Original subtitles

Es dif�cil de matar, Zimosa.

Debo admitirlo.

Podr�a haber sido de gran ayuda.

- �Maldita sea! - Bien, su habilidad ha fracasado

por su idiotez.

Qu� pena. Una verdadera pena.

�Le arrancar� la cabeza y se la meter� en la garganta!

�Frank!

LA CATEDRAL DEL DOLOR

Mierda.

�Maldita sea!

�Jodido Santo Cristo!

�Maldici�n!

Ayuda... ayuda...

Ayuda.

Ayuda... ayuda...

Por favor, ayuda.

Que alguien me ayude.

�Jodido Santo Cri...!

Te pillar�. Maldito.

Joder, t�o. Mierda.

�Maldici�n!

Por el escroto del Diablo, ha sido incre�ble.

Realmente impresionante.

- Me has llamado la atenci�n. - �D�nde co�o est�s?

Justo aqu�. En el horno de piedra.

�D�nde co�o estoy? �Qui�n co�o eres t�?

- �Bromeas? - Lo digo en serio.

Estamos en el infierno. �D�nde si no?

Donde los demonios se alimentan de nuestra carne.

Menuda gilipollez. No estoy muerto.

He visto miles de almas pasar por aqu�.

Nadie ha escapado de las cadenas encantadas.

Quiz� tengas la fuerza para recuperar tu cuerpo.

Si dejas de preguntar y sigues mis instrucciones.

No estoy muerto, mujer.

Y me voy de este agujero de mierda.

�Sin mi ayuda?

Buena suerte con eso entonces, pero lo dudo.

- J�dete. - Muy bien.

�Mierda! �Hijo de puta!

Vale, empieza a hablar.

�No se mueren!

�Matar demonios con armas humanas?

�Por el escroto del Diablo!

Tendr�a m�s suerte ahorc�ndome sin cuerda.

Solo las armas del infierno pueden matar demonios.

Coge una de las armas de la pared.

Han sido forjadas aqu�, en el infierno.

Vale, dijiste que recuperar�a mi cuerpo.

�Qu� quiere decir?

Primero, lo m�s importante.

Tr�eme esos intestinos.

Tr�elo sin hacer preguntas.

Y no olvides el mortero.

Fui quemada en la hoguera hace muchas lunas

en manos de la secta de los Mistrandia.

Supongo que sufriste el mismo destino.

No s� cu�ndo construy� la secta este lugar.

Solo s� que ahora lo llaman Hotel Inferno.

Aqu� alimentan a los demonios con nuestro dolor

a cambio del oscuro conocimiento.

Nuestras almas son encarceladas

en esta capa especial del infierno y somos torturados.

Pero hay una forma de recuperar tu cuerpo.

- �C�mo? - Reuniendo los cinco elementos

que componen el alma humana.

Espera, no puedo procesar

tanta chorrada a la vez.

Cuando alguien muere en la Tierra, aqu� nace un demonio.

Cuando alguien sufre, los demonios se alimentan.

El infierno es la manifestaci�n

de la agon�a y el sufrimiento humano.

Existe porque nosotros existimos.

Son lados complementarios de una misma moneda.

La mierda de la balanza.

Recuerdo ese jodido discurso.

�Buen chico! Has estudiado bien.

Ahora, dame esa tetera.

Los cinco elementos que componen el alma humana

est�n aqu�, en el Hotel Inferno.

Cons�guelos y recuperar�s tu antiguo cuerpo.

F�cil, �no?

Pero date prisa.

Ahora, bebe esto.

Podr� comunicarme contigo incluso cuando te vayas de esta sala.

�C�mo es posible?

Soy una bruja, cretino.

Por eso es posible.

�Por qu� me ayudas a escapar?

Porque me devolver�s el favor.

Los demonios que has encontrado antes son los Sirvientes Escarlata.

Ven con los ojos de las linternas vivientes.

Destr�yela y estar�n ciegos como un murci�lago.

Vamos mamones.

�Venga capullos!

Jodido demonio.

�Escoria de demonio!

�Ahora voy a acabar contigo, mir�n!

�Qu� has dicho?

�Quieres que te aplaste la cara y esparza tus sesos?

�Vale, con mucho gusto!

�Jodido demonio!

Busca un alma que a�n sangre.

Los Sirvientes Escarlata usan los corazones en esta sala.

Extraen corazones humanos

y los maldicen para crear una poci�n maligna.

Si consumes el coraz�n maldito

sanar�n tus heridas.

No me digas.

�Aprovecharemos esta oportunidad

para crear nuestro propio coraz�n maldito?

Precisamente, Frank. Precisamente.

�Puedes ver lo que yo veo?

�O solo me tocas las pelotas con tu molesta voz?

Por supuesto que veo.

Tambi�n estoy en tu mente, Mr. Frank Zimosa.

De puta madre. �Y qu� hago ahora?

Apaga las velas en el orden correcto.

