Original subtitles

T�m� on sukellusopettajani Jackson.

Olet luonnonlahjakkuus.

- Ihanaa. - Ei se kyll� ollut erityisen hyv��.

En muistanutkaan, ett� kuvasit kaiken. Osaan min� tanssia.

- K�nniss�. - En min� niin k�nniss� ollut.

- Miksi minun pit�� l�hte�? - Ei ole pakko. J�� t�nne.

Tied�t, etten voi.

Varastin alkkarisi. Et voi ilmesty� hienolle ty�paikallesi ilman niit�.

- Veitk� kaikki? - Vein.

Firmani varmaan rohkaisee siihen. Se saa uudet ty�ntekij�t rentoutumaan.

- Edistyksellinen firma. - Niinp�. Sain harkita tarjousta vuoden.

Pomoni on ihan mahtava.

Saanhan heitt�� sinut lentokent�lle? Miksei?

- En pid� hyv�steist�. - En min�k��n. Ei siis hyv�stell�.

L�hdet siis mukaan?

Olen ollut siin� oravanpy�r�ss�. Se ei ole minun juttuni.

Olen onnellinen t��ll�. Katso nyt merta.

- T��ll� on kaikki, mit� haluan. - Paitsi min�.

Mik� ilme. Olet niin s�p�.

Olet niin s�p�.

Otetaan viel� yhdet.

Okei.

- Veitk� oikeasti vaatteitani? - Muutamat likaiset sukat.

Olet tosi outo.

Jez, kaksi olutta viel�.

Kiitos. Tulen kohta takaisin.

LONTOO VUOTTA MY�HEMMIN

- Sara, on ihan mahtavaa n�hd�. - Niinp�, ihan pian.

- Moneltako kone laskeutuu? - Yhdentoista maissa.

- Tulen hakemaan sinut. - Ei, Pascale. Sin� olet morsian.

- Voitko hoitaa muutamia asioita? - Totta kai, olenhan kaasosi.

- Saanko lainata jeeppi�? - Siit� vain.

Onpa kivaa, ett� tulet.

Lontoon-toimisto.

Ei kiitos.

Hei.

Hei.

Onko t��ll� ket��n?

Hitto.

Nitro, t�nne. Mene sis��n.

- Solomon! - Sara. Hiippailitko varkaisiin?

Kiitos.

�l� lantraa sit� kokiksella. Se on hyv�� tavaraa.

Varsinaista rakettil�p��.

- Oletko jo n�hnyt h�nt�? - Kenest� mahdat puhua?

Sinua on ollut ik�v�, mutta joudut silti maksamaan.

Tietenkin. Tulen k�ym��n taas pian.

Meill� on hyvin erilainen aikak�sitys.

- K�yn t��ll� vain rommisi takia. - Just joo.

- Kiitos, Solomon. - Eip� kest�.

Hullu!

- Menn��nk� alas juomaan drinkit? - Menn��n vaan.

- Minun h��ni, minun s��nt�ni. - Ei ikimaailmassa.

Menen huomenna naimisiin!

Ei. Ei kiva.

PASCALEN BAARI JA MAJATALO

Kiitos, Joel. Ihanat.

Ei hassumpia.

Rakastan t�t� paikkaa.

- Kun suljen silm�ni, n�en t�m�n. - Pit�isi menn� useammin naimisiin.

En en�� ikin� asu hotellissa.

En voi k�sitt��, ett� sin� ja Vincent omistatte t�m�n paikan.

- Kiitos. - Onneksi olkoon, Pascale.

Olisi pit�nyt pit�� h��t t��ll�, mutta Rodrigueskin on kaunis. Rauhallinen.

Vain parin tunnin matka veneell�. Ei turisteja.

- Paitsi sin�. - Min� en ole turisti.

Ajoin Mauritiuksella ajokortin ja selviydyin t��ll� kokonaisen vuoden.

En siis ole en�� turisti.

Etk� halua j��d� t�ll� kertaa?

Etk� voi tehd� ty�t�si t��lt�? Mik� tittelisi olikaan?

Br�ndistrategi.

Se on itse asiassa t�rke�� ty�t�.

- Minulla on l�pp�ri ja k�yntikortteja. - Vau.

Vakavasti puhuen se on...

Voi apua. �l� katso.

Miksi katsoit?

- Onko tuo h�n? - On.

- Oikeastiko? - H�n pit�� t��ll� sukelluskoulua.

