Original subtitles

My sword

where are you going?

Love and hate. Hard to decode who is the only one to focus

My sabre, cuts cross the open sky

Right or wrong, do you understand?

I am drunk

everything is just fuzzy

Kindness and revenge, those are just imaginary and empty

I am awake,

from a spring dream

Life and death,

everything becomes nothing

Come in a hurry,

leave also in a hurry

Hate not to be able to meet you

Love in a hurry, hate in a hurry, everything is just a dream

One wild laugh, one long sigh

A happy sound, a sad sound

Who will go through life and death with me?

Come in a hurry

Leave also in a hurry

Hate not to be able to meet you

Love in a hurry,

hate in a hurry,

everything is just a dream

One wild laugh, one long sigh, A happy sound, a sad sound

Who will go through life and death with me?

Who will go through life and death with me?

Heavenly Sword Dragon Slaying Saber

Episode 7

Wuji!

Wuji!

Wuji!

Susu!

Brother!

Did you see Wuji?

I asked Leader Lee to take him back into the cabin.

So he could tell him about our father's heroic deeds

What's wrong?

Who made our lady angry?

Since we met the first time,

he has been giving me talks about virtue and morality.

And he kept telling me all his

rules and disciplines.

Yu Lianzhou?

Actually I don't really care how he refers to me.

But I really don't want to embarrass 5th brother.

Susu

How about just not going back to Wudang?

No, I can't do that.

I am 5th brother's wife.

Of course, I have to go back to Wudang with him.

Go to Wudang?

Aren't you afraid?

Stop!

Why?

We already got the Dragon Saber. It's not necessary to create more problems with Wudang.

Besides, Yu Daiyan has a good reputation. He is actually a good man.

I really did not want to hurt him.

If we don't kill him and somehow leak the secret

that he was injured by the Heavenly Eagle Cult,

we might be in big trouble in the future.

I will handle it.

I was the one who injured him.

I will take the responsibility.

I warned you back then but you would not listen.

How do you explain the situation

if you encounter Yu Daiyan on the Wudang mountain?

As a matter of the fact,

I've been worrying about that for the past 10 years.

I had an excuse not to think about it

when we tried to survive on the island.

Now we are back to Central Plain,

Now we are back to Central Plain,

Come! Take a look!

Why are you so sad?

We finally are back.

You should be happy.

Even though we kept thinking about coming back,

it has been 10 years after all.

Who knows what have happened in the martial art world

within those 10 years.

Besides,

Your teacher and brothers

will they accept me?

I am really worried.

I remember the first time

I saw you 10 years ago,

you filled my heart.

Suddenly, it has been 10 years.

You are still as attractive

as you were 10 years ago.

Ten years ago, I did not discover

that you were so good at complimenting ladies.

May I ask

what's your surname, miss?

My last name is Yin.

Mom! Try this! It is so sweet!

Is it sweet?

It is very sweet!

Dad, you try it too! - No, I don't need to. It is all yours.

When you finish it,

I will buy more for you.

That is great, Dad!

Sugar figure!

You like sugar figure?

Here you go!

Thank you,

2nd Brother Yu!

You are welcome, sister-in-law!

We will arrive in Wudang in a couple of days.

We should be able to arrive in time for master's birthday.

Unfortunately, we left in a hurry this time

We didn't get a chance to prepare a birthday gift for him.

Of course you did! You, are the best birthday gift!

Get out of the way! Get out of the way!

Are you blind? Get out of the way!

Outrageous!

I really hate all those soldiers who beat up the usual citizens!

Watch me!

Wuji,

Carry my luggage for me.

Watch me to teach bad guys a lesson.

Let's go! Leave quickly!

Way to go to beat up the bad guys!

Wuji!

Mom! Mom!

Let me go!

Save me, Mom!

2nd Brother!

Are you ok?

I am ok!

Mom!

Wuji! - Let me go!

5th brother, don't go after them!

His martial art level is very high.

5th brother!