Escucha el fuego. Te guiar�.

Coge la linterna viviente. Puedes usarla de antorcha.

Pero con cuidado. De lo contrario podr�a explotar.

Este es el Doctor.

Antes fue un sectario humano.

Ahora es medio humano, medio demonio.

�Puedes cerrar la puta boca?

�Intento matarlo!

�J�dete!

Bastardo.

Es tu habitaci�n. No te ha salido bien la jugada.

Este es el doctor.

Antes fue un sectario humano.

Ahora es medio humano, medio demonio.

Ayuda a otros sectarios a evolucionar.

�Qu� haces ahora?

Cojo otro coraz�n.

Es el coraz�n de un demonio.

Puede usarse como bomba, pero nada m�s.

No tiene valor sin la piedra correcta para devorarlo.

Mejor que nada.

Ese bastardo ha dejado una cruz de hueso.

C�gela inmediatamente.

Es la �nica arma que puedes usar para vencer

al Devorador de �rganos en la cloaca de sangre.

Por el escroto del Diablo, la puta que lo pari�.

Esto no ser� f�cil.

�Qui�n es?

La encarnaci�n del aborto.

Da a luz demonios no muertos

y los castiga toda la eternidad.

Ten cuidado.

Esta es muy peligrosa.

�Qu� puta altura tiene este puente?

�Silencio!

Ella puede o�rte.

Y quiz� a m� tambi�n.

No.

Joder.

�Que te jodan!

Jodida puta.

Maldito demonio... �Mierda!

�T�, jodida puta...!

�Por qu� no me ha atacado?

Est� dando a luz. Ahora es tu ocasi�n.

�Destr�yela!

No tengo arma, por el amor de Dios.

Los beb�s demonio. �salos como arma.

�Te partir� en dos y sacar� tus intestinos!

Sacar� tus intestinos.

�Te rajar� el est�mago y sacare tus intestinos!

�J�dete!

�Qu� son esos elementos que buscamos?

Emblemas.

Manifestaciones de los elementos de la Tierra.

Juntos componen el alma humana.

Esta es la Catedral del Dolor.

El primero de los cinco sectores del dolor en el Hotel Inferno.

S�, combatiremos el fuego.

Pero tienes que encontrar la llave para liberarme.

Mi ayuda no es gratuita.

Eras una jodida bruja.

S�, lo soy. �Y qu�?

Puedes leer mi mente, �cierto?

As� que sabes que tengo un puto nombre.

Todos somos almas aqu� abajo.

Hemos llegado.

Esta es una de las armas que Mistrandia forj� en el infierno.

Gracias a la oscura sabidur�a, hizo un buen trabajo.

Ahora hablamos en serio.

Qu� r�pido.

Eso te servir�.

El coraz�n maldito curar� tus heridas.

Qu�date aqu�...

...aqu�...

Sectarios.

Ahora son humanos como t� o yo.

Bastardos diab�licos, pero humanos.

As� que podr�s matarlos f�cilmente.

Con tus propias manos o con armas demon�acas.

No importa.

�C�mo es posible que pueda matar a estos sectarios?

- Si ya estamos en el Infierno. - Las almas nunca mueren.

Tras destruirlos vuelven a la Tierra, alojados en nuevos recipientes.

- �Qu� tipo de recipientes? - Bueno, si mueres aqu�

sin poseer los cinco elementos

no puedes ocupar un cuerpo humano.

�Un animal?

�Una piedra?

Nadie lo sabe.

Esta es la C�mara de los Ata�des.

Entra en el sumidero de sangre y consigue mis llaves.

Escucha al fuego, te guiar�.

Qu�date aqu�...

No podr� hablar contigo cuando entres en esa zona.

Estoy harto de esta mierda.

�Estoy jodidamente harto de esta mierda!

�Puto Cristo!

�Puto Cristo Sagrado!

�Demonios!

�Toma esto, cabr�n! �Jodido demonio!

Cabr�n. J�dete.

J�dete.

J�dete. Que te jodan.

J�dete, demonio.

Te enviar� de vuelta a la puta que te pari�.

�Ahora no!

Mierda.

- �Puedes o�rme? - J�dete.

Y con los demonios...

�qu� pasa cuando mueren?

En teor�a, no mueren.

Simplemente renacen en el Infierno.

Esta es la �nica certeza...

Los actos de aqu� tienen consecuencias en la Tierra.

�Qu� tipo de consecuencias?

No se sabe.

�Frank?

�Frank?

Por favor, ay�dame.

�Annie?

- �Eres t�? - S�, gracias.

Ay�dame, cari�o.

Frank.

Estoy aqu�.

R�pido, por favor.

- Cari�o, �eres t�? - R�pido.

Al�jate de esa pintura maldita.

No escuches.

�Es una ilusi�n, Frank!

Frank...

Por favor, ay�dame.

BIENVENIDO A CASA

Duele.

Por favor, ay�dame cari�o.

