Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,960 --> 00:00:21,800
[narrator] How to fish.
2
00:00:21,880 --> 00:00:27,200
Successful angling no longer
depends upon fisherman's luck.
3
00:00:27,280 --> 00:00:32,200
For, today, fishing has become
a truly fascinating science.
4
00:00:32,280 --> 00:00:33,680
[clears throat]
5
00:00:33,800 --> 00:00:38,320
When to fish can be determined
by the astrological signs
6
00:00:38,400 --> 00:00:41,840
of the Zodiac, whose
countless stars and planets
7
00:00:41,920 --> 00:00:45,560
control all the tides
of the Earth's waters.
8
00:00:45,640 --> 00:00:49,200
Hence, when Neptune
enters the constellation
9
00:00:49,280 --> 00:00:51,680
of Pisces, or fishes,
10
00:00:51,760 --> 00:00:54,800
the cosmic vibrations
create in the fish,
11
00:00:54,880 --> 00:00:58,520
an uncontrollable
desire to bite.
12
00:00:58,600 --> 00:01:01,440
When the Earth enters
this celestial orbit,
13
00:01:01,520 --> 00:01:05,120
it, too, falls under
the powerful influence
14
00:01:05,200 --> 00:01:07,600
of these vibrations.
15
00:01:07,680 --> 00:01:13,600
Now, let us observe the effect
of this phenomena on man.
16
00:01:13,680 --> 00:01:17,240
Dormant within
his bosom slumbers
17
00:01:17,320 --> 00:01:19,760
an inert instinct to fish.
18
00:01:19,840 --> 00:01:23,960
This desire becomes acute
only through bodily contact
19
00:01:24,040 --> 00:01:28,600
with the cosmic undulations
of Pisces, or fishes.
20
00:01:28,680 --> 00:01:31,680
This creates a mental malady
21
00:01:31,760 --> 00:01:35,640
known as "fishes febris,"
or "fishing fever."
22
00:01:40,320 --> 00:01:42,920
During this trance-like period,
23
00:01:43,040 --> 00:01:46,520
the, uh, angler checks
his fishing tackle,
24
00:01:46,600 --> 00:01:49,000
and succumbs to an
overwhelming desire
25
00:01:49,080 --> 00:01:51,320
to test his casting skill.
26
00:01:51,400 --> 00:01:54,120
A deft flick of the wrist,
whip of the pole,
27
00:01:54,200 --> 00:01:56,080
the tug of the line, and...
28
00:01:56,160 --> 00:01:58,160
...the angler
can easily imagine
29
00:01:58,240 --> 00:02:01,000
a fighting fish
in a crystal pool.
30
00:02:03,920 --> 00:02:05,640
Where to fish.
31
00:02:05,720 --> 00:02:11,200
Ah, the beauty of the sunrise
over high rugged mountains.
32
00:02:11,280 --> 00:02:14,880
The freshness
of the early morning dew.
33
00:02:14,960 --> 00:02:17,160
[thunder cracks]
34
00:02:17,280 --> 00:02:20,760
[narrator] The joy of sleeping
in the great out of doors.
35
00:02:20,840 --> 00:02:23,440
The fisherman awakens
at the crack of dawn
36
00:02:23,520 --> 00:02:26,800
deeply impressed
with his closeness to nature.
37
00:02:26,880 --> 00:02:29,440
[popping]
38
00:02:29,520 --> 00:02:34,440
Ah, to breathe deeply of that
pure, rarified mountain air.
39
00:02:43,720 --> 00:02:45,880
The trout.
40
00:02:45,960 --> 00:02:50,520
The mountain trout is an alert,
intelligent creature.
41
00:02:50,600 --> 00:02:53,080
A fighter of the first water,
42
00:02:53,160 --> 00:02:56,200
rugged, strong, daring.
43
00:02:56,320 --> 00:02:58,480
[growls]
44
00:02:59,920 --> 00:03:01,680
[narrator] His dauntless
fortitude
45
00:03:01,760 --> 00:03:04,240
makes him absolutely fearless.
46
00:03:04,320 --> 00:03:05,320
[screams]
47
00:03:08,520 --> 00:03:12,000
[narrator] How to
approach the stream.