Quickly, go check on Susu!

5th brother! Save Wuji!

Save Wuji!

Susu!

Both you and 2nd brother are injured.

Don't worry. Susu!

Wuji!

Wuji!

You are awake, Susu!

Have you found Wuji?

Not yet.

No! I need to find him!

Susu!

I need to find him!

That person's martial skill is very strong.

Even our 2nd brother was injured badly by him.

Even if If we could locate Wuji,

we might still not be able to save him.

Fortunately, these arrows did not have poison on them.

Does it still hurt?

No, it does not.

But my heart hurts so much.

Who?

Who in the world wants to hurt Wuji?

Susu

That person has high martial art and we cannot tell which clan he belongs to.

All we can do now is to go back to Wudang and report the incident to my teacher.

Then we can plan from there.

No! No!

I want to go to save him now.

Listen to me! I feel as much pain as you!

The reason that person took Wuji

is because he wants to know where our big brother is.

So we don't really go to find him.

He will come to find us.

It is all my fault.

It is all my fault.

It must be because

I did so many bad things before.

This must be the karma for me.

Don't think too much.

Take care of your injury first.

Are you hungry?

You haven't eaten anything for 2 days.

You will starve to death if you don't eat anything.

If you tell me where Xie Xun is,

I will let you eat this chicken leg!

You all want to harm my godfather. I won't tell you!

Then you will take some punishments instead of getting rewards.

If you tell me where Xie Xun is,

I will let you eat this chicken leg!

You kid, you just want to die!

If I die I won't talk

Are you going to tell me?

No, I won't!

I would rather die than tell you!

Elder brother!

Look who is here!

5th brother!

7th brother!

5th brother! -5th brother!

5th martial uncle has returned!

please!

5th brother!

5th brother!

Big brother!

5th brother!

You are finally back!

I'm back!

I finally come back to Wudan.

It is good that you are back.

That is what makes us really happy!

We heard news about you from on the bottom of the mountain and we all rushed back to here.

It is all my fault.

For so many years,

I let you all worry about me.

Where is 6th brother? He is on his way back here.

Another person who accompanies me back this time

is my wife.

Yin Susu.

Susu greets all brothers.

Sister-in-law. Nice to meet you, 5th sister-in-law!

2nd brother!

You are injured!

I am fine.

5th brother's son, Wuji, was kidnapped by a bad person.

What?

What happened? You did not mention that in your letter! We encountered bad people on our way back.

We suspect that it is related to the search for the Dragon Sabre.

Don't worry, 5th brother and 5th sister-in-law. We definitely will rescue Wuji!

Thank you!

For this,

We might need the help from teacher.

5th brother!

5th brother, you are back!

I really miss you, 5th brother!

6th brother,

I haven't seen you for many years.

You have grown taller.

5th brother, during those years,

I have been looking forward to having you back!

You can take me to wander around Jianghu.

I missed you during those years, too.

6th brother, let me introduce one person to you.

Your sister-in-law, Yin Susu.

Susu greets 6th brother.

I am not good enough for that.

Where does this sister-in-law come from?

I don't recognize her as my sister-in-law.

6th brother!

Your 5th brother and Miss Yin has been married for 10 years. It's not your choice to recognize!

Elder brother, did you know if 5th brother really was willingly to be married?

After all, those people from the evil cult only know to do the kidnapping bad things.

You should not blame the incidence of your missing fiance

on your 5th sister-in-law. After all, Ming Cult and Heavenly Eagle Cult are not the same.

But she..

Elder brother, what's going on?

What happened in these years?

Do you still remember Miss Ji Xiaofu?

Isn't she 6th brother's fiance?

She was kidnapped by the Bright Left Messenger of Ming Cult, Yang Xiao.

Nobody knows where she is.

Some people say that she has become the wife of Yang Xiao.

There are no good people in the evil cult anyway!

Stop being so impolite!

Quickly! Apology to your 5th sister-in-law! - No, I won't.

