Original subtitles

Grand-p�re! Grand-p�re!

Tout �a pour la maison!

Ts�ring! C'est une bonne r�colte.

A ton avis,

tout �a, �a suffira

pour combien de jours?

Beaucoup de jours. Beaucoup.

Toute la vie!

Avec "tout �a" comme tu dis,

on n'a m�me pas de quoi nourrir le village pendant trois mois.

Grand-p�re! La caravane!

La caravane!

Lhakpa!

Tinl�, ton fils est mort.

Il a voulu prendre un autre chemin.

Il a dit: "Par I�, on gagnera un jour. "

Je I'ai averti du danger. Il n'a pas �cout�.

Quelques heures apr�s, je I'ai retrouv� mort.

Ce sel est tout m�l� de terre!

Qu'attendez-vous pour le d�charger?

Alors?

Ts�ring, je te I'avais dit.

Ton p�re va rena�tre

aupr�s de Padmasambhava.

Quand?

Laisse-lui le temps d'y arriver.

Il va survoler les enfers,

puis atteindre le paradis de Bouddha.

Nous tous devons mourir.

Combien de temps reste-t-on mort?

Tout ce qui vit doit mourir,

puis rena�tre, et mourir � nouveau.

Devenir chef, �a demande combien de vies?

Cela fait longtemps que nous sommes chefs.

C'est ton tour, maintenant.

Tu m'apprendras?

Merci.

Lhakpa a voulu d�fier la montagne.

La montagne n'a rien fait � mon fils!

Je la connais, moi.

Il s'agit de Lhakpa, pas de toi!

C'est mon fils.

Il a h�rit� de ma force!

De ton orgueil! De ton ent�tement!

Tu n'en sais rien toi. Karma a menti!

Il a provoqu� un accident pour devenir chef.

Je sais ce que je dis.

Qui va emporter le sel?

Qui va rapporter le grain?

Qui va s'occuper des yacks?

Pas de pays sans chef.

Et une femme sans son mari?

Et mon fils sans son p�re?

Aujourd'hui, ce n'est pas notre jour.

On va essayer encore une fois.

Cette fois, je la mets en plein coeur.

Karma...

Aujourd'hui, j'ai pas de chance. Tire toi-m�me.

Je fais un voeu pour toi.

Les dieux sont vainqueurs!

Gr�ce � toi, mon enfant va vivre!

Tu as perc� le coeur du d�mon. Je peux garder la fl�che?

Ma fl�che a tu� le d�mon. Mais ta fille n'est pas encore sauv�e.

Va voir le m�decin.

J'ai plus foi en toi qu'en la m�decine.

Que fais-tu I�? Je t'ai cherch� partout.

Regarde la fl�che de Karma: en plein coeur.

Demande-lui de m'apprendre.

Viens... on rentre.

Mais qui va m'apprendre?

Ne t'inqui�te pas, tu as le temps.

Mais c'est mon tour d'�tre le chef.

Le chef?

J'aurai I'arc de papa?

Non, je I'ai jet� dans la rivi�re.

Ne pleure pas.

Je t'ai menti. Il est � la maison.

Je te le donnerai.

Karma �tait I'aide de Lhakpa.

Il doit lui succ�der.

Il a I'exp�rience...

Je conduirai la caravane!

J'en ai conduit des milliers!

Lhakpa est mort,

son fils Ts�ring doit lui succ�der.

Il viendra avec moi.

Il faudra des ann�es pour que Ts�ring puisse �tre le guide.

Les dieux me donneront le temps qu'il faut.

Tinl�, nous avons confiance en toi,

en ton exp�rience.

Mais tes jambes sont comme les miennes.

Elles ne te portent plus comme jadis.

Je prendrai un homme fort avec moi.

Il sera mes bras et mes jambes.

Le meilleur homme, c'est Karma.

Karma est un tra�tre!

Karma n'a rien � voir avec un crime vieux de plusieurs g�n�rations.

