Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,294 --> 00:00:09,766
This is ridiculous,
2
00:00:09,866 --> 00:00:11,467
running us all over
the place like this.
3
00:00:11,534 --> 00:00:13,168
Let me tell you something--
this guy ain't here
4
00:00:13,236 --> 00:00:14,536
in the next five minutes,
we walk.
5
00:00:14,604 --> 00:00:16,672
No, he'll be here.
He's just spooked.
6
00:00:16,740 --> 00:00:17,940
Try the cannoli.
7
00:00:18,008 --> 00:00:20,809
I don't want to try
the damn cannoli.
8
00:00:20,877 --> 00:00:22,645
I didn't want to try
the sesame ball
9
00:00:22,712 --> 00:00:24,480
when he had us running
all over Chinatown,
10
00:00:24,547 --> 00:00:25,981
or the empanada when
he was supposed to
11
00:00:26,049 --> 00:00:27,383
meet us up there
in the mission.
12
00:00:27,450 --> 00:00:29,335
Suit yourself, because
the highlight of the day
13
00:00:29,419 --> 00:00:30,919
is the cannoli.
14
00:00:30,987 --> 00:00:33,122
You know, the guy wouldn't
even tell me his name.
15
00:00:33,189 --> 00:00:35,090
And then over and over
and over again
16
00:00:35,158 --> 00:00:37,426
about no cops, no cops--
that ain't a good start.
17
00:00:37,744 --> 00:00:39,761
You know who says stuff
like that?
18
00:00:39,846 --> 00:00:41,380
Criminals say stuff
like that.
19
00:00:41,447 --> 00:00:42,714
Look at it this way.
20
00:00:42,782 --> 00:00:43,916
If everybody went
to the cops,
21
00:00:43,983 --> 00:00:45,183
we wouldn't have a job.
22
00:00:45,251 --> 00:00:46,585
The guy needs our help.
He's nervous.
23
00:00:46,653 --> 00:00:47,520
You heard his voice.
24
00:00:47,556 --> 00:00:49,557
What I heard was a guy
running off at the mouth
25
00:00:49,625 --> 00:00:51,359
about everybody trying
to kill him,
26
00:00:51,426 --> 00:00:52,910
from the Yakuza
to the Russian mob
27
00:00:52,995 --> 00:00:55,263
to the street gangs...
28
00:00:55,330 --> 00:00:57,048
Sounds to me like
a paranoid whack job.
29
00:00:57,132 --> 00:00:58,532
Sounds to me
like a client.
30
00:00:58,584 --> 00:00:59,533
What is your problem?
31
00:00:59,585 --> 00:01:01,736
Go around!
Go around!
32
00:01:03,505 --> 00:01:04,889
You believe this jackass?
33
00:01:10,345 --> 00:01:12,046
That's our client.
34
00:01:18,552 --> 00:01:22,488
He's wedged in there
pretty good.
35
00:01:22,556 --> 00:01:24,424
I--I don't--
I don't know, I don't know.
36
00:01:24,491 --> 00:01:26,543
All right.
37
00:01:26,627 --> 00:01:28,127
Ah! It's not working.
38
00:01:28,195 --> 00:01:29,462
There's gas on the ground.
We got no time!
39
00:01:29,530 --> 00:01:31,231
Hold it up.
Come on, Chance. Hurry up.
40
00:01:33,667 --> 00:01:36,569
All right, don't move.
Okay, okay.
41
00:01:37,855 --> 00:01:39,739
Come on.
I'll get his leg.
44
00:01:51,252 --> 00:01:52,385
He's alive.
45
00:01:52,453 --> 00:01:56,022
You still think he's
a paranoid whack job?
46
00:02:01,795 --> 00:02:03,963
Other than the head injury,
he's physically stable.
47
00:02:04,031 --> 00:02:06,049
No broken bones,
no internal injuries.
48
00:02:06,133 --> 00:02:08,434
We could discharge him,
but only to a responsible party
49
00:02:08,502 --> 00:02:10,570
who can monitor
his mental state.
50
00:02:10,638 --> 00:02:12,272
His mental state?
51
00:02:12,339 --> 00:02:14,707
Mm-hmm.
Due to the head injury,
52
00:02:14,775 --> 00:02:16,276
his cognitive abilities
have suffered.
53
00:02:16,343 --> 00:02:17,343
Suffered, huh?
54
00:02:17,411 --> 00:02:19,879
He has what we call
retrograde amnesia.
55
00:02:19,947 --> 00:02:21,230
You're kidding me.
56
00:02:21,315 --> 00:02:22,782
Can't remember anything that
happened before the accident.
57
00:02:22,850 --> 00:02:25,385
Didn't even know who to call
to pick him up.
58
00:02:25,452 --> 00:02:26,686
How long till he recovers?
59
00:02:26,754 --> 00:02:29,856
There's no treatment.
Only patience, therapy.
60
00:02:29,924 --> 00:02:32,625
Brain traumas are unpredictable.
Could be hours, weeks,
61
00:02:32,693 --> 00:02:35,128
even years before
he regains his memory.
62
00:02:35,195 --> 00:02:36,963
Can we talk to him?
63
00:02:37,031 --> 00:02:38,231
Mm-hmm. Sure.
64
00:02:38,299 --> 00:02:40,066
Wouldn't get
your hopes up, though.
65
00:02:40,117 --> 00:02:42,535
Nurse.
66
00:02:45,773 --> 00:02:48,908
Hi, uh...
Mr., um...
67
00:02:50,928 --> 00:02:52,745
Doe.
68
00:02:58,352 --> 00:03:01,487
We're the guys that rescued you
from the burning car.
69
00:03:01,555 --> 00:03:03,790
Saved your life.
70
00:03:03,857 --> 00:03:05,858
My life.
71
00:03:05,926 --> 00:03:07,393
I'm sorry
I didn't recognize you.
72
00:03:07,461 --> 00:03:09,562
It's just that I don't know
who you are
73
00:03:09,630 --> 00:03:13,066
because I--I don't know
who I am.
74
00:03:13,133 --> 00:03:14,634
I don't know where I live,
if I'm married,
75
00:03:14,702 --> 00:03:16,602
if I--if I like jell-o.
76
00:03:16,670 --> 00:03:19,155
Actually, you know what, I'm
pretty sure I don't like jell-o.
77
00:03:19,239 --> 00:03:21,741
But thank you for
saving my life.
78
00:03:21,809 --> 00:03:24,410
So you don't know
who's trying to kill you.
79
00:03:24,478 --> 00:03:26,579
Kill me?
Someone's trying to kill me?
80
00:03:26,647 --> 00:03:28,147
That explosion wasn't
an accident.
81
00:03:28,215 --> 00:03:30,116
- It was a car bomb.
- A bomb?
82
00:03:30,184 --> 00:03:32,752
Someone tried to kill me?
Who?
83
00:03:32,820 --> 00:03:34,020
Well, we were hoping you could
help us with that.
84
00:03:34,088 --> 00:03:35,955
Wait a minute.
What if they try again?
85
00:03:36,023 --> 00:03:39,125
I need some help.
I need protection.
86
00:03:39,193 --> 00:03:42,228
Well, we know some people.
87
00:03:44,732 --> 00:03:48,299
♪ Human Target 2x05 ♪
Dead Head
Original Air Date on December 15, 2010
88
00:03:48,301 --> 00:03:52,083
== edited elderman, sync to WEB-DL by Leshk ==
== for www.addic7ed.com ==
89
00:03:52,174 --> 00:04:17,978
♪ ♪
90
00:04:26,078 --> 00:04:28,346
Here's the thing,
John Doe.
91
00:04:28,414 --> 00:04:31,048
You mind if I call you
"J.D."?
92
00:04:31,116 --> 00:04:33,518
- It's all right.
- Okay, J.D.
93
00:04:33,585 --> 00:04:36,954
Here's the thing.
Amnesia--
94
00:04:37,022 --> 00:04:39,290
pretty hard to fake
for a long con.
95
00:04:39,358 --> 00:04:40,758
You're gonna trip up
sooner or later.
96
00:04:40,826 --> 00:04:41,793
I'm telling you
the truth.
97
00:04:41,860 --> 00:04:43,461
I don't know who I am.
98
00:04:43,529 --> 00:04:46,030
Who would make something like that up?
A criminal.
99
00:04:46,098 --> 00:04:47,765
Someone running
from something,
100
00:04:47,833 --> 00:04:51,836
going to start
a new life somewhere.
101
00:04:51,904 --> 00:04:53,971
My attorney has
informed me
102
00:04:54,039 --> 00:04:55,339
that I've adopted
an adult white male.
103
00:04:55,407 --> 00:04:57,141
When I'd laughed it off,
104
00:04:57,209 --> 00:04:58,643
he showed me
some documentation--
105
00:04:58,710 --> 00:05:00,878
signed. By me.
