Original subtitles

Море использует шторм, чтобы вернуть землю,

которую мы отняли у него.

И иногда

возвращает нам то, что мы бросаем в его воды.

Давайте, вот так.

Вот так.

Последствия шторма

нельзя предсказать, потому что из шторма,

как и из любви, никогда не выходишь невредимым.

Что это было?

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas

РОТ ПЕСКА 1Х04 (Не) появиться

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

Перевод: Ирина Храмова, Тоня Ботвина

Мы можем сохранить это в тайне?

В тайне?

Его нашли спортсменки.

Должно быть, весь посёлок в курсе.

Сейчас делается вскрытие.

- Про Чоко что-то известно? - Про этого ублюдка пока ничего нового.

Нужно найти его как можно раньше.

А Лусия? - У нас есть отчёт об аварии.

Пока ей не сделают томографию, мы не узнаем, насколько серьёзно её состояние.

Сейчас она под действием успокоительных.

Идём в морг.

Этот удар стал причиной смерти.

Пока неизвестно был ли это прямой удар

или результат падения, но...

Но...

Это смертельная рана.

Мгновенная смерть.

Когда он умер?

Нужно взять больше проб, чтобы сказать точно.

Мне не нужна точность, только твоё мнение.

Судя по воде в лёгких, состоянию кожи и ранам

на теле, он находился в воде не более двух суток.

К нему был привязан балласт.

Балласт?

Откуда ты знаешь?

Кровь скопилась в нижней части.

Признак того, что он был на ногах.

- И когда он умер? - Должно быть, дней пять назад,

шесть максимум.

Слушаю, Ициар?

Где?

Да, сейчас будем.

Ты идёшь с нами.

Нет сомнений, как он туда попал.

Это Чоко?

Ты пришла в поисках Иисуса Христа?

Пока нет, тебя мне будет вполне достаточно.

Хорошо, и чего ты хочешь?

Ты знаком с Чоко?

Лично нет, но знал, кто это...

Кто это был.

Он тоже хранил здесь своё снаряжение для дайвинга?

Снаряжение для дайвинга?

Чоко был сёрфером.

Насколько мне известно, он не нырял.

Здесь свои вещи хранят дайверы.

Наркотики никогда не приносят ничего хорошего,

я это прекрасно знаю.

Но благодаря Иисусу Христу... - У меня нет времени на проповеди.

Доктор Крус?

- Да. - Нереа Гарсия, инспектор.

Когда я смогу допросить Лусию Бильбао?

Она под действием успокоительных.

Её нельзя беспокоить перед обследованием.

У неё шок и лёгкая амнезия.

- Амнезия? - Да.

В таких случаях это нормально, в результате травмы

воспоминания об аварии

не фиксируются в гиппокампе и в...

Посттравматический шок.

Пока мы не знаем, когда и как к ней вернётся память.

В остальном всё не критично.

Когда её вчера нашли, она что-нибудь сказала?

Думаю, имя.

Йосу.

Да.

Она сказала Йосу.

Только Йосу?

Да.

Ещё один момент.

В крови зашкаливали наркотики и алкоголь.

- Слушаю. - Ты видела Лусию?

Нет, разговаривала с врачом, у неё амнезия.

- Амнезия? - Она ничего не помнит.

Она под действием успокоительных, её должны обследовать.

Ты в участке? - Да.

Я сейчас приеду.

Ты ждала меня?

Эта машина тебе не подходит.

Она досталась мне от отца.

У твоего отца был неплохой вкус.

Тогда почему она мне не подходит?

Как ты?

Не знаю.

Когда я думала, что он уехал, было легче.

Теперь я даже не знаю, что думать.

Тебе понадобится время.

Я уже потратила на это слишком много времени.

Время никогда ничего не решает.

Как долго ты ещё здесь пробудешь?

Я тебе надоела?

Ты знаешь, что нет.

Но

раз появился Йосу...

Ладно...

Я пойду.

Когда мы нашли телефон у Чоко в фургоне,

он сбежал и не выдержал давления.

Да.

Но убить Йосу и избавиться от него таким способом,

и панамец...