Ils ont tu� mon grand-p�re!

Maintenant mon fils!

Lhakpa a eu un accident. Ce n'�tait pas Karma.

Tu parles sans savoir.

Le Conseil a nomm� Karma.

Le Conseil c'est moi!

Vous me devez tous d'�tre ici!

Il te reste bien peu de jours pour trouver un homme meilleur que Karma.

Lama, qu'en est-il?

La 15e constellation...

Le 13e jour, lundi, la 15e constellation...

Oui.

C'est �a. Revoyons �a.

Le 13e jour...

Alors! Quand part-on?

Karma, attends un peu!

Toujours pareil...

Vous jouez nos vies avec vos calculs interminables.

Le 12e jour, le 13e...

Attends un peu.

Les astres d�cidaient d�j� du d�part des caravanes avant que tu sois n�.

Le 13e jour, la 15e constellation...

�a devrait �tre bon, ce jour-I�.

Les temp�tes, elles, n'attendront pas.

C'est bien la 15e constellation, hein?

Ce n'est pas plus tard, non?

Bon, voil� qui est fait.

Ce jour y figure, hein?

Lundi, 15e constellation...

Je ne peux pas t'aider, Tinl�.

Un sac de sel ne changera rien.

Si j'accepte ton offre, je te mens.

Karma est le meilleur. C'est lui qu'il te faut.

Vous dites "Karma, Karma"!

Vous ne jurez que par lui!

Il vous conduira dans un pr�cipice!

Tu te trompes, Tinl�.

Lhakpa s'est perdu. Karma a tent� de le sauver.

Que Karma aille au diable!

Il veut prendre ma place.

Vous vous liguez pour me berner.

Rapki�! Ma bi�re n'est pas bonne?

Elle est bonne. Mais ne laisse pas ton mari en abuser!

Tinl�!

Faisons alliance.

Tu as besoin de moi. Tu ne trouveras personne d'autre.

Je n'ai pas besoin de toi.

Dis-moi ce que tu as contre moi.

Tous savent que Lhakpa �tait mon ami.

Ne prononce plus son nom devant moi!

Les montagnes t'ont vu.

Sois maudit... je guiderai la caravane.

Alors tu la conduiras seul!

Personne n'ira avec toi. Tu n'es pas parti depuis des ann�es.

Ils me suivront.

J'�tais leur chef avant que tu sois n�.

Et tu verras Ts�ring me succ�der avant ta mort.

La haine n'a jamais apais� la douleur.

Les lamas ont donn� la date!

Il faut partir dans dix jours!

Grand-p�re!

Qui va emmener nos yacks?

Grand-p�re...

tu as des soucis?

Ne t'inqui�te pas, on va trouver quelqu'un.

Il reste dix jours.

Alors, vous ne me voyez plus?

Il faut �couter les dieux, tu le sais bien.

Reste avec les anciens. Ta place n'est plus dans la montagne.

Mon fils y est rest�!

Mais nous ne pouvons pas t'aider. Personne.

Ne nous force pas � te dire non.

Grand-p�re! Grand-p�re!

Pourquoi ils ne veulent pas t'aider?

Tu crois que c'est facile de remplacer ton p�re?

Tilen, �a faisait longtemps que tu ne m'avais rien demand�!

Il y a longtemps.

Grand-p�re, si tu es I�, c'est que tu veux encore forcer le destin.

Fils, viens ici.

A partir d'aujourd'hui, tu t'appelleras Pasang.

Mon nom est Ts�ring!

Maintenant c'est Pasang.

Ts�ring! Les lamas m'ont donn� ce nom.

La route du sud est pleine de d�mons.

Ils sont jaloux, nous avons beaucoup de yacks.

Avec ton nouveau nom de forgeron, tu seras raill�, mais �pargn�.

Ton p�re est mort, � toi de le remplacer.

Je t'aiderai.

