Original subtitles

You must all be tired from your journey.

Let me offer you tea in place of wine for now.

After the battle, we can drink and make merry to our hearts' content.

Serve the tea!

Left Messenger Yang,

Apologies, but I took blood in place of tea

and injured one of your servants.

I, Wei Yixiao, will be sure to repay you later.

Between us there should be no talk of repayment.

The Bat King is here to help fight. I, Yang Xiao, can ask for nothing more.

As long as the Ming Cult has no leader, the infighting will not cease.

Let me ask you this: after the enemy is repelled who will you support as cult leader?

I will support whoever possesses the Holy Flame Tablets,

that has always been the rule of our cult.

So what's the point of asking me this?

Holy Flame Tablets?

They've been missing for close to 100 years!

So you're saying that as long as they don't resurface then the cult will have no leader?

It is precisely because the six sects know that we have no leader to direct us,

that we are split into several factions

that they dare to take advantage of us!

That's correct, without clear leadership, how can we repel attackers?

I don't care who is leader as long as we have one.

Even a deputy will do!

Yang Xiao, don't delay anymore.

We can't keep dragging out the appointment of a leader.

May I ask you all...

are you here today to help me repel the attackers

or to attack me?

Yang Xiao,

Don't think that I don't know what you are thinking.

As long as Ming Cult has no leader,

you, the Bright Left Messenger, are the highest in rank.

You just don't want to share power!

What a pity, though! Who listens to your commands?

Can you get the Five Element Factions to listen to your orders?

Do the Guardian Kings follow your lead?

Let's not even mention the Five Wanderers.

Us Five Wanderers don't even think much of you, the Bright Left Messenger!

Exactly!

I haven't the leisure to squabble with you.

If you don't intend to help defend the cult, then please leave

lest you are injured by accident.

All Ming Cult members are bound to defend her.

You can forget about being the supreme authority!

Then why don't we have you as cult leader?

The Ming Cult is all already split up into pieces.

If we have Great Cult Leader Zhou preside at the top, our Cult will be turned upside down. Now, that would be very interesting!

Yang Xiao, shut your stinking mouth!

Stop fighting before things escalate out of control

Stop messing around!

When did you learn my Icy Soft Palms?

We're all on the same side. Lets not take our own lives? Lets quickly withdraw our palms.

It's the Great Shift of Heaven & Earth skill.

Congratulations. No ill will. Please stop fighting.

We're all brothers so I don't want to harm you

If we can unite to repel the enemy

I am willing to pretend all this never happened

To prevent any accidental injuries, we'll withdraw our palms simultaneously, on the count of three.

One

Two

Quickly, let me out

Left Herald's command is that Miss does not get involved

Don't you realize that the Five Wanderers have bad blood with my father?

What if they ally together to conspire against him, aren't you worried?

Ming cult is facing a powerful external enemy

They're here to defend not kill each other

Bullshit

If they really understood that

then Ming cult wouldn't be in this state to begin with!

What's the matter, speechless? Quickly let me out.

Miss, forgive me but I cannot

Well done! If anything happens to my father I'll be sure to kill you first!

Left Herald definitely lives up to his reputation

Even after taking 2 strikes of my Magical Yin Finger you are still able to stand

What's this finger-flicking skill from Shaolin and Magical Yin Finger?

Shaolin Sect does not have this kind of sinister and ruthless martial art.

Who are you?

What exactly is your purpose here?

I am a disciple under Reverend Kong Jian

My title is Yuan Zhen

You should consider yourselves fortunate that you are able to die at the hands of Shaolin.

Reverend Kong Jian's kindness and chivalry was widely known throughout the world

and yet you utilise such despicable skills

I'll clean his house on his behalf

Suprise attacks and deception are all considered fair in war since antiquity

You Six Great sects oppose our Ming cult but don't have the honour to face us in a fair battle?

And fight to the death?

People like you that attack someone's back...

I singlehandedly defeated 7 of Ming cults top fighters

aren't those odds enough to humble you?

You've all been struck by my Magical Ying Finger. Within 3 days you'll be in your Western Paradise.

When the Heavenly Eagle Cult, Five Elements Factions and others get here I will ignite gunpowder I buried

extinguishing your demon fire

Smoke will billow and your fire will be extinguished

And your arrogant Demon Cult will vanish without a trace

We get it. Lower your voice lest you anger me

Continue directing your anger at me, the more vicious your attacks the happier I get

Within the Ming Cult, the masters are as numerous as the clouds.

If you did not fight each other and disintegrate to pieces, how would there be such disastrous destruction?

The idiom goes: when heaven sins it is forgiven but if man sins he invites his own end.

I can’t believe the Ming Cult, with its awe-inspiring prestige in the former days, will end up like this after your cult leaders death.

Monk

I deserve to die

I wronged you, even though your character is not too good

at least if you were cult leader it would still be better than not having one, disintegrated into pieces and totally routed

I, Yang Xiao am not worthy

perhaps our conflicts were too deep

Oh now you are regretful?

It's a shame it is too late!

