Original subtitles

زیرنویس از omid & armin (EL)

زیرنویس از omid & armin (EL)

زیرنویس از omid & armin (EL)

زیرنویس از omid & armin (EL)

زیرنویس از omid & armin (EL)

زیرنویس از omid & armin (EL)

What did you say? چی گفتی؟

Even if I die, I'll die under the Heaven Sword! حتی اگه بمیرم زیر شمشیر آسمونی میمیرم

Nothing to do with you government dogs! هیچ ربطی به شما خود خواه های دولتی نداره

You've taken my poison تو زهرمنو خوردی!

And yet still retained this much inner power. بااین حال هنوز این قدرت درونیت حفظ شده

Looks like you old lady still has some skills به نظر میرسه تو پیرزن هنوز یه مهارت هایی داری

But you are nonetheless my prisoner. اما بااین وجود زندانی منی

You want to die? میخوای بمیری؟

You still have to ask for my permission first هنوز مجبوری اول از من اجازه بگیری

Kill or maim, that's your choice بمیری یا باقی بمونی! انتخاب خودته

I will not beg التماس نمیکنم

I don't want you to die من نمیخوام که تو بمیری

I just want you to suffer فقط میخوام اذیتت کنم

What can you do about that? چیکار میتونی راجع بهش بکنی؟

Take her away! بذارش بره

Teacher معلم

Teacher معلم

Teacher معلم

Teacher معلم

Teacher معلم

Teacher! Are you alright? Teacher معلم خوبی؟معلم

Teacher معلم

Are you alright? خوبی؟

Teacher, how do you feel? معلم حالت چطوره؟

Teacher معلم

You're still well right? هنوزم خوبی؟

Everyone listen up. همگی گوش کنین

Our sect's founder بنیانگذار فرقه مون

was the Hero Guo Jing's daughter دختر قهرمان گو جینگ بود

Wherever, whenever هرجا، هر وقت

No matter the situation شرایط اهمیتی نداره

We cannot shame ourselves ما نمیتونیم از خودمون خجالت بکشیم

If needed اگه لازم بود

we rather die in glory than live dishonorably ما ترجیح میدیم توی شکوه و افتخار بمیریم تا با بی آبرویی زندگی کنیم

We cannot let anybody who's not our disciple ما نمیتونیم اجازه بدیم هرکسی که شاگرد ما نیست

Learn our sect's martial arts هنر های رزمی فرقه مون رو یاد بگیره

carry out their evil بدی شونو انجام بدین

Understood? فهمیدین؟

We listen and obey گوش میکنیم و اطاعت میکنیم

Teacher معلم

Although teacher puts on a brave front اگرچه معلم یه نفر شجاع رو رو خط جنگ میذاره

But I can tell she is grievously hurt! اما میتونم بگم که اون به شدت صدمه دیده

I don't know how many fingers she has had removed from her! نمیدونم که چندتا از انگشتاشو قطع کردن

That demoness said اون شیطان گفت

if you lose, you lose a finger. اگه ببازی یه انگشت از دست میدی

But teacher would never compete in the first place اما معلم هیچ وقت جای اول رقابت نمیکنه

Perhaps ممکنه

Perhaps she endured worse شاید بدتر تاب اورد

What's wrong with you? مشکلت چیه؟

Before, Teacher told you to run, how come you couldn't even run قبلا معلم بهت گفت که بدوی! چرا حتی پوفق به دیدون نشدی

Now because of you she's injured الان اون بخاطر توزخمیه

She also has to face a formidable foe which add more to her injuries باید با یه دشمن نیرومند روبه رو بشه تا به مجروحیتش اضافه کنه

Now, you want to appease us الان تو میخوای مارو ساکت کنی

You're really wasting Teacher's care for you تو واقعا داری مراقبت معلم از خودتو هدر میدی

Don't be like this اینطوری نکن

We only have each other now ما الان فقط همدیگه رو داریم

That's right درسته

Why do you need to vent on our own? چرا تو به نفس خودت نیاز داری؟

Right now we should be taking care of each other همین الان ما باید مراقب همدیگه باشیم

You don't need to keep blaming Zhi Ruo لازم نیست دیگه ژی روئی رو سرزنش کنیم

Greetings to the Sect Leader به استقبال رهبر فرقه میریم

Sect Leader رهبر فرقه

Do you still remember them? هنوز اونا رو یادته؟

No need to be so corteous نیازی نیست انقد مودب باشی

Big Brother Zhu برادر ژو بزرگ

Big Brother Xu! برادر ژو بزرگ

Are you guys making food? شماها دارین غذا درست میکنین؟

Yeah, we're making food اره داریم غذا درست میکنیم

You guys came at the perfect time! شماها تو زمان خیلی خوبی اومدین

It all depends on you all now همه ی اینا الا ن به همتون بستگی داره

In a little bit, we'll have some meat soup to drink. یه مقدار کمی سوپ گوشت برای نوشیدن داریم

Look at him, so white and juicy. نگاهش کن، خیلی سفید و آب داره

Today..we can eat a full meal muahaha ما امروز میتونیم یه غذای کامل موهاها بخوریم

Let go of me, let go of me! (Let go of her!) بذار برم، بذار برم (ولش کن)

Someone save us! یکی نجاتمون میده

Big Brother Wu Ji! برادر ووجی بزرگ

Quick! Run away! سریع فرار کن

Don't let them get away! نذار فرار کنن

Elder Shi! ارشد شی

Those two little lambs are ours اون دو بره ی کوچیک مال ماهستن

Scram! فرار کن

Quick, let's get out of here. سریع ازینجا برو بیرون

This is Brother Xu Dai این برادر شوداییه

We ran into him on the road ما تو جاده باهاش برخورد کردیم!

They even want to eat live human. اونا حتی میخوان انسان زنده رو بخورن

There are no morals at all اصلا اخلاقی نیست

There's calamity here اینجا مصیبت هست

people are starved to the point of insanity مردم تا حد جنون گرسنه ان

What are you guys doing?! شما ها دارین چیکار میکنین؟

Let go of me بذار برم

Help me! کمکم کن

What are you doing? Let me go! شما دارین چیکار میکنین

Elder Jian جیان بزرگتر

Catching pigs and slaughtering goats is my expertise صید خوک و بز های ذبح شده تخصص منه

I can take care of this میتونم ازش مراقبت کنم

I'll first wash them clean من اول باید اونارو تمییز بشورم

You guys make sure the fire is burning well شما بچه ها مطمئن شین که آتیش داره خوب میسوزه

Little sister Bu Hui خواهد بوهویی کوچیک

Move! حرکت کن

Alright, then you take care of it بسیار خب پس مراقبش باش

Save us! نجاتمون بده

Quickly سریع

Little brother برادر کوچیک

Don't blame me for this منو بخاطرش سرزنش نکن

Big Brother Xu! برادر شو بزرگ

Little brother برادر کوچیک

Quick, run! سریع بدو

Let's go, run! بیا بدوییم ، بدو

Every since then, we will live and die together ازین به بعد ما باهم‌زندگی میکنیم و میمیریم

Suffer together, enjoy riches together باهم درد می کشیم! باهم از ثروت لذت میبریم

We will destroy all of the world's evil ما تموم شر های دنیا رو نابود میکنیم

Bring peace back to the civilians آرامشو به این افراد برمیگردونیم

Kill this world's evil! شر این دنیا رو می کشیم

Return peace to the common folk آرامشو به مردم عوام بر میگردونیم

Little brother propose a toast to all big brothers برادر کوچک نون تست رو به همه برادرای بزرگ پیشنهاد بده

To success in your work, eliminating evil برای موفقیت کارتون،شر رو نابود کنین

Return peace to the common people ارامش رو به مردم عادی برگردونین

Is it really you guys? این واقعا شمایین؟

Why are you dressed this way? چرا اینطوری لباس پوشیدین

I'm not a monk anymore, I'm back to secular life من دیگه راهب نیستم به زندگی سکولار برمیگردم

