Original subtitles

شمشیر مال منه

مال منه!!

شمشیر منه!

بریم.

این شمیر مال منه

هیچکس نمی تونه از من بگیرتش

کی هستی ؟

وودانگ [نام حرکتی که استفاده کرد].

من یوداین هستم از فرقه وودانگ

می تونم بپرسم از کدام فرقه هستی ؟

و چرا از همچین تکنیک بی رحمانه ای استفاده میکنی ؟

می بینم که فرقه وودانگ هم اومده تا شمشیر رو بدزده

شمشیر رو بدزدیم ؟

من به این شمشیر علاقه ای ندارم

اما استادم بهم یاد داده اگر با بی عدالتی مواجه شدم بی تفاوت نباشم کمک کنم

این موضوع به تو ربطی نداره

برو کنار

شمشیر رو بهم بده تا زنده بزارمت

نمیدم و این شمشیر مال منه

شمشیر رو بهت نمیدم حتی اگر مجبور بشم بخاطرش بمیرم

قبیله ماسه دریا اینجاست

اگر می خوای نمیری شمشیر رو بده

عموی پنجم به خانه خوش امدی

[جملات تائوئیستی]

شاگردان به استاد احترام میگزارند

به جز دایان همه برگشتن خونه ؟

بله

بله استاد

دو روز دیگه دایان هم برمی گیرده

بگید ببینم

شما برادران چه هدیه ای برای جشن تولدم اماده کردید ؟

استاد

ما براتون یک نقاشی کشیدیم

لطفا بهش نگاه کنید

خوبه ! بزار ببینم

این درخت کاج

به وسیله یوانکیو کشیده شده

کوه توسط لیانژو کشیده شده

ابشار توسط سانگشی کشیده شده

اب توسط لتینگ گشیده شده

سنگ توسط شنگو کشیده شده

کویسان شعر رو نوشته

عالیه

[در مورد نقاشی صحبت میکنه و اینکه چطوری نقاشی ربط داره به کارهایی که 7 برادر در طول سال قبل انجام دادن.]

این ها مواردی است که هنرجویان هنرهای رزمی باید انجام بدن

نزدیک تر نیا . نزدیک تر نیا

سم وارد 5 ارگان بدنت شده

این معجونی از وودانگ هست

باهاش می تونی تا 3 روز دیگه زنده بمونی

بهت پیشنهاد میکنم در عوض پادزهر این شمشیر رو ببری و به قبیله شن و ماسه بدی

فقط با این کار می تونی زنده بمونی نه

ترجیح میدم بمیرم تا بخوام شمشیر رو با پادزهر معاوضه کنم

تو

می خوای بری ؟

اگر بخوام برم

می تونی جلوم رو بگیری ؟

بهتر دارو رو بخوری

همش رو نخور !

