Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,650 --> 00:01:40,660
Why isn't he out yet? It's been so long.
2
00:01:41,120 --> 00:01:42,680
He wouldn't have run would he?
3
00:01:43,360 --> 00:01:44,780
Have him come out!
4
00:01:46,220 --> 00:01:48,600
We can't just keep waiting.
5
00:01:50,120 --> 00:01:51,060
Sect Leader Zhang
6
00:01:51,940 --> 00:01:54,340
Zhang Cuishan has been inside for so long
7
00:01:54,420 --> 00:01:56,000
Has he run away?
8
00:01:56,320 --> 00:01:57,500
Yeah, yeah
9
00:01:58,840 --> 00:02:00,380
Make him come out!
10
00:02:01,200 --> 00:02:01,900
Everyone!
11
00:02:02,700 --> 00:02:04,020
Please be patient.
12
00:02:04,945 --> 00:02:06,975
When my pupil is ready
13
00:02:07,740 --> 00:02:09,000
He will be here
14
00:02:09,199 --> 00:02:11,019
It's a sword fight- what's there to prepare?
15
00:02:11,160 --> 00:02:14,160
I think he's just afraid to lose!
16
00:02:14,800 --> 00:02:16,060
Wudang disciples
17
00:02:17,200 --> 00:02:19,260
are not cowards!
18
00:02:19,720 --> 00:02:21,600
Then please invite him out
19
00:02:24,100 --> 00:02:27,060
Unless, you are protecting your disciple
20
00:02:27,280 --> 00:02:32,900
Protecting him! Get him out here!
21
00:02:33,120 --> 00:02:33,780
Everyone
22
00:02:34,740 --> 00:02:36,940
As you are here, you are my guests
23
00:02:37,800 --> 00:02:40,580
I am obliged to host you with courtesy
24
00:02:42,760 --> 00:02:46,980
But I will not tolerate slander
25
00:02:48,480 --> 00:02:49,200
Leader Zhang
26
00:02:50,500 --> 00:02:52,880
Emei has always respected Wudang
27
00:02:53,280 --> 00:02:54,120
But today
28
00:02:54,620 --> 00:02:56,520
Zhang Cuishan must come out
29
00:02:56,800 --> 00:02:58,720
and give everyone a satisfactory answer
30
00:02:59,280 --> 00:03:02,520
This is not just my personal grievance with him
31
00:03:03,160 --> 00:03:06,200
If Master Zhang continues to delay
32
00:03:06,640 --> 00:03:10,180
then that is a declaration of war by Wudang on the entire Wulin
33
00:03:21,980 --> 00:03:24,080
Don't bother my Shifu!
34
00:03:33,460 --> 00:03:36,260
I, Zhang Cuishan, am responsible for all my own actions
35
00:03:36,820 --> 00:03:39,520
This matter has nothing to do with my beloved shifu
36
00:03:39,940 --> 00:03:41,620
and has nothing to do with Wudang
37
00:03:42,060 --> 00:03:45,680
Fine, then tell us where Golden Lion King is
38
00:03:46,020 --> 00:03:50,140
Tell us! Tell us! Tell us!
39
00:03:51,600 --> 00:03:52,720
I know...
40
00:03:53,640 --> 00:03:56,480
all you of the Righteous sects are waiting for me
41
00:03:56,760 --> 00:04:01,520
With such consideration you came for my Shifu's 100th birthday celebration
42
00:04:02,320 --> 00:04:08,680
I also know your real motive is to get Golden Lion King's whereabouts!
43
00:04:11,500 --> 00:04:15,440
In the end, it is all about the Dragon Sabre!
44
00:04:21,180 --> 00:04:22,940
The precious Dragon Sabre
45
00:04:24,120 --> 00:04:27,740
Honored by the Wulin, it commands the world.
46
00:04:28,600 --> 00:04:31,380
Who dares disobey?
47
00:04:31,980 --> 00:04:36,420
Don't worry. Today, I, Zhang Cuishan, will not disappoint you.
48
00:04:36,820 --> 00:04:40,940
I will satisfy you all.
49
00:05:02,600 --> 00:05:03,380
Shifu
50
00:05:04,700 --> 00:05:06,600
I have let you down
51
00:05:07,160 --> 00:05:09,040
I have let Wudang down
52
00:05:09,560 --> 00:05:11,760
But I have one request.
53
00:05:12,400 --> 00:05:13,140
Speak
54
00:05:13,940 --> 00:05:16,640
My beloved son Wuji has fallen into the hands of evil people
55
00:05:17,260 --> 00:05:19,420
Please save him Shifu
56
00:05:19,820 --> 00:05:21,940
and nurture him till he is grown
57
00:05:41,200 --> 00:05:42,820
"Three feet of steel
58
00:05:43,900 --> 00:05:48,160
Cannot slice through the hate of this world."
59
00:07:01,940 --> 00:07:03,020
5th brother
60
00:07:55,960 --> 00:07:57,220
5th brother
61
00:08:13,600 --> 00:08:15,400
Father!
62
00:08:17,140 --> 00:08:18,760
Father!
63
00:08:48,420 --> 00:08:49,600
Mother!
64
00:08:50,020 --> 00:08:50,760
Wuji!
65
00:08:57,580 --> 00:08:58,740
You're back
66
00:09:02,100 --> 00:09:03,960
All's well that you're back
67
00:09:06,880 --> 00:09:08,100
Father!
68
00:09:12,060 --> 00:09:13,980
Don't die!
69
00:09:14,860 --> 00:09:16,560
Wake up!
70
00:09:17,140 --> 00:09:18,900
Father!