Didn't think that sect leader would still remember us به این فکر نکردین که رهبر فرقه ما هنوز مارو یادشه؟

Of course I remember you all البته که همتون رو یادمه

Big Brother Zhu, you always invited us to eat meat برادر ژو بزرگ، تو همیشه مارو به خوردن گوشت دعوت میکردی

That was the most delicious thing I had ever eaten اون خوشمزه ترین چیزی بود که تا حالا خورده بودم

And you! Big brother Xu و تو برادر شو بزرگ

You are Bu Hui and I's savior تو بوهویی و منجی من هستی

The food is not good غذا خوب نیست

You're just too hungry شماها خیلی گرسنه این

Starving year after year گرسنگی سال به سال

If it fits in the mouth اگه تو دهن جا بگیره

It will all become the most delicious food خوشمزه ترین غدا میشه

You're right حق با توعه

I remember that night اون شب رو یادمه

Each one of you were heroes trying to save the world هر کدوم از شما قهرمانایی بودین که سعی در نجات دادن جهان داشتین

whom all wanted to overthrow the dynasty's tyrannical rule که همتون می خواستین حکومت استبداد سلسله رو سرنگون کنین

And save the people from misery و مردم رو از بدبختی نجات بدین

It really makes me admire you این واقعا باعث میشه تحسینتون کنم

If not because I have to protect Bu Hui اگه نه چون من مجبورم از بوهویی مراقبت کنم

And send her to her father, Left-envoy Yang Xiao و اونو بفرستین پیش پدرش یانگ شیائو

I'll definitely followed you till the end من قطعا تا آخر ازت پیروی میکنم

Serving justice for the people خدمت رسانی عدالت برای مردم

And now we're the ones following sect leader والان ما کسایی هستیم که از رهبر فرقه پیروی میکنیم

We will risk our life and limb, serving people ما بدنمون رو زندگی مونو در معرض خطر قرار میدیم تا به مردم خدمت کنیم

Serving the people does not need rank distinction خدمت کردن به مردم نیازی به تمایز رتبه نداره

It's just a matter of doing what's right این فقط انجام کار درسته

Being follow this two words پیروی کردن ازین دو کلمه

I really do not deserve such honour من واقعا سزاوار همچین افتخاری نیستم

We are all good brothers ما هممون برادرای خوبی هستیم

We must work together from now on ما ازین به بعد باید باهم کار کنیم

Yes! چشم

Sect Leader رهبر فرقه

When we were coming here وقتی داشتیم میومدیم اینجا

We experienced something a bit strange ما چیزای کمی عجیبی رو تجربه کردیم

It has to do with all of sects that were missing این مربوط به تموم فرقه هاییه که گم شدن

Are you sure you saw this right? مطمئنی درست دیدیش؟

You're sure that it's Er Mei sect's members? مطمئنی که این اعضای فرقه امِی؟

Absolutely کاملا

To sneak in, we disguised ourselves as cargo men برای دزدکی رفتن به تو، ما خودمون روبه عنوان مردان باربری مبدل کردیم

As a result, after the monk was caught به عنوان نتیجه، بعد ازینکه راهب گرفتار شد

They also ordered us to transport a group of female Daoists اونا همچنین به ما دستور دادن که یه گروهی از زنان دائوئیست رو انتقال بدیم!

They should be Er Mei disciples اونا باید شاگردای امِی باشن

They were all concerned over the sect leader, called Mie Jue اونا همه نگران رهبر فرقه ، به نام م جوی بودن

yes, yes, yes بله بله بله

Afterwards, we ran into another group of monks بعدش با گروه دیگه ای راهبا مواجه شدیم

Controlling a group of Wu Dang members کنترل کردن گروهی از اعضای وودانگ

You saw Wu Dang members?! شما اعضای فرقه ی مینگ رو دیدین؟؟

While eating lunch, there was a Shaolin monk وقتی داشتیم ناهار میخوردیم، یه راهب اونجا بود

calling out to someone called...Hero Song به یه نفر به نام قهرمان سانگ اعلام خطر کردن

How are they? حالشون چطوره؟

Are they hurt? صدمه دیدن؟

No obvious wounds زخمی که معلوم نیست

and they were not in chains اسیر نبودن

They looked listless and dazed بی میل و مبهوت به نظر می رسیدن

And that group of monks و اون گروه راهبان

had you all deliver the E'mei members where? همتون اعضای امِی رو تحویل دادین

The Thousand Peace monastery in the capital هزاران صومعه ی صلح توی پایتخت

We were going to investigate a bit about this place ما میخواستیم یکم در مورد این جا تحقیق کنیم

But they have it under heavy guard اما اونا رو تحت نظر جدی دارن

We were scared to alert them of our presence ازینکه حضورمون رو بهشون هدار بدیم می ترسیدیم

and did not want to do anything reckless و نمیخواستیم کاری بی ملاحظه ای انجام بدین

You guys know so much.. شماها خیلی میدونین

Why would those monks allow you all to leave? چرا اون راهبااجازه دادن که همتون برین؟

Left-envoy Yang نماینده لفت یانگ

It was just a small trick این فقط یه شوخی کوچیک بود

I knew that this was a big issue میدونم که این یه مسئله ی بزرگیه

So we stole away in the middle of the night, بخاطر همین نصفه شب فرار کردیم

we ride here without rest to inform the sect leader ما بدون استراحت اومدیم اینجا تا رهبر فرقه رو مطلع کنیم

You can wear out iron shoes in fruitless search and then by lucky chance find it میتونین در جستجوی بی سمر کفش های آهنی بپوشین و بعد شانسی پیداش کنین

We finally know where they are ما بالاخره میفهمیم اونا کجان

You all have worked hard همتون سخت کار کردین

That group of heartless and cruel monks اون گروه راهبان سنگدل و ظالم

If they find out that you ran away اگه اونا بفهمن که شما فرار کردین

They certainly will hunt you down حتما بهتون صدمه میزنن

Left-envoy Yang نماینده لفت یانگ

No need to worry نیازی به نگرانی نیست

They are definitely not going to chase after us اونا قطعا نمیخوان دنبال ما باشن

why is that? واسه چی؟

All because of Fourth brother's idea همش بخاطر ایده ی برادر چهارمه

When were coming back, we captured a couple of horse farmers وقتی داشتیم برمیگشتیم یه زوج دامدار رو اسیر کردیم

Killed them کشتیمشون

And then we switched their clothes with ours بعد لباس های اونارو با مال خودمون عوض کردیم

And disfigured their faces و صورت هاشونو از شکل انداختیم

Dumped them in a stall اونارو تو غرفه انداختیم

Next to their corpses کنار جسداشون

We also put some gold ماهم یکم طلا گذاشتیم

If the monks see this اگه راهبا اینو ببینن

They will just think that فکر میکنن که

We died fighting over money ما که ما سرپول جنگیدیم

Big Brother Zhu's idea is smart ایده ی برادر ژو بزرگ هوشمنداته ست

But from now on, it is best to not indiscriminately kill innocents اما ازین به بعد بهترین کار اینه که بی گناها رو به طور نامشخصی نکشیم

As sect leader advises همونطور که رهبر فرقه توصیه میکنه!