Estoy en la cama, por favor.

Ac�rcate.

Estoy bajo las s�banas.

Por favor.

Por favor, Frank, me duele.

Frank...

Estoy aqu�, por favor, r�pido.

Por favor, r�pido.

Cari�o...

Cari�o...

Frank, por favor.

Por favor, r�pido.

�Mis beb�s!

�Mis beb�s!

�Qu�?

�Qu� co�o est� pasando?

Me siento... �No!

�No!

�No!

Por el escroto del Diablo.

Te dije que no tocaras esa pintura, idiota.

El trabajo estaba casi completado.

Podr�amos haber conseguido ya el elemento de fuego.

�Qu�? Mi mujer...

Pens� que era mi mujer.

Tu mujer a�n est� viva, est�pido.

A�n no est� en el infierno.

Y si quieres salvarla tienes que escucharme.

- Soy un jodido idiota. - Me alegra que lo sepas.

Ahora est�s maldito.

No podr�s coger el elemento.

Antes tienes que romper la maldici�n negra.

- �Qu� quieres hacer? - Si�ntate en el trono negro.

Encuentra la estatua de la Agon�a.

Rompe la maldici�n.

Y trae tu apestoso culo de vuelta aqu�.

�Qu� es ese sonido?

Sectarios rezando.

Si esas almas est�n aqu�,

significa que esos idiotas se mataron en la Tierra.

Eres un alma lista, Frank.

Una negra alma lista

J�dete.

�Jodido demonio!

�Muere! �Muere!

�Muere! �Muere!

�Qu� co�o est� pasando?

Siento el odio.

Tienes que darte prisa.

Cuanto m�s tiempo te quedas, m�s corrupto te vuelves.

Y mientras tanto tu cuerpo f�sico se continua pudriendo.

Arriba...

Es la C�mara del Sacrificio de Odio.

La siguiente puerta est� cerrada con una maldici�n.

Ah�, a la derecha, hay un portal.

Escucha al fuego.

Te guiar�.

Parece f�cil.

�Por qu� no entiendes que tenemos prisa?

Siempre pierdes tiempo.

Todo es tiempo perdido.

Deber�a haberte hecho otro conjuro.

Algo para aumentar tu inteligencia.

Sabes que eres un aut�ntico idiota.

Nuestra conexi�n pronto se romper�.

A partir de ahora estar�s solo.

Ellos vienen a por m�. Saben que te estoy ayudando.

No pierdas tiempo en salvarme. Ya estoy condenada.

Casi estoy ah�.

Estoy justo detr�s de la puerta de tu sala.

Al final de la escalera

encuentra el portal del fuego.

Cuando entres al portal

encontrar�s el elemento de fuego.

Ya casi estoy. No te preocupes.

Siento el odio.

�Cre�is que me vais a ganar?

�Cre�is que me vais a vencer?

�Pens�is que pod�is vencer al gran Frank Zimosa?

�Acabo de empezar con vosotros!

Solo estoy empezando con vosotros.

�Cre�is que vais a ganar? �Que vais a vencer?

Solo estoy empezando con vosotros.

Me voy a ir de aqu�. No voy a morir.

A�n no voy a morir.

�Hoy no es el puto d�a que voy a morir!

�Bastardos!

Solo estoy empezando con vosotros.

Vale, ya basta

de esta puta mierda.

No voy a...

hacer ni un puto prisionero.

�Ninguno de vosotros!

�Tomad bastardos!

�Os he pillado!

Jodidamente maravilloso.

�No es as�? Qu� maravilloso. �No es gracioso?

Es jodidamente gracioso vivir en este puto infierno.

�Mierda! �Se ha atascado!

�T� te lo has buscado jodido demonio bastardo!

Deber�as preguntar antes con qui�n te metes.

�Te voy a matar! �Te voy a matar!

�Y va a ser un puto placer!

�No tendr�s ni idea de qu� ha pasado en este puto mundo!

�Este puto mundo es una jodida broma!

�Jodido infierno!

Es una jodida broma.

�Hijos de puta!

Mierda. Atascada.

Estoy tan jodidamente harto de esta mierda.

�Estoy tan jodidamente harto de esta mierda!

�Puto Cristo Sagrado!

De acuerdo.

Vamos a hacerlo otra puta vez.

�Te voy a partir en dos

y me mear� en tus tripas!

�Puto Cristo Sagrado!

�Jodido demonio!

�Jodido pedazo de demonio! �Toma!

Por el escroto del Diablo. Lo has conseguido.

Tal vez puedas recuperar tu cuerpo

y destruir el Hotel Inferno.

Yo no dir�a tanto.

Pero estoy tan feliz de o�r tu mierda de voz otra vez.

Frank, es demasiado tarde.

No te preocupes. No es culpa tuya.

No morir�s. Lo promet�.

Morir�, Frank.

Pero aprecio el detalle.

Te salvar�, voy a por ti.

CONTIN�A...