Back when your leader was still alive, your cult was insufferably arrogant

It's a pity he died so early and cannot personally witness your disgraceful defeat

You're shameless!

You have no shame! Such a vicious and petty person.

If cult leader Yang were still alive, everybody would obey his orders! Do you think you could succeed today?

Whether your Yang Dingtian is alive or dead I will have my ways to ruin his life and make his reputation crumble

Yuan Zhen, my men were on guard outside, how did you evade all detection to sneak in here?

I utilised your secret tunnel to get in here

Shut your mouth

Your stinking mouth offends me

The tunnel is sacred and it's location a well guarded secret

only used by the cult leader. Not even I nor the Bat King can enter

How did you know about it?

It seems that unless I reveal this then you won't be able to rest in peace

In that case I'll tell you the truth

It was your cult leader Yang Dingtian and his wife that took me up Bright Peak

The tea is poisoned

Miss, Miss

Enjoy your rest

Oh there you are, Miss

To think I always spoke up for you

and always protected you

My father was right after all. You really are a spy!

I am honestly not a spy.

You took me in and cared for me

How could I repay kindness with reprisal?

Stop pretending

You were imprisoned. How on earth were you now in my room?

Speak the truth and I'll spare your life

I'm innocent

I just went to see if you had gone to sleep yet.

Have you been conspiring against Ming cult all this time?

Speak

Who sent you?

No one. No one. I wasn't...

Lets go. Into my room.

Yuan Zhen, our master has been missing for an extended period so you must be talking nonsense

Believe it or not, everything I said was true.

Master Shoubude

Master Shoubude

Master Shoubude

Little Brother

What's wrong with you

We are all injured and can't move

You have to save us

How can i save you?

i'm trapped in this bag

I can't get my hands out

My qiankun bag

is tied with dry knot

except me

No one can unlock

You can try to stand up

Stand up

Alright

Yes

Yes

Stand up

Go forward

Kill this evil

You want me to kill him

Little Brother

You give up to save the sharp gold flag

The lives of dozens of brother

Yiwi Yuntian admires everyone

Let's take a few lives

It's all about saving you

You went to sacrifice this evil

Our entire Ming Sect

will be eternally grateful

The relationship between your sect and Shaolin

I honestly do not want to interfere with

That monk is already injured

I don't wish to resolve things this way

This man is dangerous

his words just now

You heard them all

Killing him would be an act of righteous

and what a warrior should do.

I cannot move at all now.

If you kill me now,

you will become a joke in the martial art world.

Your Shaolin Sect

also claims to be a famous righteous sect.

You also become a joke

by attacking us from the dark.

Little brother, listen to me

Kill him with one strike

and I, Zhou Dian, will do my best to repay you.

You, the Monk with the Sack, brought him up here

with bad intentions.

You won't treat him too well either!

Besides, he is not part of your demonic cult.

If he helps you,

it is like to assist for the devil.

Whose help?

I will suck this thief's blood dry

Little Brother

if you don't kill him now,

I am afraid he would kill you too once he gains his energy back.

I have no bad blood with this young fellow.

I won't hurt him.

Master Shoubude

Is there any way...

neither to kill this monk

nor to harm you all?

Little brother, how about this?

If you could just lock his 'Yu Tang' pressure point

then you won't be harming him

We will then escort him down the Mountain

OK?

Alright

Young Master, don't believe what they say

if you seal my pressure point

Yes, you won't injure me

But as soon as they recover,

they will kill me

Oh Yuanzhen...

Your rotten mouth is so stinky it's unbearable

you think us 5 Wanderers are like you?

That's also possible

Each person here is a hero and warrior of the day

how can they break their own words

Reverend Yuanzhen

I just want the best for both sides

I sincerely apologize

Yes, straight ahead

You're right there

Just a little more

Just a little more

Don't

Hurry and do it

Little Brother

You bastard

you won't die painlessly

Shameless

Shameless

What are you sighing about?

Our one true purpose is to eliminate the Yuan Dynasty

In the end, we have achieved nothing

Millions of our (Han-Chinese) people's lives are at risk

I'm devastated

I...

I cannot bear it

I've said it long ago

If we just rely on ourselves

we won't be able to regain peace for our nation

only if all Heroes of the day unite

and act as one, we may succeed

Remember those years ago

your Senior Brother and my disciples

launched a rebellion

so awesome and magnificent

but then they failed tragically

all because they had no assistance!

Hey Monk

you shouldn't daydream anymore

Right now 6 Grand Sects are trying to kill us

driving us to our deaths

and you're blabering about unifying?

unifying my monkey's fart!

If Cult Chief Yang was still here

he would beat some respect into the 6 sects

as easy as that

There'd be no issues with them obeying us

Reverend Shuobude

Little Brother

Master Shuobude

You're not dead yet?

Master Shuobude

hearing what Elders have said

Ming Cult weren't the evil cult

that the other Sects have said

Contrary, your actions are righteous and heroic

May I ask Elder

what is Ming Cult's moto?