106
00:05:00,946 --> 00:05:02,914
At the risk of sounding like
I don't know
107
00:05:02,981 --> 00:05:04,248
what's going on
with my company,
108
00:05:04,316 --> 00:05:06,217
what the hell is going on?
109
00:05:06,285 --> 00:05:08,586
Well, you're actually
a legal guardian.
110
00:05:08,653 --> 00:05:10,588
Technically,
he's not adopted.
111
00:05:10,656 --> 00:05:12,523
No, see, we thought
it would be best
112
00:05:12,591 --> 00:05:13,891
to get the client quickly
to someplace where
113
00:05:13,959 --> 00:05:15,560
he'd feel protected.
114
00:05:15,627 --> 00:05:17,061
So the forgery was just
the best way
115
00:05:17,129 --> 00:05:21,365
to get around all that
hospital red tape.
116
00:05:21,433 --> 00:05:23,167
Yeah.
117
00:05:23,235 --> 00:05:25,470
Forgive me for mentioning
the unthinkable,
118
00:05:25,537 --> 00:05:27,572
but instead of
committing a felony,
119
00:05:27,639 --> 00:05:29,140
perhaps you'd consider
the benefits
120
00:05:29,208 --> 00:05:31,108
of law enforcement?
121
00:05:31,176 --> 00:05:32,510
Oh, yeah, yeah,
122
00:05:32,578 --> 00:05:33,845
but see,
before the accident,
123
00:05:33,912 --> 00:05:36,881
the client was
very specific--no cops.
124
00:05:36,949 --> 00:05:39,617
That's the only thing
we knew about him.
125
00:05:39,685 --> 00:05:44,188
All right.
126
00:05:44,256 --> 00:05:48,559
Oh, and, gentlemen,
your paychecks.
127
00:05:48,627 --> 00:05:50,244
You'll note at the bottom
my signature.
128
00:05:50,329 --> 00:05:53,598
Try and get it closer
next time.
129
00:05:57,703 --> 00:05:59,070
I could be a good guy.
130
00:05:59,137 --> 00:06:01,205
People don't blow up
good guys.
131
00:06:01,273 --> 00:06:03,374
I'm watching you.
132
00:06:03,442 --> 00:06:04,408
What are you doing?
133
00:06:04,476 --> 00:06:06,210
Nothing.
134
00:06:06,278 --> 00:06:07,879
Uh-huh.
135
00:06:07,946 --> 00:06:09,080
That the dead head?
136
00:06:09,147 --> 00:06:10,781
Just call him J.D.
137
00:06:10,849 --> 00:06:13,251
Okay.
138
00:06:13,318 --> 00:06:16,153
Hey, dudes.
Hey.
139
00:06:16,221 --> 00:06:17,622
No hits on his prints.
140
00:06:17,689 --> 00:06:20,625
He's also not in the
facial-recognition database,
141
00:06:20,692 --> 00:06:22,793
and the car he's--
rented to Dustin Hoffman.
142
00:06:22,861 --> 00:06:25,930
Yeah. Safe to assume
that's an alias.
143
00:06:25,998 --> 00:06:28,666
But the car had
a navigation system.
144
00:06:28,733 --> 00:06:30,401
J.D. over there spent
the last couple days
145
00:06:30,452 --> 00:06:32,470
holed up
in a hot sheet motel.
146
00:06:32,538 --> 00:06:33,905
Nice place to start.
Any word on the bomb?
147
00:06:33,972 --> 00:06:35,923
Patience, brother.
Car's still at the crime scene.
148
00:06:36,008 --> 00:06:37,642
If I can get a look
at the blast signature,
149
00:06:37,709 --> 00:06:39,010
i can narrow down
the threat list.
150
00:06:39,077 --> 00:06:42,597
Why is my full legal name
printed on this envelope?
151
00:06:42,681 --> 00:06:46,484
Oh...Oh, see, that there
is your paycheck.
152
00:06:46,552 --> 00:06:48,119
Paycheck?
Mm.
153
00:06:52,658 --> 00:06:56,644
This some kind of joke?
154
00:06:56,728 --> 00:06:58,429
If you're referring
to the amount,
155
00:06:58,497 --> 00:07:00,464
think of it
as a signing bonus.
156
00:07:00,532 --> 00:07:02,099
Oh, and I still need
that W2.
157
00:07:02,167 --> 00:07:03,100
No, it's not the amount.
158
00:07:03,168 --> 00:07:05,703
It's that this is not money.
159
00:07:05,771 --> 00:07:07,872
I only get paid
in cash.
160
00:07:07,940 --> 00:07:10,207
I've never taken a check
in my entire life.
161
00:07:10,275 --> 00:07:11,876
Look, men in my vocation
can't afford
162
00:07:11,944 --> 00:07:13,144
being burnt by a paper trail.
163
00:07:13,211 --> 00:07:16,981
Do you know what this is?
It's a license to steal.
164
00:07:17,049 --> 00:07:18,182
It's a map for thieves.
165
00:07:18,250 --> 00:07:20,551
Get your account number,
they find your social.
166
00:07:20,619 --> 00:07:24,322
They find your social,
they got you.
167
00:07:24,389 --> 00:07:25,790
Who are they, exactly?
168
00:07:25,857 --> 00:07:30,294
Well, uh, me...
And men of my ðîäà.
169
00:07:30,362 --> 00:07:34,031
Well, as I've explained
to your colleagues,
170
00:07:34,099 --> 00:07:36,350
I'm running a legitimate
business here.
171
00:07:36,435 --> 00:07:38,402
So take your check.
172
00:07:38,470 --> 00:07:40,871
Deposit it in a secure
banking facility.
173
00:07:40,939 --> 00:07:43,674
Report it to the
Federal government, and...
174
00:07:43,742 --> 00:07:48,179
Wait for it...
Pay taxes on it.
175
00:07:48,246 --> 00:07:51,515
Taxes?
Taxes.
176
00:07:51,583 --> 00:07:54,318
You think I'm gonna--
S.F.P.D.
177
00:07:54,386 --> 00:07:56,587
Cops.
To be continued.
178
00:07:56,655 --> 00:07:59,724
Hello, can I help you?
179
00:07:59,791 --> 00:08:02,159
Yeah, just need to ask
a few questions.
180
00:08:02,227 --> 00:08:04,895
Why am I not surprised?
181
00:08:07,766 --> 00:08:09,700
The police are here.
182
00:08:09,768 --> 00:08:11,802
I assume it's about
my adult orphan.
183
00:08:11,853 --> 00:08:13,020
J.D. said no cops.
184
00:08:13,105 --> 00:08:14,772
I can hardly lie
to the police.
185
00:08:14,840 --> 00:08:16,340
Why not?
186
00:08:20,729 --> 00:08:22,113
Lieutenant Broward,
S.F.P.D.
187
00:08:22,180 --> 00:08:24,198
This is Detective Delgado.
188
00:08:24,282 --> 00:08:25,199
Ilsa Pucci.
My associate, Mr. Chance.
189
00:08:25,283 --> 00:08:26,617
What can we do for you?
190
00:08:26,685 --> 00:08:29,086
Well, we're just following up
on our bombing victim.
191
00:08:29,154 --> 00:08:32,039
I understand the hospital
left him in your care.
192
00:08:32,124 --> 00:08:34,492
That's correct. We've taken
guardianship of him.
193
00:08:34,559 --> 00:08:35,526
So you know him.
194
00:08:35,594 --> 00:08:36,994
Uh, who he is.
195
00:08:37,062 --> 00:08:38,529
We're working on it.
196
00:08:38,597 --> 00:08:40,531
We were hoping you would have
an identification on him.
197
00:08:40,599 --> 00:08:42,700
No, just following up.
Routine.
198
00:08:42,751 --> 00:08:44,368
You mind
if I talk to him?
199
00:08:44,436 --> 00:08:47,271
Yeah, we do.
200
00:08:47,339 --> 00:08:49,106
Our John Doe's
been through a lot.
201
00:08:49,174 --> 00:08:51,926
We wouldn't want to risk
getting him further traumatized.
202
00:08:52,010 --> 00:08:54,745
Winston...
Been a long time.
203
00:08:54,813 --> 00:08:56,914
Not long enough,
Detective Broward.
204
00:08:56,982 --> 00:09:01,952
It's actually
Lieutenant Broward now.
205
00:09:02,020 --> 00:09:04,155
Whatever.
206
00:09:04,222 --> 00:09:05,790
Till a judge
says otherwise,
207
00:09:05,857 --> 00:09:06,791
he's in our custody.
208
00:09:06,858 --> 00:09:07,958
No need to get
territorial.
209
00:09:08,026 --> 00:09:10,061
Lieutenant Broward,
let me assure you
210
00:09:10,128 --> 00:09:12,630
that if Mr. Doe remembers
even the smallest detail,
211
00:09:12,698 --> 00:09:15,299
we'll inform you immediately.