Он был хладнокровным и расчётливым человеком,

никогда не ошибался и не оставлял следов.

И вдруг покончил собой? Почему?

Он ошибся.

Оставил ингалятор в доме Йосу.

Да.

Йосу, Рай и Чоко

у них мог быть какой-то сговор.

Они все занимались наркотиками.

Ладно.

Итак.

Йосу привозил наркотики на своём корабле.

Мы знаем, что это могло продолжаться много лет.

Чоко и Рай распространяли наркотики.

Но что произошло, что всё так перекрутилось?

Эти двое были знакомы?

Почему Чоко убил Йосу и Рая?

Амаду сказал, что Рай не знал Филина,

он спрашивал про него в морозильной камере.

Чоко был Филином.

Чоко узнал, что Рай разыскивает его, и убил.

Вот и всё.

Да.

Но почему он избавился от тела Йосу,

а тело Рая оставил на крыше?

На крыше рынка Хосе Луиса Бильбао.

Чтобы отвлечь внимание.

Всё было хорошо, пока ты не упомянула о блокноте.

Он занервничал.

В тетради, которую передала Кармен что-то есть?

Нет, обычные записи.

Мы сопоставили их с данными компьютера,

ничего странного.

Что-то мы упускаем.

Странно, что Мариньо сообщил об аварии Лусии.

Что?

Я проверила отчёт.

Сообщил об аварии Мариньо.

Дать тебе салфетку?

Зачем вы пришли? У меня много работы. - Лусия.

Это ты сообщил об аварии. - Да.

Можно узнать, что ты делал в такое время на трассе?

Ехал.

Полагаю, вам тоже некогда терять время.

Я возвращался из Бильбао и немного отклонился от маршрута.

Как видишь, мне нравятся маяки.

- Когда ты её нашёл, она была в сознании? - Нет.

Я убедился, что она дышит, и не стал трогать её.

Вызвал ваших и остался там.

Но об этом я уже рассказывал вашим коллегам.

И ты не забыл ничего рассказать?

Нет, инспектор.

Как только я дал показания, сразу позвонил её отцу.

Что-то ещё?

Я уже сказал вам, что у меня много работы.

Поехали. Я в больницу, ты в участок.

Я с тобой.

Нет, иди в участок и пересмотри отчёт.

Мне не нравится держать это здесь.

- Центр в курсе? - Да, скоро будут.

Успокойся.

Они его сразу заберут.

Кто ещё знает?

Ты, я и Алекс.

Это сделала ты?

Откуда мне было знать, что там?

И?

Кокаин.

Чистейший.

Ты эксперт в наркотиках?

Отлично.

Спрячь его, пока за ним не приедут.

Это вещи Йосу, я оставила их здесь.

Лусия в порядке?

А ты что там делал?

Ездил к начальству в Бильбао.

Об этом я и хотел тебе рассказать.

Я уезжаю, Хосе Луис.

Как это уезжаешь?

Ты знаешь, что на пляже нашли материал, так ведь?

- Это невозможно. - Это было твоё.

Точнее то, что украл твой чёртов зятёк.

Я больше ничего не могу сделать.

Говорю как есть.

Ты не можешь меня бросить, тем более сейчас.

Я и так достаточно сделал, так ведь, Хосе Луис.

Я и так поспособствовал, чтобы этот тюк не имел никаких последствий.

Я же говорю, что всё улажу.

Это не так просто с этой чёртовой инспекторшой, которая ходит и везде суёт свой нос.

Тебе лишь нужно сделать всё как обычно.

Я уже десять лет закрываю на всё глаза.

Нет, Мариньо, нет.

Ты уже десять лет получаешь взятки, чтобы закрывать глаза.

Хосе Луис. Хосе Луис.

Только не начинай.

Дела шли отлично, но ничто не вечно.

И куда ты поедешь?

После распада ЭТА Страна Басков уже не безопасное место.

Я знаю.

Знаю, что тебе плевать на наши проблемы.

Не заблуждайся.

Я не секретарь моего отца.

Если хочешь что-то сказать, скажи ему.