Qu'est-ce que tu fais, Karma?

Je pars.

Tu pars? Mais on n'a pas le droit.

L'hiver approche.

Vous y croyez, aux calculs des lamas?

Il y a les dieux, Karma.

Les dieux, on leur fait dire ce qu'on veut.

Tu pars comme �a? Tout seul?

Avec mes yacks.

Venez avec moi.

Mon p�re me tuerait si je partais.

Qui va I'emporter, le sel? Ton p�re, ou toi?

Il est trop vieux. On ira avec Tinl�.

Tinl�!

C'est vrai. Quel jeune homme!

Venez ici.

Emmenez Tinl� aupr�s de Norbou.

Grand-p�re Tinl�!

La couleur va-t-elle?

Le bleu n'est pas aussi lumineux qu'hier. Regarde bien.

Nous n'aurons jamais fini � temps.

Ce sont les dieux qui commandent.

On ne sait jamais quand on finit une fresque.

Tr�s vite elle nous �chappe.

C'est elle qui d�cide...

quand c'est fini.

Qu'est-ce qu'il y a?

Que cherchez-vous?

Norbou...

P�re!

Karma, Karma!

Apprends-moi � tirer!

Il faut d'abord t'occuper de tes bras.

Des bras forts, voil� le secret. Compris?

Viens, viens!

Nous partons demain matin. Venez avec moi.

Avant la date fix�e?

Les temp�tes menacent. Il faut partir vite.

Avant Tinl� ou avant les temp�tes?

Partons ensemble.

Venez.

Tinl� seul n'arrivera � rien.

Je lui ai propos� une alliance.

Il a refus�.

Demandez-lui.

O� est-il?

Il est parti au monast�re!

Norbou! Il est all� chercher Norbou!

Norbou... mais pourquoi lui?

Il ne sait plus ce qu'il fait.

Sa peine est son d�mon.

Et toi, quel est ton d�mon, Karma?

Non, c'est impossible!

Karma! Le meilleur ami de mon fr�re!

Jadis, oui,

mais bien des choses ont chang�.

Ton fr�re mort, je ne peux pas conduire les yacks seul.

P�re, tu veux conduire la caravane?

Il le faut. C'est vital pour nous.

Pourquoi toi? D�signe un homme.

Cet homme, c'est toi. Tu es mon deuxi�me fils.

Pour venir te chercher, j'ai voyag� deux jours.

Mais je ne connais rien aux montagnes,

rien aux yacks, rien au sel.

Tu apprendras.

Je n'apprendrai rien.

Je vis au monast�re depuis I'�ge de huit ans.

Je sais lire, r�citer les pri�res, peindre.

Tu m'as voulu lama.

Je n'ai pas les mains d'un caravanier.

Ici, tu manges sans soucis,

tu t'habilles sans soucis. Pas nous.

C'est toi qui m'as mis ici. J'�tais enfant, j'ai ob�i.

Et maintenant tu dis: "Viens dans la montagne! "

- Tu as peur? - Je n'ai pas peur de te dire non.

N'es-tu pas le fr�re de Lhakpa?

Alors r�cite tes pri�res, si tu ne sais rien d'autre!

Je prendrai Ts�ring!

Nous partons bien demain?

Couche-toi t�t! La route sera longue!

Ma femme va me dire au revoir toute la nuit!

Eh bien, profites-en!

P�ma!

Tu es I�?

Tu te souviens...

notre maison d'enfants...

Tu m'as fait venir pour me dire �a?

Tu n'as pas le droit de partir!

Pas avant la date fix�e, pas avant le retour de Tinl�.

Comment �a, pas le droit!

Toujours la loi de Tinl�!

Non, la loi du Dolpo.

Tinl� n'est pas le Dolpo.

Il d�cide pour lui, pour toi et pour tous les autres!

�a suffit!

P�ma...

mets fin � ton deuil.

Viens avec nous.