Do you have a card?
212
00:09:18,070 --> 00:09:19,603
It's a pleasure,
Mrs. Pucci.
213
00:09:19,671 --> 00:09:21,005
All mine.
214
00:09:32,584 --> 00:09:34,618
Forgive me for prying,
but there seemed to be
215
00:09:34,686 --> 00:09:36,353
more going on than
just our client's protection.
216
00:09:36,421 --> 00:09:38,689
The guy's a crook.
Okay?
217
00:09:38,757 --> 00:09:42,359
He and his team have been
gaming the system for years.
218
00:09:42,427 --> 00:09:44,361
Money disappearing from drug
busts, evidence gone missing.
219
00:09:44,429 --> 00:09:45,696
I knew the guy was dirty.
220
00:09:45,764 --> 00:09:48,766
Staked my reputation
on proving it.
221
00:09:48,834 --> 00:09:50,618
I just never could.
222
00:09:50,702 --> 00:09:52,636
- So that was the guy.
- Yeah.
223
00:09:52,704 --> 00:09:55,372
That was the guy.
224
00:09:55,440 --> 00:10:00,711
That guy cost me everything.
My job, my reputation, my--
225
00:10:00,779 --> 00:10:03,214
that close.
Almost had him.
226
00:10:03,281 --> 00:10:05,416
Well, maybe you still can.
227
00:10:06,718 --> 00:10:08,986
He must want J.D.
for a reason.
228
00:10:09,054 --> 00:10:11,555
We just figure out why
and then we take him down.
229
00:10:24,269 --> 00:10:26,570
Okay, this is
your last known address.
230
00:10:26,638 --> 00:10:27,822
Does it trigger anything?
231
00:10:27,906 --> 00:10:29,607
No, but it's not that bad.
232
00:10:29,658 --> 00:10:31,709
It looks like
a good guy motel, doesn't it?
233
00:10:31,777 --> 00:10:33,077
Doesn't it?
234
00:10:42,420 --> 00:10:43,954
This place jog
any memories?
235
00:10:44,022 --> 00:10:45,956
I guess I'm not
the four seasons type.
236
00:10:49,461 --> 00:10:51,495
Whoa...
237
00:10:51,563 --> 00:10:53,764
J.D., what are you into?
238
00:10:53,832 --> 00:10:57,368
Drugs, protection, banking.
239
00:10:57,435 --> 00:10:59,770
Any of this familiar
to you?
240
00:10:59,838 --> 00:11:01,438
This doesn't mean
I'm a bad guy.
241
00:11:01,506 --> 00:11:03,674
I swear, I don't remember
doing a single illegal thing
242
00:11:03,742 --> 00:11:04,975
my entire life.
243
00:11:05,043 --> 00:11:07,044
I can still be
a good person, right?
244
00:11:07,112 --> 00:11:08,245
Tell it to the judge.
245
00:11:08,313 --> 00:11:09,713
If you were a good person,
246
00:11:09,781 --> 00:11:11,715
Broward wouldn't want you
so bad.
247
00:11:11,783 --> 00:11:14,018
Ames, you're the thief.
Where do we start?
248
00:11:14,085 --> 00:11:16,453
No, if you really wanted
to hide something,
249
00:11:16,521 --> 00:11:20,291
you'd put it somewhere
no one else would look.
250
00:11:20,358 --> 00:11:25,462
When was the last time anyone
staying in this motel used this?
251
00:11:27,799 --> 00:11:29,400
Huh? Anything?
252
00:11:29,467 --> 00:11:30,634
It's a key.
253
00:11:30,702 --> 00:11:32,970
I kno--
254
00:11:33,038 --> 00:11:36,140
I got two damn eyes.
255
00:11:36,208 --> 00:11:37,408
Let's say we go to the office,
256
00:11:37,475 --> 00:11:39,777
check out the footage
from the security camera.
257
00:11:39,845 --> 00:11:42,613
Yeah.
Ames, keep an eye on him.
258
00:11:42,681 --> 00:11:46,116
And you...Try to have
an epiphany, would you?
259
00:11:52,824 --> 00:11:54,992
Don't open that trunk.
260
00:11:55,060 --> 00:11:57,161
Step away from the vehicle,
slowly.
261
00:11:57,229 --> 00:11:58,445
Who the hell are you?
262
00:11:58,530 --> 00:12:01,532
I'm the guy that's been
chasing this sick bastard
263
00:12:01,600 --> 00:12:02,583
up and down
the west coast.
264
00:12:02,667 --> 00:12:04,285
He always leaves
a secondary device
265
00:12:04,369 --> 00:12:06,070
with a hairline trigger.
266
00:12:06,137 --> 00:12:08,138
I cannot chalk line
any more corpses today, okay?
267
00:12:08,206 --> 00:12:09,139
Please?
268
00:12:09,207 --> 00:12:11,342
I'll let you work.
269
00:12:11,409 --> 00:12:15,479
Thanks.
270
00:12:25,123 --> 00:12:27,591
So you double up
on caffeine today?
271
00:12:27,659 --> 00:12:29,593
I'm a little on edge.
272
00:12:29,661 --> 00:12:31,312
I just want to nail Broward,
that's all.
273
00:12:33,398 --> 00:12:34,665
Talk to me.
274
00:12:34,733 --> 00:12:36,233
Hey, dude, I can't tell you
who made the bomb,
275
00:12:36,301 --> 00:12:39,286
but the workmanship--
total amateur hour, dude.
276
00:12:39,371 --> 00:12:40,871
Listen, if we're thinking
this guy's in trouble
277
00:12:40,939 --> 00:12:42,339
with the Russians
or Yakuza...
278
00:12:42,407 --> 00:12:44,008
Doe would be dead.
Those guys are pros.
279
00:12:49,047 --> 00:12:50,881
What about the Mongrels?
They just got here.
280
00:12:50,949 --> 00:12:53,117
It could totally be
those grease heads.
281
00:12:53,184 --> 00:12:54,652
I've got a couple contacts
I can run down.
282
00:12:54,719 --> 00:12:56,320
Well, hit me back
when you've got something.
283
00:12:56,388 --> 00:12:57,621
Yeah, you got it, dude.
284
00:12:57,689 --> 00:12:58,622
Listen, when it comes
to these guys,
285
00:12:58,690 --> 00:13:00,674
shoot first,
ask questions later.
286
00:13:00,759 --> 00:13:02,593
Got it?
287
00:13:02,661 --> 00:13:03,827
Ready to go?
288
00:13:03,895 --> 00:13:05,663
Let's do this.
289
00:13:05,730 --> 00:13:07,898
Ames and J.D.
are still in there.
290
00:13:09,267 --> 00:13:10,567
Room's in the back.
291
00:13:15,740 --> 00:13:18,809
Using an alias and renting
some crappy motel room...
292
00:13:18,877 --> 00:13:22,546
Maybe I was a journalist or...
293
00:13:22,614 --> 00:13:24,682
Some kind of
a whistle-blower.
294
00:13:27,752 --> 00:13:29,386
Come on out.
Yeah, you in there, come on out.
295
00:13:29,454 --> 00:13:30,587
J.D., if you were
a meth dealer,
296
00:13:30,655 --> 00:13:31,755
now's the time
to come clean.
297
00:13:31,823 --> 00:13:33,290
I'm not. I think.
298
00:13:36,594 --> 00:13:38,429
♪ ♪
299
00:13:38,496 --> 00:13:41,198
Get down!
300
00:13:44,302 --> 00:13:46,070
♪ You win some, lose some ♪
301
00:13:46,137 --> 00:13:47,037
Come on.
302
00:13:47,105 --> 00:13:49,506
♪ ♪
303
00:13:54,813 --> 00:14:01,552
♪ ♪
304
00:14:01,619 --> 00:14:03,020
♪ I don't share your greed ♪
305
00:14:03,088 --> 00:14:04,521
♪ the only card I need... ♪
306
00:14:04,589 --> 00:14:06,623
That was nice.
307
00:14:06,691 --> 00:14:07,791
Thanks.
308
00:14:07,859 --> 00:14:09,760
Four of them,
two of us.
309
00:14:09,828 --> 00:14:12,096
They won't know
what hit 'em.
310
00:14:12,163 --> 00:14:13,364
♪ Playing for the high one ♪
311
00:14:13,431 --> 00:14:15,032
♪ dancing with the devil ♪
312
00:14:15,100 --> 00:14:16,400
♪ going with the flow ♪
313
00:14:16,468 --> 00:14:19,036
♪ it's all a game to me ♪
314
00:14:24,309 --> 00:14:25,509
Drop your weapons!
315
00:14:25,577 --> 00:14:27,711
I will shoot you!
Drop it!
316
00:14:34,386 --> 00:14:37,488
I haven't seen you
in eight years,
317
00:14:37,555 --> 00:14:39,123
and now it's twice
in one day.