Раз я сказала, что он выйдет сегодня, то он выйдет сегодня.

Можешь быть уверен.

Послушай, можешь вычитать по 5% за каждый день задержки.

Договорились?

Видишь, не так уж сложно найти общий язык.

- Бессмыслица какая-то. - Что?

Прислали данные по номеру телефона Йосу.

Это очень странно.

Ночью отправляли сообщения с его номера.

С телефона Йосу?

Я подумала, что это невозможно, может какая-то ошибка.

Ошибка?

Ошибка, сообщения отправлены Чоко.

Возможно, Чоко отправил их с сим-карты Йосу.

Мобильный Йосу был без... - Без сим-карты.

- Вот именно. - Я тоже подумала об этом.

Поэтому попросила, чтобы проверили смс с обоих номеров.

Смс-ки были отправлены из посёлка,

но антенны ретрансляторов разные.

Значит, кто-то другой отправил сообщения с симки Йосу.

Это означает...

Это означает, что Чоко не убийца.

Ты знаешь для чего это?

Для горничной?

Чтобы остановить аукцион.

Как на аукционах картин.

Иногда нужно знать, когда остановиться.

Я не убивал Йосу.

Признаю, что я мог это сделать,

но меня опередили.

Более того,

если бы это был я, его тело никогда бы не нашли.

Ты должен быть благодарен тому, кто это сделал,

и жить с этим грузом.

Где бы он ни был.

Я не буду по нему скучать.

Он был хорошим начальником,

но есть и другие.

А теперь он превратится в начальника, который никогда не заговорит, так ведь?

Почему?

На пляже нашли пакет с кокаином.

Его принесло штормом.

Именно тогда, когда нашли труп Йосу.

Что-то пошло не так, Хосе Луис?

Не так?

Я не верю в случайности.

Тем более в те, которые длятся десять лет.

Прошлое непредсказуемо, да?

Да.

Да.

Этот телефон не прослушивается?

Хорошо.

Сделай с этой инспекторшей что должен, только быстрее.

Если мы пойдём ко дну,

то на этот раз все вместе.

Она идёт на поправку, если не считать амнезии.

Неврологическое обследование не выявило серьёзных повреждений.

Сколько она ещё пробудет в таком состоянии?

Этого мы не знаем.

Мы узнаем больше, когда пройдёт эффект успокоительного.

Нужно как-то решить проблему с наркотиками.

Я говорю это не из-за неё, а из-за ребёнка.

Вы хотите сказать, что Лусия...?

Лусия...? - Она беременна.

Шесть или семь недель.

Что...?

Что случилось?

Спокойно.

Отдыхай.

Что произошло?

Что... что?

Почему я здесь?

Ты попала в аварию.

Йосу...

Йосу?

Йосу?

Где Йосу?

Йосу.

Я оставила сумку с чистой одеждой в шкафу.

Всё будет хорошо.

Тебе нужно отдыхать.

Папа.

Что?

Всё в порядке.

Что?

Я разговаривала с ними, они выходят сегодня, всё готово.

Ты им звонила, не посоветовавшись со мной?

Они сами мне позвонили.

Этого недостаточно, чтобы запросить обыск.

Улик недостаточно, ни один судья его не подпишет.

Три трупа. Мариньо просит перевод,

и появляется пакет с кокаином, что ещё нужно?

За это их уже судили.

Мы уже говорили об этом, Нереа, не начинай!

Ты должна научиться верить, что люди меняются.

- Этот пакет как-то связан. - Хватит!

Ты знаешь, чьи это наркотики?

Проясни ситуацию с Йосу.

И если это был не тот распространитель,

узнай, кто это был.

Откуда ты знаешь?

Что?

Насчёт Чоко.

Послушай, Нереа, проясни насчёт Йосу и закрывай дело.

И не докапывайся до меня.

- Мне очень нравится этот мультфильм. - Мне тоже.

Он очень красивый.

Видел, как они хорошо танцуют?

Профессионально.

Мама.

Мама.

Кармен.

Кармен.

Амина.

Всё готово?