باشه

مراقب خودت باش

نرو

من نصف شمشیر رو بهت میدم

انقدر راجب شمشیر صحبت نکن

تو نمی خوای شمشیر رو

چون از قدرت شمشیر اطلاع نداری

مفتخر شده توسط وولین

با دشمنان مبارزه کن

باهاش فرمانروایی کن

کی جرات خواهد داشت نا فرمانی کنه ؟

تا حالا چیزی در موردش شنیده بودی ؟

این کلمات فقط ذز جنگجیو شایه

یک شمشیر دیگه هم هست

اگر شمشیر اسمانی پدیدار نشه کی متونه باهاش مقابله کنه

معنیش اینکه که

شمشیر اسمانی میتونه شمشیر اژدها رو شکسنت بده

پس داری میگی که شمشیر اژدها

در واقع بهترین نیست ؟

مراقب باش

نزدیکم نشو

شمشیر کچاست ؟

بهم بکو کجاست تا بهت پادزهر رو بدم

شمشیر مال منه

مال منه

فکر نکن می تونی از من بدزدیش

شمشیر کجاست ؟

سریع بهم بگو کجاست

شمشیر کجاست ؟

بهم بگو

هوزم نمی خوام صحبت کنی ؟

شماها

شما ها از فرقه عقاب بهشتی هستید

شمشیر کجاست ؟

اون شمشیر رو داشت

الان شمشیر کجاست ؟

ما همه جا رو گشتیم نتونستیم پیداش کنیم

شماها باید پنهانش کرده باشید

ما جرات نمیکنیم از شما پنهانش کنیم

به این شخص

کسی از فرقه وودانگ که به هنرهای رزمی اشنا بود کمک میکرد

ممکنه شمشیر در اختیار اون باشه

صحبت کن

ما واقعا نمی دونیم شمشیر الان کجاست

اگر ما می دونستیم قبیله عقاب اسمانی شمشیر رو میخواد

ما بهتون میددیم شمشیر رو

ما جرات نداریم از شما پنهانش کنیم

لطفا به ما رحم کنید

چرا باید حرف هایی که میزنی رو باور کنم

بگردید

بگردید

یوانگ

پیداش نکردیم

برگردید

بله

شمشیر اژدها

این گنج گرانبها یک گنجه شیطانی هست

باعث مرگ خیلی ها شده

این شمشیر باعث هرج و مرج زیادی در جیانگوا شد رودخانه ها رنگ خون گرفتن

باید به وودانگ برش گردونم

و بزارم استاد تصمیم بگیره

گوانگجو شگفت انگیز

کی هستی ؟

با توجه به سن و سالی که داری

شما سومین قهرمان یو از بین 7 قهرمان وودانگ هستگ

یا شاید ژیانگ هستی ؟

من یو دایان هستم

تو مجبورم کردی سوار کشتی بشم

حتما می خوای من رو بکشی تا شمشیر اژدها رو بدست بیاری

پنهان شدن در سایه ها

از نشونه های یک قهرمان نیست

چرا بیرون نمیای و با من نمیجنگی ؟

تو کی هستی ؟

نامم ارزش اشاره کردن نداره

راجب قهرمان سوم یو دایان شنیده بودم

تو خیلی سرباز کشتی تا از بی گناهان حفاظت کنی

ما دوتامون مثل همیم . تو و ومن

بهت احترام میرازم

تا زمانی که بهم شمشیر اژدها رو بدی

میزارم زنده بمونی

همچین اسلحه قدرتمندی در دست شخصی مثل تو

می تونیم از راه اسان انجامش بدیم

یا از زاه سخت !

شمشیر اژدها رو میخوای ؟

اگر این شمشیر در اختیار تو قرار بگیره فقط باعث اسیب دیدن افراد بی گناه

و خونریزی زیاد میشه

چرا همین الان تو رو نکشم ؟

صبرکن

دو هزار قطعه طلا

قبول میکنی برسونیش ؟

بهت گفتم

همچین موردی انجام دادنش سخته

ما نمی دونیم این شخص کیه

نمی تونیم بپذیرم

وظیفه سختیه

کار سختیه اما بابتش داریم

دو هزار فطعه طلا میدیم

من 3 تا شرط دارم

اول

خودت شخصا باید همراهیش کنی

دوم

باید شب و روز حرکت کنی بدون استراحت

باید 10 روز طول سفرت بکشه و از لین ان بری

به وودانگ در شیاگ یانگ

و به رهبر فرقه ژانگ تحویلش بدی

سوم

اگر چیزی اشتباه پیشرفت

من همه افراد سازمان اسکورتت رو میکشم

برادر بزرگ

بالاتر باید وودانگ باشه

اطراف وودانگ امن هست

امروز,

می تونیم مهارتشون رو ببینیم

من دو دجین از اژانس اسکورت اژدها هستم

می تونم نام شما 6 قهرمان رو بپرسم ؟

برادر دودجین چرا به وودانگ اومدی ؟

از من خواستن تا یک شخص اسیب دیده رو به رهبر ژیانگ بدم

شخص اسیب دیده ؟

چه کسی هست ؟

چطوری صدمه دیده ؟

ما نمی دونیم .

یک شخص با نام یین از ما خواسته تا همراهیش کنیم

یک نفر به اسم یین ؟

این شخص یین چه شکلی بود ؟

یک مرد خوشتیپ و شیک

چرا شماها انقدر صحبت میکنید شمشیر اژدها کجاست ؟

شمشیر اژدها ؟

شمشیر اژدها چیه ؟

هیچی برادر دوجین

می تونم شخص اسیب دیده رو ببینم ؟

برادر سوم یودایان

شما ها ....