318
00:14:39,190 --> 00:14:41,859
Lucky me.
319
00:14:50,888 --> 00:14:54,090
Oh, you can't take him.
That's my client.
320
00:14:54,158 --> 00:14:55,191
Heck of a job
protecting him.
321
00:14:55,233 --> 00:14:56,283
This is a crime scene,
322
00:14:56,368 --> 00:14:58,602
and John Doe is under
police protection.
323
00:14:58,670 --> 00:15:00,120
You remember the drill.
324
00:15:00,205 --> 00:15:01,639
I remember everything
about the job.
325
00:15:01,706 --> 00:15:02,740
Don't worry,
he ain't taking you.
326
00:15:02,807 --> 00:15:04,208
You know what,
actually, I am worried.
327
00:15:04,275 --> 00:15:06,010
Which is why I've decided
I'm going with the police.
328
00:15:06,077 --> 00:15:08,545
Be a little safer.
329
00:15:08,613 --> 00:15:10,748
See you around, Winston.
330
00:15:16,638 --> 00:15:17,888
Yeah?
331
00:15:17,956 --> 00:15:19,340
Hey, dude.
332
00:15:19,424 --> 00:15:21,592
Ran into an old friend
that runs with the Mongrels.
333
00:15:21,660 --> 00:15:25,145
Asked him why his buddies
were after John Doe.
334
00:15:25,230 --> 00:15:26,497
He said they're not
after him.
335
00:15:26,564 --> 00:15:28,849
They were hired to take out
his protection...You.
336
00:15:28,933 --> 00:15:31,235
Dude...
337
00:15:31,303 --> 00:15:33,654
Do not bleed
on the Eldo.
338
00:15:33,738 --> 00:15:34,655
Guerrero,
hired by who?
339
00:15:34,739 --> 00:15:36,991
He claims he doesn't know.
340
00:15:37,075 --> 00:15:38,809
Three cracked ribs,
I'm inclined to believe him.
341
00:15:38,877 --> 00:15:40,210
Got it. Thanks.
342
00:15:42,113 --> 00:15:44,481
Somebody hired the Mongrels
to take us out.
343
00:15:44,549 --> 00:15:46,216
"Somebody."
It was him!
344
00:15:46,284 --> 00:15:48,952
Broward did this
so he can grab J.D.
345
00:15:49,020 --> 00:15:50,621
Hiring a motorcycle gang
to do your dirty work--
346
00:15:50,689 --> 00:15:51,872
that's right out
of Broward's playbook.
347
00:15:51,956 --> 00:15:55,259
If he wants this guy dead,
nothing can save him.
348
00:15:55,326 --> 00:15:57,061
Let's just go get him.
349
00:15:57,128 --> 00:16:00,130
I can't believe I'm the one
who's the voice of reason here.
350
00:16:00,198 --> 00:16:04,668
But...are you sure
you want to do that?
351
00:16:04,736 --> 00:16:08,355
I've been waiting eight years
for this. Let's go.
352
00:16:10,508 --> 00:16:12,376
Okay.
353
00:16:14,913 --> 00:16:17,848
First it's a car bomb,
then it's a biker gang.
354
00:16:17,899 --> 00:16:19,650
I must have been
on the cusp
355
00:16:19,718 --> 00:16:22,753
of exposing a major
criminal enterprise.
356
00:16:22,821 --> 00:16:25,155
You can cut the act,
old buddy.
357
00:16:25,206 --> 00:16:26,240
It's just me and you.
358
00:16:26,324 --> 00:16:29,927
You know who I am?
Tell me.
359
00:16:29,994 --> 00:16:32,129
You really don't know
who you are, do you?
360
00:16:34,299 --> 00:16:37,301
Than I have no reason
to keep you alive.
361
00:16:43,942 --> 00:16:45,008
What's going on?
362
00:16:45,076 --> 00:16:49,279
Saving your ass again.
363
00:16:49,347 --> 00:16:52,216
Hiya. So I'm gonna need
your car keys,
364
00:16:52,283 --> 00:16:53,550
your cell phone,
and your gun.
365
00:16:53,618 --> 00:16:56,587
You're digging
your own grave.
366
00:16:56,654 --> 00:16:58,238
I'm still a cop.
367
00:16:58,323 --> 00:16:59,723
Not for long.
368
00:16:59,791 --> 00:17:01,625
I'll get that badge
off you later.
369
00:17:01,693 --> 00:17:03,127
You're going down,
Winston.
370
00:17:03,194 --> 00:17:04,628
This time you're taking
your whole team with you.
371
00:17:04,696 --> 00:17:07,965
Better keep your head low.
There's a price on it.
372
00:17:14,139 --> 00:17:15,806
Put it on the bill.
373
00:17:23,965 --> 00:17:25,516
Brilliant.
374
00:17:25,583 --> 00:17:28,252
Hello.
How can I help you?
375
00:17:28,319 --> 00:17:30,354
Mrs. Ilsa Pucci,
you and your associates
376
00:17:30,422 --> 00:17:31,822
are suspected of kidnapping
a material witness
377
00:17:31,890 --> 00:17:32,990
from police custody.
378
00:17:33,057 --> 00:17:34,691
We have a warrant
for your arrest.
379
00:17:34,759 --> 00:17:36,560
Could you just hang on
a sec?
380
00:17:36,611 --> 00:17:39,229
I've got the kettle on.
381
00:17:46,171 --> 00:17:47,204
Hello?
382
00:17:47,272 --> 00:17:49,339
You kidnapped John Doe
from the police.
383
00:17:49,407 --> 00:17:51,842
It was really
more of a rescue.
384
00:17:51,910 --> 00:17:52,943
Are the cops there?
385
00:17:53,011 --> 00:17:55,212
Yeah. The one
from this morning.
386
00:17:55,280 --> 00:17:56,780
Mrs. Pucci,
open the door now, please.
387
00:17:56,848 --> 00:17:58,415
He's with Broward.
388
00:17:58,483 --> 00:17:59,650
You need to
get out of there now.
389
00:18:03,188 --> 00:18:04,755
Let them arrest me. My lawyers
will have me out of there
390
00:18:04,806 --> 00:18:06,156
before my fingerprints dry.
391
00:18:06,224 --> 00:18:09,493
Ilsa, did you hear anything
I said to you about these guys?
392
00:18:09,561 --> 00:18:10,794
These are not
the regular cops,
393
00:18:10,862 --> 00:18:12,229
and they're not there
to arrest you.
394
00:18:12,297 --> 00:18:14,298
They're gonna take you
and hold you hostage,
395
00:18:14,365 --> 00:18:15,466
and force us
to give them J.D.
396
00:18:15,533 --> 00:18:17,234
Get the hell out
of there now.
397
00:18:17,302 --> 00:18:20,003
And what do you suggest I do?
398
00:18:20,071 --> 00:18:21,738
You wearing heels?
399
00:18:21,806 --> 00:18:23,373
Of course.
400
00:18:23,441 --> 00:18:24,441
Take them off.
401
00:18:40,525 --> 00:18:42,926
Mrs. Pucci...
402
00:18:46,264 --> 00:18:48,131
Mrs. Pucci!
403
00:18:50,401 --> 00:18:52,636
Miss--
404
00:18:59,777 --> 00:19:03,046
she's in here somewhere.
Find her.
405
00:19:22,734 --> 00:19:24,434
Yeah?
406
00:19:24,502 --> 00:19:27,538
I'm out. Now what?
407
00:19:27,605 --> 00:19:29,172
Get yourself to a bus stop.
408
00:19:29,224 --> 00:19:30,607
I'm gonna have Guerrero
come and pick you up.
409
00:19:30,675 --> 00:19:33,710
Ilsa Pucci's running
from the law?
410
00:19:33,761 --> 00:19:35,596
So are we.
411
00:19:46,141 --> 00:19:48,276
I still can't believe
that cop was gonna kill me
412
00:19:48,344 --> 00:19:49,744
I want his name
and badge number.
413
00:19:49,812 --> 00:19:51,312
I'm writing all this down
in case I forget.
414
00:19:51,380 --> 00:19:52,580
Where'd you get this?
415
00:19:52,648 --> 00:19:54,549
At the motel. Why?
416
00:19:54,617 --> 00:19:55,750
"Store it Yourself Storage.
417
00:19:55,818 --> 00:19:57,652
Your extra clutter is
our bread and butter."
418
00:19:57,720 --> 00:20:00,588
Wait a minute.
Hold on a second.
419
00:20:00,656 --> 00:20:03,057
So that's what this key
is for.
420
00:20:03,125 --> 00:20:06,494
Good. Maybe we can unlock
some of the memories
421
00:20:06,562 --> 00:20:08,746
you've got stored
over there.
422
00:20:16,305 --> 00:20:18,256
Whoa. Nice.
423
00:20:18,340 --> 00:20:19,908
Looks more like a safe house.