Да.

Мне нужно больше времени, Нереа.

Я ещё не начал заниматься парнем.

Я звоню не поэтому, а из-за пакета.

Там были какие-то отпечатки? - Какой пакет?

Утренний.

- Нам ничего не привозили. - Как это нет?

Это было сегодня утром.

Сюда ничего не приходило.

Я два дня без выходных.

Мне нужно идти.

Алекс, Ициар, подойдите.

Я проверила координаты из путеводителя по птицам.

Независимо от птицы - координаты Азорских островов.

Азорских?

- Суши или моря? - Моря.

Я увидела этот номер, и он мне что-то напомнил.

Вы не понимаете?

Вот почему Йосу положил его в чемодан, а не в бортовой журнал.

Это его ежедневник.

Взгляните.

Эти координаты

могут быть местом встречи с кораблями из Южной Америки

для обмена товаром.

А эти цифры?

Похожи на номера, даты... - Конечно, конечно.

Он даже не использовал радио, избегая любой слежки.

Именно.

Ициар, найди филина.

Нет координат.

Только несколько заметок. - Говори, говори.

Шесть видов разделены на восемь подвидов.

Максимум шесть. - Ладно, ладно.

Позвони в головное управление,

пусть соединят эти данные с маршрутами корабля Йосу.

Что будем делать?

Звонить Лерчунди.

Он больше не сможет отказать нам в ордере на обыск.

Этот обыск.

Можно узнать, что ты делаешь?

А ты?

Что ты имеешь в виду?

Где пакет, который отправили сегодня утром?

Произошла ошибка.

Вместо того, чтобы отправить в лабораторию, его отвезли на мусоросжигательный завод.

- Да, ошибка. - Да, Нереа, ошибка.

Но твоя идея с обыском это полная глупость.

- Они опустошили кинотеатр, я уверена... - Нереа, Нереа!

Нереа.

Возможно, ты ещё не восстановилась.

Я разговаривал с психологом.

Возможно, ты вернулась слишком рано.

- Ты серьёзно? - Появилось тело Йосу,

но у тебя нет ничего конкретного.

Ты знаешь, что здесь происходит что-то серьёзное.

Откуда ты узнал про Чоко?

Про телефон.

Никто кроме нас не знал, что это не может быть Чоко.

Это не имеет значения.

Нереа,

я отстраняю тебя от дела.

Побереги себя.

Алекс, займись этим делом.

Это твой шанс, не подведи.

Да?

Нет, её нет.

Ладно.

Ладно, я передам.

- Кто это был? - Врач.

Лусия пришла в себя.

Ициар.

Нереа, где ты?

Нет времени, возьми путеводитель Йосу по птицам.

Что?

В путеводителе Йосу найди филина.

Что? Филин?

Что случилось, Нереа? - Ициар,

найди филина и зачитай мне. Филина!

Я же говорила, там всего пара заметок.

- Зачитай их. - Что случилось?

Да прочитай ты их!

Шесть видов разделены на восемь подвидов.

- Шесть видов как... - Нет, нет.

Отмеченные цифры.

Шесть, восемь,

шесть, четыре, восемь,

пять, девять, семь, семь.

Найти 686

48 59 77

Да.

Лусия, Лусия, это инспектор Нереа Гарсия.

Послушай, Алекс с тобой?

Да.

Ладно.

Слушай внимательно, отвечай только да или нет.

Только да или нет, ладно?

В чём дело?

Лусия, только да или нет.

Только да или нет, это очень важно, понимаешь?

Да.

Лусия, ты помнишь что-то из того, что случилось вчера?

- Нет. - Лусия.

Подумай, это очень важно.

- Не помню... - Только да или нет, Лусия.

Там должен быть звонок, чтобы вызвать медсестру, найди его.

Нашла?

- Да. - Вызывай сейчас же.

Нажала?

- Да. - Отлично.

Лусия, последнее.

Если Алекс тебя спросит,

не я ли тебе звонила.

Не говори ему, ладно?

- Ладно. - Хорошо.

Я сейчас приеду.

Пока.

Всё в порядке?