Today at 8th month on the 5th day امروز روز پنجم ماه هشتمه

In Butterfly Valley تو دره ی باترفلای

I gather all of our brothers here من همه برادرمونو اینجا جمع میکنم

To announce an important matter برای اعلام یه موضوع مهم

Since Mongolian army came here and assault the Central Plains از وقتی ارتش مغول ها اومدن اینجا و به دشت مرکزی حمله کردن

The people are unable to earn a livelihood, war rages endlessly مردم قادر به تامین معیشت نیستنو جنگ بی پایان می خروشه

We as Ming sect disciples has to take it upon oneself to oppose Yuan and eliminate traitors ما به عنوان شاگردای فرقه ی مینگ برای مقابله با یوان از بین بردن خائنین مسئولیتشو به عهده بگیریم

But we must not rely only on individual sect power اما ما نباید فقط به قدرت های شخصی فرقه تکیه کنیم

It will be difficult to fight Yuan's dynasty hundred years of foundation مبارزه با بنیاد صد ساله ی سلسله ی یوان سخته

Therefore بنابرین

I have decided تصمیم گرفتم

All grievances with Central Plains' martial art sects will be written off تموم نارضایتی های فرقه ی رزمی فرقه ی "دشت های مرکزی " حذف میشن

And to resume good relations و روابط خوبی رو از سر بگیریم

I have contacted all the heroes and exceptional people و با همه قهرمانا و افراد استثنایی تماس گرفتم

With everyone's efforts we have accomplished great success با تلاش همه ی ما موفقیت بزرگی کسب کردیم

At the present leading figures of Central Plain's martial artists در حال حاضر چهره های رزمی هنر مندان 'دشت های مرکزی'

Most of them are captured by the court دربار بیشترشون رو اسیر کرده

That's why I have decided به خاطر همینه که تصمیم گرفتم

To go the Capital at once to rescue everyone برای نجات همه به طور همزمان به پایتخت برم

Furthermore I have set new sect rules علاوه براین قوانین جدید فرقه رو تنظیم کرده ام

All brothers have to be merciful and cease doing harm همه برادرا باید مهربون باشن و از صدمه زدن دست بردارن

We need to put code of brotherhood and matter of importance first ما اول باید رو انجمن برادری و موضوع اهمیت کد بذاریم

Nobody should try to covet personal gain هیچکس نباید سعی کنه که منفعت شخصی طلب کنه

Killing each other و همدیگه رو بکشن

Moreover no indiscriminate killing of innocent people علاوه بر این ها هیچ گونه قتل غیرقانونی افراد بی گناهی وجود نداره

If there's anybody that did this kind of injustice without a cause اگر کسی باشه که بی دلیل این نوع بی عدالتی رو انجام بده

I definitely will give no pardon قطعا هیچ بخششی در کار نیست

Sect leader decree فرمان رهبر فرقه

We dare not violate ما جرات تخلف نداریم

Starting tomorrow فردا شروع میکنیم

Each and everyone of you will rise in rebellion هر کدوم از شما قیام میکنین!

Don't know what month or year until we can meet again من نمیدونم چه ماه یا سالی ما میتونیم دوباره همو ببینیم

Zhu Lao Shi: Even if we died at the battlefield ژو لائو شی،حتی اگه تو میدون جنگ مردیم!

Does not mean we cannot meet again این به این معنیه که دیگه همو نمیبینیم؟

That's also laying down own life for a just cause زندگی هم خودش رو برای یه دلیل عادی تنظیم میکنه

It's also a good cause اینم دلیل خوبیه

That means we live a worthy life این به این معنی اینه که ما زندگی شایسته ای رو تجربه می کنیم

Great! عالیه

This cup, I drink to you! این فنجون رو برای تو می نوشم

Burn my withered body بدن پژمرده مو بسوزونین

Blazing holy flame, life is lamentable شعله آتیش مقدس،زندگی تاسف باره

But death is also painful اما مرگ هم درد ناکه

Only with brightness can we do good and exterminate evil فقط با زرنگی می تونیم، امر به معروف و نهی از منکر کنیم

Joy and sorrow will all turn to dust شادی و غم هردو به گرد و غبار تبدیل میشن

Pity the people of my world, they face many hardships indeed! بیچاره ! مردم دنیای من، با مشکلات زیادی روبه روهستن

Pity the people of my world, they face many hardships indeed! بیچاره ! مردم دنیای من، با سختی های زیادی رودر رو هستن!

Sect leader, take care رهبر فرقه مراقب باش

Take care مراقب باش

I'll be going میرم

Take care مراقب باش

Everyone, we'll part here ما همه اینجا شرکت میکنیم

Take care مراقب باش

Grandpa, I'll send you off a bit پدر بزرگ, من یکم بد رقه تون می کنم

Good grandson, you don't need to send me off نوه ی خوبم لازم نیست منو بدرقه کنی

Go back برگرد

Look at all your other brothers به همه برادرات نگاه کن

After saying goodbye they all left immediately بعد از خدافظی همشون فورا رفتن

Just because I'm your grandfather فقط چون من پدربزرگتم

You shouldn't treat me differently تو نباید باهام متفاوت رفتار کنی

If it is like that اگه اینطوری باشه

Everyone will feel that you favour one over the others همه احساس میکنن که تو یکیو به بقیه ترجیح میدی

Then, grandpa please take good care of yourself پس پدر بزرگ لطفا خوب مراقب خودتون باشین

All right باشه

You know Grandpa میدونی پدر بزرگ

Has lived through the world تو سراسر دنیا زندگی کرده

Making a life under the pointy end of a sword ساختن یه زندگی زیر نقطه ی پایان شمشیر

I'm able to live until this age من میتونم تا این سن ازدواج کنم

It's all a blessing from the Heavens این همه نعمت از آسموناست

And now I'm able to help my grandson و من الان میتونم به نوه م کمک کنم

Achieve one of a kind great undertaking به یه کار بزرگ عالی دست پیدا کنین

Grandpa پدر بزرگ

Is very happy! خیلی خوشحاله

Come here! بیا اینجا

Take care مراقب باش

I will مراقبم

Remember what I told you یادت باشه چی بهت گفتم

If you want to do one of a kind great cause اگه میخوای به یکی از هدف های عالیت جامه ی عمل بپوشونی

You cannot favour one over others نمیتونی یکیو به دیگری ترجیح بدی

Also do not be too sentimental خیلی هم احساساتی نباش

I'll be going میرم

Wu Ji, work hard ووجی، سخت کار کن

Do not disappoint our hope for you امیدمون به خودت رو کمرنگ نکن

Take care مراقب باش

Grandpa, Uncle, please be careful! پدر بزرگ، عمو لطفا مراقب باشین

Sect leader رهبر فرقه

Everyone has finished the preparation همه آماده سازی رو تموم کردن

We can go anytime ما هر زمانی میتونیم بریم

All right بسیار خب

Brother Zhu برادر ژو

Around this area there are still scars from the chaos of war before دور و بر این منطقه هنوز هم ترس از هرج و مرج جنگ قبلی هست

Be sure not to miss the opportunity to raise an army مطمئن باش که فرصت بالا بردن ارتش رو از دست نمیدی

All of you no need to accompany me to the Capital anymore همتون دیگه نیازی به همراهی کردن من تا پایتخت ندارین

Please take care مراقب باش لطفا

All right, then we will handle other matters خب، پس دراین صورت ما به کار دیگه ای رسیدگی میکنیم

Then I can only wish Sect leader's plan will succeed من فقط میتونم آرزو کنم که رهبر فرقه نقشه ش بگیره

Successfully rescue all the other sect's heroes همه قهرمانای فرقه ی دیگه رو با موفقیت نجات بدین

Restore Ming sect's reputation شهرت فرقه ی مینگ رو بر گردونین

Thank you Brother Zhu برادر ژو ممنونم

I also wish everything will go smoothly for all of you من آرزو میکنم که همه چیز براتون به آرومی پیش بره

Help the common people out of misery به مردم عادی برای خروج از بدبختی کمک کنین

But definitely do not kill people indiscriminately اما مطمئنا مردم رو به طور غیر مشخص نکشین

Then we can attain people's heart اینطوری نمیتونیم دل مردمو به دست بیاریم

We take our leave! ما دیگه از حضورتون مرخص میشیم

Sect leader, you seem melancholic رهبر، افسرده به نظر میرسین!