48
00:03:13,080 --> 00:03:15,240
- [whispering] Slip up quietly,
- Shh.
49
00:03:15,320 --> 00:03:20,160
with a shrub or bush, and don't
let the fish see you coming.
50
00:03:26,120 --> 00:03:30,240
Uh-oh. Now you've done it.
51
00:03:30,320 --> 00:03:32,240
Once the pool is disturbed,
52
00:03:32,320 --> 00:03:35,360
the fish can never
be enticed to bite.
53
00:03:47,440 --> 00:03:48,960
Fly fishing.
54
00:03:49,040 --> 00:03:52,360
The fly fisherman
must know how his tackle
55
00:03:52,440 --> 00:03:54,880
and other objects
appear to the fish.
56
00:03:56,480 --> 00:04:00,840
Therefore, through the eyes of
the fish, we view the angler.
57
00:04:02,120 --> 00:04:03,960
A tempting fly,
58
00:04:04,040 --> 00:04:07,600
and, uh, study carefully
the reaction of the fish.
59
00:04:07,720 --> 00:04:10,000
[laughter]
60
00:04:13,960 --> 00:04:17,280
[narrator] The lure is
scientifically designed.
61
00:04:17,360 --> 00:04:21,640
When dropped into the water,
the resulting optical illusion
62
00:04:21,720 --> 00:04:23,960
creates a very
realistic effect.
63
00:04:24,040 --> 00:04:25,920
[conga music plays]
64
00:04:55,280 --> 00:04:57,120
[narrator] To cast the lure,
65
00:04:57,200 --> 00:05:01,680
select a spot free from
overhanging brush and limbs.
66
00:05:01,760 --> 00:05:05,560
Swing the arm with a liquid,
rhythmical motion.
67
00:05:14,400 --> 00:05:17,200
Straight as an arrow
the lure spins over the water
68
00:05:17,280 --> 00:05:20,880
to land lightly into
that deep purple pool.
69
00:05:34,880 --> 00:05:37,280
Perfect cast.
The line sings
70
00:05:37,360 --> 00:05:39,600
and the poor fish
is really hooked.
71
00:05:45,960 --> 00:05:47,640
Lake fishing.
72
00:05:47,720 --> 00:05:51,560
Immortalized in the words
of the ancient bard. Quote:
73
00:05:51,640 --> 00:05:55,920
"Upon yon lakes, calm,
placid, at rest,
74
00:05:56,000 --> 00:05:58,680
the angler tries his all
75
00:05:58,760 --> 00:06:01,000
to tempt a smile
from lady luck.
76
00:06:01,080 --> 00:06:04,400
Where ere his hook
may fall." Unquote.
77
00:06:05,600 --> 00:06:07,760
Oh! A strike! A strike!
78
00:06:07,840 --> 00:06:11,720
Oh, boy, what a whopper!
Look at that pole bend!
79
00:06:11,800 --> 00:06:14,320
Hear that reel sing.
Don't give him any slack!
80
00:06:14,400 --> 00:06:16,960
Pull him, come on!
81
00:06:17,040 --> 00:06:19,440
Keep cool now,
don't get excited.
82
00:06:19,560 --> 00:06:21,560
Here he comes!
83
00:06:23,000 --> 00:06:26,360
There he goes!
84
00:06:26,440 --> 00:06:29,000
Keep cool. Use your head,
man. Use your head!
85
00:06:29,080 --> 00:06:32,720
Keep your eye on him.
Wow! Look at him go!
86
00:06:32,800 --> 00:06:35,960
Oh, boy, that's a beauty!
You've got him now!
87
00:06:36,080 --> 00:06:37,840
Pace yourself.
88
00:06:41,080 --> 00:06:43,640
We landed it!
Watch it now, watch it!
89
00:06:43,720 --> 00:06:46,800
Watch it! Don't let him
get back into the water!
90
00:06:48,560 --> 00:06:53,360
Truly, no pride
is so justifiable...
91
00:06:54,400 --> 00:06:56,960
[sighs] ...as that of a...
92
00:06:57,040 --> 00:06:59,800
...a successful fisherman.
6891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