71
00:09:19,720 --> 00:09:21,040
Father!
72
00:09:21,620 --> 00:09:23,240
Don't die!
73
00:09:26,360 --> 00:09:28,640
Wake up father!
74
00:09:36,020 --> 00:09:39,980
Father, wake up!
75
00:09:42,020 --> 00:09:44,320
I don't want you to buy me candy
76
00:09:51,460 --> 00:09:53,880
Mother, how did dad die?
77
00:09:54,380 --> 00:09:56,920
They want to know where your godfather is.
78
00:09:57,060 --> 00:09:58,760
No, we can't tell them!
79
00:10:02,240 --> 00:10:03,000
Wuji
80
00:10:04,000 --> 00:10:05,740
Look at all these people
81
00:10:06,420 --> 00:10:07,700
Look carefully
82
00:10:08,780 --> 00:10:10,900
They forced your dad to die
83
00:10:12,380 --> 00:10:14,860
You must remember all their faces
84
00:10:15,660 --> 00:10:17,500
Every pair of hands
85
00:10:18,420 --> 00:10:20,400
is stained with your father's blood
86
00:10:37,880 --> 00:10:39,080
Reverend Kongwen
87
00:10:40,180 --> 00:10:42,800
Shaolin is held in high regard by all of Wulin
88
00:10:43,880 --> 00:10:45,820
And you are well-respected as well
89
00:10:46,260 --> 00:10:48,140
You are someone I trust
90
00:10:49,380 --> 00:10:50,640
Come here
91
00:10:51,680 --> 00:10:56,000
I will only tell Xiexun's whereabouts to you.
92
00:11:00,060 --> 00:11:02,500
Madam if you had only decided to tell us earlier
93
00:11:02,770 --> 00:11:05,700
Hero Zhang wouldn't be dead now
94
00:11:11,680 --> 00:11:14,640
Golden-haired Lion King is...
95
00:11:25,280 --> 00:11:28,560
[indistinct mumble]
96
00:11:32,380 --> 00:11:32,980
What?
97
00:11:33,220 --> 00:11:34,680
That's where Xiexun is
98
00:11:35,100 --> 00:11:36,600
It is up to you all to go seek him
99
00:11:36,760 --> 00:11:40,460
Where? What did you say? What?
100
00:11:40,560 --> 00:11:42,100
What did she say?
101
00:11:42,180 --> 00:11:42,220
What did she say? She didn't say anything!
102
00:11:42,220 --> 00:11:43,520
You weren't clear!
What did she say? She didn't say anything!
103
00:11:43,520 --> 00:11:43,600
You weren't clear!
104
00:11:43,760 --> 00:11:46,080
Mother why did you tell them where god-father is?
105
00:11:49,260 --> 00:11:52,500
She clearly told you! She didn't say anything! Tell us or else!
106
00:11:52,800 --> 00:11:54,680
Mother didn't say anything to them
107
00:11:55,720 --> 00:11:57,260
Mother deceived them
108
00:11:59,320 --> 00:12:00,180
Wuji
109
00:12:01,000 --> 00:12:02,680
when you grow up
110
00:12:03,120 --> 00:12:05,380
You must beware of women deceiving you
111
00:12:05,980 --> 00:12:07,760
The prettier the woman
112
00:12:08,860 --> 00:12:11,140
the more she will be able to deceive you
113
00:12:11,880 --> 00:12:13,060
Do you understand?
114
00:12:14,160 --> 00:12:15,640
I understand
115
00:12:21,300 --> 00:12:22,600
Promise mother
116
00:12:23,580 --> 00:12:25,820
No matter what happens
117
00:12:27,020 --> 00:12:29,220
You must live on bravely
118
00:12:32,060 --> 00:12:33,460
I understand mother
119
00:13:00,160 --> 00:13:01,440
Let's go home
120
00:15:25,540 --> 00:15:26,320
Mother!
121
00:15:44,560 --> 00:15:45,180
Wuji!
122
00:16:09,900 --> 00:16:11,480
He's burning here
123
00:16:16,600 --> 00:16:18,760
Yet around here he's frozen to the bone
124
00:16:19,300 --> 00:16:23,580
Wuji must be in immense pain
125
00:16:25,820 --> 00:16:28,180
Master, what is Wuji suffering from?
126
00:16:28,680 --> 00:16:30,160
"Xuanming Palms"
127
00:16:32,840 --> 00:16:35,000
When Priest Baishou died
128
00:16:35,260 --> 00:16:38,760
I thought this martial art had died with him
129
00:16:39,180 --> 00:16:43,920
Shocking that there is still someone in this world who can wield this
130
00:16:44,200 --> 00:16:44,840
Master
131
00:16:45,520 --> 00:16:47,580
How can we save Wuji?
132
00:16:48,660 --> 00:16:52,260
Only if my own Master came back to life
133
00:16:52,560 --> 00:16:55,700
And imparts to me the full extent of the 9-yang technique
134
00:16:57,700 --> 00:17:01,640
Who can it be, to do such a terrible thing to a child?
135
00:17:02,660 --> 00:17:05,640
I only know that the person looked to be about 25 years old
136
00:17:06,099 --> 00:17:09,259
High nosed, and didn't seem to be a Yuan soldier
137
00:17:10,420 --> 00:17:12,320
In fact he seemed to be from the Persia
138
00:17:12,520 --> 00:17:16,120
But since he took Wuji away, why did he return Wuji again?
139
00:17:17,099 --> 00:17:19,459
He must have tried to interrogate Wuji and failed
140
00:17:19,680 --> 00:17:21,840
And brought Wuji here to be his hostage
141
00:17:22,060 --> 00:17:25,300
To force his parents to divulge the whereabouts of the Golden-haired Lion King
142
00:17:25,560 --> 00:17:27,000
Cuishan!