Is it because you cannot bear to part from you grandfather? به خاطر اینه که نمیتونین جداییتون از پدر بزرگ رو تحمل کنین؟؟

Or is it because you cannot bear to part from our brothers? یا بخاطر اینه که جدایی از برادرامونو نمیتونین تحمل کنین!؟

Or is it because of Brother Zhu? یا بخاطره برادر ژوعه!؟؟

As expected, Left-envoy Yang is very meticulous همونطور که انتظار میرفت فرمانده یانگ خیلی دقیقه

Of course I hate parting with our brothers البته که من از شراکت با برادرام متنفرم

Grandpa also carry a heavy responsibility پدر بزرگ هم که مسئولیت بزرگی داره

I still worry about him هنوز نگرانشم

Regarding Brother Zhu در رابطه با برادر ژو هم

Me and him could be said is an old acquaintance میشه گفت که منو اون یه آشنای قدیمی ایم

I shouldn't say too much من نباید خیلی حرف بزنم

It's just... فقط...

You feel that he's cruel and ruthless تو حس میکنی که اون ظالم و بی رحمه!

He makes you uneasy اون ناراحتت میکنه

Among our sect's brothers many have eccentric behaviour بین برادرای فرقه مون خیلی ها رفتار های عجیب غریب دارن

This point I understand این نکته رو من میفهمم

However, Brother Zhu is not the same as all of you به هرحال برادر ژو مثل همه ی شما نیست

It's not that he was born under the carnage of martial world اینطور نیست که تحت کشتار رزمی دنیا به دنیا بیاد

He's just a commoner اون یه اشراف زاده نیست

He saw Yuan's army savagery, so he gathered an army to start a rebellion اون وحشی گری ارتش یوان رو دید برای همین ارتش رو برای شورش جمع کرد

However, during that time he always said it was for the people بااین حال اون در اون زمان همیشه می گفت که این بخاطر مردمه!

Now, he could easily slaughtered people حالا اون راحت میتونست مردم رو قتل عام کنه

This one thing این یه چیز

Brother Zhou will try to redeem himself برادر ژو سعی میکنه خودشو آزاد کنه

He was just taking an appropriate measure at the time اون دراون زمان فقط داشت کار درست رو انجام میداد

Sometime for a certain situation بعضی وقتا برای یه شرایط خاص

It's hard not to sacrifice some things قربوانی کردن بعضی چیزا کار سختی نیست

If he didn't do it like that اگه اون اینطوری نمیکرد

Most likely he would have been killed by the monks به احتمال خیلی زیاد راهبا می کشتنش

Then how can he came back and give us the information بعد چطور میتونست برگرده و به ما اطلاعات بده

Sect leader will also be unable to make a rescue رهبر فرقه هم قادر به نجات نمی بود

For all those martial world people برای تموم اون مردای دنیای رزمی

When that time comes وقتی اون زمان برسه

The losses of those innocent people will be even bigger ضرر و زیان اون افراد بی گناه حتی بیشتر میشه

What you said is not wrong چیزی که گفتی اشتباه نیست

In this matter, he does have merit تو این مورد اون صلاحیت داره

That's why, without your permission I have appointed him as Deputy Army Commander بخاطر همین بدون اجازه ی شما اونو به عنوان معاون فرمانده ارتش منصوب کرده م

What? چی؟؟

Yang Xiao have acted rashly یانگ شیائو عجولانه عمل کرده

I did not ask sect leader's instruction beforehand من قبلا دستورالعمل رهبر فرقه رو نپرسیدم

Please forgive me لطفا من ببخش

Left-envoy Yang, what are you saying نماینده لفت یانگ، چی میگی شما؟

I've told you before قبلا بهت گفتم

You are in charge of all personnel matters مسئولیت تموم امور مربوط به پرسنل به عهده شماست

I was merely surprised من خیلی غافلگیر شدم

Please don't take it to heart لطفا به دل نگیر

I still trust in your judgement من هنوز هم به قضاوتت اعتماد دارم

Sect leader رهبر فرقه

When all is said and done when fighting with the enemy وقتی همه چیز گفته و تموم شده، زمان جنگیدن با دشمن

We must be decisive and resolute ما باید قاطع و مصمم باشیم

There are times we need that kind of person زمان هایی هست که به اون مدل افراد نیاز داریم

Even if you say that حتی اگه این حرف رو بزنی

But, indiscriminately killing people is always wrong اما کشتن نامشخص مردم همیشه اشتباهه

In any case, I have put basic rules for all sect's brothers در هرصورت من قوانین اساسی زو برای برادرای فرقه وضع کرده م

If there's anybody that commit atrocious act اگه کسی باشه که کار ظالمانه ای انجام بده

According to sect's rule با توجه به قوانین فرقه

They will be expelled from Ming sect اونا از فرقه ی مینگ اخراج میشن

Understood فهمیدین

We should depart now حالا باید راه بیوفتیم

All right! بسیار خب

Let's go بیاین بریم

Xiao Zhao, you can give me the bundle شیائوفو میتونی بسته رو بهم بدی؟

You can go back now الان میتونی برگردی

Young master, just let me accompany you a bit more استاد جوون بذارین یکم دیگه بهتون کمک کنم

From the valley until now you keep saying wanting to send us off از دره تا الان، میگین که میخواین مارواعزام کنین

Sending us a thousand paces and another thousand مارو هزار قدم دور میکنین و بعد هزار تای دیگه

What send off! چه اعزام کردنی

Are you thinking of going with us? داری به اومدن با ما

To the Capital به پایتخت فکر میکنی؟

If young master permits it اگه استاد جوون اجازشو بده

Then that's all I could wish for بعد این تنها چیزیه که میتونم آرزوشو کنم

It's not that I'm not willing to bring you اینطور نیست که حاضر نباشم شمارو بیارم

It's just that what I have to do is very dangerous کاری که باید انجام بدم خیلی خطرناکه، فقط همین!

You're also still in handcuffs شما هنوز دست بسته این

I'm afraid you can't move freely میترسم نتونین سریع حرکت کنین

Young master استاد جوون

After you arrive in the Capital will you be able to meet Miss Zhao? بعد ازینکه به پایتخت رسیدین میتونین خانم ژو رو ببینین؟

This... این

It's possible we'll meet احتمالش هست که ببینیم

But it's not definite اما قطعی نیست

Then can you help me ask her for one thing? پس، میتونی کمکم کنی ازش یه چیزی بخوام

What is it? چیه؟

Ask her to use Heaven sword once ازش بخواین که یه بار از شمشیر آسمونی

To cut off my handcuffs برای بریدن دستبندم استفاده کنه

If not, I cannot be free my whole life وگرنه من نمیتونم تو طول زندگیم آزاد باشم

All right بسیار خب

But, she may not want to lend Heaven Sword to young master اما شاید نخواد شمشیر آسمونی رو به استاد جوون قرض بده

Besides when borrowing it بعلاوه، وقتی اونو قرض میگیری

you could not bring it here نمیتونی بیاریش این جا

If young master bring me to meet her اگه استاد جوون منو به ملاقات با اون بیاره

Ask her to wield the sword ازش میخوام که از شمشیر استفاده کنه

Isn't that all right? اینطور نیست؟

After all those talking بعد از تموم این حرفا

At the end of the day you want sect leader to bring you along to the Capital آخر روز از رهبر فرقه میخوای که تورو به پایتخت بفرسته؟

Actually this is a good idea راستش این یه ایده خوبه

What do you all think? نظر شماها چیه؟

Sect leader's basic necessities ضروریات اساسی رهبر فرقه

Do need someone to attend to به کسی که در اون شرکت کنه نیازی ندارین!؟

Thank you Left-envoy Yang فرمانده لفت یانگ ازت متشکرم

Thank you young master ممنونم استاد جَوون

Thank you Bat King پادشاه خفاش متشکرم

Why thank me? چرا از من تشکر میکنی؟

You're worried when I become sick وقتی مریض شدم نگران شدی!