Why do I have to call a person from the evil cult sister-in-law?Why?

Who?

Master! Master!

- Cuishan!

Master! Come in!

Come in, quickly!

Master!

I, Zhang Sanfeng, is really luck! This day finally comes!

Come site down! Sit down! - Please site down, master! How are you?

I am good!

Good!

I, your disciple, am disobedient.

I haven't returned in 10 years and did not have a chance to repay your teaching.

I was stuck in Ice Fire Island in the past 10 years.

So I did not get a chance to report my marriage to you, master.

Please forgive me,

master.

This is my wife,

Yin Susu.

Susu!

Kowtow to master.

Susu pays respect to Master Zhang.

Good!

Rise! Rise!

Good!

It is not your fault.

You were stuck on the island for 10 years.

Of course, I will not be so stubbornly to demand you not to get married until 10 years later.

Master

I have to tell you the whole truth.

Susu

is the daughter of the leader of the Heavenly Eagle Cult.

But she is absolutely not a bad person.

Please accept her, master.

Master, but she belongs to the evil cult!

It is hard to distinguish

between good and evil.

If the disciples of good sect have bad intentions,

they will become evil people. If the evil cult disciples

want to become good,

they will become gentlemen, too.

Good and evil of a person is defined by

his behavior, not by which sect he belongs to.

I understand your teaching, master.

I have to thank this miss Yin

to stay with him for 10 years.

So we have a chance to reunite again.

Thank you for your hard works.

5th brother often tells me

that master Zhang is highly respected, knowledgeable, and open minded.

I surely believe all of those when I finally get to meet you today.

And you make me feel so small.

Your father, Leader Yin, and I actually

hear about each other for many years.

He is an open and straightforward person.

We definitely can be friends with him.

Master!

In fact, 5th brother also

brought back a son this time. His name is Zhang Wuji.

I have grand-disciple!

Bring him here quickly to let me meet him!

Wuji was kidnapped on our way to here.

That person has great martial art.

I cannot tell which cult he belongs to.

2nd brother was also badly injured by him.

Please go to check on 2nd brother's injury now, master.

Cuishan, Susu

don't worry too much. Let's go to check on Lianzhou.

Yes. Master. Yes, master.

Susu,

Come to meet 3rd brother with me then.

5th brother

I don't feel too well.

Are you ok?

It might be because we rushed to here. I have a headache.

Then you go back to rest in the room first.

I will go to see 3rd brother by myself.

5th brother

Is it really you?

5th brother! - 3rd brother!

You really come back safely! - I am back!

5th brother!

Great!

Great!

Do you feel better?

Forgive 3rd brother, I can only talk to you like this.

Don't worry about me. And don't feel sad for me.

It has been so many years.

I cannot feel any pain long time ago.

I am so happy that

I can see you

and talk to you again.

5th brother

5th brother

5th brother

3rd brother

Don't be so despaired!

You need to have faith.

Yes

I have things to look forward everyday.

I watch the leaves outside the window everyday.

When spring arrives, I watch the tender buds

grow into leaves slowly.

When autumn comes, I watch the leaves fall slowly.

When winter arrives,

there will be no leaves.

Then I will guess

if it is snowing or sunny outside.

It is really

a solid life.

3rd brother

I will definitely cure you

It doesn't matter if it will take one, two, or ten years

No matter what

I will cure you.

Good!

Thank you, my good 5th brother.

3rd brother

Suddenly,

10 years have passed.

I am married and also have a son.

I was going to bring my wife here originally to meet you.

and talk to you.

She just got up here on the mountain.

and did not feel well

so she cannot come to meet you.

It's ok.

I am so happy

to see you again.

But in my mind, I also really want to meet my sister-in-law

and my nephew.

3rd brother

You have to get better soon.

So we can practice the martial art and sword skills together again.

and wander around Jianghu together!

Practice swords together

and practice martial art together

Wander Jianghu together

Ok!