143
00:17:27,960 --> 00:17:29,880
You called me Master
144
00:17:31,580 --> 00:17:35,360
and before you left you entrusted Wuji to my care
145
00:17:36,160 --> 00:17:37,060
yet I
146
00:17:37,480 --> 00:17:40,240
cannot protect even your beloved only child
147
00:17:42,080 --> 00:17:46,360
I have lived my 100 years in vain
148
00:17:47,560 --> 00:17:50,360
Wudang's glorious name
149
00:17:51,580 --> 00:17:53,760
has also been in vain
150
00:17:54,380 --> 00:17:55,120
Master
151
00:18:39,160 --> 00:18:39,600
Wuji
152
00:18:43,680 --> 00:18:44,540
He's awake
153
00:18:46,540 --> 00:18:48,500
His poison seems to have subsided
154
00:18:48,780 --> 00:18:50,100
He could be saved!
155
00:18:50,440 --> 00:18:52,740
It is only temporary
156
00:18:53,720 --> 00:18:57,440
In truth his poison has gone deep into his bones
157
00:19:01,160 --> 00:19:03,840
Eventually it will spread to every part of him
158
00:19:04,400 --> 00:19:06,140
Then....
159
00:19:07,440 --> 00:19:10,680
Master, do you mean there is nothing we can do?
160
00:19:11,720 --> 00:19:14,780
Death is predestined
161
00:19:23,740 --> 00:19:25,720
Father! Mother!
162
00:19:26,240 --> 00:19:28,320
I miss you
163
00:19:29,180 --> 00:19:31,260
Wuji you must be strong
164
00:19:32,420 --> 00:19:33,660
And live well
165
00:19:35,700 --> 00:19:37,360
You must practice Wugong
166
00:19:37,540 --> 00:19:39,240
so you can avenge them!
167
00:19:39,860 --> 00:19:41,400
I don't want revenge!
168
00:19:41,740 --> 00:19:44,760
I just want my dad and mom back
169
00:19:45,860 --> 00:19:47,680
That's impossible
170
00:19:48,320 --> 00:19:52,280
Those left living must keep going the best we can
171
00:19:53,200 --> 00:19:56,480
To give peace and comfort to the dead
172
00:20:00,720 --> 00:20:03,740
Father, mother, Wuji won't cry
173
00:20:04,400 --> 00:20:07,380
Wuji will not worry you, Wuji won't cry
174
00:20:07,780 --> 00:20:09,840
Wuji will live the best he can
175
00:20:29,500 --> 00:20:32,160
Wuji you hold a brush like so
176
00:20:32,840 --> 00:20:33,520
Understand?
177
00:20:37,600 --> 00:20:40,760
Hahah, Wuji, no, not like that!
178
00:20:41,740 --> 00:20:42,900
Watch! Like so!
179
00:20:43,880 --> 00:20:45,280
Now you try
180
00:20:53,420 --> 00:20:54,620
Why this again?
181
00:20:55,080 --> 00:20:56,980
Left-right-left-right-left-right-left-right
182
00:20:57,340 --> 00:20:58,420
Look over there!
183
00:21:00,180 --> 00:21:01,080
What do you think?
184
00:21:01,900 --> 00:21:02,620
Gimme!
185
00:21:10,880 --> 00:21:13,920
Just like this and then like this
186
00:21:14,420 --> 00:21:14,960
Wuji
187
00:21:15,830 --> 00:21:16,380
look
188
00:21:17,340 --> 00:21:18,820
now it's done!
189
00:21:20,280 --> 00:21:21,140
Fun, right?
190
00:21:21,240 --> 00:21:22,440
Thank you 7th uncle
191
00:21:26,480 --> 00:21:28,380
3rd uncle there are so many stars
192
00:21:28,500 --> 00:21:29,360
Is it pretty?
193
00:21:29,580 --> 00:21:30,500
Very pretty!
194
00:21:31,400 --> 00:21:32,920
That one is my favorite one!
195
00:21:33,400 --> 00:21:34,800
You also love that one?
196
00:21:35,920 --> 00:21:36,660
3rd uncle
197
00:21:38,280 --> 00:21:38,960
Good!
198
00:21:41,140 --> 00:21:42,940
The evening is beautiful
199
00:21:45,340 --> 00:21:46,760
Here's the heater
200
00:21:48,500 --> 00:21:50,520
Quickly wrap the blanket around him
201
00:21:56,860 --> 00:21:57,860
Here, eat it
202
00:21:58,320 --> 00:21:59,960
What's wrong?
203
00:22:20,980 --> 00:22:21,920
Not bad.
204
00:22:22,360 --> 00:22:26,220
You've grasped the beginnings of [skill name]
205
00:22:27,060 --> 00:22:27,840
Remember
206
00:22:28,900 --> 00:22:30,220
persist daily
207
00:22:30,880 --> 00:22:32,800
practicing for a full cycle
208
00:22:33,100 --> 00:22:35,470
your body will exude dew (sweat?)
209
00:22:35,740 --> 00:22:38,720
your elixir field will feel something
210
00:22:38,960 --> 00:22:41,300
that will lead to the yang and yin something
211
00:22:41,600 --> 00:22:45,000
will lead to the icy poison gradually dissipating
212
00:22:46,040 --> 00:22:46,740
Grand master
213
00:22:46,960 --> 00:22:51,400
Don't worry, I've commited the Jiu Yang Shen Gong you taught me to memory
214
00:22:51,620 --> 00:22:54,560
I've also finished reading the Tao Te Ching you gave me.