Emm�ne Ts�ring.

Joignons nos yacks.

Si vous ne pouvez �changer votre sel, que feras-tu?

Tinl� va revenir.

Tinl� est vieux!

Il n'a plus sa t�te! Tu le sais!

Je ne pars pas avec toi.

P�ma...

je m'en vais demain.

Vous �tes pr�ts? Faites vite!

Karma... Ton p�re...

Karma, tous nos fils partent avec toi.

Je n'ai forc� personne.

L'obstination de Tinl� ne me pla�t pas.

Je te voulais chef, Karma, mais pas comme �a.

Je n'ai pas le choix.

Si tu pars avant la date, tu affronteras les d�mons.

Tu ne feras plus partie du Dolpo.

Le Dolpo, je I'emm�ne avec moi!

C'est vous qui n'en faites plus partie!

Tinl� est de retour!

Tu le vois?

Non...

Attends...

Non, il est seul, Norbou n'est pas avec lui.

Que s'est-il pass�?

Tu es seul?

Seul? Vous �tes tous I�!

Non. Karma est parti.

Et tous avec lui.

Le sel! O� est le sel?

Moi, j'ai le mien!

Moi aussi!

Mes fils sont partis avec!

Moi, j'ai le mien aussi!

Mais qu'allons-nous faire de notre sel?

Nous ferons comme toujours.

Nous partirons � la date fix�e.

Tinl�, regarde, nous sommes tous vieux.

Je vous vois.

Des hommes endurcis, solidaires.

Tchokpa, Paldjor, Tendzin...

On est ensemble, oui ou non?

Tinl�!

Cela fait d�j� tant d'ann�es... On n'y arrivera pas.

Les dieux sont avec nous!

Les montagnes nous reconna�tront. Elles sont nos alli�es!

Si nous restons, nous mourrons de honte!

Karma!

Tu I'as fait!

On I'a fait ensemble!

Vive Karma!

On va repartir comme avant,

mon vieux Ngeunpo.

On va leur montrer de quoi on est capable.

P�re! Il reste un sac � I'int�rieur. Tu en as besoin?

Oui, descends-le!

Ne fais pas �a, Pasang, par Dieu!

Le sel! Allez, vite!

Ce n'est pas le moment de le gaspiller.

D�p�chons, on n'a pas le temps!

Que faites-vous I�? Allez, rentrez chez vous, rentrez!

Mon fils est caravanier, maintenant!

Ta sangle n'est pas assez tendue.

A la moindre secousse, les charges tombent.

Aide-moi � I'attacher.

Fais le noeud.

Vas-y, fais le noeud.

Plus tard, les b�n�dictions.

D'abord le noeud.

C'est bon comme �a?

L�, c'est bon.

Mais au moins change tes bottes!

Ne t'inqui�te pas pour nous.

Comment? L'hiver est I�! Vous n'�tes que des vieux.

Que ferez-vous dans la temp�te?

M�re, ne t'inqui�te pas pour Pasang.

Ce sera notre enfant � tous.

Mais c'est toi, I'enfant...

Vite! Faites vite!

Allez, venez vite!

Tinl�!

On n'est pas sorti depuis longtemps!

Et moi, donc!

Tu parles d'une recrue!

C'est toi le fr�re de mon p�re?

Tu m'imaginais comment?

Tu es enferm� depuis tout petit, m'a dit mon p�re.

Un monast�re n'est pas une prison.

Tu n'�tais pas enferm�?

A r�citer les pri�res, on s'�vade de son corps, du monde terrestre.

C'est la vraie libert�.

Par o� on s'�vade de son corps?

Tous les yacks sont partis!

Vieux Ngeunpo, avance vite, comme jadis.

Allez!

Doucement!

Tu les effraies!

Regarde comme tu bouges tes jambes, tes bras!

Marche, bouge au rythme des yacks.

Sans �-coup. Comme un vieux!