424
00:20:24,914 --> 00:20:28,383
Derivatives...
Credit default swaps...
425
00:20:28,450 --> 00:20:29,651
You understand any
of this stuff?
426
00:20:29,718 --> 00:20:31,319
Who the hell understands
that stuff?
427
00:20:36,191 --> 00:20:38,142
Damn it!
428
00:20:38,227 --> 00:20:39,894
The whole system's been
wiped clean.
429
00:20:39,945 --> 00:20:41,162
Just like his damn brain.
430
00:20:44,800 --> 00:20:46,067
Jackpot!
431
00:20:53,275 --> 00:20:56,945
The odds of me being good are
getting really bad, aren't they?
432
00:20:57,012 --> 00:20:59,247
J.D., I don't care
what you did.
433
00:20:59,315 --> 00:21:01,382
No, this is a sign.
434
00:21:01,450 --> 00:21:04,485
You, me, a van full of cash,
the open road...
435
00:21:04,553 --> 00:21:07,805
Hey! You want to, uh,
436
00:21:07,890 --> 00:21:09,290
roll your tongue
back in your head,
437
00:21:09,358 --> 00:21:12,093
maybe step away
from the van.
438
00:21:16,599 --> 00:21:18,766
I bet Broward would love
to get his hands on this.
439
00:21:21,270 --> 00:21:25,406
We have a name.
Everyone...
440
00:21:25,474 --> 00:21:28,176
David Jarecki.
441
00:21:32,314 --> 00:21:33,581
David Jarecki?
442
00:21:33,649 --> 00:21:35,717
David Jarecki...
443
00:21:37,720 --> 00:21:40,588
David Jarecki.
444
00:21:40,656 --> 00:21:41,723
David Jarecki.
445
00:21:41,790 --> 00:21:43,925
Hello, my name is
David Jarecki.
446
00:21:43,992 --> 00:21:45,526
David Jarecki. David Jarecki.
It's good to meet you.
447
00:21:45,594 --> 00:21:47,395
It's good to meet you.
You can call me David.
448
00:21:47,463 --> 00:21:50,598
Dave...Davey.
Big "d." D-man.
449
00:21:50,666 --> 00:21:52,233
D.J.
All flooding back?
450
00:21:52,301 --> 00:21:55,003
No, no. It's my face
and my name,
451
00:21:55,070 --> 00:21:56,738
but it means
absolutely nothing.
452
00:21:56,805 --> 00:21:59,273
What is it gonna take for me
to figure out who the hell I am?
453
00:21:59,341 --> 00:22:00,508
I'm gonna look myself up
on the Internet.
454
00:22:00,576 --> 00:22:01,676
No, we could
do better than that.
455
00:22:01,744 --> 00:22:03,144
We've got our own
criminal search engine.
456
00:22:11,754 --> 00:22:13,454
What's up, bro?
457
00:22:13,522 --> 00:22:15,089
Yeah, we're at
the storage facility.
458
00:22:15,157 --> 00:22:16,858
Found a huge pile of cash
and a name--
459
00:22:16,925 --> 00:22:19,193
David Jarecki.
Mean anything to you?
460
00:22:19,261 --> 00:22:21,362
David Jarecki?
The laundry man?
461
00:22:21,430 --> 00:22:23,264
This guy's doing more
than starching collars.
462
00:22:23,332 --> 00:22:25,533
No, no, dude.
The laundry man.
463
00:22:25,601 --> 00:22:26,734
You're talking the most
notorious money launderer
464
00:22:26,802 --> 00:22:27,935
on the West Coast.
465
00:22:28,003 --> 00:22:29,587
This guy can make millions
disappear,
466
00:22:29,672 --> 00:22:30,972
then look legit days later.
467
00:22:31,039 --> 00:22:32,540
This guy's an artist.
468
00:22:32,608 --> 00:22:34,676
Thanks.
469
00:22:39,648 --> 00:22:43,518
That could be
you and me, girl.
470
00:22:47,756 --> 00:22:48,790
Get in.
471
00:22:52,060 --> 00:22:53,294
Not you, Hef.
472
00:22:53,362 --> 00:22:57,031
Well, it took you
long enough.
473
00:22:58,901 --> 00:23:00,902
Oh, God!
474
00:23:02,838 --> 00:23:04,806
I'm taking you someplace safe
till this thing blows over.
475
00:23:04,873 --> 00:23:06,607
How about the ritz?
476
00:23:06,675 --> 00:23:08,076
I'll need a few things first.
477
00:23:08,143 --> 00:23:09,444
Shoes, for starters.
478
00:23:09,511 --> 00:23:11,129
No, no, I don't think
you're fully grasping
479
00:23:11,213 --> 00:23:12,213
your situation here.
480
00:23:12,281 --> 00:23:14,048
You use a credit card,
ATM--
481
00:23:14,099 --> 00:23:16,317
you flash your I.D., that's
like sending up a flare.
482
00:23:16,385 --> 00:23:19,387
No credit cards?
What did I tell you? Cash is king.
483
00:23:21,423 --> 00:23:22,924
Great. I suppose I'm gonna have
to float you a loan now.
484
00:23:26,628 --> 00:23:31,032
A money launderer? Me?
485
00:23:31,100 --> 00:23:34,135
I just can't believe
I was such a scumbag.
486
00:23:34,203 --> 00:23:36,804
That's why Broward
wanted J.D.,
487
00:23:36,872 --> 00:23:38,339
to wash his dirty money.
488
00:23:38,407 --> 00:23:40,408
Gets rid of J.D.,
protects himself.
489
00:23:40,476 --> 00:23:41,709
Mm-hmm.
490
00:23:41,777 --> 00:23:43,244
He's got something
on Broward.
491
00:23:43,312 --> 00:23:44,679
If I can find out
what it is,
492
00:23:44,747 --> 00:23:46,180
I can get him.
493
00:23:46,248 --> 00:23:49,383
Ames, I want you
to tear this place apart
494
00:23:49,451 --> 00:23:51,119
until you find J.D.'s
banking records.
495
00:23:51,186 --> 00:23:52,186
Where are you going?
496
00:23:52,254 --> 00:23:54,338
I gotta get something
from my place.
497
00:23:54,423 --> 00:23:55,556
Whoa, whoa,
you're not going home.
498
00:23:55,624 --> 00:23:57,191
The cops are gonna be
waiting for you there.
499
00:23:57,259 --> 00:23:59,193
My old place.
500
00:23:59,261 --> 00:24:01,229
What, you're just gonna
leave me here
501
00:24:01,296 --> 00:24:02,230
with a van full of cash?
502
00:24:02,297 --> 00:24:04,599
I trust you.
503
00:24:11,690 --> 00:24:15,076
How do you know the evidence
we're looking for is still here?
504
00:24:15,143 --> 00:24:17,829
Because she's been trying
to get me to take it out of here
505
00:24:17,913 --> 00:24:20,081
for I don't know how long.
She?
506
00:24:20,149 --> 00:24:22,817
My ex-wife.
507
00:24:22,885 --> 00:24:25,086
Oh, so you were married.
508
00:24:25,154 --> 00:24:28,322
I told you.
509
00:24:28,390 --> 00:24:31,526
It was a long time ago
when I--I told you.
510
00:24:39,101 --> 00:24:40,101
You never told me.
511
00:24:40,169 --> 00:24:43,237
You know
how you think you tell--
512
00:24:48,277 --> 00:24:50,011
hello, Laverne.
513
00:24:50,078 --> 00:24:52,947
It's been a long time.
514
00:24:55,484 --> 00:24:58,820
Something tells me
this isn't a social visit.
515
00:25:10,365 --> 00:25:11,766
Lovely home.
516
00:25:16,088 --> 00:25:17,939
Got it.
517
00:25:18,006 --> 00:25:20,808
Should have known you weren't
back for your golf clubs.
518
00:25:20,876 --> 00:25:22,844
Thank you, Michelle.
519
00:25:22,911 --> 00:25:25,246
I thought you had
thrown this stuff out.
520
00:25:25,314 --> 00:25:26,948
Sometimes it's best just
to let things gather dust,
521
00:25:27,015 --> 00:25:29,116
instead of dragging
them out again.
522
00:25:29,184 --> 00:25:35,223
Hey, something worthwhile,
always worth a second chance.
523
00:25:35,290 --> 00:25:39,927
I'm finally gonna
bring Broward down.
524
00:25:39,995 --> 00:25:42,797
Of course.
525
00:25:42,865 --> 00:25:44,398
Of course.
526
00:25:44,466 --> 00:25:46,601
Because it's comforting to know
that people don't change.
527
00:25:46,668 --> 00:25:49,103
Hey, see?
Look at this.
528
00:25:49,171 --> 00:25:51,105
Back then I used to
write everything down.
529
00:25:51,173 --> 00:25:52,506
I always thought
he might be
530
00:25:52,574 --> 00:25:54,542
funneling money offshore.