215
00:22:54,940 --> 00:22:55,740
Very good!
216
00:22:56,180 --> 00:22:58,290
But reading alone is insufficient.
217
00:22:58,520 --> 00:23:02,300
One must fully understand the concepts too.
218
00:23:04,540 --> 00:23:06,940
I find the philosophy in the book
219
00:23:07,140 --> 00:23:14,940
and the chi cultivating methods you taught me to have similarities
220
00:23:15,240 --> 00:23:17,700
It says something self something something
221
00:23:18,080 --> 00:23:23,300
All things exist between heaven and earth constantly circulating
222
00:23:24,660 --> 00:23:26,840
That you could have observed that
223
00:23:28,280 --> 00:23:29,900
shows you have aptitude
224
00:23:30,420 --> 00:23:31,900
Thank you, grandmaster
225
00:23:32,060 --> 00:23:37,520
I'll recite it as a gift for mid-autumn festival? What do you say?
226
00:23:40,100 --> 00:23:42,180
There's no need to be too serious
227
00:23:42,840 --> 00:23:46,160
That your grand master can witness your smile
228
00:23:46,840 --> 00:23:49,500
is your biggest gift to me
229
00:23:51,820 --> 00:23:52,640
Master!
230
00:23:57,140 --> 00:23:57,720
Master!
231
00:23:58,960 --> 00:24:00,680
Sect Master Yin is here
232
00:24:02,800 --> 00:24:03,540
Wuji
233
00:24:04,800 --> 00:24:08,460
You keep practicing your kung fu whilst your 6rd uncle supervises you.
234
00:24:09,080 --> 00:24:10,420
No slacking off!
235
00:24:28,900 --> 00:24:34,540
Sect master Yin has graced us with his presence. Forgive me for not receiving you sooner
236
00:24:35,000 --> 00:24:36,680
Master Zhang is too polite!
237
00:24:36,820 --> 00:24:38,300
My respects to Master Zhang
238
00:24:38,740 --> 00:24:40,740
They are here again to try to take Wuji away
239
00:24:41,260 --> 00:24:44,640
Previously when I came to take Wuji you repeatedly rebuffed me
240
00:24:45,300 --> 00:24:48,040
But today my father has come personally and brought
241
00:24:48,280 --> 00:24:52,100
many mid-autumn festival gifts surely you must give him some face
242
00:24:52,740 --> 00:24:54,780
Master Zhang is an understanding person
243
00:24:55,220 --> 00:24:59,220
surely you won't obstruct Wuji from reuniting with his relatives?
244
00:24:59,580 --> 00:25:04,020
Sect Master Yin, I can appreciate your affection towards Wuji,
245
00:25:05,040 --> 00:25:09,120
Naturally, tonight you may stay with Wuji
246
00:25:09,340 --> 00:25:12,360
and spend mid-autumn festival with him
247
00:25:14,235 --> 00:25:15,235
But...
248
00:25:15,720 --> 00:25:19,140
if you want to take Wuji away from Wudang
249
00:25:19,400 --> 00:25:22,280
forgive me I can not grant your wish.
250
00:25:22,640 --> 00:25:24,400
Susu was my daughter
251
00:25:24,700 --> 00:25:27,400
Wuji is her son and my grandchild
252
00:25:27,820 --> 00:25:30,220
A grandfather taking his grandchild to raise
253
00:25:30,520 --> 00:25:36,120
is most reasonable. I don't understand what objection you can raise Master Zhang to ostruct our family reuniting
254
00:25:36,420 --> 00:25:40,960
I simply wish to fulfil a pledge I made to my late student
255
00:25:41,260 --> 00:25:42,740
by raising Wuji
256
00:25:43,760 --> 00:25:45,300
I will not go back on my word
257
00:25:45,660 --> 00:25:47,000
You and other 5 sects
258
00:25:47,080 --> 00:25:50,300
are no different from other unenlightened commoners but claim to be special
259
00:25:50,580 --> 00:25:53,460
and look down on our Eagle sect don't you?
260
00:25:53,740 --> 00:25:56,340
Insolence! How dare you disrespect my master?
261
00:25:56,640 --> 00:25:59,460
I'd say the reason you are in such a rush to take Wuji away is because
262
00:25:59,760 --> 00:26:01,580
you want to find the dragon sabre.
263
00:26:01,780 --> 00:26:02,660
What did you say?
264
00:26:02,800 --> 00:26:03,360
Father!
265
00:26:04,360 --> 00:26:06,020
There's no need bicker with them
266
00:26:06,240 --> 00:26:09,200
Today they need to hand him over whether they like it or not.
267
00:26:09,680 --> 00:26:10,560
You dare?!
268
00:26:12,740 --> 00:26:14,380
Insolence! Do not be rude.
269
00:26:17,580 --> 00:26:20,940
I have no desire to break apart a family
270
00:26:21,900 --> 00:26:23,820
I'm keeping Wuji at Wudang
271
00:26:24,180 --> 00:26:26,640
entirely out of consideration for his own good
272
00:26:29,860 --> 00:26:30,720
Master Zhang
273
00:26:31,480 --> 00:26:32,100
Wuji
274
00:26:32,820 --> 00:26:34,340
is of my own bloodline
275
00:26:34,900 --> 00:26:38,080
Must you cut this piece of flesh from me?
276
00:26:38,260 --> 00:26:39,940
Are you not aware
277
00:26:40,360 --> 00:26:43,170
that I would love my own flesh even more than yourselves?
278
00:26:43,680 --> 00:26:44,840
In terms of blood
279
00:26:45,140 --> 00:26:48,050
whom amongst you can compare with us?