Eik�! T��ll�k�? Mikset kertonut? Luulin, ett� n�kisimme vasta h�iss�.

- N�ette illalla juhlissa. - Eik�.

Milloin ajattelit kertoa? Olisit voinut edes varoittaa.

Kenen kanssa h�n on?

Tuo on h�nen sukelluskaverinsa.

Voi apua. Onko h�nen pakko n�ytt�� tuolta? Tosi t�rke��.

Pascale.

- Haluatko tulla piiloon? - Haluan.

- Mit� sin� katselet? - J�in kiinni.

En mit��n. Yrit�n vain p��tt��, milloin teen sen.

- Okei. Toivota minulle onnea. - Anna menn�.

- Joten... - Hei.

- Kuka tuo on? - Selit�n my�hemmin.

- Milloin tulit? En n�hnyt sinua. - Puolisen tuntia sitten.

Olisin etsinyt sinut k�siini. N�yt�t hyv�lt�.

- Samoin. - Kiitos.

Hyv�, ett� n�htiin, ettei h�iss� ole kiusallinen tunnelma.

- Miksi olisi? - Aivan.

- Kenell� on sytk�rini? - L�hdetk� jo?

Menen kotiin. Hei.

Pit�� menn� tekem��n paperihommia.

Huomiseen.

�l� viitsi.

Odota.

- Asutko yh� rantatalossa? - Asun.

Saatan sinua puoliv�liin.

- Ei kiitos. - �l� nyt viitsi.

Hei, hutsu! Lautta l�htee puoli kahdeksalta.

- Tapan sinut, jos my�h�styt! - Tied�n.

T�llaista ei n�e Lontoossa.

- Millaista siell� on? - Ihan j�rjet�nt� mutta tosi kivaa.

- T�ss� on varmaan puoliv�li. - Eik� ole. Kolmannes ehk�.

Kaverisi l�htev�t.

Tapaan heid�t my�hemmin.

Tied�t, miten paljon inhoan hyv�stej�.

Niin tied�n.

Sori.

Solomonin rommia.

- Lykky�. - Cin cin.

Jep.

Olet saanut ihmeit� aikaan.

Sinun innostuksesi taisi lopahtaa.

- Se on v��rin p�in, h�lm�. - Onko muka?

- En usko. Minusta se on hyv� juuri n�in. - Joo, n�ytt�� mahtavalta.

Henkeni on pelastettu.

- Kokeile n�in. Nyt se on oikein p�in. - Tied�n.

Jos se pit�� t�ytt��, mink� joudun ehk� tekem��n...

Jackson, ei!

- Tuo ei ollut okei. - Se on vaarallinen.

Lopeta.

Jackson...

Mit� sin� haluat, Sara?

En mit��n. Minulla on vain ollut ik�v� sinua.

- En halua... - Mit�?

T�t�. Ei paljon kannata, jos h�ivyt taas.

Tiesit alusta asti, ett� l�htisin. Minun oli pakko menn�.

- Eik� ollut. Voit asua miss� vain. - Periaatteessa varmaan voin.

Mutta valinta ei ole minun, jos sin� m��r��t ehdot.

- Mit� jos en halunnut t�t�? - No siin� tapauksessa.

Olisiko minun pit�nyt muuttaa t�nne ja ruveta apulaiseksesi?

Jos kerran v�litit minusta niin paljon, olisit l�htenyt mukaani.

Ja tukehtunut jossain pilvenpiirt�j�ss�? Turha luulo.

Sori, etten halunnut j��d� roikkumaan ikuiseen v�livuoteen.

Okei. T�m� ei johda mihink��n.

Luvataan, ettei h�iss� ole kiusallista.

- Haluan, ett� Pascalella on kiva p�iv�. - Ei sitten puhuta toisillemme.

- Loistava idea. - Mainiota.

- Mahtavaa. - Kiva.

- Hienoa. - Erinomaista.

- Lakkaa puhumasta. Ole hiljaa. - Ole itse.

Ei hitto.

- �kki� nyt. - Joo joo.

- Hei, morsian. - Miss� olet? Olemme odottaneet sinua.

Sori, nukuin pommiin, mutta ei mit��n h�t��.

Emme voi odottaa kauempaa. Menittek� s�nkyyn?

Ehk�. Tied�n.

- Se oli... - Mit�?

- Se oli... - Lupasit itsellesi, ettet tekisi niin.