Dear God

I've committed many wrongs in my life

But I can't go back in time

I pray that

Wuji can return to my side

And the enmity between 5th Brother and I can be cleared

From this day forward

I will be reformed

and never commit misdeeds

5th brother.

How is 3rd Brother?

Til this day, 3rd Brother is still bedridden,

completely paralyzed.

Unfortunately, the culprit still has not been found.

Are you feeling better?

Ever since we came here, you seem pallid.

Whenever I think that Wuji might be out there suffering,

I...

We will definitely get him back.

And the one who harmed 3rd Brother,

must be found.

So that we may seek revenge.

Be careful.

Straighten it.

Hurry up.

Good.

Clean it up.

Hurry

Eldest Brother

Today is Master's Birthday, why are you frowning?

It's just that I am thinking about Wuji's kidnapping,

And three months from now, at the Yellow Crane Manor's Feast,

At that time, I don't know how to face all those heroes.

Eldest Brother, guests have arrived.

When did the head of the Kunlun sect arrive at the central plains?

Eldest Brother, more guests have arrived.

All these people were not among the list of invited heroes.

We are honored by your presence.

Many thanks

Greetings to the heroes of Mount Wah

Greetings to the heroes of Kong Tong sect

You all grace us with your presence. Forgive us for not receiving you from afar

Divine Zhang

Teacher

Mister Yi Qin has made a rare visit to the Central Planes.

What's more, he still remembers this poor cleric's birthday!

This old priest is extremely honored.

Greet to Divine Zhang

The name of Wudang causes the whole world to quake.

As your junior I should have come to pay my respects long ago

Divine Zhang, please accept these gifts

To the honorable Zhang!

To the honorable Zhang!

Everyone, please, as you were.

2nd brother.

Big brother

2nd brother

they obviously pre-planned this among themselves

They're pretending to have just met

when they are all conspiring

I get the feeling these people are not sincere in coming to celebrate master's birthday

It is my fault the celebrations will be marred

I also never guessed

they would use the celebrations as a facade for a trial

Something is amiss. The homicide at Dragon Gate Courier

is insufficient to personally involve Mr Iron Zither, He Taichong.

So what are you saying 1st brother?

We'll act according to circumstance

Emei Leader come to congratulate master on his birthday!

Abbess

Abbess, is there any word on sister Ji's whereabouts?

6th Hero Yin, you should forget about her. There's been no news of Sister Ji for 8 years

This engagement has long been considered void

6th Hero Yin should find another worthy match.

That won't do! We are engaged, I can't just walk away from it

As long as she doesn't break it off I will wait for her

If she doesn't return for 10 years? Then I'll wait 10 years for her!

And 20 years? Then I'll wait 20 years for her!

Why be so steadfast? Even if sister Ji was to return

it would be because Yang Xiao tired of her and she'd be damaged goods

She would no longer be a worthy match for you. Min Jun!

Elders

Today is my master's 100 birthday celebration

The attendance by everyone

is a great honor to our sect

If our hospitality should falter in any way

I hope everyone would forgive us

My 5th brother, Zhang Cuishan has been away for a decade

and only just returned today.

He hasn't even had a chance to detail his absence to my master.

Today is also my master's celebration

so any discussion of community affairs would be most inauspicious,

Having travelled so far, your sincerity would be called if you were to cause trouble.

As such I will act as host and lead everyone on a tour of the sights of Wudang, how about that?

In March, lets us meet at the Yellow Crane Restaurant to compensate for today

Is that it?

To all the great heroes

my Emei Sect is gathered here today to pay birthday respects

but there is another matter

that is to ask 5th hero Zhang

the whereabouts of Xie Xun

Xie Xun killed my brother years ago

I must avenge him

To everyone that has gathered here today

who doesn't have close relatives or friends

masters or disciples

that have died at the hands of Xie Xun?

What he says is true

Boundless supreme (taoist gibberish that is the equivalent of Amitabha)

My sect leader

is committed to finding the whereabouts

of that villainous Xie Xun

Tell us now, quickly!