280
00:26:48,780 --> 00:26:50,380
What should you keep Wuji here?
281
00:26:50,640 --> 00:26:51,700
I get it now...
282
00:26:52,200 --> 00:26:55,100
the ones that want the dragon sabre are you guys!
283
00:27:00,600 --> 00:27:02,700
Grandmaster, is my grandfather here?
284
00:27:04,080 --> 00:27:04,760
Wuji
285
00:27:06,580 --> 00:27:07,200
Come here
286
00:27:09,880 --> 00:27:10,880
Let me see you
287
00:27:12,655 --> 00:27:13,655
Dear child
288
00:27:15,360 --> 00:27:17,960
You look like your mother, just like Susu
289
00:27:19,340 --> 00:27:20,900
I'm your grandfather
290
00:27:22,240 --> 00:27:23,320
Good child
291
00:27:27,420 --> 00:27:28,920
Are you really my grandfather?
292
00:27:29,200 --> 00:27:31,580
Yes, I am your grandfather
293
00:27:32,320 --> 00:27:34,600
I'm here to take you home today
294
00:27:35,010 --> 00:27:36,680
Your mother left the world early
295
00:27:36,980 --> 00:27:39,690
I can't bear to lose you as well
296
00:27:41,140 --> 00:27:43,700
Alright, come home with me
297
00:27:46,280 --> 00:27:46,920
Wuji
298
00:27:47,480 --> 00:27:48,880
I'm your uncle
299
00:27:49,160 --> 00:27:51,240
I guarantee I will treat you well
300
00:27:51,780 --> 00:27:53,680
as if you were my own son
301
00:28:02,640 --> 00:28:03,340
Wuji
302
00:28:06,420 --> 00:28:09,760
Wuji, what's the matter, don't you want to come with your grandfather and uncle?
303
00:28:10,100 --> 00:28:11,820
We will adore you
304
00:28:13,380 --> 00:28:15,060
I want to be with grandfather
305
00:28:16,080 --> 00:28:19,120
but I also don't want to leave my grandmaster
306
00:28:23,680 --> 00:28:24,220
Wuji
307
00:28:25,720 --> 00:28:30,140
Wuji. Wuji, what's the matter? Wuji
308
00:28:52,520 --> 00:28:53,120
Master
309
00:28:56,340 --> 00:28:57,580
Wuji, he...
310
00:28:58,020 --> 00:29:03,460
Even though Wuji has grasped the Jiu Yang manual's inner power verses
311
00:29:03,935 --> 00:29:10,725
the ice poison has already permeated into his meridians and collaterals. It is difficult to eradicate.
312
00:29:11,540 --> 00:29:13,760
When his ice poison symptoms arise
313
00:29:14,680 --> 00:29:18,780
the suffering he has to endure will increase over time
314
00:29:19,000 --> 00:29:20,660
If things continue like this
315
00:29:22,080 --> 00:29:24,520
I fear he won't live long
316
00:29:30,720 --> 00:29:34,020
How could this happen? Wasn't he fine just earlier?
317
00:29:34,460 --> 00:29:37,740
Wuji is very considerate and even if he doesn't feel well
318
00:29:38,340 --> 00:29:41,500
he will grit his teeth and smile
319
00:29:41,840 --> 00:29:43,180
Poor wuji
320
00:29:44,560 --> 00:29:46,060
My dear grandson
321
00:29:50,980 --> 00:29:55,860
Did you just use your limitless pure yang skill to heal Wuji?
322
00:29:56,340 --> 00:30:03,080
If we combine that with the thousand year old ginseng might there be some extraordinary results?
323
00:30:03,560 --> 00:30:07,220
During this time we've tried multitudes of valuable herbs and elixirs
324
00:30:07,560 --> 00:30:08,720
with no effect at all
325
00:30:09,100 --> 00:30:11,660
What use would more ginseng be?
326
00:30:12,350 --> 00:30:13,260
That's true
327
00:30:13,840 --> 00:30:16,960
even though master expended several decades of inner power
328
00:30:17,300 --> 00:30:20,000
all that managed was to clear a portion of Wuji's ice poison
329
00:30:20,540 --> 00:30:23,480
and lower his suffering a little
330
00:30:24,980 --> 00:30:26,260
I never thought that
331
00:30:26,680 --> 00:30:27,780
master Zhang
332
00:30:31,420 --> 00:30:34,360
sacrificed so much to treat Wuji
333
00:30:35,680 --> 00:30:37,620
I wrongly maligned you
334
00:30:38,140 --> 00:30:40,780
Please forgive me master Zhang
335
00:30:41,460 --> 00:30:42,980
I also was offensive earlier
336
00:30:43,120 --> 00:30:45,380
I request that elder punishes me
337
00:30:51,760 --> 00:30:52,900
Master Zhang
338
00:30:54,240 --> 00:30:56,220
I beg you to keep thinking of a solution
339
00:30:56,500 --> 00:30:58,120
to save dear Wuji
340
00:30:58,720 --> 00:31:02,160
Back then when Reverend Jue Yuan imparted the Jui Yang Classic
341
00:31:02,760 --> 00:31:04,260
my learning of it was incomplete
342
00:31:04,500 --> 00:31:08,920
Even though I have secluded myself several times in order to painstakingly piece it together
343
00:31:10,200 --> 00:31:13,180
I have only managed to understand around 30-40%
344
00:31:13,680 --> 00:31:18,060
It seems the only route is to ask Abbot Kong Wen
345
00:31:18,440 --> 00:31:21,680
and hope to come up with a more complete version
346
00:31:24,540 --> 00:31:27,020
That way Wuji may have a chance
347
00:31:27,460 --> 00:31:28,080
Master
348
00:31:28,700 --> 00:31:31,320
Shaolin sect and ours have deep rifts
349
00:31:31,780 --> 00:31:34,480
why waste your time going to beg them?