- Miss� olet? Onko Jacksonkin siell�? - Ei.

Rodriguesille ei mene t�n��n muita lauttoja.

Helvetti.

Vastaa nyt.

- Wyman. - Hei, Freddy.

Lenn�tk� t�n��n Rodriguesille? Luojan kiitos. P��senk� mukaan?

- L�hden viiden minuutin p��st�. - Kymmenen. Et l�hde ilman minua.

Viiden minuutin p��st�, just joo.

Mit�? En kuule mit��n.

- Olet my�h�ss�. - Kiva n�hd� sinuakin.

N�yt�t v�h�n... alipukeutuneelta h��vieraaksi.

Toisin kuin sin�. Hyv�, ett� sinulla on aurinkolasit. Vaihdan vaatteet koneessa.

Voi Freddy.

Rommilla ja inkiv��rill� t�m� l�htee.

Sinulla on n�k�j��n mukana Solomonin rakettil�p��.

Saaren parasta rommia.

- Niin, mutta kaikki menee h�ihin. - En pelleile Pascalen kanssa.

Kiitos kyydist�. Pelastit p�iv�ni.

Et ole ainoa matkustaja.

- T�m� ei ole mik��n VIP-matka. - Okei.

Korjasitko jo luukun, Wyman?

Voit tulla korjaamaan sen milloin vain.

H�ivyit sitten taas. Kiva.

Varovasti. T�m� tytt� on jo vanha.

Tervetuloa Wyman Airin lennolle 227.

Arvioitu lentoaika on 99 minuuttia. Matkalla ei n�y kuin merta.

Meteli on kova

joten laittakaa kuulokkeet, jos haluatte jutella.

Freddy, k�yd��nk� h�iden j�lkeen sill� riutalla Rodriguesin l�hell�?

K�yk�� siell�kin, miss� me...

Kuuleeko, lennonjohto? WA227 pyyt�� l�ht�lupaa.

Kuuleeko, 227? Miten menee, Freddy?

Odotan, ett� saan grillikylke� ja pi�a coladan. N�hd��nk� h�iss�?

Valitettavasti velvollisuudet kutsuvat. Pid� hauskaa. 227, voit l�hte�.

Ja ei kun l�nteen p�in.

Sara.

Sara.

- Kuuluuko? - Oikein hyvin.

Tule apulent�j�n paikalle. Vanhojen aikojen kunniaksi.

Haluat, ett� lenn�n, mutta olen liian krapulassa siihen.

Tule t�nne sielt�.

WA227, poistutte alueeltamme. Hyv�� matkaa.

N�hd��n, Sammy. Kuitti.

No niin. Miten sinulla menee?

- Onko sinulla miest�? - Onko siit� pakko puhua?

- On. - Okei.

K�yn treffeill�, mutta ei ole ket��n erityist�.

- Miten sin� jakselet? - Kaipaan h�nt� joka p�iv�.

- El�m�ni pisin vuosi. - Olen tosi pahoillani.

- Ik�v��, etten ollut paikalla. - �l� sit� mieti.

Teid�t oli luotu toisillenne. Sinulla on varmasti ollut hirve��.

Tuskan kanssa oppii el�m��n.

Rakkaus on sit�, ett� haluaa saada suhteen toimimaan.

Sit� pit�� haluta. Elinoren kanssa ei todellakaan ollut helppoa.

- Oletko valmis kokeilemaan? - En muista, miten se menee.

Min� pystyn korjaamaan kaikki virheesi.

Muista pit�� lentokorkeus alle kuudessa kilometriss�.

Muuten iskee vuoristotauti. Muistan kyll�.

Katso, �iti.

- T��ll� ei ole mit��n, mihin t�rm�t�. - Lupasit olla kiltisti.

Olit luonnonlahjakkuus. Tarvitsen perillisen.

Sammutan autopilotin. Jos et tartu ohjaimiin

kone poikkeaa kurssista 20 sekunnissa.

Tartu ohjaimiin. Pid� huoli, ett� horisontti pysyy vaakasuorassa.

�l� luovuta etuk�teen.

Olet aina ollut varsinainen j��r�p��.

- Onko kaikki hyvin? - On.

Varmastiko? Haluaisitko jotain?

Freddy.

- Kaikki hyvin? Miss� l��kkeesi ovat? - Tuo minulle vett�.

- Mist�? - Tuolta takaa.