And there I was wondering why guests for a birthday celebration

would come with concealed weapons!

At first I thought everyone was going to present these precious swords and blades

as gifts!

But the reality was you all came prepared!

7th Hero Mu

do not wrongly accuse us!

Whom among us has concealed weapons?

If 5th Hero Zhang won't give up that villain Xie Xun's location

then our resort to arms is regrettable

but inevitable

Muffled cheer-leading

Oh dear...

Amitabha

Reverend Kong Wen of Shaolin Sect is here

Abbot Kong Wen of Shaolin is here

accompanied by my juniors Kong Zhi & Kong Xing

as well as our followers to offer Divine Zhang our

wishes of longevity and joy

You are most kind

Today we came to offer our best wishes and ought not bring up other matters

but we must ask Divine Zhang to tolerate this

Your holiness

is here for my 5th student

Zhang Cuishan?

That is correct

There's 2 matters we must ask 5th hero Zhang

The first is that 5th Hero Zhang

murdered our Shaolin Sect Dragon Gate Courier followers to the number of 71 lives

How are we going to deal with this?

The second matter pertains to my elder Kong Jian

lived a life of compassion and peace

and yet died at the hands of Xie Xun

I've heard that 5th Hero Zhang knows the whereabouts of Xie Xun

I hope you will reveal that to us

Reverend Kong Wen

The 71 murders at Dragon Gate Courier were definitely not my doing

I have been instructed all my life by my master. I might not be the smartest but do not lie.

As to the real culprit

I am aware but cannot reveal this

You!

As to the second matter

The death of Kong Jian is mourned by all

But Golden Haired Lion, Xie Xun

is my sworn brother

Righteousness is the most important trait in the martial arts community

Zhang Cuishan's head can roll, his blood can spill but the whereabouts of my sworn brother

I cannot give that up

5th Hero Zhang

who present here today does not have disciples killed by Xie Xun?

Do you really wish to take responsibility for his deeds

and be considered a pariah by the community?

That's true. Well said! Hand over Xie Xun!

This matter has nothing to do with my dear master.

It has nothing to do with the rest of my sect

If you wish to use death to threaten me then whether you want to slash or kill me then Zhang Cuishan alone will take responsibility.

My 5th brother is righteous

He is not willing to reveal Xie Xun's location and that is that.

I, Song Yuanqiao also have a matter I wish to ask Shaolin sect.

Which high ranked monk of Shaolin

injured my 3rd brother Yu Daiyan?

Why are you so sure it was someone from Shaolin that did it?

My 3rd brother's injuries

were caused by Great Strength Vajra Finger

Other than your sect, who can master this skill?

My 3rd brother was immobile as he was already gravely injured

but a Shaolin disciple tortured him with Great Strength Vajra Finger

to interrogate him as to the whereabouts of the Dragon Sabre

Surely such actions are far to cruel?!

In regards to this I have investigated my followers and found not one of them harmed 3rd Hero Yu.

Please do not malign us without evidence!

Let everyone take a look at this

This was left by the one that injured my 3rd brother

I'm sure everyone will agree

no sect other than Shaolin's Great Strength Vajra Finger skill could leave a mark like this

You accused my 5th brother of killing Shaolin disciples - that is without evidence

I accuse Shaolin of injuring my 3rd brother - here is some damning evidence

My poor 3rd brother

lived a righteous and chivalrous life

and yet ended up paralyzed

for the past 10 years he's been bed ridden

This is a case of us each having our own views on the matter.

When the fruit falls the ground the branch it came from can no longer be traced (guessing it means that things are now too messy ascertain)

Why don't we just settle this with a fight?

If you win

then we won't mention past events again

If we win then 5th Hero Zhang must reveal Xie Xun's whereabouts.

Deal!