350
00:31:42,260 --> 00:31:43,140
Oh my!
351
00:31:44,460 --> 00:31:47,640
We've finally arrived at Shaoshi mountain
352
00:31:48,160 --> 00:31:49,100
Up there
353
00:31:50,280 --> 00:31:51,880
is Shaolin monastery
354
00:31:52,540 --> 00:31:53,880
It's been 80 years
355
00:31:55,060 --> 00:31:57,580
the surroundings haven't changed
356
00:31:57,760 --> 00:31:58,840
80 years!
357
00:31:59,400 --> 00:32:01,940
Even my parents weren't yet born.
358
00:32:02,120 --> 00:32:03,320
That is correct
359
00:32:05,000 --> 00:32:07,180
Do you see that little path there?
360
00:32:07,880 --> 00:32:10,805
It was there, many years ago that Reverend Jue Yuan
361
00:32:10,980 --> 00:32:16,420
carried heroine Guo Xiang and myself in a wooden water pail
362
00:32:17,800 --> 00:32:19,800
to escape from Shaolin monastery
363
00:32:21,880 --> 00:32:24,300
Why did you have to escape from Shaolin monastery, grand master?
364
00:32:31,220 --> 00:32:32,580
Reverend Jue Yuan
365
00:32:33,300 --> 00:32:37,180
was responsible for the library in Shaolin monstery back in those days
366
00:32:37,980 --> 00:32:40,400
Even though his position was low
367
00:32:41,000 --> 00:32:43,140
he was hard working and motivated to learn.
368
00:32:43,340 --> 00:32:47,220
the classics and manuals in the library had all been memorized by him
369
00:32:47,480 --> 00:32:51,280
Each day when we would chop firewood and carry water
370
00:32:51,820 --> 00:32:53,940
I would listen to him recite passages from the books
371
00:32:54,205 --> 00:32:56,625
I never imagined that
372
00:32:57,180 --> 00:33:00,720
therin contained was the incomplete Jui Yang Classic
373
00:33:01,340 --> 00:33:02,560
Shaolin monastery
374
00:33:03,040 --> 00:33:04,220
has a rule
375
00:33:04,560 --> 00:33:06,580
If one wishes to learn Shaolin martial arts
376
00:33:07,320 --> 00:33:09,240
then one must officially become a student
377
00:33:09,500 --> 00:33:10,920
Those who secretly learn
378
00:33:11,240 --> 00:33:13,640
will receive punishment to the legs
379
00:33:14,240 --> 00:33:15,760
They wrongly accused me
380
00:33:15,900 --> 00:33:17,920
...thinking I had secretly learnt skills without permission
381
00:33:18,160 --> 00:33:19,980
and wanted to cut the tendons on my legs
382
00:33:20,300 --> 00:33:22,400
It was fortunate that reverend Jue Yuan
383
00:33:22,560 --> 00:33:24,420
hid me in a wooden pail
384
00:33:25,780 --> 00:33:27,800
and smuggled me out of Shaolin monastery
385
00:33:28,000 --> 00:33:32,400
but he himself died from his exertions
386
00:33:34,200 --> 00:33:37,120
Reverend Jue Yuan sacrificed himself to save others
387
00:33:37,360 --> 00:33:38,680
That is worthy of respect
388
00:33:39,120 --> 00:33:41,340
The Reverend's personality and actions
389
00:33:42,760 --> 00:33:44,920
have made him my life's greatest role model
390
00:33:45,440 --> 00:33:48,200
Even though I was not his official student
391
00:33:48,860 --> 00:33:50,180
In my heart
392
00:33:50,880 --> 00:33:53,460
he was always my master
393
00:33:53,900 --> 00:33:54,640
Grand master
394
00:33:55,520 --> 00:33:57,400
Does this mean that by coming to Shaolin
395
00:33:57,700 --> 00:33:59,440
and obtaining the Jiu Yin Zhen Jing
396
00:34:00,000 --> 00:34:01,400
that I can be saved?
397
00:34:18,420 --> 00:34:19,980
Amitabha [Buddhist phrase]
398
00:34:20,260 --> 00:34:22,460
May I enquire as to what business you have here?
399
00:34:22,710 --> 00:34:24,660
May I trouble you to pass on a message
400
00:34:24,940 --> 00:34:28,860
that Wudang Sect's Zhang Sanfeng is here to see your Abbot
401
00:34:29,179 --> 00:34:31,599
You are really Divine Zhang?
402
00:34:32,620 --> 00:34:33,500
Yes.
403
00:34:33,679 --> 00:34:36,019
I am really him.
404
00:34:37,139 --> 00:34:39,979
Elder brother? Junior brother, you probably don't know this.
405
00:34:40,159 --> 00:34:42,639
Divine Zhang is actually a Shaolin traitor
406
00:34:43,580 --> 00:34:46,580
so impersonating him gets him no advantage here
407
00:34:47,340 --> 00:34:48,920
Then we'd better hurry and inform our master
408
00:34:49,080 --> 00:34:51,200
Please wait here.
409
00:35:02,740 --> 00:35:06,640
I've troubled you to come receive. I am most unworthy of this honour.
410
00:35:06,720 --> 00:35:08,080
Amitabha
411
00:35:08,960 --> 00:35:12,460
Divine Zhang has come from afar. How might I assist you?