برادر دوجین این برادر سوم منه

خیلی بد اسیب دیده

باید به وودانگ برش گردونم

شماها 7 قهرمان وودانگ هستین ؟

باعث افتخار که شماها رو ملاقات کردم

ما فقط یکم معروفیم ارزش اشاره کردن رو نداشت

به هر حال ممنونم برادر دوجین بخاطر این مسافت دور که سفر کردی

کمی اب بنوشید

می تونم ازت سوالی بپرسم ؟

شماها از اژانس اسکورت اژدها هستید ؟

بله

اسمم دودجین هست

من ژانگ کشن از وودانگ هستم

برادر بزرگ

یعنی یک برادر پنچم دیگه هم به اسم ژیانگ در وودانگ وجود داره ؟

واقعا شما پنجمین برادر از وودانگ هستی ؟

بله من دروع نمیگم

دوست دارم یک سوال ازتون بپرسم

ایا شما در طول سفر از لین ان تا اینجا به مشکلی برخورد نکردید ؟

چرا همچین سوالی می پرسید ؟

مدتی قبل برادر سومم به مسافرت رفت

باید تا الان بر میگشت منتها هنوز برنگشته

سومین برادرت ؟

اسمش یو هست ؟

یله یو دایان

قهرمانان وودانگ رو هنوز نیاوردنش به بالا کوه ؟

بالای کوه ؟

من همین الان از بالای کوه دارم میام کسی رو در جاده ندیدم

کجا شما برادر سوم من رو دیدید ؟

برای بار اخر ازت میپرسم

یک بار پلکت رو به هم بزن برای اره

دوبار به هم بزن برای نه

شمشیر اژدها در دست اون شخص به اسم یین هست ؟

اره یا نه ؟

هنوزم نمی خوای حرف بزنی ؟

برادر سوم

برادر سوم

برادر سوم

برادر سوم

برادر سوم

برادر سوم باید زنده بمونی

برادر ها

برادرها

استاد

به برادر سوم حمله کردن برادر سوم برادر سوم

استاد کسی به برادر سوم حمله کرده

برادر سوم

دیان

استاد

استاد برادر سوم ....

دست و پاش شکسته

این انگشتان طلایی فولاد شاولین هست

استاد

برادر سوم

استاد

برادر سوم خوب میشه ؟

چه زنده بمونه چه بمیره

یک ماه طول میکشه تا بفهمیمم

تمام مفاصلش شکسته

نمی دونم چطوری باید نجاتش بدم

می ترسم دیگه هیچ وقت نتونه

راه بره

این سم ها هم داخل بدن برادر بود

به وسیله این سوزن ها سم منتقل شده

این سوزن ها کوچک

اولین بار هست که میبینم همچین سوزنی ها رو

استاد

افرادی اومدن می خوان شما رو ببینن

میگن از اژانس اسکورت اژدها هستن

می خوان وضعیت عموی سوم رو بدونن . با چه جراتی اومدن اینجا ؟

دو دجین

ولم کن

بزار بهشون درس بدم

من صادقانه اومدم اینجا

وودانگ رسم برخورد به مهمان رو نمیدونه ؟

هوزم فکر میکنی هیچ کار اشتباهی انجام ندادی ؟

ما کار اشتباهی نکردیم

یک مشتری با نام یین بهمون دو هزار قطعه طلا داد

ازما خواست که قهرمان سوم رو بیاریم به وودانگ

تو ازش دوهزار قطعه طلا گرفتی

با این وجود نتونستی برادر سوم رو بیاری به وودانگ

بزار بهت بگم

نمیزارم از این اتفاق در بری

برادر پنجم

ارام باش برای یک ثانیه

من اشتباه بزرگی مرتکب شدم لیاقتم مرگه

مگه ما برای گفتم خطامون اینجا نیستیم ؟

اگر برادر سوم بمیره

همه افرادر اژانس اسکورت اژدها هم باهاش میمیرن

قهرمان پنجم ژیانگ

همه حرفات رو زدی ؟ راحت شدی الان ؟

اقای دودجین

منظورت چیه ؟

اون شخص یین به ما گفت

اگر مشکلی پیش بیاد

هیچ کس رو در اژانس من زنده نمیزاره

دیدن اینکه قهرمان پنجم ژیانگ چطوری ما رو تهدید کرد

به عنوان اینکه عذرخواهی ما پذیرفته شده در نظر میگیریم خداحافظ

نگرش دارید

ارزش زندگی برادر سوم بیشتر از چند کلمه ارزش داره

چطوری می تونم به این اسانی بی خیالش بشم ؟

پس شما قهرمانان می خواید ما سه نفر رو برای انتقام گیری برادرتان بکشید ؟

همه به این طلا نگاه کنین

نشانه گذاری های روش مانند جراحات نقش بسته برادر سوم هست

تو این طلا رو قبول کردی

و برادر سوم رو به یک شخص دیگه تحویل دادی ؟

تو !