Si tu pries les dieux comme �a, tu dois leur faire peur.

- �a va? - �a va.

Il para�t que tu es un grand peintre?

Non. Ce sont les fresques qui sont grandes.

L�, je retrouve bien mon p�re!

Quand il crie comme �a,

hommes et b�tes baissent la t�te et avancent.

Jusqu'o�?

�a n'avance plus derri�re!

Qu'a-t-il?

Il est tomb� tout d'un coup.

Regarde-le!

Il a �t� emport� par le d�mon!

On le sera tous!

Karma, qu'allons-nous faire maintenant?

Par ta faute, les d�mons sont sur nous.

Voil� son poison!

C'est �a, notre d�mon.

Si vous avez peur, dites-le, mais ne me le reprochez pas!

Grand-p�re, j'ai mal aux pieds.

Demain, on marche pareil?

Demain et apr�s-demain...

Tes pieds vont devenir tout durs.

Tu seras un vrai Dolpopa!

Le d�but est difficile.

C'est toujours difficile.

Vous m'ennuyez avec votre fatigue!

Karma a quatre jours d'avance.

Il faut les rattraper avant les cols.

"Bouddhas des trois temps, Padmasambhava...

"Ecartez les obstacles int�rieurs, ext�rieurs et secrets...

Que les pens�es soient r�alis�es spontan�ment. "

Je ne marche plus, j'ai faim.

Avance un petit peu...

J'ai faim. On s'arr�te.

On s'arr�te tous.

Pasang a faim.

Tinl�, regarde!

Ils sont fatigu�s, ils n'avancent pas.

Qu'est-ce que tu as?

J'ai envie de rentrer.

Si on n'�change pas le sel, que mangerons-nous?

Ton grand-p�re n'a jamais fait demi-tour.

Paldjor, dis-lui, toi,

qu'un vrai Dolpopa ne fait jamais demi-tour.

De toute fa�on, je suis trop fatigu� pour faire demi-tour!

On va te faire perdre du temps tous les jours.

Je rentrerai avec Pasang.

Tu n'as rien compris!

Vous n'avez rien � faire au village.

La place de Pasang est ici.

Ce n'est qu'un enfant.

Hier, c'�tait un enfant...

Viens I�-bas, on va s'asseoir.

Tu vois, Tinl� a dit qu'on s'arr�tera au pied de cette montagne.

- O�? - Tu vois cette ombre � gauche?

A droite, il y a la cr�te, nous descendrons par I�.

A c�t� du ravin?

Non, � droite. A c�t� de la montagne claire.

La montagne jaune �clair�e par le soleil.

Quel soleil?

Quelle montagne? Elles sont toutes pareilles.

T'es fatigu�, appuie-toi sur moi.

Je suis plus jeune que toi...

C'est mon yack qui vieillit!

En comptant aujourd'hui, cela fait huit jours.

Huit jours...

Dix jours... depuis qu'on est parti.

Qu'est-ce qu'il esp�re?

On ne rattrapera jamais Karma.

Il est fou!

On va y laisser notre peau, dans ces montagnes.

On doit lui dire d'arr�ter.

Dis-lui, toi.

Moi? C'est pas toi, son meilleur ami?

C'est quoi?

Un arbre.

Il y en a, I� o� on va?

Toute une for�t.

T'en as d�j� vu?

Non, jamais...

Comment sais-tu les dessiner?

Mon ma�tre m'a appris.

C'est tr�s grand?

Du sommet d'un arbre, on doit pouvoir voir loin,

comme d'une montagne.

Comme un chef!

Comme un chef?

Comme grand-p�re.

C'est lui qui est tout en haut pour voir tr�s loin...

Je ne peux plus avancer.

Grand-p�re!

Grand-p�re...

J'en peux plus.

On marche sans jamais arriver.

Nos jambes ne rattraperont jamais Karma.

Ouvre les yeux. Ton petit-fils n'en peut plus.

