Original subtitles

Please don't harm him! Attack him!

Don't dare. Quickly.

Young lady,

it's best you don't do anything.

If I change my palm into a fist,

I'll break all the bones in his body.

Let's see if it'll break your heart.

Don't!

What are you waiting for?

Elder Xie.

I promise we'll follow you.

Please let go of him.

If you guys are telling the truth

then I will spare you.

We won't disobey you.

Please let go of him. I'm begging you.

Make the promise in his place.

Attack.

Make the promise.

5th brother Zhang.

We are not his match.

Why don't we live with him on the island for a few years?

I'll make the promise in his place.

I, Yin Susu and Zhang Cuishan agree to live with Elder Xie

until he figures out the secret of the Dragon Saber.

If we go back on our promise

let us die under a saber or sword.

Practitioners of kung fu dying under a sword, what's so special?

Okay, okay.

If we go back on our promise

then let me die before the age of 20.

Release your palm.

Okay.

5th brother. 5th brother.

Are you okay?

Xie Xun,

If anything happens to him, I'll fight you to the death!

He was able to endure my palm for that long,

Wudang disciples' kungfu really is extraordinary.

Don't worry.

He won't die.

Are you okay?

Why didn't you attack him?

I...

You damned Heaven!

I've only just gotten the Dragon Saber to avenge my family.

Why are you treating me like this?

Look.

It looks like he's going mental.

Why? Why is he like that? Are we going to die?

No.

We definitely won't.

It's because I've done too many misdeeds.

Heaven is punishing me.

Stop thinking like that.

The weather on the sea is erratic. No one can do anything about it.

You damned Heaven.

I hate you! I'm not afraid of you.

I'll fight you to the death.

Let me go.

You are that evildoer.

You killed my wife.

I'm going to kill your wife.

Let me go.

I want you to repay blood with blood.

Be careful.

5th brother.

My eyes!

I'm going to kill you!

Susu

Save me!

Susu

Susu

Susu

Susu

Susu

Susu

Susu

Susu

Wake up!

Susu! Susu!

Susu

You can't die.

Can't die.

You can't die!

Can't die.

Susu

You can't die.

Susu

Susu

How are you?

You're okay now.

I'm really scared.

Abbess...

are you lost?

This is a brothel.

Not a temple.

We don't hire you people.

Even more, we don't serve you people.

Please turn back.

First, I'm not here to drink tea.

Second, I'm not here to become a prostitute.

I'm here to look for someone.

Shan Shetan of Heavenly Eagle cult.

Call him out.

There's too many trees on these two islands.

They might be hiding here.

Have you searched there?

Sect leader.

We've already searched those first two islands.

There's so many islands, isn't it like trying to find a needle in a haystack?

What needle in a haystack?

Judging from the direction of the wind at that time, the boat must have sailed north.

Even if we have to search every island on the map,

you must find my sister and Xie Xun.

Sect leader.

Miejue is here.

If I find my student and there's a single hair missing on her, even in death you won't find peace.

Search!

Yes.

I was late to welcome Abbess.

My apologies.

You stinky brat.

Stop talking nonsense.

I've heard Emei's disciples are all beautiful girls.

Today I'm lucky enough to meet them.

I can't believe Abbess is breaking your vow today.

You brought all your students to this brothel to satisfy me.

Abbess,

Why don't you and your students change profession and become prostitutes here to help the needy?

You!

Sect leader.

Sect leader.

Sister Ding!

Sister Ding!

Sister Ding!

Sister Ding!

Sister Ding!

Sister Ding!

This is a dead end.

Everyone look. This looks like a stone door.

Stone door?

It won't open.

What should we do?

Maybe there's a hidden button around here.

Everyone look around.

It's open.

Sister Ding! Sister Ding!

Sister Ding!

Let's go.

You're okay.

Thank goodness. We finally found you.

I thought I would never see you again.

It's because of your stupidity.

You were careless and you didn't come back me up fast enough. You got me kidnapped.

Sister Ding!

Leader Yin.

Dad!

Are you Yin Tianzheng?

Your reputation is indeed true.

You and your disciples disregard death like it's nothing.