531
00:25:54,610 --> 00:25:57,278
I caught him online one time
checking out a bank. See?
532
00:25:57,346 --> 00:25:58,679
First Barbados Federal.
533
00:25:58,747 --> 00:26:01,766
Problem was they don't
give out their clients' names.
534
00:26:01,850 --> 00:26:03,601
They only use these anonymous
account numbers, but--
535
00:26:03,685 --> 00:26:06,470
if J.D.'S records match the
bank's name and account number--
536
00:26:06,555 --> 00:26:08,689
we get that dirty money.
537
00:26:13,328 --> 00:26:14,612
Laverne...
Michelle...
538
00:26:14,696 --> 00:26:16,964
Cops just pulled up
out front.
539
00:26:17,032 --> 00:26:19,133
They must have followed us.
540
00:26:21,270 --> 00:26:23,437
Use the back door.
I'll cover for you.
541
00:26:23,505 --> 00:26:24,906
Thanks.
542
00:26:24,973 --> 00:26:26,440
Like I said,
543
00:26:26,508 --> 00:26:29,243
some things never change.
544
00:26:29,311 --> 00:26:31,012
I can't believe
I haven't run off
545
00:26:31,079 --> 00:26:32,647
with your millions
of dollars.
546
00:26:32,714 --> 00:26:35,149
Actually, it was over
$10 million.
547
00:26:35,217 --> 00:26:37,485
$10,860,000,
to be exact.
548
00:26:37,552 --> 00:26:40,454
You knew how much was there.
You remembered something.
549
00:26:40,522 --> 00:26:43,691
I wish. No, I just added it
in my head.
550
00:26:43,759 --> 00:26:45,359
Each stack of $100 bills
551
00:26:45,427 --> 00:26:47,495
is approximately 4/10
of an inch thick,
552
00:26:47,562 --> 00:26:49,797
and the pile was 18 inches high
and three feet deep.
553
00:26:49,865 --> 00:26:50,865
It's simple math.
554
00:26:50,933 --> 00:26:54,602
Holy crap.
You're a Rain Man.
555
00:26:54,670 --> 00:26:56,771
What?
556
00:26:56,838 --> 00:26:59,473
He had this super-
photographic memory.
557
00:26:59,541 --> 00:27:02,376
He'd do, like, crazy math
counting cards.
558
00:27:02,444 --> 00:27:04,779
And he was played by
your alias, Dustin Hoffman.
559
00:27:04,830 --> 00:27:07,848
At least I was good
at something.
560
00:27:07,916 --> 00:27:09,717
Dude, do you know
what this means?
561
00:27:09,785 --> 00:27:11,502
It means we're going
to Vegas.
562
00:27:13,188 --> 00:27:14,622
Tell me you got
those bank records.
563
00:27:14,690 --> 00:27:17,124
Uh, bad news.
There are no banking records.
564
00:27:17,175 --> 00:27:19,060
But the good news is
we're about to go
565
00:27:19,127 --> 00:27:22,563
and drain the Bellagio
of everything but its fountain.
566
00:27:22,631 --> 00:27:24,131
No records?
What do you mean, no records?
567
00:27:24,199 --> 00:27:25,800
Are you sure?
568
00:27:25,867 --> 00:27:27,535
J.D. Has a photographic memory.
A thing for numbers.
569
00:27:27,602 --> 00:27:29,704
He didn't need to keep
records 'cause...
570
00:27:29,771 --> 00:27:32,540
They're in his head.
571
00:27:32,607 --> 00:27:33,841
You mean,
they were in his head.
572
00:27:33,909 --> 00:27:36,644
He's got no memory now.
573
00:27:36,712 --> 00:27:38,379
So I've got no proof.
I've got nothing!
574
00:27:38,447 --> 00:27:39,914
Nothing.
575
00:27:39,982 --> 00:27:41,682
This is my life.
You understand?
576
00:27:41,750 --> 00:27:44,051
I spent my whole life
going after this guy.
577
00:27:44,119 --> 00:27:45,886
Now you've just ruined it!
578
00:27:45,954 --> 00:27:47,655
Lay off!
579
00:27:47,723 --> 00:27:50,691
What are you doing?
580
00:27:50,759 --> 00:27:51,759
This isn't about him.
581
00:27:57,532 --> 00:28:00,968
I'm sorry, man.
I'm sorry.
582
00:28:02,938 --> 00:28:06,173
I thought this was over
eight years ago.
583
00:28:06,241 --> 00:28:08,376
And it's back now,
and it's worse than ever now
584
00:28:08,443 --> 00:28:10,478
because I got everybody
involved.
585
00:28:10,545 --> 00:28:12,079
And it's all for nothing.
586
00:28:12,147 --> 00:28:15,683
It's not for nothing.
This is different now.
587
00:28:15,751 --> 00:28:17,685
Different how?
588
00:28:17,753 --> 00:28:20,154
You got us.
589
00:28:33,416 --> 00:28:35,050
So what's the plan?
590
00:28:38,054 --> 00:28:39,755
Well...
591
00:28:39,823 --> 00:28:43,926
Broward wants the laundry man.
592
00:28:46,111 --> 00:28:47,677
Let's give him
the laundry man.
593
00:28:47,731 --> 00:28:50,332
Um, no, just--
594
00:28:50,400 --> 00:28:54,937
no, no, please,
tell me you're joking.
595
00:29:04,214 --> 00:29:06,448
Keys to the Caddy?
Thanks, dad.
596
00:29:06,499 --> 00:29:07,616
Listen...
597
00:29:07,667 --> 00:29:09,284
You are not
a getaway driver.
598
00:29:09,352 --> 00:29:11,587
Your job is to make sure
that we can walk out of there,
599
00:29:11,654 --> 00:29:12,654
and not in handcuffs.
600
00:29:12,722 --> 00:29:15,691
And as for the Eldo...
601
00:29:15,759 --> 00:29:17,192
One speck of pigeon crap...
602
00:29:17,260 --> 00:29:20,162
Nothing more needs
to be said.
603
00:29:26,870 --> 00:29:28,704
You remember the plan?
604
00:29:28,772 --> 00:29:30,222
I bluff Broward into believing
I remember who I am,
605
00:29:30,306 --> 00:29:31,640
and then I offer
to pay him off.
606
00:29:31,708 --> 00:29:33,058
And?
607
00:29:33,143 --> 00:29:35,510
Bait him into giving me
his offshore account number.
608
00:29:35,562 --> 00:29:37,345
We track the dirty money,
then we nail him.
609
00:29:37,397 --> 00:29:39,181
The money better be
in the bank.
610
00:29:39,249 --> 00:29:41,250
Trust me, Ilsa Pucci knows
her way around a bank.
611
00:29:41,317 --> 00:29:44,520
Good afternoon.
How may I assist you?
612
00:29:44,587 --> 00:29:46,155
I need to open an account.
613
00:29:46,222 --> 00:29:49,191
I'll be transferring money
from my bank in Switzerland,
614
00:29:49,259 --> 00:29:51,426
and I need the funds
to be accessible immediately.
615
00:29:51,494 --> 00:29:53,428
That's $2 million.
616
00:29:53,496 --> 00:29:58,533
There's a 24-hour hold
on all transfers over $10,000.
617
00:29:58,585 --> 00:30:00,569
Standard protocol.
618
00:30:00,637 --> 00:30:03,572
Well, I'm not your
standard customer.
619
00:30:03,640 --> 00:30:06,241
Perhaps this will
expedite things.
620
00:30:10,747 --> 00:30:14,249
Of course...
Mrs. Pucci.
621
00:30:14,317 --> 00:30:15,918
Rest assured that
Grand Cayman Bank
622
00:30:15,985 --> 00:30:19,888
would love to assist you with
all of your financial needs.
623
00:30:19,956 --> 00:30:24,726
But it's policy
to put on a hold.
624
00:30:24,794 --> 00:30:26,628
Isn't there some way
we can forget about
625
00:30:26,696 --> 00:30:29,398
all that
red tape...Paul?
626
00:30:29,465 --> 00:30:32,100
You see, I plan on doing
a lot of banking here.
627
00:30:32,168 --> 00:30:35,270
In fact, I can picture
making this my central account.
628
00:30:35,338 --> 00:30:38,574
I can...Picture that.
629
00:30:38,641 --> 00:30:40,742
And imagine how impressive
that would look
630
00:30:40,810 --> 00:30:41,977
if you were the one
responsible
631
00:30:42,045 --> 00:30:43,111
for bringing in
my business.
632
00:30:46,950 --> 00:30:48,750
Will not be a problem.
633
00:30:52,255 --> 00:30:53,655
Ilsa showed her I.D.
634
00:30:53,723 --> 00:30:54,957
They're running it
through the system now.
635
00:30:55,024 --> 00:30:55,991
Flare's up.