Кто это был?

Да, всё в порядке.

Это мой отец.

Я не хочу тебя утомлять, но это для расследования.

Ты правда ничего не помнишь?

Нет.

У меня болит голова.

Успокойся.

Ты также не помнишь, зачем взяла машину?

Всё могло сложиться по-другому.

Что?

Не понимаю тебя, Алекс.

Ты вызывала?

Вот так.

Успокойся.

Мне нужно идти.

Я вернусь позже.

- А Алекс? - Он ушёл.

- Что ты делаешь? - Когда?

20 минут назад. Что ты делаешь?

Ты уже не ведёшь это дело, уходи.

Уходи. - Она знает?

- Какая разница? - Что?

- Нет, ничего дорогая. - Что я должна знать?

- Успокойся. - Что?

Зачем ты мне звонила?

Нет.

Нет.

Йосу.

Его тело принесло море.

Успокойся, Лусия, успокойся.

Успокойся, успокойся.

Успокойся, успокойся.

Успокойся.

Нет.

Давай, успокойся.

Она беременна.

Ты не знала?

Успокойся, всё будет хорошо.

Успокойся.

Успокойся.

Слушаю, Ициар.

Я продолжила изучение путеводителя.

Пока я просматривала координаты, меня кое-что удивило.

Возможно, это глупость... - Говори уже.

Все координаты соответствуют Азорскому морю.

Но у одного баклана другие.

Я проверила, это здесь рядом.

Здесь рядом, в посёлке?

Сатурраран...

Лусия.

Лусия, что случилось ночью?

Попытайся вспомнить.

Алекс.

Я хочу пить, папа.

Успокойся.

Я схожу за водой.

Я бы хотела сок.

Из буфета.

Хорошо, сейчас принесу.

Нереа.

- Что случилось? - Алекс - Филин!

Что?

- Вот почему он всегда был впереди. - Но что ты говоришь?

Это невозможно, Алекс?

Нереа, не выдумывай.

Нереа.

Это не может быть Алекс, Нереа.

Нереа.

Нереа!

Блин, Лусия!

Алекс, почему?

Какого чёрта ты здесь делаешь?

Почему?

- Уходи отсюда, уходи! - Почему?

Почему? - Уходи!

Я не хотел.

Не хотел!

Ложь!

Нет...

Он сказал, что хочет выйти из дела.

Собирался уехать с тобой. - Нет.

Я потребовал объяснений, а он посмеялся надо мной.

- Я тебе не верю. - Да, поверь, мы поругались.

Я не хотел, правда.

Лусия, я не хотел.

Да, а теперь что?

Что теперь?

Меня ты тоже убьёшь?

Лусия.

Лусия, ты правда собиралась уехать с Йосу?

Алекс!

Стой!

Дай мне уйти.

- Алекс, всё кончено. - Нереа, дай мне уйти.

- Опусти это. - Я не сяду в тюрьму.

- Алекс, опусти пистолет. - Нет, нет!

Я не сяду в тюрьму, Нереа, дай мне уйти.

Опусти его.

- Нет, нет. - Всё кончено, Алекс.

Всё кончено. - Нет, нет.

Нет.

Чёрт!

Я облегчу тебе задачу.

Алекс, нет!

Алекс, не делай этого!

Алекс!

Кто-то ещё должен умереть по твоей вине, Нереа?

Я не хочу этого делать.

Стреляй.

Стреляй, Нереа.

Нереа, стреляй!

Она беременна!

Алекс, Алекс.

Алекс.

Алекс!

Ты понимаешь, что жизнь

не вечна, когда теряешь её как я.

И когда ты это понимаешь,

уже нельзя спастись через веру или религию.

Обратного пути нет, раскаяться невозможно.

Смерть не даёт вторых шансов.

Жизнь это переходный момент между двумя смертями.

И потом мы превращаемся в воспоминания.

Я знаю, что многим из вас

плевать на всё, что я рассказал.

Но поверьте моим словам.

Воспоминания

подобны чучелам птиц.

А если не верите,

попробуйте

обнять воспоминание.

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject