...

That's not an easy thing

you make rope from the edge of the covers

tie it around your neck, then drop hard...

Do you have to teach the whole hall how to kill themselves?

I'm just worried he can't see past it

still talking back

not one person here treats me like a human

you treat me like a friend

you know those offices

aren't there lots of women?

Then don't call me roach, okay?

It's really embarrassing

then I'll call you ng jai again, all right?

Why would roach kill himself out of the blue?

Or was he pushed into taking his own life?

Jack leui, lau jun-ho, moshin, pack up

I'm switching you to another hall

Bye...

Aren't you scared you won't live to see your daughter?

I know everything about you!

Roach, I want to tell you

that many people here consider you a friend

except for him

don't move

stop

3609981, Nelson yu is here, sir!

Every single one of you gives me problems

tell me, what grudge does he have?

Ng jai owed Jack and it wasn't just a little

Jack had beaten him up before

and then time with the drugs...

It was ng jai who ratted Jack out

what is it you're trying to say

two days ago I hired him to help me at my company

with a proper job and a daughter outside

what reason would he have to kill himself?

His daughter...

Accidentally tumbled down a hill to her death

social services informed him just yesterday

it had to be Jack

Jack got someone to mess with him!

Do you have proof?

Jack threatened him before

saying he knew ng jai had a daughter

I know he had a daughter

does that mean I wanted him dead?

You have to have proof, evidence

then what's considered proof and evidence?

His daughter was outdoors

she accidentally fell to her death

everyone knows he loved his daughter dearly

because he could not handle the loss

he hanged himself

that is called evidence

sir, you're clearly siding with Jack

you just don't want to piss him off

we in corrections do our jobs

straight and on the level!

We take no one's side!

Any infraction

will be sternly prosecuted!

Sir, is this not an infraction?

Is it straight and on the level?

Or is it disguised brutality?

Do you want to get that looked at?

Or do you want to antagonize me?

Don't ever antagonize me!

I'm not going anywhere until you tell me everything!

Get out of my sight!

Sir, I'm filing a complaint!

Filing against Jack! Filing against you!

I'm reporting youl!

Loco-hay, I need someone waxed

What's going on?

Pay back the smokes, that's what!

Pay back what smokes?

The eight hundred seventy-seven and a half packs you owe uncle dat

adding administration and interest

by today, that's already twelve hundred packs

what?

You paying or not?

Damn

it's just a cigarette debt you don't have to beat me!

Sorry

but beatings are a fixed part of payback

otherwise, people will say

we don't take action

getting your money is taking action, right?

You want cigarettes?

Here you go, take it, take it all

this enough? Is this enough?

Is this enough now?

Hi your hell

you just want to get paid

something wrong with getting paid?

Does me getting paid offend you?

Huh? Can everyone be like you?

No need to work?

Your parents have money

you are nothing. You have nothing!

You would starve to death!

Worthless kids like these

as useless dead or alive!

Hey, I'm not just getting paid for myself

the whole hall of people needs me to get paid!

They have family out there, young and old!

Making money! Do you understand?

That's what men do!

Go diel

getting paid, understand?

Go diel

Old bastard, you got a problem?

Having guys shake me down

what are you barking for?

You don't have to pay what you owe?

Couldn't you ask me yourself?

Gotta send guys after me?

Did reading that Bible turn you stupid?

Because I don't want to talk

or even lay my eyes on your kind of people

what do you mean your "kind of people"?

What do you need loco-hay for?

What difference is there between you and Jack?

If I'd known earlier, I wouldn't have

offered up all my cigarettes to save you

what's all this big talk about principles?

Your bottom line is still about smokes!

Go to hell!

Money makes you the boss?

Money means you can kill people? That right?

Are you stupid?

You're fighting with me over that scum?

I now have a bearing in my penis!

Ng jai lost two lives!

Am I not supposed to give him payback?

You're positive he had ng jai messed with?

Do you have proof?

Even if he did, so what?

If you get someone to take him down

that's not going back on you?

Once you're back in here

you either go to maximum

or you're in for life!

Then what, let him off?

Is there no justice now?

You were born rich. Good food, good life

you call it justice?

Is being born rich my fault?

What did I do wrong?

At least I'm not like him going around and messing with people!

Did you go around messing with girls?

How many did you screw with?

Did cause pain to anyone?

Plenty of people everywhere want you dead

just the same, so why don't you go die!

I've seen plenty of people like you

spoiled by your parents

I'm positive that all your life

they did anything to please you

and if it didn't, you'd have a tantrum

you have a tantrum, they bow to your wishes

over time, you get used to it

and think it's all supposed to be that way

isn't that right?

The world doesn't work that way!

The world doesn't revolve around you!

You live it up, they suck it up

keep thinking without your head

and let your desire do the leading

and all your life you'll be worthless

ever since I was a kid

nobody had the nerve to scold me like that

once uncle dat started scolding it last for a whole hour

but as I faced him

he seemed surprisingly fatherly

Uncle dat, can I ask you a question?