636
00:31:00,630 --> 00:31:03,098
If he finds out I'm bluffing,
I'm dead.
637
00:31:03,149 --> 00:31:06,235
Hi. Excuse me.
638
00:31:06,302 --> 00:31:09,638
I'm Christopher Chance.
639
00:31:09,706 --> 00:31:12,441
You're probably looking
for me here.
640
00:31:12,508 --> 00:31:15,277
That all-points bulletin,
all the points point to,
641
00:31:15,345 --> 00:31:16,778
well, me and my friend here.
642
00:31:22,085 --> 00:31:24,353
Call the Lieutenant.
643
00:31:24,420 --> 00:31:26,255
All right, the money's
644
00:31:26,306 --> 00:31:27,472
We're coming out, Ames.
645
00:31:27,557 --> 00:31:30,259
No, you're not.
The cops just showed.
646
00:31:30,326 --> 00:31:33,428
Stay cool.
647
00:31:33,479 --> 00:31:34,680
The heat's outside.
648
00:31:37,500 --> 00:31:40,302
Do not let those cops
get into this building.
649
00:31:40,370 --> 00:31:41,503
Yeah, what do you want me
to do?
650
00:31:41,571 --> 00:31:42,771
I thought you could
think in your feet, man.
651
00:31:42,839 --> 00:31:44,506
Do something, anything.
I don't care.
652
00:31:44,574 --> 00:31:46,108
As long as you don't care.
653
00:31:48,528 --> 00:31:50,512
Oops.
654
00:31:50,580 --> 00:31:55,150
I can't believe
she smashed the Eldo.
655
00:31:55,201 --> 00:31:57,836
I'm so sorry.
656
00:31:57,921 --> 00:31:59,487
Put that away.
657
00:31:59,539 --> 00:32:01,123
Mrs. Pucci, hold it.
658
00:32:01,190 --> 00:32:03,558
You forgot your
welcome packet.
659
00:32:03,626 --> 00:32:07,346
Tell me, Paul,
660
00:32:07,430 --> 00:32:09,231
you wouldn't happen to have
a back exit, would you?
661
00:32:09,299 --> 00:32:10,465
Paparazzi.
662
00:32:10,533 --> 00:32:14,069
Oh...
Right this way.
663
00:32:14,137 --> 00:32:15,537
Can I get arrested for this?
664
00:32:15,605 --> 00:32:17,105
Okay, you know what--
it was a total accident.
665
00:32:24,981 --> 00:32:27,449
Gentlemen...
666
00:32:27,517 --> 00:32:29,651
Mr. Jarecki has regained
his memory
667
00:32:29,719 --> 00:32:30,869
and would like
to make a deal.
668
00:32:30,954 --> 00:32:33,755
That right, David?
Here's my proposition.
669
00:32:33,823 --> 00:32:36,391
$2 million for my freedom.
670
00:32:36,459 --> 00:32:39,061
Secure transfer,
immediately verifiable.
671
00:32:39,128 --> 00:32:40,329
Doesn't take a genius
to figure out
672
00:32:40,396 --> 00:32:41,463
how long it would take
to make that on the force.
673
00:32:41,531 --> 00:32:43,632
Why is he here?
674
00:32:43,700 --> 00:32:46,668
I'm just here to make sure
he gets back alive.
675
00:32:46,736 --> 00:32:48,670
How noble.
676
00:32:48,738 --> 00:32:50,138
Well, it's self-interest,
actually.
677
00:32:50,206 --> 00:32:51,940
The deal includes myself
and my associates,
678
00:32:52,008 --> 00:32:54,009
so it's kind of
a win-win situation.
679
00:32:54,077 --> 00:32:55,677
I can wire the money
right now.
680
00:32:55,745 --> 00:32:57,379
I just need
the account number.
681
00:33:02,785 --> 00:33:07,322
First...you show me
the $2 million.
682
00:33:28,177 --> 00:33:30,879
See?
683
00:33:30,947 --> 00:33:33,015
There's the money.
684
00:33:36,719 --> 00:33:38,487
Come on, take it.
685
00:33:38,554 --> 00:33:41,056
Take it.
686
00:33:41,124 --> 00:33:43,058
Now just let me type in
687
00:33:43,126 --> 00:33:44,493
what account you'd like me
to send it to.
688
00:33:44,560 --> 00:33:47,529
I can type it in myself.
689
00:33:53,703 --> 00:33:54,736
Come on.
690
00:33:54,804 --> 00:33:56,972
Take it, scumbag.
691
00:34:05,998 --> 00:34:07,516
Problem?
692
00:34:13,222 --> 00:34:17,192
You said you regained
your memory, right?
693
00:34:18,728 --> 00:34:19,861
Yeah. So?
694
00:34:19,929 --> 00:34:25,000
Name the bar where
we conduct business.
695
00:34:27,336 --> 00:34:29,037
Of course I know
the name of the bar.
696
00:34:31,607 --> 00:34:34,843
We never met
in a bar, scumbag!
697
00:34:34,911 --> 00:34:36,978
Okay, take it easy.
Okay, I don't remember anything.
698
00:34:37,046 --> 00:34:42,150
Those guys put me up to this.
They wanted to set you up.
699
00:34:42,218 --> 00:34:43,919
We can still make a deal.
700
00:34:43,986 --> 00:34:45,787
I've got money.
Real money.
701
00:34:45,855 --> 00:34:48,390
$10.8 million, cash.
What are you doing?
702
00:34:48,458 --> 00:34:49,891
You're screwing up
the plan.
703
00:34:49,959 --> 00:34:52,461
Cash. I'm listening.
Where?
704
00:34:52,528 --> 00:34:56,798
In storage.
I can take you there.
705
00:34:56,866 --> 00:35:00,068
All right.
Let's go.
706
00:35:00,136 --> 00:35:02,337
Sorry, I had no choice.
707
00:35:02,405 --> 00:35:03,738
Clean up this mess.
708
00:35:03,806 --> 00:35:05,140
But keep it quiet.
709
00:35:05,208 --> 00:35:07,476
Okay, look,
four against one?
710
00:35:07,543 --> 00:35:09,377
This is hardly fair.
711
00:35:16,652 --> 00:35:18,587
That's better.
712
00:35:33,636 --> 00:35:34,736
Put your hands up!
713
00:35:34,804 --> 00:35:36,204
Don't move!
Freeze!
714
00:35:38,007 --> 00:35:39,841
Oh, good, the police.
715
00:35:39,909 --> 00:35:43,778
All right.
716
00:35:51,087 --> 00:35:54,122
So are we good?
717
00:35:54,190 --> 00:35:56,291
I'm great.
718
00:35:56,359 --> 00:35:57,292
As for you,
719
00:35:57,360 --> 00:36:01,163
not one soul out there
knows you,
720
00:36:01,230 --> 00:36:05,300
cares about you,
or is gonna miss you.
721
00:36:05,368 --> 00:36:06,535
I don't know about that.
722
00:36:06,602 --> 00:36:08,403
Me and him,
we kinda bonded.
723
00:36:08,454 --> 00:36:09,804
Show me your hands.
724
00:36:09,872 --> 00:36:11,239
See, the question is,
725
00:36:11,307 --> 00:36:15,810
who's gonna miss you when
I.A.B. throws your ass in jail?
726
00:36:15,878 --> 00:36:17,846
Just like old times.
727
00:36:17,914 --> 00:36:20,715
Jumping the gun before
you have enough to convict.
728
00:36:20,783 --> 00:36:22,651
I've got First
Barbados Federal.
729
00:36:22,718 --> 00:36:25,320
That's all you got--
a bank name?
730
00:36:25,388 --> 00:36:26,621
You got nothing.
731
00:36:26,689 --> 00:36:28,089
Nothing?
732
00:36:28,157 --> 00:36:30,025
What do you say, J.D.,
nothing?
733
00:36:32,195 --> 00:36:36,565
Account number 5697124-
734
00:36:36,632 --> 00:36:41,136
80155-94.
735
00:36:41,204 --> 00:36:42,938
I saw you type it
on your keyboard.
736
00:36:43,005 --> 00:36:46,575
See, I got everything.
Took me eight years.
737
00:36:46,642 --> 00:36:48,743
But now I've got enough
to put you away
738
00:36:48,811 --> 00:36:49,744
for the next eight.
739
00:36:49,812 --> 00:36:51,780
And the next eight
after that.
740
00:36:55,051 --> 00:36:58,987
Unh!
741
00:37:04,160 --> 00:37:05,460
Turn around, scumbag.
742
00:37:08,264 --> 00:37:09,264
Look at that.
You see that?
743
00:37:09,332 --> 00:37:13,835
I told you I'd
get that off of you.
744
00:37:13,903 --> 00:37:16,271
Hear that?
745
00:37:16,339 --> 00:37:20,208
They're coming for you.
746
00:37:32,852 --> 00:37:34,236
Satisfied?