I'll suck your blood! خونت رو میمکم

Please don't scare me like that, Bat King خفاش شب اینطوری منو نترسون!!

He's not scaring you اون نمیترسونت

He's just teasing you فقط داره سر به سرت میذاره

Let's go بیا بریم

Master Ku, you finally came back استاد کو، بالاخره برگشتین

Master Ku استاد ‌کو

Do you have any good news for me? خبر خوبی برام داری؟

Please forgive me mistress منو ببخشین بانو

That Zhang person is with a group of people اون فرد ژانگ با گروهی از مردمه

How is it possible after going down from Wu Dang چطور ممکنه بعد از پایین اومدن از وودانگ

For no apparent reason he can suddenly disappear بتونه بدون هیچ دلیل مشخصی ناپدید بشه؟

Haven't I told you to act with caution? بهت نگفتم با احتیاط عمل کن؟؟

Ming sect this past couple of years have been running amok in martial world فرقه ی مینگ توی این دوسال گذشته تو هنرهای رزمی دنیا فعالیت های زیادی رو شروع کرده

It's all because they have an abundance of talented people همه ی اینا به خاطر ابنه که اونا افراد با استعداد زیادی دارن

Each one have first rate martial art هر کدومشون از هنر های رزمی درجه یک برخور دارن

Even Master Ku, why do you also let your guard down? حتی استاد کو، چرا شماهم روی نگهباناتون رو زمین میندازین؟

Furthermore, all of you بعلاوه، همه ی شماها

You assumed all those orthodox sects masters از همه ی اون استادای فرقه ی ارتدوکس تقلید مکردین

After ingesting Ten Fragrances Tendon Weakening Powder بعد از قورت دادن ده پودر معطر ضعیف تندون

You can just sit back and relax میتونی بشینی و استراحت کنی

If not because I was vigilant, today I almost died و گرنه چون حساس بودم امروز مرده بودم

Then isn't it as if I have died already! پس اینطور نیست که انگار من قبلا مرده م

Please forgive us mistress! بانو لطفا منو ببخشین

Everybody get up همگی بلند شین

Next time be more mindful دفعه ی بعدی خیلی هوشیار باشین

Thank you mistress! ممنونم خانم

Except Master Ku به جز استاد کو

Everybody can retire همه میتونن استراحت کنن

Yes, yes چشم چشم

Master Ku استاد کو

Do you know, today I forgive all of them میدونی، امروز همشونو بخشیدم

Is all because of you? این بخاطر توعه؟

Can mistress please explain? بانو میتونن توضیح بدن؟

Just now Master Mie Jue wanted to kill me الان استاد یانگ میخواد منو بکشه

Her sword movement was ruthless حرکات شمشیرش خشن بود

Just a little bit more I would have died under her sword دقیقا یکم دیگه من زیر شمشیر اون میمیرم

The only reason I was able to evade تنها دلیلی که میتونستم فرار کنم

All my body and footwork movement was taught by you, Master Ku استاد کو شما تموم جنبش و حرکت بدن منو یاد دادین

Mistress is smart خانم باهوشه

Even under peril, using everything that you have learnt حتی تو معرض خطرهرچیزیکه یاد گرفتین استفاده کنین

You can turn disadvantage into advantage شما میتونین ضرر رو به مزیت تبدیل کنین

Your humble servant do not dare to claim credit بنده ی فروتنتون جرات به عهده گرفتن مسئولیت رو نداره

I am a fair person من یه آدم عادلم

Whether you claim credit or not it does not matter چه به عهده بگیری چه نه مهم نیست!!

At any rate, it could be said you are my saviour به هر حال میشه گفت تو ناجی منی

Since Master said that I'm naturally gifted ازونجایی که استاد گفت من خدادادی با استعدادم

Then why are you being so miserly? پس تو چرا اینقد متواضعی!؟؟

Unwilling to teach and help me to reach a more profound knowledge حاضر به تدریس و کمک به من برای رسیدن به دانش عمیق تری نیستی!

Mistress خانم

Your inner energy is not profound enough انرژی درونی تون به اندازه کافی عمیق نیست

That's why there is a certain martial art بخاطر اینه که هنر های رزمی خاصی وجود داره

Master can teach me the movement first اول استاد به من میتونه حرکت رو آموزش بده

After I learn to develop my inner energy بعدازینکه یاد گرفتم انرژی درونیمو تقویت میکنم

I can naturally master it بدیهی که میتونم بهش مسلط شم

In the beginning Master promised to teach در ابتدا استاد قول تدریس میداد

However now you keep offering excuses بااین حال داری به بهونه اوردنت ادامه میدی

In addition, you also fail to investigate and keep track of Ming sect's whereabouts بعلاوه تو نمیتونی در مورد مکان حدودی فرقه ی مینگ تحقیق و پیگیری کنی

If it keeps going like this اگه اینطوری ادامه پیدا کنه!

I cannot help but suspect, Master Ku are you... من نمیتونم کمک کنم اما مشکوکم.. استاد کو شما...

Mistress, if your humble servant have shown any disloyalty بانو ، اگه بنده ی فروتنتون ناسپاسی ازخودش نشون داده

Then please execute me immediately! خب لطفا فورا منو اعدام کنین

Master استاد

I'm just venting my anger من فقط دارم عصبانیتم رو خالی میکنم

You took it so seriously until like this خیلی جدی ‌گرفتیش

You are my father's subordinate تو زیر دست پدرمی

You've been at my father's side for many years تو چندین سال کنار پدرم بودی

You're also my teacher تو هم معلممی

Before you also lead the assault to exterminate Shaolin, you have done exceptionally قبل ازینکه شماهم حمله به نابودی شائولین رو انجام بدین به طور استثنایی انجامش دادین

How can I suspect you Master Ku? چطور میتونم به شما مشکوک شم استاد کو

Just think of it all as nonsense I'm spouting پس همینه اینایی که میگمو شما مضخرفات در نظر بگیرین

What I said just now just treat it as if you didn't hear it all right? پس در مورد همه چیزایی که گفتم، شتر دیدی ندیدی، خب؟

Ah! امم....

I know میدونم

Master definitely knows استاد قطعا میدونه

I will ask you again to continue teaching me sword movement من دوباره ازت میخوام که آموزش حرکات شمشیری رو بهم ادامه بدی!

That's why you are deliberately putting up this countenance پس بخاطر همینه که تو عمدا جلوی این صورت رو میگیری

You want to dodge my request aren't you? میخوای از درخواستم طفره بدی مگه نه؟

It's not that اینطور نیست

Really, it's not? واقعا؟اینطور نیست

Just now, Master Mie Jue's first movement did not go smoothly تازه همین حالا، اولین حرکت استاد می جو آروم پیش نرفت

And then she changes from fist to sword movement بعد اونو از حرکت مشت به شمشیر تغییر میده

She first aim an opening from the front, and then strike to the middle او اول هدفش باز شدن از مقابل و بعد اعتصاب از حد وسطه

This movement is very fierce این حرکت خیلی وحشیانه ست

Is it Er Mei's sword art? این هنر شمشیزرزنیه امِی؟؟

It's just a movement frequently used under peril این فقط یه حرکتیه که مکررا زمان خطر ازش استفاده میشه!!