Jackson!

Ei mit��n h�t��.

Jackson! Freddy sai syd�nkohtauksen. H�n tarvitsee vett� ottaakseen l��kkeet.

T�ss�.

Ei mit��n h�t��.

�kki�!

Kisko h�net pois ohjaimelta.

Varo!???

Kisko h�net pois ohjaimelta.

- Voi apua! - Nosta kone yl�s.

- �kki� nyt! - En pysty.

Nosta kone yl�s. Pystyt siihen kyll�.

- Voi apua! - Ved� kone yl�s.

- Hengitt��k� h�n? - En tied�.

- Okei, Freddy. - Elvyt� h�nt�. Tee jotain.

Pulssia ei tunnu.

Hengit� nyt.

Hengit� nyt.

Hengit� nyt.

- Hengit� nyt. - Jooko?

Seitsem�n, kahdeksan, yhdeks�n, kymmenen. Freddy.

Ei, ei, ei.

Hengit� nyt.

Voi Freddy.

Voi Freddy.

Eik�.

- Osaatko lent�� konetta? - En.

- Lenn�t parhaillaan. - K�vin vuosia sitten parilla tunnilla.

Kiinnit� istuinvy�.

Toimiiko kaikki yh�?

- GPS on rikki. - K�nnyk�iss� on GPS.

Minun ei toimi. N�yt� omaasi.

Ei mit��n.

Radio.

Kuuleeko kukaan? T�m� on h�t�tilanne. Meill� ei ole lent�j��.

- T�m� on h�t�kutsu. - Kokeile toista taajuutta.

Vastatkaa, jos kuulette. T�m� on h�t�tilanne.

Ent� lyhytaalto? Kokeile.

Vastatkaa, jooko?

Lent�j�mme sai syd�nkohtauksen. Emme tied�, miss� olemme.

Apu olisi tarpeen. Vastatkaa, jos kuulette.

Jonkun on pakko kuulla.

Autopilotti.

Autopilotti. Freddy ohjelmoi sen lent�m��n Rodriguesille.

Murehditaan laskeutumista sitten.

Eik�. Noin ei pit�isi k�yd�.

Freddyn mukaan kone poikkeaa reitilt� 20 sekunnissa.

Mit� jos autopilotti on hajalla?

- Paljonko polttoainetta on? Tuossa. - Puoli tankillista.

- Sen pit�isi varmaan riitt��. - Ei, jos olemme eksyksiss�.

Ei siis lent�j��, autopilottia eik� GPS:��.

Eik� kumpikaan meist� osaa laskeutua.

- Maata ei n�y miss��n. - Onko kompassi rikki?

En usko. Mihin suuntaan olimme lent�m�ss�?

L�nteen. Meid�n pit�� k��nty� 90 astetta.

Eik�. L�nsi ei ole t�st� samassa suunnassa kuin aiemmin.

- Voimme joutua kauemmas merelle. - Totta. L�hdimme 8.40.

K��nnyimme noin 9.20. Kello on nyt 9.30. Olemme lent�neet pohjoiseen.

K��nnyt��n ja lennet��n kymmenen minuuttia etel��n.

Ja sitten l�nteen kohti manteretta. Okei.

- Asetan ajastimen. - Hyv�. Alan k��nty�.

- 10 minuuttia etel��n ja sitten l�nteen. - Okei, etel��n.

Ei hitto. Katso tuota.

Lenn�mme sen ohi.

- Paljonko viel�? - Olemme kohta perill�.

- Rintama tuntuu liikkuvan. - Pystyyk� sen kiert�m��n?

227, kuuluuko? 227, kuuluuko? Freddy!

- Olemme t��ll�. Kuuluuko? - 227, kuuluu.

- Hei. Olemme t��ll�. - Vahvistakaa lentokone.

- T�m� on 227. - Kenen kanssa min� puhun?

Olemme Sara Johnson ja Jackson Davison, 227:n matkustajat.

Olimme menossa Rodriguesille. Edess� on myrsky, ja lent�j� kuoli.

- Olemme eksyksiss� ja tarvitsemme apua. - Onko Freddy Wyman kuollut?

Kyll�. H�n sai syd�nkohtauksen. Olemme kahdestaan.

Sin�k� konetta lenn�t?

Lensin pari kertaa Freddyn kanssa, mutta en ole lent�nyt yksin.