Nous sommes tous fous. Si on meurt, �a sera bien notre faute!

On a toujours �t� solidaires.

Nous devons r�ussir.

Mais r�ussir quoi? Quoi?

R�ussir. C'est notre seule issue!

Grand-p�re! Grand-p�re!

Pasang!

Derri�re cette falaise, des l�opards m'ont d�j� tu� deux yacks.

C'�taient des petits de Ngeunpo.

Le cri qui fait peur aux l�opards!

Un cri comme �a, �a fait peur � tout le monde!

La caravane! C'est Karma et les autres.

Ce n'est pas la caravane, ce sont des p�lerins.

C'est quoi des p�lerins?

Ce sont des religieux qui marchent.

D'o� venez-vous?

Du Mont Kailash.

Sh� RiWo Dupta est loin?

Dix jours au plus.

Et vous, o� allez-vous?

Au pays du grain. Vous avez vu une caravane?

Oui, ils �taient au moins 200.

Quand?

Quand?

Il y a trois, quatre... non...

environ cinq jours.

Non! Deux, trois au plus...

C'�taient des jeunes. Ils marchaient vite.

J'ai cru qu'on y arriverait.

On ne pouvait pas les rattraper.

Karma conna�t les montagnes.

On ne pouvait pas les rejoindre.

Je pense � Tinl�. Lui parler,

c'est comme essayer d'emp�cher la neige de tomber.

Jadis, les montagnes lui ob�issaient.

Dans huit jours, nous pouvons �tre chez nous, au chaud.

Mais c'est ici, chez nous! Dans les montagnes, avec les yacks, le sel.

Qu'est-ce que tu racontes? C'est folie de vouloir rattraper Karma.

Tu vas pouvoir finir ta fresque.

Elle peut attendre.

Fais voir tes mains.

Pourquoi es-tu venu avec moi?

Quand tu es reparti, p�re,

je me suis souvenu de la phrase d'un de mes ma�tres.

"Quand deux chemins s'ouvrent � toi, choisis toujours le plus difficile. "

Le plus difficile...

Le plus difficile...

Le plus difficile, hein?

Du th�, du th�! Vous n'en avez pas assez, du th�?

Labrang!

Ne me dis pas que dans ton sac,

il n'y a ni bi�re ni alcool?

Tinl�,

tu nous as d�fendu d'en prendre.

Ne dites pas que vous m'avez ob�i?!

Tant pis! On boira celui de Karma!

Demain, on prend le chemin du lac.

Enfin, Tinl�...

le chemin des d�mons?

Je I'ai pris, moi, il y a dix ans.

Et je suis encore I�.

On va voir de vrais d�mons?

Si nous passons, c'est gagn�!

On les rejoint avant le col.

Vas-y tout seul! Moi, je rentre.

Rentre, alors.

Et ferme bien le verrou!

Tinl�, tu nous en demandes trop.

Vous mangerez quoi, cet hiver?

Votre sel?

Moi, je vais chercher mon orge. Il n'y a pas le choix.

Alors on va voir les d�mons!

Pour de vrai!

�a suffit, les pri�res! On y va!

Arr�tez les yacks!

- Qu'y a-t-il? - �a s'est effondr�.

N'approchez pas!

On ne passe pas.

Qu'est-ce que tu fais?

Les yacks ne peuvent plus rebrousser chemin.

Il faut passer!

Passe-moi cette pierre!

Pas celle-I�! Une petite.

O� tu vas? Tu vas tomber.

Je vais aider grand-p�re.

Fais attention!

Pas de probl�me.

Il n'y a pas de passage.

Reste o� tu es.

Arr�tez-les!

�a tiendra?

Tu me demandes mon avis, � moi?

Essaie.

Viens, Ngeunpo!

Si tu passes, ils passeront tous.

Ngeunpo!

Le chemin est solide.

C'est Toundroup qui I'a fait,

tout comme ton enclos!