What did you actually do to get in here?

- Closing up early tonight, uncle dat? - Hi, Mrs. wong

- let's do mahjong tonight! - Sure,

see you in a bit

ayu!

Rotten kid, won't listen to a thing you say

do you know this man, lam tin yu?

He lives in his father's, just around the corner

thank you

what did you do?

They're cops!

Run!

Over here. Police, open up!

Use the window, damned kid, go!

Hold it!

Freeze! What is that?

You're under arrest

you don't have to speak

anything you say will be recorded

with pen and paper...

I thought sacrificing myself would save him

but eventually I realized

that I'm what ruined him

Stop. Stop now! Don't move!

Now you know why all these years

I worked so hard to save up those cigarettes

you wanted to compensate the girl's family

nothing I do could compensate for that

"to feed without teaching is the father's fault"

I wanted to protect him

but ultimately hurt us both

it's a heavy burden

I failed to teach him properly that day

he was like you, year of the dragon

uncle dat, do you feel that...

I'm a lot like your son?

Don't be so corny

I just don't want you to turn out like him

I don't want your mother to wind up like me

the same meal can be feast

or it can be foul

which one you eat is up to you

once uncle dat scanned my system

it was like I was a computer with antivirus installed

problems started coming out

I think I needed to reboot my life

But sometimes, after a few reboots the system might still hang

Hey, something just came up

what happened?

Uncle dat was in b zone

and fell down the stairs, hitting his head

they called for a car to get it taken care of

it's pretty serious

you want to jump in, old man?

Better watch your step!

Where are Jack's duties scheduled for today?

Jack? Today he should be in b zone

but he should be done and out in the yard now

Stop! What are you doing? Stop!

Escape! All prisoners, kneel!

Stop! On your knees, everybody!

What are you doing? Stop!

Escape! All prisoners, kneel!

On your knees! Everyone on your knees!

Nail him

stop! On your knees

Have him carried out of here!

Yes, sir!

I knew Jack had no shortage of enemies

but I wouldn't have guessed

he got stabbed by his own guy

I really want to thank that hero

if not for him, I could easily be serving life

You think prison is bad?

The worst is being kept in solitary

with no one to talk to

and after only three days of this

you will want to die

but I didn't kill myself

and even had 45 days added to my sentence

in these 45 days, I figured out a lot

I figured out the secret of why the assistant warden would hit people

when he didn't have on his sunglasses

everything has a reason

now that I mention it

why was I really here in the first place?

Solitary, coming out

Solitary, coming out

3609981, Nelson yu, bunk number one

when you get out of solitary

you usually get switched to a new hall

there's no ng jai here

no uncle dat, no Jack

I felt it was really serene

May really didn't come back to visit

and never answered my letters

I heard that uncle dat and Jack

were both still unconscious in the hospital

maybe heaven wanted to give uncle dat

a chance to rest

inmates about to be released

usually are assigned work outside the jail

because we have no incentive to escape

and also to show how we're getting closer

to the outside world boss

boss!

I took all the cigarettes and gave them

to the bottom-rung inmates and minorities

after all, being inside prison or outside

you're getting out. Take the name tag off

With no narrow line between life and death

no people singing "light of friendship" to you

no one telling you to eat your food without turning around...

The reality of being released

is that kind of tranquility

Nelson, when we get back home

you go shower with pomelo leaves

and change into new clothes

I have one more meeting, I'll come home

and we'll go to fook lam moon for dinner, okay?

Mom, do you think what I did was wrong?

Don't think about the past

we should look towards the future

Mr. choi, could you please pull over for me?

I want to discuss something with my mom

yes, sir!

Mom

I did some gambling in there

and lost over a hundred thousand

that's all right

I'll write you a cheque

and you forget about all that

it's not as simple as losing money, either

I lost so much that down there

I was forced to insert a bearing this big

how could things get like that?

I'll call Dr. lau and see how to handle it

mom, that isn't even the most urgent thing

most urgent is the one who forced me

is still in there, right now

when he gets out he'll definitely send someone after me

what kind of people did you get mixed up with?

How about this

hire bodyguard to protect you?

It's no use, this guy is very tricky

I have two friends in there

one was made to commit suicide

the other was put into a coma

then how about going overseas to hide a while?

I've thought this over

the best bet is to have someone take him down

what? Isn't there another way?

You can negotiate. They just want money

this guy has much more money than we do

on top of that, he's crazy

there really is no other way

but if they find out you did it

that will still be a problem

I've asked about this

they said that if I pay a full stipend

even if every person is caught

no one will rat me out

then where do we find these people?

How much money will it take?

You're really considering this?

Your son is asking you to have someone killed

are you seriously thinking about this?

All this time, did you ever think

about how to properly teach your son?

I went to prison. I became this type of person

who bears the most responsibility for that?

Nelson, has exhaustion made you unwell?

Don't frighten your mother

all along, whatever I wanted, you gave me

right or wrong, you spoiled me like that

how did you think I would turn out?