- Voithan auttaa meit�? - Kone on ilmassa, joten jatka samaa rataa.

Sara, min� olen Samuel. Yrit�n auttaa teit�.

- Paljonko teill� on polttoainetta? - P��tankista on j�ljell� 35 prosenttia.

P��tankissa on noin 35 prosenttia. Kuuluu v�h�n huonosti.

Voitteko antaa tietoja sijainnista? Ette n�y tutkassa.

Me k��nnyimme. Olemme

55 minuutin p��ss� l�ht�paikasta. Ehk� voit paikantaa myrskyn avulla.

Samuel, kuuntelen.

Ei, �l� tee n�in. Samuel? Haloo.

Ei h�t��. H�n pystyy paikantamaan meid�t.

Samuel!

N�en myrskyn. Jos jatkatte etel��n, polttoaine voi loppua.

Teid�n pit�� k��nty� l�nteen p��st�ksenne maalle. Onko selv�?

L�nteen myrskyn keskellek�?

Niin, se on nopein reitti maalle. Noin isoa myrsky� ei voi kiert��.

Voisimmeko laskeutua veteen?

- Miten muka voisin laskeutua veteen? - Kunhan kysyin.

Ei, �lk�� yritt�k� laskeutua veteen.

Lentokone murskautuisi ja uppoaisi. Emme l�yt�isi teit� ikin�.

Jatkakaa l�nteen, kunnes n�ette maata. Ei huolta. Pit�k�� korkeus...

- Samuel! - H�n palaa kyll�. Se johtuu myrskyst�.

- H�n k�ski lent�� l�nteen. - Oikeastiko? L�nteen?

Niin h�n sanoi.

Sinun pit�isi istua t�ss�, jotta n�et mittarit.

Vaihdetaan paikkoja.

Hitto.

- Samuel k�ski pit�� korkeuden. - Et ole tosissasi.

- Pystyt t�h�n. - Mit� jos en pystyk��n?

T�m� on ihan �lyt�nt�. Emme lenn� tuon l�pi.

Voi apua.

- Mit� sin� teet? - Lenn�n myrskyn yli.

Oletko hullu? Samuel k�ski lent�� sen l�pi.

- Et tied�, mit� yl�puolella on. - Toivottavasti kirkas taivas.

�l� tee t�t�. Jooko, Sara?

- Lenn�mme liian korkealla. - Haluan vain pois myrskyst�.

Se on valtava.

Olet liian korkealla.

Olet liian korkealla.

- Meid�n pit�� v�hent�� korkeutta. - Mittarit liikkuvat.

Voin ihan hyvin.

Sara!

Her��.

- Miksi sy�ksymme alasp�in? - En tied�. Mik��n ei toimi.

- Olisi pit�nyt pysy� alempana. - Alasp�in p��seminen ei ole ongelma.

Samuel, kuuluuko? Mayday!

Mayday!

- En n�e mit��n. - Minua oksettaa.

- Oletko kunnossa? - Mihin suuntaan lenn�mme?

- En tied�. Kompassi on rikki. - Mahtavaa.

- Meid�n t�ytyy lent�� l�nteen. - Tulen kohta takaisin.

Mit� sin� teet?

- Odota v�h�n. - Voitko kertoa, mit� teet?

- Muistin, miten tehd��n kompassi. - Oikeastiko?

Magnetisoitu neula pannaan nesteeseen. Sen pit�isi osoittaa pohjoiseen.

Oikeastiko?

Ei hitto, t�m�h�n toimii.

Hitto. Pohjoinen on tuolla.

- Oletko varma? - Olen.

- L�nsi on siis tuolla. - Aivan.

Kuulostaa silt�, ett� koko moottori hajoaa.

Luojan kiitos, Sara.

Sin� teit sen.

- Ei olisi pit�nyt astua t�h�n koneeseen. - Siin� tapauksessa olisin jo kuollut.

Joten kiitos.

Samuel, kuuletko minua? Samuel.

Selvisimme myrskyst� ja suuntaamme l�nteen.

Samuel.

- Ehk� he kuulevat meid�t. - En tied�.

- Lennet��n l�nteen, kuten h�n sanoi. - Kunnes l�yd�mme maata.

Mit�s sitten tehd��n?

Polttoainetta on viisi prosenttia. Sit� oli 35 % ennen myrsky�.

Viisi prosenttia!

OIKEA TANKKI

Tankkia pystyykin varmaan vaihtamaan.