Luckily I stopped in time.

Otherwise he would've died already.

Abbess...how would you live with yourself?

Dealing with evil you must also be unfair.

Everyone knows this.

You're an evil cult

you can't look down on me.

You still won't stand up?

You want me to do it for you?

Step aside.

Do you know why my name is MieJue?

A religious person who takes up an evil name like that.

It's really hard to understand.

Please enlighten me.

MieJue is my promise to the world.

"To deal with evildoers,

kill and eliminate all."

Without emotions.

My cult is good or evil,

outsiders can't just guess it willynilly.

If you really have the capability

Why don't you investigate what happened that day at the unveiling ceremony?

Instead you brought all your disciples here and caused a ruckus.

You're just making things difficult for yourself.

It won't end well for you.

Looks like we can't avoid the fighting today.

I've never bullied women.

I will cede to you 3 moves.

After you.

A dog looking down on people. [A chinese proverb?]

I hope you won't regret it.

Dad. Leader.

Master.

Abbess MieJue.

Looks like we won't be able to decide the winner today.

You've already rescued your student.

Why don't we stop right here?

You're right.

Let's go.

You want to go?! Stop!

You animal.

How could you take it this far?

Kidnapping a female disciple and even hid her in this brothel!

Tarnishing the dignity of women is not something a hero would do.

Dad.

They were the ones who caused a ruckus.

That's why I had to use this tactic.

I really haven't done anything to them.

Stop lying!

One minute you're telling me you made this brothel to hide from the government and to gather news.

The next minute you're bullying women and turning this brothel into a prison.

As of now,

destroy this brothel.

Don't ever step foot in another brothel.

Dad.

Master.

Master.

Master.

If I hadn't lost our Heavenly Sword last year,

combined with Emei's kung fu we would've definitely extermiated those evil people.

Master.

Your kung fu is the best in the world.

You don't really need the Heavenly Sword to be effective.

It's only because I'm still a beginner.

If only it weren't for your lack of kungfu knowledge you would've never been kidnapped by those evil people.

Xiaofu.

Tell your sisters.

What's the best way to effectively combine Emei's kungfu with the Heavenly Sword?

Master.

Honestly, I was just speaking without thinking that day.

I'm not too sure of the secrets behind it.

You just don't want to embarass your sisters.

[Chinese proverb]

Even though you're the youngest disciple and you joined the sect the latest,

you have the most potential.

You all must learn from your sister.

Understand?

Yes.

Don't give up.

Susu.

Don't give up.

Endure.

5th brother.

If we continue floating North

the water will only get colder.

If this continues

we will freeze to death.

We won't.

Never let go, Rose.

As long as we don't give up

there is a chance.

Don't give up.

Iceberg, iceberg, iceberg,

Iceberg.

Let's get on that iceberg.

Endure it just a bit.

5th brother

5th brother. Are you okay?

I'm ok.

I just need to rest a bit.

Although we're not in the freezing water anymore,

but the ocean is vast

we don't know where we're floating

Looks like it's almost the end for us

If the Heaven above...

already granted us this iceberg

then it must want us to live.

Trust me.

We will definitely overcome this obstacle

Susu

Susu

Susu

It's an island

It's really an island

Do you see it?

I see it!

I really do see an island!

5th brother

We're not going to die

We'll be able to survive on the island

5th brother

This place is really weird

Clearly this whole area is covered in snow

but in the middle of this snow and ice

there exists a volcano.

The hot and cold can coexist peacefully on this island

That's really special.

This place is secluded and wild.

It's also really far from central plains.

I'm afraid we won't be able to return anymore.

I don't want to return at all.

5th brother

I want to ask you something. Please don't lie to me.

If we were still in central plains

and never went through an obstacle together

would you still treat me like this?

I don't know.

Susu

Between us...

Good and evil are not compatible.

You know,

My master might not agree with us being together.

Maybe your father also won't agree to let us be together.

And we...

I thought so too...

On the boat that day

when you were dueling Xie Xun

there were many times I wanted to use my hidden weapons but in the end I didn't.

Why?

I thought you were afraid of accidentally hitting me. No.