We will the challenge as Wudang's Seven Heroes

If, by luck, we are victorious then we request that Shaolins 3 Holy Monks

lead rest of the troublemakers who are masquerading as well wishers

away from Wudang and stop bothering us

Eldest Brother, Fifth Brother, how is the situation out there?

Everyone out there

came under the guise of celebrating a birthday,

but they are really here for clues to Xie Shun's whereabouts.

They say they're here for revenge, but they're really here looking for the Dragon Slaying Sabre.

Both sides were at a stand still,

Ultimately deciding to fight it out.

Do you have a chance?

We have decided to pit us seven Wudang brothers

against the 3 great Shaolin monks.

But..

Then 3rd brother?

My juniors and I have discussed this and agreed, Sister, you shall represent 3rd brother in the fight.

Me?

I don't have the right.

How could I represent 3rd Brother?

If this 7 Bro Combo/Array can win today,

Then the reputation of the 7 Wudang Heroes will again resound within this world.

if Third brother can make an impact without fighting,

then all these years of regrets,

may be assuaged.

Honestly, if us 6 brothers work together to fight the Shaolin monks,

we still have a chance of winning.

If sister fights as a representative for 3rd Brother,

Then 3rd brother will surely feel satisfied.

Wudang's honor and 3rd Brother's expectations,

all count on you.

3rd Brother, we've finished discussing

Let Susu represent you.

It will be as if you are fighting along side us.

I am incapable.

I must trouble my 5th sister to personally represent me.

My 5th Brother has good taste.

All these years,

Thank you for taking care of my 5th Brother.

3rd Brother,

you just need to teach her some positions and footwork.

and let sister-in-law to memorize

5th Sister,

3rd Brother doesn't have anything good to gift you now.

But I can pass on the Array's positions and footwork to you.

Once you've all overcome this battle,

I will slowly pass on the details and intricacies of this martial art to you.

My thanks, 3rd Brother.

3rd Brother?

3rd Brother, what's wrong?

5th Sister.

Step a bit closer,

so that 3rd brother can get a better look.

This...

Susu,

3rd Brother addressed you,

come.

Come over!

good

You dare not approach,

then there's no harm.

After all, I did not see your face that day.

5th Sister

Repeat these words,

First,

"Personally send him"

Second, "You must ride day and night with no stops."

Arrive within ten days from LingAn Manor to Hubei's Wudang Mountain

"Personally deliver him to Zhang Zhenren." Thirdly...

3rd Brother is indeed exceptional.

Not only do you remember my voice,

every word and sentence I said,

you remember clearly.

You are correct.

The one who hired Dajin to send you up the mountain,

was I.

That year I should have said one phrase,

Thank you for your kindness.

During the trip, an accident happened

that left 3rd brother in this state.

Thus, be it young or old,

I killed them all.

3rd brother, the one who tasked Dragon Gate Courier to escort you back to Wudang was Susu

Susu told me this years ago

She has completely changed

3rd brother

who injured you with the mosquito needles?

Do you recall?

That's right, do you remember who it was?

At this point

I know the cat is out of the bag

I must stress

that 5th brother had no idea

I've kept him in the dark about this

I was afraid once he found out

He would no longer care about me

Then lets just leave it

I'm already an invalid anyway

What use is pursuing the past?

Just go ahead

Everyone in Wudang Sect is righteous and chivalrous

Wudang's 6th heroes meeting the challenge of Shaolin's Holy Monks

has victory assured

There's no need for this invalid

to get some pity-glory.

3rd brother, was this bitch responsible for what happened to you! It was her wasn't it?!

Shut Up!

third brother

I'm sorry.

That day on the boat,

The one who disabled you with the poison needles,

was me.

You!

That's enough, don't say anymore.

3rd brother!

Are you alright?

Why did you lie to me!?

You've lied to me for 10 years!

Why?

In the 10 years we have been married,

you have loved me dearly.

I die with no regrets.

Kill me today

for your 3rd Brother.

With your right as one of the 7 heroes of Wudang.

5th Brother

Do it.

In the next life,

Let's be husband and wife