412
00:35:13,860 --> 00:35:16,640
I have a favour to ask
413
00:35:17,140 --> 00:35:20,480
My practice of the Jiu Yin Zhen Jing
414
00:35:20,880 --> 00:35:23,740
has many incomplete areas
415
00:35:24,020 --> 00:35:26,140
and thus parts which I cannot fully understand
416
00:35:26,560 --> 00:35:29,440
If Shaolin would share your knowlege
417
00:35:29,660 --> 00:35:32,080
I would be most grateful
418
00:35:32,680 --> 00:35:35,520
Naturally I would be willing to share
419
00:35:35,740 --> 00:35:38,800
all that I have learnt with Shaolin
420
00:35:39,160 --> 00:35:41,680
so both sides can end up with a more complete version
421
00:35:42,420 --> 00:35:43,980
Amitabha
422
00:35:45,440 --> 00:35:48,440
Wudang's martial arts originated from Shaolin
423
00:35:49,080 --> 00:35:52,680
if we exchange our knowledge
424
00:35:53,720 --> 00:35:57,820
then people in the martial community who don't know the truth of the matter
425
00:35:58,340 --> 00:36:01,100
will say that although Divine Zhang had his roots in Shaolin
426
00:36:01,640 --> 00:36:05,520
Shaolin also benefited from Wudang
427
00:36:05,760 --> 00:36:06,900
Grandmaster
428
00:36:07,620 --> 00:36:10,260
Abbot, you should not view things from a sectarian perspective
429
00:36:11,040 --> 00:36:13,660
I'm only so anxious for this
430
00:36:13,840 --> 00:36:16,860
to save my beloved student's only son that he entrusted to me
431
00:36:17,400 --> 00:36:20,300
He has been attacked by the Xuan Ming Palms
432
00:36:20,680 --> 00:36:24,820
Only by learning the complete Jui Yang Classic can he purge the Yin poison
433
00:36:25,160 --> 00:36:28,420
This child's life hangs in the balance
434
00:36:30,540 --> 00:36:33,740
Ordained clergy should show compassion
435
00:36:34,140 --> 00:36:38,300
I hope you will think of Buddha and his desire to save people
436
00:36:39,240 --> 00:36:41,240
Please save this child
437
00:36:55,200 --> 00:36:56,460
Amitabha
438
00:36:57,420 --> 00:37:00,980
At the root of it this is Wudang's internal affairs
439
00:37:01,700 --> 00:37:04,360
What has this got to do with Shaolin?
440
00:37:04,840 --> 00:37:06,340
I don't need you to save me
441
00:37:06,960 --> 00:37:10,840
None of you are good people, insulting my grand master,
442
00:37:11,260 --> 00:37:12,880
causing the death of Reverend Jue Yuan
443
00:37:13,160 --> 00:37:17,080
pressuring my parents to death! Did you think I forgot?
444
00:37:17,480 --> 00:37:20,620
I recognize all your faces very clearly.
445
00:37:21,640 --> 00:37:24,820
I don't need you to save me!
446
00:37:25,760 --> 00:37:27,800
Grand master let's leave
447
00:37:31,280 --> 00:37:34,920
Before her death my mother told me to remember their faces
448
00:37:35,020 --> 00:37:38,500
If my martial arts become powerful I must get revenge
449
00:37:38,640 --> 00:37:39,260
Wuji
450
00:37:39,860 --> 00:37:40,560
Grand master
451
00:37:41,060 --> 00:37:42,240
Wait up for me
452
00:37:42,720 --> 00:37:43,540
Grand master
453
00:37:45,500 --> 00:37:47,880
Take care. You are too fast!
454
00:37:49,580 --> 00:37:51,560
Sit here and rest a while. Alright
455
00:37:55,840 --> 00:37:56,680
Wuji
456
00:37:57,560 --> 00:38:01,620
You cannot fill your heart with and constantly think of revenge
457
00:38:02,820 --> 00:38:04,620
You must learn to forgive
458
00:38:05,240 --> 00:38:06,400
Do you understand?
459
00:38:06,660 --> 00:38:10,920
But these bad people got Reverend Jue Yuan killed and forced you to leave
460
00:38:11,300 --> 00:38:15,200
as well as branding you a Shaolin traitor, do you not despise them?
461
00:38:15,360 --> 00:38:17,940
If I let those things bother me
462
00:38:18,480 --> 00:38:21,700
then I would be letting their errors torture me
463
00:38:22,840 --> 00:38:24,940
Just like your godfather Xie Xun
464
00:38:25,640 --> 00:38:28,280
who cannot let go of his enmity for even a moment
465
00:38:28,840 --> 00:38:29,820
The reality is
466
00:38:30,900 --> 00:38:33,180
the one who suffers as a result is himself
467
00:38:33,820 --> 00:38:36,580
That is true, my godfather lives unhappily
468
00:38:37,320 --> 00:38:40,380
Revenge is a never ending cycle
469
00:38:41,180 --> 00:38:46,900
By learning to forgive others that is the biggest mercy you can show to yourself
470
00:38:47,260 --> 00:38:48,080
Grandmaster
471
00:38:49,600 --> 00:38:51,940
I've been too uncontrolled and impulsive
472
00:38:52,280 --> 00:38:55,060
You toiled to take me to Shaolin to heal me
473
00:38:56,000 --> 00:38:57,920
and yet I ruined it
474
00:39:04,020 --> 00:39:05,360
You're not wrong
475
00:39:06,540 --> 00:39:08,720
One should be forgiving and magnanimous
476
00:39:09,440 --> 00:39:10,160
But...