Faites avancer lentement les yacks!

Par Dieu!

Avance doucement. Il y a la place.

Un pied apr�s I'autre! Donne-moi ta main.

Bon, �a va.

Un yack et deux charges de sel, c'est le prix � payer aux d�mons.

Regardez!

Encore des p�lerins!

Il y a des yacks avec eux!

Comment �a des yacks?

C'est une caravane.

Ce sont des p�lerins.

Pas des p�lerins, une caravane!

Il y a un lama!

Il y a des yacks, je te dis!

On dirait Ngeunpo!

Ngeunpo? Ce sont les yacks de Tinl�!

Tinl�!

Pasang! Tchokpa! Norbou! lls y sont tous.

Tinl� est arriv�! Tinl� est arriv�!

Karma! Tinl� est arriv�!

On monte le camp I�-haut.

Bienvenue, Tinl�. Viens boire quelque chose.

Nous resterons ici deux jours.

Tes yacks vont �tre d�charg�s.

Ils les d�chargent d�j�.

J'ignorais que tu me suivrais de pr�s.

Je t'aurais volontiers attendu.

Je ne t'ai pas suivi.

Je pars toujours � la date fix�e par les dieux.

Tu es parti quatre jours apr�s nous!

Quatre jours?

On ne rattrape pas quatre jours.

C'est impossible... s'ils sont partis comme il le dit.

Il a r�ussi I'impossible.

"La divination du Roi de Ling...

"Beau temps: le cr�pitement.

"Mauvais temps: muet comme un galet jet� dans I'oc�an.

Voici la divination... "

Il ne parle pas.

Le sel ne parle pas.

La temp�te menace.

Il faut partir demain.

Le sel ne cr�pite pas!

Le sel ne cr�pite pas!

Tinl�,

nous marchons tous depuis deux semaines, sans r�pit.

Mes hommes, tes hommes, les yacks sont fourbus.

On a dit qu'on restait deux jours.

L'herbe est abondante, le ciel bleu.

Le ciel nous ment.

Le sel n'a pas cr�pit�.

Il faut franchir les cols vite.

On ne joue pas notre sort sur une poign�e de sel!

Nous avons surv�cu des si�cles gr�ce � ce sel.

Vous allez I'�couter?

Le sel ne parle pas!

Le sel n'a pas cr�pit�.

Ce sont des contes pour enfants!

Karma, il faut �couter les dieux.

Les dieux n'ont rien � voir I�-dedans. Nous avons surv�cu gr�ce � nous.

A nous seulement!

Pas gr�ce aux dieux!

Essaie de comprendre!

Tu es un chef,

mais tu n'es pas son fils.

Je me demande... pour Lhakpa.

Ils me I'ont dit. Il ne voulait pas que tu I'accompagnes.

J'ai voulu le suivre.

J'aurais d� insister...

Ne pense pas que c'est ta faute.

Tu vois cette �toile I�-bas?

Si tu la fixes bien,

tu verras qu'elle bat comme un coeur.

Il faut savoir la reconna�tre.

Il y en a beaucoup!

Oui, mais cette �toile pr�cise,

c'est notre �toile.

Elle nous conduit vers le pays du grain.

D�j� les p�res des p�res de nos p�res

levaient la t�te vers elle.

Vous avez vu Pasang?

- Tu as vu Pasang? - Non.

Alors toi aussi, tu pars avec lui?

Viens avec nous.

Pris dans la temp�te, tu ne t'en sortiras jamais.

C'est la mort.

Mais o� est la temp�te?

Tu as vu les �toiles?

Tinl� se trompe.

Tinl� conna�t la montagne.

Viens... Fais-le pour moi.

Tu dois choisir...

ou tu pars avec Tinl�,

ou tu restes avec moi.

Tinl� et toi, vous �tes exactement pareils!

Vous ne pensez qu'� vous-m�mes.