It's not definite it's Er Mei's sword art این قطعی نیست این مهارت شمشیرزنی امِی

I already guess she wouldn't show it in front of me من در حال حاضرحدس میزنم که اون اونو در مقابل من نشان میده

even half of a movement for me to study حتی نیمی از جنبش ها برای مطالعه ی منه

Forget it! فراموشش کن

Instead, Master Ku, is not angry with me anymore در عوض استاد کو دیگه از من عصبانی نیست

Which makes me even more happy چیزی که منو بیشتر خوشحال میکنه

Master استاد

How about you give me a few instructions on Hua Shan's sword art تظرتون چیه چندتا دستورالعمل در مورد هنر شمشیرزنی هیواشان به من بدین؟؟

That Zong person opened his movement like that اون شخص، زونگ، حرکت خودش رو مثل اون شروع کرد

Is there any essential point to this نکته اساسی در این مورد وجود داره!؟

Also how to break this sword art? چطوری این هنر شمشی رو نقض کنیم!؟

*Sigh* [ آه کشیدن]

All right بسیار خب

Then I'll teach you a few movements بعد من به تو چندتا حرکت یاد میدم

This one means enemy is at East gate این یعنی دشمن تو دروازه ی غرب

I'm afraid we have to make a detour میترسم مجبور به منحرف کردن مسیر شیم

Since we've gone down from Wu Dang ازونجایی که ما از وودانگ رفته ایم

There's always our sect people همیشه مردم فرقه ی ما هستن

Who leaves these markings کی این علائم رو ول میکنه؟

Pointing out the enemies movements با اشاره به حرکات دشمن

Letting us evade Yuan's army میذاری از ارتش یوان فرار کنیم

So that we can smoothly reach the Capital اونطوری ما به آرومی به پایتخت میرسیم

Most likely our people is hidden inside the enemy به احتمال زیاد مردممون درون دشمنا پنهون شدن

Deeply hidden inside حتما داخل پنهانن

Secretly coming to our aid قایمکی به کمکمون میان

I wonder which banner he is under من نمیدونم کدوم پرچم پایینه!

This person hiding inside enemy's place is quite dangerous این کسی که در جای دشمن مخفی شده خیلی خطرناکه

In the future if we are able to meet after finishing our goal در آینده اگه بتونیم بعد از اتمام هدفمون ملاقات کنیم

We have to give him our gratitude personally باید شخصا ازش تشکر کنیم

True درسته

Go on! ادامه بده

Hold it! نگهش دار

You! What's your purpose? تو، هدفت چیه؟

Sir آقا

We enter the Capital to buy and sell goods ما وارد پایتخت شدیم تا کلا خرید و فروش کنیم

This is a letter of permit from the palace, please peruse it این نوشته، اجازه نامه از کاخ لطفا با دقت بخونینش

This was my humble self's money from last time making trades inside the city این پول خرد من از آخرین باری بود که در شهرتجارت کردم

It's possible I forgot it was there احتمالا فراموش کردم که اینجا بود

Officer پلیس

Don't mind us به ما توجه نکن

Good thing you're sensible اینکه معقولی خوبه

What's all this? اینا چی ان؟؟؟

Most of it are silk and satin cloths بیشترشون پارچه های ابریشمی و ساتن هستن

Fine, you can go خوبه، میتونین برین

What's this? این چیه؟

My daughter دخترم

She has catch a cold سرما خورده

Might as well also see a doctor in the city ممکنه یه پزشک هم تو شهر ببینیم

Go on! برین

This Wan An Temple's backyard این حیاط خلوت معبد بود

There's a 9 level pagoda این بتکده نه طبقه ست

I believe they should be kept inside there من فکر میکنم اینا باید داخل نگه داشته بشن

The whole temple is under tight security کل معبد تحت امنیت سفت و سختیه

Let's go up to the back mountain بیاین بریم کوه پشتی!

Let's see whether they have a different entrance بیاین ببینیم ورودی دیگه ایم دارن یا نه

Go! بریم

This pagoda has guards at every level این بتکده تو هر طبقه نگهبان داره

Compared to the main gate, the security is even tighter در مقایسه با دروازه ی اصلی امنیت حتی سخت تره

Maybe, all 6 sects people are kept inside شاید تموم مردم ۶ فرقه داخل محافظت میشن

But, they definitely have put many experts inside to lay an ambush اما اونا قطعا چند نفر ازمحافظین رو در معرض دید کمین گماشته ان

Before we scout thoroughly the circumstances قبل ازینکه شرایط رو دقیقا بررسی کنیم

We must not act rashly نباید عجولانه عمل کنیم

That looks like He Tai Chong به نظر میاد اون تای چونگه!

What are you planning on doing?! Zhang Wu Ji! ژانگ ووجی!داری نقشه ی چیو میکشی؟؟

You take off my shoes! کفشامو در بیار

You! Put it back! حالا پام کن

Put it back! پام کن

Mr. Iron Zither آقای آیرن زیتر

Do you surrender? تسلیم میشی؟

I won't surrender تسلیم نمیشم

I also refuse to comply از موافقت کردن هم خودداری میکنم

If I have my inner energy اگه من انرژی درونیمو دارم

Even doing 3 rounds of battle حتی با سه دور مبارزه کردن

This monk will not be able to defeat me این راهب نمیتونه مارو شکست بده

Cut off his left hand's little finger انگشت کوچیکه ی دست چپشو قطع کنین

Then send him back to the pagoda بعدش بفرستینش پشت بتکده

*Laugh* [خندیدن]

You already cut off one of my finger تو قبلا یکی از انگشتامو بریدی

Even if you cut off one more حتی اگه یکی دیگه م قطع کنی

It would do no more harm بیشتر صدمه نمیبینه

Truly a peerless hero واقعا یه قهرمان بی همتایی

Take him away! اونو دور کن

These days این روزا

The only I've never seen is Er Mei's sword art تنها چیزی که اصلا ندیدم هنر شمشیربازی امِی

Bring me that one called Zhou Zhi Ruo! اونی که اسمش ژو ژی رویی بود رو برام بیار

As expected, Kun Lun sect's sword art is exceptional همونطور که انتظار میرفت مهارت شمشیر زنی فرقه ی کونلون استثناییه

First, cut down to the left side اول، از سمت چپ خرد کن

And then shift direction to the right بعد به سمت راست تغییر مسیر بده

Princess پرنسسس

Just then, your movement was precise to the finest details درست همون زمان حرکت تو بهترین جزییات دقیق بود

This part این قسمت

Master Ku! استاد کو

Princess پرنسس

Please step aside از کنار برین لطفا

That last movement is very exquisite حرکت آخر عالیه

Is it also Kun Lun's Sword art? اینم مهارت شمشیر کونلون؟؟

No, it's not نه نیست

No wonder He Tai Chong is unable to do it جای تعجبی نیست که تایچونگ نمیتونه انجامش بده

Come and teach me! بیا و بهم یاد بده

Princess, please پرنسس لطفا

Move! حرکت کن

Zhi Ruo ژیروئی

Kneel down! زانو بزن

Even the unruffled manner is the same حتی وضعیت آروم هم همینه

Miss Zhou خانم ژو

Do you surrender or not? تسلیم میشی یانه؟

Why are you doing this to yourself? چرا اینکارو با خودت میکنی؟

The rules of this place you already know قبلا قوانین اینجا رو فهمیدی

Three rounds of match, if you win you can go سه دور مسابقه بدین اگه بردین میتونین برین

However if you lose به هر حال اگه ببازین

One of your finger have to be cut off باید یکی از انگشتاتون قطع بشه

As expected, like teacher like disciple همونطور که مثل معلم و مثل شاگرد انتظار می رفت

Miss Zhou خانم ژو

You should have known that your teacher was grievously injured تو باید فهمیده باشی که معلمت بشدت زخمی شده

She's also been fasting for five days ۵ روز هم‌ روزه بوده

I'm just afraid that she's on death door already الان فقط ازینکه یه پاش لبه گوره میترسم

What have you done to my teacher? با معلمم چیکار کردین؟

Well she is already at that age already خب اون در حال حاضرتو اون سن هست!

However you are still very young هرچند تو هنوزم جوونی

Your life afterward is still very long زندگی تو بعد از اون هنوز خیلی طولانیه!