477
00:39:11,440 --> 00:39:14,820
at the same time one must not lose their basic dignity and respect
478
00:39:16,480 --> 00:39:18,040
Those 3 monks
479
00:39:19,680 --> 00:39:21,740
are so stubborn and clouded
480
00:39:23,140 --> 00:39:25,340
that continuing to converse with them
481
00:39:28,180 --> 00:39:30,080
would be pointless anyway
482
00:39:34,600 --> 00:39:36,120
What's the matter Wuji?
483
00:39:37,240 --> 00:39:38,920
Quickly, sit down, sit .
484
00:40:00,260 --> 00:40:01,180
Take a look
485
00:40:02,500 --> 00:40:05,420
It's a fist fighting luohan (buddhist equivalent of a saint)
486
00:40:05,600 --> 00:40:07,080
How meaningful!
487
00:40:07,540 --> 00:40:09,800
Shall we buy it?
488
00:40:10,280 --> 00:40:13,220
Grand master, you're of such advanced age
489
00:40:13,400 --> 00:40:15,380
why do you still like such things?
490
00:40:17,060 --> 00:40:21,120
I suppose it's because I haven't gotten out in so long
491
00:40:24,420 --> 00:40:25,100
Grand master
492
00:40:25,500 --> 00:40:28,020
you're worrying about me again aren't you?
493
00:40:28,740 --> 00:40:29,340
Grand master
494
00:40:30,020 --> 00:40:31,540
You don't need to worry about me
495
00:40:31,700 --> 00:40:33,760
I don't fear death anymore
496
00:40:34,200 --> 00:40:35,700
because once I die
497
00:40:35,900 --> 00:40:37,660
I can see my parents
498
00:40:37,980 --> 00:40:39,400
Isn't that great?
499
00:40:40,820 --> 00:40:41,980
Silly child
500
00:40:43,100 --> 00:40:44,740
Don't think of such silly things
501
00:40:45,060 --> 00:40:47,360
While the Shaolin route didn't work out
502
00:40:47,520 --> 00:40:49,940
we can still think of other solutions
503
00:40:50,420 --> 00:40:51,400
Do you know
504
00:40:52,020 --> 00:40:53,260
that in the heavens
505
00:40:53,620 --> 00:40:56,240
there are many gods that relieve suffering and hardship?
506
00:40:56,840 --> 00:40:58,480
They are most drawn
507
00:40:58,760 --> 00:41:03,215
to helping kind, compassionate and forgiving children
508
00:41:03,820 --> 00:41:04,480
Understand?
509
00:41:04,680 --> 00:41:05,260
Really?!
510
00:41:05,660 --> 00:41:10,560
Then I best stay out more so that the gods notice me sooner
511
00:41:13,920 --> 00:41:15,400
Alright, lets go.
512
00:41:16,100 --> 00:41:17,140
Dear Grand master
513
00:41:17,900 --> 00:41:19,420
You didn't lie to me
514
00:41:20,660 --> 00:41:22,740
There really are gods in the heavens
515
00:41:24,120 --> 00:41:26,180
The Goddess of Mercy came down to save me
516
00:41:26,980 --> 00:41:28,840
I have gone with her
517
00:41:29,400 --> 00:41:31,360
Please don't worry about me, grand master
518
00:41:32,220 --> 00:41:33,720
All will be fine with me
519
00:41:34,760 --> 00:41:36,380
The Goddess of Mercy adores me
520
00:41:37,040 --> 00:41:38,480
I am very happy
521
00:41:39,020 --> 00:41:41,640
Please toil no more
522
00:41:42,200 --> 00:41:43,920
Don't be sad nor miss me
523
00:41:44,240 --> 00:41:46,180
Please return to Mount Wudang
524
00:41:47,400 --> 00:41:48,660
Once I am healed
525
00:41:49,020 --> 00:41:50,480
I will return
526
00:42:25,360 --> 00:42:26,500
Are you ok?
527
00:42:31,280 --> 00:42:32,300
Wake up
528
00:42:32,480 --> 00:42:33,300
Wake up
529
00:42:33,900 --> 00:42:34,820
Don't be scared.
530
00:42:34,940 --> 00:42:36,980
Don't worry, I'll take you to see a doctor
531
00:42:58,260 --> 00:42:59,460
Is that better?
532
00:43:04,760 --> 00:43:05,520
Don't be afraid
533
00:43:05,720 --> 00:43:07,400
Are you feeling better now?
534
00:43:23,240 --> 00:43:24,140
Just now...
535
00:43:24,480 --> 00:43:25,740
thank you for that
536
00:43:26,880 --> 00:43:28,680
Why are you all alone in the forest?
537
00:43:28,980 --> 00:43:30,180
Where's your family?
538
00:43:30,380 --> 00:43:31,800
I'm all alone
539
00:43:32,260 --> 00:43:34,540
I have no family nor home.
540
00:43:35,060 --> 00:43:36,660
I'm about to die of illness anyway
541
00:43:37,180 --> 00:43:38,420
So don't bother with me
542
00:43:38,640 --> 00:43:42,220
Even if you have the flu it can be healed. I'll take you to my home.
543
00:43:42,320 --> 00:43:44,260
Then we'll get a doctor, alright?
544
00:43:44,460 --> 00:43:46,400
It's no use. Really, don't bother with me.
545
00:43:47,420 --> 00:43:49,280
I'm just waiting to die here.
546
00:43:49,540 --> 00:43:50,800
Nobody has to *something*
547
00:43:52,980 --> 00:43:57,040
Wake up. If you are really about to die then I definitely can't leave you.
548
00:43:57,280 --> 00:43:59,480
Wake up! Please wake up!
549
00:43:59,640 --> 00:44:00,640
Wake up!
38829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