I did this because I care about you

you know that - I know

but you never taught me properly

not even once

I'm only a single woman

I had to deal with your grandfather's business

how would I have had the time?

I work so hard

because I want you to have a better life

I wanted you to be happy. Isn't that right?

You think having so much money is that useful?

You thought that if I had more money

that I would be happier?

Your father passed away early

your childhood was without a father

I always feel

that to you there was always something missing

I wanted to make up for that

I want you to be happy, don't you know that?

If you wanted to make up for that

why didn't you spend just a little more time

to teach me right?

The way you spoiled me...

Did you know I've done a lot of bad things out there?

You are very responsible for that

I hurt a lot of people out there

and you are very responsible

that old woman I ran into and killed?

You are very responsible for that!

What are you saying?

Do you know what born with no mother as guide means?

That's me

I was born with no mother to teach me!

Shut it!

Forgive me...

I feel so guilty

I don't know why I did that

I feel so much guilt...

Forgive me, mother

sorry

mom, I've thought it through

I know I need to become a different person

I don't want to rely on family anymore

let me try to make it outside on my own, okay?

Mommy?

Okay

I never went back home after that day

because I just wanted some tranquility

and to live my life

I looked for may

but it was like she disappeared

I think she really must hate me

which means she must have really loved me

Uncle dat

been well?

Yes

does anyone still push you around?

Had... a stroke

nothing to do... with Jack

nothing to do with him?

Ng jai's... daughter also...

Nothing to do with him

how do you know?

Social services... said...

An accident... an accident

I'm so stupid

when I got angry

I forgot all those things you told me

you're okay

so it's fine

I'm doing well now

standing on my own, relying on myself

you had an argument with your mother?

No

I don't want to rely on family

children... only have... this life...

No afterlife

Cherish it

the ten commandments... talks about it

I know

hey, I brought something to show you

I... had ng jai and your son

enshrined next to each other

ng jai had so much to talk about

your son and he would make good friends

Thank you...

Uncle dat

I should be thanking you

the things uncle dat would say

were always so powerful

I insisted not to move back home

in spite of I have to live in tiny flat with high rent

while I started spending more time with mom

rebuilding relationship

Nelson

how come you know how to give massages

and are even good at it?

I learned a lot on the inside. You just don't know about it

Vivian even opened a new account

by the looks of this moneyman

his wealth was about proportional to his age

it's just that, from what I can see

not even Vivian's magical flute skills

can stand him back up

ah, what a waste of talent

I watched TV one day and recalled the meaning of

the same meal can be feast or it can be foul

a murder occurred this morning in causeway bay

a Chinese male

was attacked by several southeast Asian men wielding knives

the victim was stabbed numerous times

but died while en route to the hospital

Hey, don't worry

may didn't just give up the way Vivian did

this...

Is may's father

ng jai was right when he said

that as long as they're alive

you can win a girl back

two years earlier, I ran into may

after suffering that break-up

surprisingly, she went to Korea

when she returned, her cleavage was a foot long!

And married her right away

to commemorate her sacrifice

I purposefully changed my hkgolden login name

It's a little arrogant

to say that I, Nelson yu

have played with all kinds of girls

but as it turns out, this girl is the most fun

you can't make a mess, understand?

You want to play with this one?

By the way... did may ever cheat on me when I was away?

Oh, cousin and man together

yes, have a meal together

meet professor do

he got his doctorate at Seoul medical school

he can speak cantonese

because his mother is Chinese

you'll have no problems communicating

is a rich man

he is super rich and has special abilities

He can sweep girls off their feet

see how gentleman he is!

May absolutely loves Korea

watching Korean soaps, eating kimchee, and

especially drinking samgyetang

for skincare, uses only sulwhasoo products

next time you visit Korea

I'll take you ice fishing

sure. I'll bring my boyfriend along

what boyfriend?

Don't keep your mind on that damned convict

damned convict, that's so rude

hey, but he is a convict

don't be so stupid

even cheon song-yi ignored the rich boy in the drama

excuse me

something came up, I should go

chat a little longer

actually, in two months

I have to go somewhere very far

and I don't even know if I'll be back

if he's not right for you, he's right for me

do min-joon-ssi!

She's crazy

what does "the same meal can be feast or foul" actually mean?

A feast is great, right?

Yeah

you've eaten it.

Then hurl it back up

and now it's foul

would you eat that?

They're the same thing, dummy

have you all thought of what you want to do once you get back out?

I've been training so long

I want to be Mr. Hong Kong

when I get out, I will have my revenge

whatever the boss goes out to do

that's what I'll go do

once I get out, I'll think up a way

to get back in here soon

will you come back?

Hey, nice shot! My turn

old man, you sure can represent

kiddo, do you know who I am?

Why you move so quickly?

Is this for real?

Like I was saying

hold your fury, the storm will pass

one step back, sail seas of glass. Right?

How many true friends do he have in this world?

Part as friends today, meet as friends tomorrow

ain't right, everybody?