برادر پنجم

استاد

این پنجه طلایی فولادین شاولین هست

الان یادم اومد

کسانی که برادر سوم رو اون روز تحویل گرفتن

از من راجب چیزی به اسم شمشیر اژدها پرسیدن

شمشیر اژدها ؟

شمشیر اژادها چیه؟

من از کجا باید بدونم

ارام باش

یتینگ

برادر هفتمت رو به همراه

رِییس اژانس به شهر لین ان ببر

واز اژانس اسکورت اژدها و خانوادهاشون محافظت کن

استاد

از من می خوای تا ازشون محافظت کنم

احتیاجی نیست

مشکلات ما ربطی به وودانگ نداره

من می دونم چطوری مشکل خودم رو حل کنم

مممنون بابت پیشنهادتون رهبر فرقه

خدانگهدار

بریم

تا اونجایی که میدونم

تعداد زیادی نیستن در شاولین که پنجه فولادین رو بلدن

همشون از رهبران روشنفکر شاولین هستن

هرگز همچین کاری رو انجام نمیدن

استاد

این اتفاقات باید ربطی به شاولین داشته باشه

دو دجین هم یکی از شاگردان شاولین هست

داری میگی برادر سومت توسط اژانس اسکورت اژدها صدمه دیده ؟

بریم برشون گردونیم و حسابشون رو برسیم ؟

پس خانوادهاشون هم گناه کارن ؟

شاید اون ها به برادرت صدمه نزذن

ولی مشخصه به گونه ای درگیر این موضوع هستن

شاید این اتفاقات بخاطر شمشیر اژدها باشه ؟

مفتخر شده توسط وولین

با دشمنانت مبارزه کن

باهاش فرمانروایی کن

کی جرات نا فرمانی خواهد داشت ؟

این چند جمله برای دهه ها هست که در جیانگجو نقل میشه

اما شمشیربرای زمانی طولانی دیده نشده بود

اما الان دوباره پیدا شده تعدادی مردم احمق دنبالشن

واضح هست

که شاید شاولین از ترس اینکه هنرهای رزمی ما قوی تر از اون ها بشه

به دنبال پیداکردن شمشیر رفته باشن

یوانکیو.

استاد

فردا برادر چهارمت رو با خودت به شاولین ببر

و از رهبر اونجا بپرس

کسی به صورت مخفیانه ضربه پنجه طلایی فولادین رو یاد گرفته ؟"

یادت باشه

باید درست رفتار کنی

و مراقب باشی

یادت نره که منم زمانی شاولین بودم

بله استاد

صحبتاتون رو یادم میمونه

استاد

می خوام به لین ان برم و در مورد شمشیر اژدها تحقیق کنم

و بفهمم اون شخص به اسم یین کیه

من باید تحقیق کنم ببینم کی برادر سوم رو مسوم کرده و بهش صدمه زده

من فکر می کنم بازجویی کردن اون شخص یین سرنخ های زیادی بهم بده

برادر سوم

برام سخته که زخم هات رو ببینم

از بین 7 برادر ما با هم صمیمی تر هستیم

زمان بچگی من شیطون بودم اغلب تنبیه میشدم

تو تنها کسی بودی که من رو دلداری میدادی

حتی استاد هم گفت

از بین 7 برادر تو دلسوزترین هستی

خدا ازت محافظت کنه

تو مطئنن بهتر میشی

راحت استراحت کن

کسی که بهت صدمه زده رو

حتما پیداش میکنم

بهت قول میدم

حتما بهت اطلاع میدم که چکار کردم

برادر سوم

منتظرم باش

ژانگ کویسان.

ژانگ کویسان.

تو واقعا شیطانی من فقط 200 ثطعه طلا رو نگه داشتم

بخاطرش کل خانوادم رو کشتی

این تویی

من نکشتمشون

من همین الان اومدم اینجا

ژانگ کویسان.

می خوای همینطور دروغت رو ادامه بدی ؟

من خانوادت رو نکشتم

داجین!

عموها

این شخص ژانگ کویسان از وودانگ هست کل خانوادم رو کشت

ژانگ کویسان تو واقعا شیطانی

امشب در بمقابل خون , خون خواهی داد

صبر کنید من واقعا نکشتمشون

همه به من گوش بدید من نشکتمشون

مزخرف نگو

امشب تو زندگیت رو خواهی داد

دو دجین من رو اشتباه گرفت با کس دیگه ای

بیاید برای یک ثانیه کاری نکنیم

و سوءظن رو بر طرف کنیم

ساکت شو !

وودانگ مردم شاولین رو کشته امشب ما این کارت رو جبران میکنیم

برادر !

نجنگید قاتل هنوز اینجاست

متاسفم

لطفا من رو ببخشید

چرا این نصفه شبی اومدی روی کشتی من ؟

من ژانگ کویسان از وودانگ هستم

یک شخص مهمی رو دنبال میکردم

بخاطر عجله ای که داشتم وارد کشتی شما شدم

از عمد نبود

متاسفم

؟ پیداش کردی

نه

فردی مشکوک رو ندیدی ؟

فقط من تو کشتی هستم

می تونم اسمتون رو بپرسم ؟

بیرون بارونیه

لطفا به قایقت برگرد

خداحافظ

لطفا وایسا

چزا شعر روی چتر من چهرت رو تغییر داد ؟

[در مورد نویسنده و شعر و... صحبت میکنن]

من هنوز کار مهمی دارم که باید بهش برسم

بیشتر از این مزاحمت نمیشم

تا رمانی که دوباره همدیگرو ببینیم

اسمم یین هست

اگر سرنوشت ما رو دوباره به پیش هم برگردوند امیدوارم اشعار بیشتری به من یاد بدی

اسمت یین هست ؟

خانم یین

شما برادر سومم دو دایان رو میشناسی ؟