Et toi? Quand est-ce que tu vas penser � toi?

Karma! Karma!

Pasang!

P�re, laisse-le.

Ne te m�le pas de �a!

Toi non plus!

- Viens avec moi. - Non.

Allez, tous ensemble!

Relevons-le!

On r�cup�re le sel.

Tinl� va nous faire crever.

Tu n'as pas froid?

Tinl�, arr�tons-nous!

Nous ne passerons jamais le col.

On ne voit ni chemin ni montagnes.

Il faut affronter la temp�te.

Mieux vaut rester ici et attendre que �a se calme.

Il reste quatre jours de vivres.

Si vous faites demi-tour, vous mourrez de faim.

Moi, je suis Tinl�, et je force les cols.

P�re!

P�re, �a va?

Ne les �coute pas.

Monte. Continue, m�me lentement.

Ne t'arr�te qu'aux quatre tchortens pour dresser le camp.

Pourquoi?

Continue. Je vais voir si on n'a perdu personne.

Grand-p�re!

Droit dans les montagnes, caravanier!

T'as vu mon p�re?

Non. Il n'�tait pas avec toi?

P�re!

Tinl�!

On va se perdre nous aussi!

Il faut continuer � chercher! Dans la nuit, il est perdu.

L�, regarde!

P�re!

Tinl�!

Dans le ciel bleu, il a vu la temp�te.

Moi, je n'ai rien vu. Je suis tomb� dans le pi�ge.

Si tu �tais parti avec nous, tu n'aurais pas pu le sauver.

Est-ce moi qui I'ai sauv� ou la montagne qui I'a �pargn�?

Tu ne comprends pas,

il te prend tout!

C'est toi le chef!

P�re, ne pense pas comme �a.

Je ne suis pas un chef.

Je suis un peintre, un fils venu aider son p�re.

Et Pasang?

Pasang a d�j� choisi. Les choses reprennent leur place.

Laisse faire, pour une fois.

On va tirer � I'arc?

Apprends d'abord � b�ter un yack!

Si tu ne portes pas �a, tu auras mal aux yeux.

Si tu as mal aux yeux, tu pleureras.

Le gamin est en bonnes mains.

A toi, d�sormais.

N'oublie pas...

un chef commande ses hommes,

mais il re�oit ses ordres des dieux.

Cela, ne I'oublie jamais.

J'ai parfois r�v� que tu �tais mon p�re.

Tu me ressembles trop...

pour �tre mon fils.

Tu ne crois pas que moi aussi, j'ai pas eu envie

de balancer les calculs des lamas?

Un vrai chef

commence toujours par d�sob�ir.

Les dieux sont vainqueurs!

Les dieux sont vainqueurs!

Que faites-vous?

L�chez-moi! C'est ici que je m'arr�te.

Dans la vall�e, il y a tout ce qu'il faut pour te gu�rir.

Je ne suis pas malade.

Me gu�rir? Je suis vieux.

Laissez-le.

Sa place, elle est dans les montagnes.

Mais...

Tchokpa dit vrai.

C'est la volont� du chef.

Karma...

c'est toi qui dois les emmener.

Vas-y.

Prends soin de Pasang.

Je t'ai fait perdre assez de temps.

On y est presque.

On ne va pas se perdre alors qu'on vient de se retrouver.

On a toujours �t� ensemble...

Karma, on voulait la m�me chose.

Tinl�, tu dois vivre.

Laisse-le s'en aller.

Il va retrouver mon p�re au paradis de Padmasambhava.

J'ai tantappris de vous.

De toi, mon p�re Tinl�, de toi, mon fr�re Lhakpa,

de toiaussi, Pasang,

et de vous P�ma et Karma.

Cette fresque, je I'aipeinte pour vous. La voil� termin�e.

Elle raconte notre histoire,

I'histoire de Pasang,

I'histoire de I'enfance d'un chef.

Les dieux sont vainqueurs I