Olin jo hetken aivan kauhuissani.

- Polttoainemittarit laskevat aina. - Eiv�t noin nopeasti.

Se vain tasoittuu vaihdon j�lkeen.

Se tasoittuu.

- Hemmetti. - Jossain on vuoto.

- Miss� tankit ovat? - Siivill�.

Jompikumpi tankeista vuotaa tai sitten polttoainejohto.

Muistatko sen kirskunan myrskyss�? Ehk� jotain meni rikki.

Mik� tuo ilme on? Mit� aiot? Tunnen tuon ilmeen.

Minun pit�� menn� ulos.

- Koneestako? - Niin.

- Oletko tosissasi? - Muuten polttoaine loppuu vartissa.

Lentokoneesta ei menn� ulos. Se on tosi vaarallista.

- Jos l�p� loppuu, olemme mennytt�. - Voit pudota tai horjuttaa konetta.

Tuuli voi heitt�� sinut alas. Etk� tajua, miten �lyt�nt� t�m� on?

Noin. Onko nyt parempi?

Voitko hidastaa vauhtia?

T�m�n hitaammin ei voi lent��.

Voi luoja.

- Ole varovainen. - �l�!

Jackson!

Pystyt siihen.

Anna menn�.

Onnistu nyt.

Anna menn�.

Kiinnity nyt.

Se tehoaa. Lukema tasoittuu.

Jackson!

Sara!

En jaksa pit�� kiinni. K�teni!

- Auta minua. - Pid� kiinni!

- Laita jalkasi py�r�lle. - Min� yrit�n.

Pystytk� hypp��m��n?

Pid� kiinni!

Min� tulen!

Jackson! Tartu k�teeni.

K�ysi on kiertynyt py�r�n ymp�rille. Se pit�� katkaista.

Koneen takaosassa on leikkurit.

Katso minuun. Pystyt siihen. Tartu k�teeni.

Oletko valmiina?

Yksi, kaksi, kolme.

Voi luoja.

Nouse istumaan.

Oletko kunnossa?

Jackson, katso minuun. Onko kaikki hyvin?

- K�teni... - Mik� siin� on?

Voi ei. �l� katso.

�l� p�kr��. Ei se ole niin paha. Puhdistan sen jollakin.

- Pysy t��ll�. - Olen t�ss�.

Niin olet. Okei.

Senkin hullu! Lopeta. Voi luoja.

- Nyt minun pit�� h�m�t� sinua. - Ei, haluan keskitty�.

Okei. Sanonpahan vain, ett� saan muistikuvia eilisillasta.

Mist� osuudesta?

Se sattui varmaan hirve�sti. En voi uskoa, ett� tein sen.

Varovasti nyt.

- Varovasti. - Sinulla ei ole mit��n h�t��.

Se, mit� �sken teit, oli mielet�nt�.

Todella typer�� mutta mielet�nt�.

Oletan, ett� puhut yh� eilisillasta.

- Milt� tuntuu? - Kiitos, tohtori.

Todella ep�ammattimaista, tohtori.

Mit� mittari sanoo?

Viisi prosenttia, ja pysyy. Ainakin toistaiseksi.

Toivottavasti se riitt��, kunnes l�yd�mme maata.

Pit�isik� v�hent�� lastia, jotta polttoainetta menisi v�hemm�n?

- Saakohan istuimet irti? - Se voisi auttaa.

Ovi on jumissa.

- Auttoiko se? - Lukema ei ainakaan laske.

Heititk� kaiken mereen?

Min� teen sen. Pid� kone vakaana.

- Jackson! - Sori.

Heippa, Freddy.

Emme voineet muutakaan. Teimme aivan oikein.

Mik� polttoainetilanne on?

Aika alkaa k�yd� v�hiin.

T�hyst� sin� maata.

- Min� heit�n n�m� mereen. - Odota.

Seh�n on Solomonin rakettil�p��.

Se on etanolia. Voisiko sit� k�ytt�� polttoaineena?

- Se voisi toimia. - Kannattaa ainakin yritt��.

Hitto. T�ytt�luukku on siiven p��ll�.

Min� kiipe�n sinne, sin� ojennat pulloja. Se antaa meille aikaa.

- Tartu ohjaimiin. - Ei k�y.

- Pystyisink� min� siihen? - Ei.

Se oli typer� idea. Ei kannata ottaa riski�.