There is no need to keep opposing the court دیگه نیازی به ادامه مخالفت با دربار نیست

Risking your life for no reason زندگیتو بی دلیل به خطر میندازی

My teacher is the model martial artist, she would rather die than act dishonourably معلم من الگوی هنرمند رزمیه اون ترجیح میده بمیره تا مثل بی آبرو ها عمل کنه

I am a disciple of the upstanding Er Mei sect من یکی از شاگردای فرقه ی شرافتمند امِی هستم

How can I live a dishonourable life چطور میتونم یه زندگی بی آبرویی داشته باشم؟

Today I have fallen in your evil hands من امروز تو دستای شر افتادم

You want to kill or maim تو میخوای بکشی یا نقص عضو کنی

Just decide and do it فقط تصمیم بگیر و انجامش بده!!

Forcing us to be the court's lackeys وادارمون کردن که نوکر دربار باشیم

Don't even dream about it! مگه، خوابشو ببینی

So clever and eloquent خیلی باهوش و خوش سر زبونی!

Great argument with courage and conviction بحث بزرگی دررابطه با شجاعت و محکومیت

I really want to know من واقعا میخوام بدونم

What kind of example your teacher has shown you چه الگویی معلمت بهت نشون داده؟

This Heaven sword is definitely a treasure that was passed down in my household این شمشیر آسمونی قطعا گنجیه که به اهل بیت من ارث رسیده

How can it be stolen by Er Mei people? مردم امِی چطور میتونن اینو دزدیده باشن؟؟

Heaven sword and Dragon saber شمشیر آسمونی و خنجر اژدها

It was originally a weapon from Central Plains' martial art worlds در اصل این اسلحه از دنیای هنرهای رزمی ' دشت مرکزی ' هستش!

Who doesn't know that کیه که ندونه!

Nobody ever heard that هیچکس اونو نشنیده

It has any connection with a foreign woman این موضوع با یه زن خارجی ارتباط داره

What is Central Plains, Foreign land دشت مرکزی چیه؟ یه زمین خارجی!

Every land are all under Heaven, does it not need the monarch to govern the land همه این سرزمین ها زیر آسمونن، به سلطنت نیازی ندارن که برین سرزمین حکومت کنن؟؟

Commanding the land from coast to coast, does it not need officials to help the monarch با دستور دادن زمین از ساحل به ساحل نیازی به مقامات برای کمک به سلطنت نیست!؟

Since time immemorial it was always that way از زمان خیلی دور همیشه همینطور بوده

It's only a change of dynasty این فقط تغییر سلسله ست

Even only that, all of you cannot even endure حتی فقط همونم که باشه، همتون نمیتونین تاب بیارین

Your knowledge is really too shallow علم و آگاهیت واقعا کمه

Only looking out for the benefit of your own clan فقط به دنبال منافع قبیله ی خودتی

Cannot even see the tendency of the world حتی نمیتونی گرایش های دنیا رو ببینی

In the present situation تو شرایط کنونی

Corrupt officials are مقامات فاسد

Oppressing the common people دارن مردم عادی رو سرکوب می کنن

Famine everywhere همه جا قحطیه

The people are destitute مردم بی بضاعتن

What an impressive back talk چه حرف تاثیر گذاری!

Since we cannot agree on anything ازونجا که ما نمیتونیم در مورد هر چیزی توافق کنیم

Then no need to talk anymore پس نیاز نیست دیگه صحبت کنیم

You're not willing to do mock match اگه مایل به انجام مسابقه ی مسخره نیستی

Then let's talk about the consequence of losing پس بیا در مورد نتیچه ی باختن صحبت کنیم

Other people, I will cut their finger بقیه ی مردم، من انگشتشونو قطع میکنم

Since you are still quite young but act so conceited ازونجایی که تو هنوز کاملا جوونی اما خیلی با غرور عمل میکنی

I don't think you rely on martial art فکر نکنم تو به هنر های رزمی اعتماد داسته باشی

Perhaps شاید

It's this face این سطحشه

Sect leader, not yet هنوز نه رهبر

If I make you look the same like my teacher اگه من به تو به چشم معلمم نگاه کنن

Do you still dare to talk back to me? بازم جرات میکنی باهام دهن به دهن کنی؟؟؟

You're not willing to do mock match تو نمیخوای مسابقه ی مسخره و انجام بدی

Is it because you don't want me to see your Er Mei's sword art? این بخاطر اینه که نمیخوای من مهارت شمشیرزنی امِی تورو ببینم؟

However cutting your face to have scars به هرحال صورتت رو برای اینکه اثر زخم داشته باشی می بریم

I don't need Er Mei's sword art to do it من نیازی به انجام دادن مهارت شمشیرزنی امِی ندارم!

I'l just use whatever style to strike your face من از سبکی برای ضربه زدن به صورتت استفاده میکنم

Isn't that nice قشنگ نیست؟

Do you surrender or not? تسلیم میشی یانه؟

I will not! تسلیم نمیشم

Just kill me! منو بکش

I am not killing you نمیکشمت

I just want to scar your face فقط میخوام صورتت رو زخم کنم

Brother Wu Ji برادر ووجی

Are you okay? خوبی؟

Do you detest the thing that I send you so much? از چیزی که برات میفرستم خیلی متنفری؟؟

That you must destroy it at all cost باید به هر قیمتی که شده نابودش کنی!

I didn't bring any other weapon من هیچ اسلحه ی دیگه ای نیوردم

I was anxious so I just grab whatever is in my chest مضظرب بودم برای همین هرچیزی که تو صندوقچه ام بود برداشتم

And conveniently just throw that box و خیلی راحت هم اون جعبه رو پرت کردم

I have no intention to damage it من قصد آسیب زدن بهشو نداشتم

This box...you always have it with you این جعبه!تو همیشه اینو همرات داری

*nod* [ سرتایید تکون دادن]

Is Miss Zhou your good friend? خانم ژائو دوست نزدیکته؟

Me and her it's not like that منو اون مثل این نیستیم

But because of her اما بخاطر اون

You destroyed this box تو این جعبه رو خراب کردی

I will definitely find a craftsman that will set this like new من قطعا یه صنعتگر پیدا میکنم که اینو مثل اولش کنه

Really? واقعا

Don't worry نگران نباش

I will definitely fix this box من قطعا این جعبه رو تعمیر می کنم

All right, I believe you بسیار خب، من بهت باور دارم

You can go میتونی بری

Miss Zhao خانم ژائو

Since I'm here already ازونجایی که من الان اینجام

There are certain matters I have to asked clearly مسایل مهمی هستن که مجبور شدم شفاف درخواست کنم

You've captured my martial uncles تو عموهای رزمی منو اسیر کردی

What do you actually intend to achieve? دقیقا میخوای به چی برسی؟

I only have good intention من فقط یه نیت خوب دارم

I'm trying to persuade them to serve the court دارم سعی میکنم متقاعدشون کنم تا توی دربار حضور داشته باشن

Then we can all share the glory and splendid life, that is all بعد میتونیم جلال و زندگی باشکوه رو شریک شیم، همین!

But all of them are too stubborn اما همشون خیلی کله شقن!!

That's why I have to slowly persuade them بخاطر همینه که مجبورم آروم آروم متقاعدشون کنم

But you can rest assured اما میتونی مطمئن باشی!

Since they are you're martial uncles چون اونا عموهای رزمی توهستن

I will treat them well من باهاشون خوب رفتار میکنم

You should go تو باید بری

All right بسیارخب

Then we shall take our leave خب ما میتونیم بریم دیگه

Let's go بیا بریم

Hold it! نگهش دار

At my place you just come and go سمت من فقط میای و میری!.

I have given you some respect that's due to you من به شما احترام گذاشته م که بخاطر شماست

You want to take my people away تو میخوای مردم منو از بین ببری

Without even say anything to me first بدون اینکه حتی اول به من چیزی بگی

I'm not your people من آدم تو نیستم

Miss Zhao خانم ژائو

Miss Zhou already said that she will not surrender to you خانم ژو قبلا گفت که هیچ وقت تسلیمت نمیشه

Why do you still insist that she stays? چرا هنوز اصرار داری که اون بمونه؟؟

It's better to let her go بهتره ولش کنی بره

I will not allowed it همچین اجازه ای نمیدم

Both of you harmed me mercilessly جفتتون به من بی رحمانه آسیب رسوندین

Sect leader Zhang رهبر فرقه ژانگ

Today you come here and make a ruckus, what is your purpose? امروز میای و اینجا بَلبشو به پا میکنی! هدفت چیه؟

If you come here wanting to investigate the situation اگه اینجا میای که بخوای وضعیت رو بررسی کنی

In just a moment all of my subordinates will congregate here فقط توی یه لحظه زیر دستام اینجا جمع میشن!