747
00:37:34,931 --> 00:37:35,698
No.
748
00:37:35,769 --> 00:37:37,503
I thought cash was king.
749
00:37:37,571 --> 00:37:40,206
You got any idea how much
out of pocket I am?
750
00:37:40,274 --> 00:37:43,209
Your new shoes,
your new suit.
751
00:37:43,260 --> 00:37:45,178
That lip junk you couldn't
live a day without.
752
00:37:45,245 --> 00:37:46,879
Not to mention the damage
to the Eldo.
753
00:37:46,947 --> 00:37:48,080
I could write you
a check.
754
00:37:48,148 --> 00:37:50,349
Funny.
755
00:37:50,417 --> 00:37:53,419
Just add it
to my next payday.
756
00:37:59,426 --> 00:38:00,426
Here.
757
00:38:00,494 --> 00:38:03,462
- I got you something.
- Oh, a gift.
758
00:38:05,032 --> 00:38:09,402
How sweet.
759
00:38:09,469 --> 00:38:11,037
Paper?
760
00:38:11,104 --> 00:38:14,240
I figured if you insist
on writing checks,
761
00:38:14,308 --> 00:38:15,608
you might as well
be safe about it.
762
00:38:15,676 --> 00:38:17,376
Same paper the U.S. Treasury
used to use.
763
00:38:17,427 --> 00:38:18,778
But not anymore.
764
00:38:18,845 --> 00:38:22,548
Uh, well, let's just say
they ran into supply issues.
765
00:38:22,599 --> 00:38:25,818
How thoughtful.
Thank you.
766
00:38:28,322 --> 00:38:30,423
You're welcome.
767
00:38:36,230 --> 00:38:38,898
So the cops aren't
gonna arrest me?
768
00:38:38,966 --> 00:38:41,234
Well, we've assured them
that in exchange for immunity
769
00:38:41,301 --> 00:38:44,770
and, uh, $10.8 million,
770
00:38:44,821 --> 00:38:45,905
that you'll cooperate
with the investigation,
771
00:38:45,973 --> 00:38:47,323
and that, if your
memory does recover...
772
00:38:47,407 --> 00:38:51,477
Well, yeah, I'd help
in any way I can, of course.
773
00:38:51,545 --> 00:38:53,346
So you're free
to be a new man.
774
00:38:53,413 --> 00:38:55,748
Well, not entirely.
775
00:38:55,816 --> 00:38:57,116
We agree that you should
probably enter
776
00:38:57,184 --> 00:38:58,284
the Witness Protection
program.
777
00:38:58,352 --> 00:39:00,086
Although Broward is
locked up,
778
00:39:00,153 --> 00:39:02,488
some of your former clients
may come after you.
779
00:39:02,556 --> 00:39:05,591
I could find another bomb
in my car?
780
00:39:05,659 --> 00:39:08,928
I thought Broward was
behind that.
781
00:39:08,996 --> 00:39:12,531
We tracked the purchase
of the bomb ingredients
782
00:39:12,599 --> 00:39:14,100
to a hardware store.
Yeah.
783
00:39:14,167 --> 00:39:15,134
Surveillance footage showed
that you were the one
784
00:39:15,202 --> 00:39:16,135
that bought them.
785
00:39:16,203 --> 00:39:18,638
Me?
786
00:39:18,705 --> 00:39:20,106
Why would I buy...
787
00:39:20,173 --> 00:39:21,274
It looks like you were
planning on
788
00:39:21,341 --> 00:39:23,175
faking your own death.
789
00:39:23,243 --> 00:39:28,047
Just disappearing
with your clients' cash.
790
00:39:28,115 --> 00:39:29,482
You hired us
to protect you
791
00:39:29,549 --> 00:39:31,651
until you could
make a dash.
792
00:39:31,718 --> 00:39:34,787
So I had to
stay alive long enough
793
00:39:34,855 --> 00:39:35,955
to fake my death?
794
00:39:36,023 --> 00:39:37,857
But the bomb
went off early.
795
00:39:39,626 --> 00:39:43,529
Wow, I can't believe
I was such a lowlife.
796
00:39:43,597 --> 00:39:46,299
I hate myself.
797
00:39:46,366 --> 00:39:49,468
No, you don't hate yourself.
798
00:39:49,536 --> 00:39:52,905
Come on, you hate
the person that you used to be.
799
00:39:52,973 --> 00:39:56,876
I mean, with good reason.
800
00:39:56,943 --> 00:39:58,811
You've got a real
opportunity here.
801
00:39:58,879 --> 00:40:01,013
Start a new life...
802
00:40:01,081 --> 00:40:04,317
Second chances don't come
very often.
803
00:40:04,384 --> 00:40:05,584
You can trust us
on that one.
804
00:40:05,652 --> 00:40:07,253
It may not
mean much,
805
00:40:07,321 --> 00:40:09,488
given my history,
806
00:40:09,556 --> 00:40:13,225
but I'll never forget
what you guys did for me.
807
00:40:13,293 --> 00:40:15,561
I hope.
808
00:40:33,280 --> 00:40:35,314
You back
for those golf clubs?
809
00:40:38,452 --> 00:40:42,188
Michelle, I came here today
to apologize to you.
810
00:40:42,255 --> 00:40:45,257
I'm really sorry.
811
00:40:45,325 --> 00:40:47,360
I'm sorry for everything
that happened before.
812
00:40:47,427 --> 00:40:51,597
Before. When you stopped by
a few days ago?
813
00:40:51,665 --> 00:40:53,165
Or when you checked out
a few years ago?
814
00:40:53,233 --> 00:40:56,836
All of it.
815
00:40:56,903 --> 00:40:58,804
You remember what
I went through eight years ago
816
00:40:58,872 --> 00:41:01,640
with Broward and
all those dirty cops?
817
00:41:01,708 --> 00:41:03,743
Well, it really is over now.
It's over.
818
00:41:03,810 --> 00:41:05,344
I got him.
819
00:41:05,412 --> 00:41:08,180
Thank you for helping me.
820
00:41:08,248 --> 00:41:10,916
I'm happy for you,
Laverne, I really am.
821
00:41:10,984 --> 00:41:14,320
Oh, babe...
822
00:41:14,388 --> 00:41:15,921
I just know things
would have been different
823
00:41:15,989 --> 00:41:17,757
between me and you if I'd
have gotten him way back then.
824
00:41:17,824 --> 00:41:20,860
Laverne,
if it wasn't Broward,
825
00:41:20,927 --> 00:41:25,264
it was a crime boss,
some drug dealer,
826
00:41:25,332 --> 00:41:27,166
or some other bad guy
you were consumed
827
00:41:27,234 --> 00:41:29,902
with taking down.
828
00:41:29,970 --> 00:41:31,470
You have
a laser-like focus
829
00:41:31,538 --> 00:41:35,441
on whatever's
in your sights.
830
00:41:35,509 --> 00:41:37,843
But that focus
was never on us.
831
00:41:37,911 --> 00:41:41,046
I know.
832
00:41:41,114 --> 00:41:44,450
I'm sorry.
833
00:41:44,518 --> 00:41:46,185
You deserved better.
834
00:41:46,253 --> 00:41:50,222
We both did.
835
00:42:05,372 --> 00:42:13,412
♪ ♪
836
00:42:17,417 --> 00:42:20,419
♪ oh, old man Chicago ♪
837
00:42:20,487 --> 00:42:23,155
♪ having his own fun ♪
838
00:42:23,223 --> 00:42:26,342
♪ living life if only... ♪
839
00:42:26,426 --> 00:42:28,527
How'd it go?
840
00:42:28,595 --> 00:42:32,214
Um, not so good.
841
00:42:32,299 --> 00:42:35,568
Said it was never
about Broward, it was about me.
842
00:42:35,635 --> 00:42:38,270
And she's right.
843
00:42:38,338 --> 00:42:41,240
I am obsessed with work.
844
00:42:41,308 --> 00:42:44,076
And I'm not the easiest guy
in the world to live with.
845
00:42:44,144 --> 00:42:45,244
I know that.
846
00:42:45,312 --> 00:42:48,747
You're not so big
on sharing certain details.
847
00:42:48,815 --> 00:42:52,017
I thought I had mentioned
my ex-wife.
848
00:42:52,085 --> 00:42:55,654
You are a terrible liar.
849
00:42:57,090 --> 00:42:59,692
But you're a great cop.
850
00:42:59,759 --> 00:43:02,394
I was a great cop.
851
00:43:02,462 --> 00:43:07,099
Hey, you got your man,
didn't you?
852
00:43:07,167 --> 00:43:09,268
You're damn right
I got him.
853
00:43:09,336 --> 00:43:16,775
♪ ♪
854
00:43:16,843 --> 00:43:19,878
== edited elderman, sync to WEB-DL by Leshk ==
== for www.addic7ed.com ==
60812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