Luulen, ett� kannattaa.

T�m� mukaan lukien pulloja on viisi.

Oven yl�puolella on tanko, jonka avulla voit kiivet�.

Sara...

Jackson! �kki�!

Pystyt siihen, Sara.

Ei, helvetti!

Jackson!

Anna �kki� toinen pullo.

Onnistu nyt.

Mene nyt.

Jackson! Anna seuraava.

Mene nyt.

Voi luoja. Sara, tuolla on saari.

- Onko tuo saari? - En kuule. Anna viel� pullo.

- En jaksa en�� kauan. - Sen j�lkeen on en�� yksi.

Helvetti!

Pullot olivat siin�.

Tule sis��n.

Sara, se auttoi.

Se oli aivan mielet�nt�. Olet ihan mahtava.

Lenn�mme rommilla. Olet nero.

- Luulen, ett� n�in saaren. - Oliko se Rodrigues?

Ei, se oli tosi pieni. Luulen, ett� sinne voisi laskeutua.

Ai luulet? Jos et ole varma, olisi varmaan parasta jatkaa.

Minusta meid�n pit�isi k��nty�. Se voi olla ainoa mahdollisuutemme.

Jos teemme niin, paluuta ei ole.

K��nnyt��n ymp�ri. Luotan sinuun.

Laitan lis�� siteit�.

Kiitos.

Samuel, k��nnymme ymp�ri ja lenn�mme it��n.

N�imme �sken saaren... Miss� suunnassa?

- Pohjoisessa. - Pohjoisessa. Toivottavasti kuulet t�m�n.

Viisi minuuttia, eik� mit��n n�y. Sen on oltava t��ll�.

Miss� sin� olet?

L�ydy nyt.

Ei...

T�m� ei voi p��tty� n�in. Ei vain voi.

Kauankohan kone pystyy liit�m��n?

Jackson, olen tosi pahoillani.

Mist�?

Kaikesta. Siit�, ett� l�hdin. Sen takia olemme t�ss�.

Ymm�rr�n hyvin, ett� l�hdit.

Min� olen pahoillani. Minun olisi pit�nyt kuunnella sinua.

- Olin itsek�s. - Me kumpikin olimme.

Miksi inhoat hyv�stej� niin paljon?

Olen varmaan kauhuissani siksi

ett� saat minut haluamaan j��m��n.

Ei saatana.

Olit oikeassa. Jackson!

Anteeksi.

Voi taivas. Okei. Nyt pit�� vain keksi�, miten t�ll� laskeudutaan.

- Hitto. - Okei.

Hyvin se menee. Liu'utaan vain maalle.

- Miten? - Hyvin se menee. Pid� kone korkealla.

Samuel, yrit�mme laskeutua.

Helvetti.

Nosta konetta ylemm�s.

Mit��n ei tapahdu. En tied�, mik� korkeutemme on.

- 60 metri�. - T�st� ei tule mit��n.

Hyvin se menee. Yrit� vain pit�� kone vakaana.

45 metri�.

30 metri�.

15 metri�.

- Nosta viime hetkell�. - Min� yrit�n.

Lenn�mme liian matalalla. Keskity.

Jackson!

Jackson, her��.

Jackson!

Jackson!

Jackson!

Jackson!

Jackson!

Tokene nyt.

Luojan kiitos.

Me selvisimme.

Me selvisimme.

Jackson, her��.

Vesi nousee.

Meid�n on siirrytt�v�.

T�m� on pelkk� hiekkas�rkk�.

Nousuvesi nielaisee sen.

Ei.

Helvetti!

Olen ihan poikki. Tarvitsen vett�.

Kyll� t�m� t�st�.

Mit� me teemme?

Me kuolemme t�nne, vai mit�?

Min� kuolen...

Sin� selviydyt kyll�. Haluan, ett� otat pelastusliivin.

- Ei. - Laita pelastusliivi p��llesi.

Ei. Pysyn t�ss�.

Me olemme tiimi.

Mit� ikin� tapahtuukaan, olen kanssasi.

Rakastan sinua.

Rakastan sinua ihan valtavasti.

Voi luoja. Tuolta tulee vene.

T��ll�!

Nostakaa h�net ensin. H�n on loukkaantunut.

Kiitos.

- Ei en�� hyv�stej�. - Ei. Ei en�� hyv�stej�.

Suomennos: P�ivi Ahlqvist sdimedia