You should know that retreating with all of your limbs intact باید بدونی که عقب نشینی با تموم اندام صدمه ندیده ات

It's quite impossible کاملا غیر ممکنه

Regarding rescuing people در رابطه با نجات مردم

Don't even think about it حتی فکرشم نکن

Do you still want to continue all this pestering? هنوزم میخوای به تموم اذیت کردنات ادامه بدی؟؟

Zhi Ruo! ژیروئی

Young master Zhang استاد جَوون ژانگ

I appreciate your kindness قدر مهربونیتونو میدونم

You should leave immediately تو باید فورا بری

Just now didn't you call him Brother Wu Ji چند لحظه پیش اونو برادر ووجی رو صدا نکردی!!

It sounded so affectionate خیلی خونگرم به نظر میای

Why the sudden formality? چرا تشریفات یهویی!

Sect leader Zhang رهبر فرقه ژانگ

Miss Zhou has the countenance of a flower and face like the moon خانم ژو چهره ی یه گل و صورت مثل ماه رو داره

I can see why people have affection for her میتونم بفهمم که چرا مردم بهش محبت دارن

No wonder at Bright Peak even after she stabbed you جای تعجبی نداره که تو برایت پیک حتی بعد ازینکه تورو زد

You still want to rescue her تو هنوز میخوای که نجاتش بدی!

Or is it...because she's your sweetheart? یا... بخاطر اینه که اون جگرگوشه ته؟؟

Miss Zhou and I have known each other since we were kids منو خانم ژو همدیگه رو از وقتی بچه بودیم می شناسیم

When I was small, I was hit by these two ruthless hands وقتی کوچیک بودم ازین دو دست بی رحم ضربه خوردم

I was poisoned to the bone تا استخون مسموم شدم

Fortunately, Miss Zhou fed me food and water خوشبختانه خانم ژو به من آب و غذا داد

This kind of benevolence این یه نوع خیر خواهیه

I dare not forget جسارت فراموش کردنش رو ندارم

So, you are childhood sweethearts پس شما جگر گوشه های دوران کودکی هستین

Then are you thinking of marrying her? خب، به ازدواج بهش فکر میکنی؟

Make her your sect leader's wife اونو همسر رهبر فرقه ت کن

Until the Yuan are exterminated, relationship is not important تا زمانیکه یوان به کلی نابود نشه رابطه مهم نیست

At the end of the day you just want to exterminate me در پایان روز شما فقط می خوای منو نابود کنی

Isn't that right?! اینطور نیست؟

Miss Zhao خانم ژائو

Until today, I do not know of your origin تا امروز من از نژاد شما نمیدونم

Although we have a number of disagreements اگرچه اختلافات زیادی داریم

However, every time it was you who came knocking به هرحال این هربار تو بودی که در میزدی

I have no intention to make trouble with you از به دردسر انداختن هیچ نیتی ندارم

If today Miss Zhao اگه امروز خانم ژائو

Promised to let go all of my martial uncles قول داد که بذاره همه عموهای رزمیم برن

As well as all of the heroes و همچنین تموم قهرمانا

I will be deeply grateful من واقعا ممنون میشم!!

Also we don't need to keep up all this feeling of enmity و همچنین دیگه لازم نیست به این احساس دشمنی ادامه بدیم

In addition بعلاوه

I've already promised to do three things for you من قبلا قول دادم که سه تا کار بخاطرت انجام بدم

I will do all that I can تموم کاری که بتونم رو انجام می دم

I absolutely will not do it half halfheartedly and offer any excuses من این کارو کاملا نیمه کاره انجام نمیدم، یه بهونه ای براش میارم

It's good that you still remember خوبه که هنوز یادته

However this Miss Zhou به هرحال خانم ژو

Since she's not your sweetheart ازونجایی که اون جیگرگوشت نیست

She's also not your martial sister or your fiancee پس خواهر هنرهای رزمی و یا نامزدت هم نیست

Then if I scar her face پس اگه من صورتشو هم زخمی کنم

This also has nothing to do with you ارتباطی با تو نداره

Sect leader Zhang رهبر فرقه ژانگ

You should speak the truth باید راستشو بگی

*Bat King laughs* پادشاه خفاش میخنده

Miss Zhao خانم ژائو

If you damage Miss Zhou's face اگه تو به صورت خانم ژائو آسیبی بزنی

I know I can't persuade you not to میدونم که نمیتونم متقاعدت کنم

But, if you're going to be this ruthless ما اگه قراره این کار بی رحمانه رو بکنی

I will never let you off من هیجوقت نمیبخشمت

You strike her face one stroke اگه یه خط رو صورتش بنداری

I'll strike your face twice من رو صورتت دوتا میندازم

You strike twice, I'll strike four تو یکی زدی، من دوبار میزنم

I'll return everything double همه چیو دوبل بر میگردونم

Blue-Winged Bat King, always does what he preaches خفاش شب بلو وینجد همیشه به اونچیزی که میگه عمل میکنه

You can guard against me for about a year تو میتونی در مقابل من حدود یکسال ازخودت محافظت کنی

But can you guard against me for eight to ten years اما میتونی در برابر من ۸ تا ۱۰ سال محافظت کنی

You can send people to kill me تو میتونی آدم بفرستی تا منو بکشن

Doesn't mean you can catch up with me به این معنی نیست که میتونی با من همگام شی

Miss Zhao, today I have offended you خانم ژائو من امروز دلخورت کردم

Please take care of yourself لطفا مراقب خودت باش

I'll take my leave من میرم

Let's go بریم

Zhao Min from Bian Liang (now Kai Feng) have been looking forward to this for a long time ژائو مین از بیان لیان مدت هاست که منتظر این موضوعه

Master of the manor Zhao منزل استاد ژائو

Do you detest the thing that I send you so much? از چیزی که برات میفرستم خیلی متنفری؟؟

That you must destroy it at all cost که باید اونو به هر قیمتی نابود کنی!

I was anxious so I just grab whatever is in my chest من مضطرب بودم برای همین از چیزی که تو صندوقچه ام بود روگرفتم

And conveniently just throw that box و اون جعبه رو خیلی راحت پرتش کردم

I have no intention to damage it من اصلا نمیخواستم که خرابش کنم

This box... این جعبه

you always have it with you تو اینو همیشه با خودت داری

Where do I even go to find a craftsman that can exquisitely connect this two کجا میتونم یه صنعتگر پیدا کنم که بتونه با ظرافت این دوتا رو بهم وصل کنه

And fix the damage و آسیب دیدگی رو برطرف کنه

Really what were I thinking?! واقعا داشتم به چی فکر می کردم؟؟

Why do I keep carrying it with me چرا دارم اینو دنبال خودم حمل میکنم!؟

Also why do I just conveniently throw it out چرا من اینو انقد راحت بیرون میندازم

I don't want to! نمیخوام

Who's there?! کی اونجاست

Left-envoy Yang! Bat King! فرستاده ی لفت یانگ، پادشاه خفاش

Master, lead us to this place استاد مارو به اینجا هدایت کن

What is your purpose? هدفت چیه؟

Be careful مراقب باش

Borrow your sword شمشیرتو قرض بگیر

Your humble Bright Right-envoy Fan Yao فرستاده ی فروتن برایت رایت شما فن یائو

I give my respect to sect leader من به رهبر فرقه ادای احترام میکنم