If I were to harm him that day

we would've been able to escape back to central plains.

You wouldn't be by my side anymore.

Maybe you want to blame me.

Actually, I kept thinking of you after you left the boat that night in Lin An

But I know

Good and evil can never be together.

I was afraid I would never see you again.

The only thing I could do was try to forget you.

But I didn't expect that you would turn up at the saber unveiling ceremony.

And even more unexpected,

we would be kidnapped onto a boat by Xie Xun.

That moment,

I only wished to stay with you forever.

To arrive on a secluded island

and take care of each other forever.

So even though Xie Xun forced us to go,

I didn't mind it at all.

Susu

You risked your life to save me.

How can I blame you?

That day when we fell into the ocean.

I had only one thought in mind.

That thought was "I must save you no matter what."

Really?

Really.

When I saved you and realized you were still alive

I was really happy.

I don't think...

I've ever been that happy in my life.

Maybe it's fate.

From now on,

Zhang Cuishan and Yin Susu no longer exist in this world.

We will also pay no attention to the problems between the sects.

Maybe we'll have to live on this island forever.

Then we'll just stay here.

We'll never separate.

Really?

You really...

want to...

live with me forever?

Marry me.

Be my wife.

Let me take care of you.

Come.

The Heavens above as witness,

Zhang Cuishan will marry Yin Susu today.

[Chinese wedding vow similar to Christianity's "in health and in sickness, til death do us part, etc."]

If we somehow make it back to the central plains,

I, Yin Susu,

will definitely change her ways.

I will help the needy.

I will not kill anymore.

Should I violate this oath,

let the heaven and earth punish me.

Really?

5th brother, look. There's water here.

There's drinkable water here.

This river

must have formed from the melted snow of the mountain.

This island

has a snowy mountain

and a volcano that never stops flaring.

We... should call it Ice Fire Island.

Ice Fire Island.

Okay, let's call it the Ice Fire Island.

5th brother, look at that. There's a rabbit over there.

Susu, be careful.

Hurry

Susu, stop chasing it.

It's too fast.

5th brother, look.

There's a cave there.

Come on

Let's go take a look.

Susu

It's much warmer in here.

Yeah.

Look, there's water over there.

I was afraid we'd have to sleep on the snowy mountain.

This is good. There's nothing to be afraid of now.

Yeah.

The heaven blesses us.

I'm going to look for wood and make fire.

The heaven is really helping us.

Looks like...

we have a home now.

We have a home now.

Master

I've interrupted your rest.

Forgive me.

I just couldn't sleep. You didn't wake me.

Master, you always worry about the world.

You couldn't eliminate the Heavenly Eagle cult yesterday,

of course you'd be in a sad mood and can't sleep.

Master

you must take better care of your health.

Xiaofu

You're really smart and enlightened.

You're just like me when I was younger.

I don't mind telling you. You will be the fourth leader of Emei.

Master

I'm still young and inexperienced.

How could I accept this huge responsibility?

What's wrong, master?

Nothing

It was just a small rabbit.

Small rabbit?

No wait....

It was really big.

It's the biggest one.

Big sister...

Does she pick on you often?

No

Your big sister was eavesdropping on us just now.

I deliberately spoke loud enough for her to hear me say that you'll become the leader.

So that hopefully she'll respect you a bit.

Master

You scared me to death just now.

I actually thought you wanted me to become leader for real.

What did you say?

An Emei disciple

without ambition.

What a waste.

Master

It's not that I don't want to accept the responsibility.

I'm just afraid I'm not worthy.

I'm afraid of ruining Emei's reputation.

That would be a big crime.

Susu

Welcome home. Are you tired?

No

What a big fish.

We get to eat fish today.

You're incredible!

It's Xie Xun.

5th brother, 5th brother

Don't be scared.

Look. He doesn't have any strength left.

Plus he's blind.

The two of us should be able to deal with him, right?

5th brother

Let's just go.

It would be bad if he wakes up and go crazy again.

Let him rot here.

Susu

We must save him.

Have you forgotten?

You promised not to kill a single human again.

I'm not killing anyone!

Is there a difference between ignoring a dying man and killing a person?

Come.