Ming Cult originated from Persia

It entered Central Plains during the Tang Dynasty

the Cult's Motto is

Do good, shun evil; all lives equal

If you have wealth, you must help the poor

Since the Northern Song era

we steal from the rich and give to the poor

and have been persecuted by the local law officials

We oppose the Magistrate

They call us Demonic Cult

and were strict with prohibition

Then why is there animosity with the 6 Sects?

To avoid persecution

we've had to act under secrecy without warning

The Sects then think that we are Demons of the Heretic way

Inevitably, 'tall trees have dry branches'

there are evil members in our Cult

who committed heinous crimes

destroying our Cult's reputation

It appears my Nine Yang Divine Manual

have exerted its power

and healed all my injuries

When the Song Dynasty declined

Ming Cult's role is now to fight the Yuan Rule

Pity that since Cult Chief Yang disappeared

Cult masters have coveted power and control

began killing each other

Some left, some died

Minor factions with the cult

elected their own Chiefs

Ming Cult became divided and scattered

Enmity with the Righteous Sects grew deeper

they've taken opportunity to race up here to punish us

Yuanzhen

have I spoken a single word of half truths?

No, no

You're close to death

Why would you lie?

If you people beg to me

I shall grant you a quick death

I spit on you!

Yuanzhen

there's nothing stinkier than your mouth now

Chop or kill, you go right ahead

don't stand there and blabber

Yuanzhen

you haven't answered my question

how do you know about the secret tunnel?

I've answered you already

Your Chief's wife showed me

I don't believe you

Do you know

how your Chief's wife and I...

are linked?

She is my Junior Sister in my Sect

Yuanzhen

Why can I smell something rotten all of a sudden?

Please don't open your mouth anymore OK?

Since when does Shaolin

accept female disciples?

No matter, your lives are about to finish

I'll tell you to whole truth...

Correct

Shaolin Sect has never accepted female disciples

But then I've never been a Shaolin monk from the beginning

My Junior Sister and I have been together before...

I joined Shaolin School

My name before I was ordained is...

Cheng Kun

the Title: "Universe Origin Thunderbolt Hand"

is actually me

*It turns out he is Cheng Kun*

the one who shattered Godfather's family and life

In my younger years

I was in love with my kungfu Junior Sister.

Our family have known each other for generations.

We were engaged since we were kids.

I knew we would be together our whole lives...

until our hair turns grey

Isn't it pretty?

It's very pretty

A gift for you.

You...

You...

You don't like it?

Junior Sister,

what's the matter?

I can't marry you anymore

What are you talking about?

Ming Cult Chief, Yang Ding Tian

has come and asked for my hand

My father has already agreed...

to give me away to him

But we're already engaged

he already knew that as well

Why would he want to separate us?

Lets run away together

No I can't

I can't...

I know that in the Martial Arts world...

Ming Cult Chief, Yang Ding Tian has higher status

than I, Cheng Kun

But the man you like is me.

You will only be happy if you're with me.

If you marry him

you'll regret it all your life

Senior Brother

Father's decision is made

You should forget me

Yang Ding Tian

Damn you!

I'm sorry

The person who should apologize

is Yang Ding Tian!

He has split us apart

I will kill him!

Senior Brother, don't do it.

Yang Ding Tian is highly skilled at kungfu

you are not his opponent

If you go, you'll be sacrificing your life

I don't care!

Although I can't beat him

I'll fight him to the death!

Senior Brother, I beg you!

If you die

I don't want to live either

Although Junior Sister and I loved each other

opposing your parent's decisions is impossible

and my Junior Sister was married to Yang Ding Tian

But little did I know

That idiot Yang was a kungfu addict

he practised kungfu all day

he didn't care for my Junior Sister

day by day, she became lonely and depressed

so this idiot Yang

kidnapped my love

but totally mistreated her !

If I'd known that he was an irresponsible man

I'd sacrifice my life...

to stop Junior Sister marrying him

Later,

I would meet my Junior Sister again

it must be a secret spot

Ming Cult's secret passage

is sacred and can only be used by Cult Chief

But Yang Ding Tian

couldn't resist Junior Sister's requests

He broke the Cult rules, and allowed her to enter

Ming Cult's Solemn Sanctuary...

for hundreds of years...

My Junior Sister and I...

that is, mine and your Chief's Madame's...

quiet meeting place

You can say

that Yang Ding Tian

has brought me to Bright Peak

Yuanzhen

you despicable thief

Shut up!

Who's the thief?

Why don't incriminate your Cult Chief with this

His love for my Junior was not returned

He also knew that we were lovers and engaged

but he still brazenly stole her away from me

Why do you put all blame on me?

Every part of the secret passage

I've traversed over countless times

Each place still bears memories

of my Junior Sister and me being together

My presence here at Bright Peak today

required no force at all

What are you angry about?

anry about what?

I should be the one who's angry!

Your Cult Chief...

separated my Junior Sister and I

She originally was to be my wife

What grounds did Yang have...

what grounds?

Did he rely on his position as Chief of a Demonic Cult?

Yuanzhen

Shut your dog mouth immediately!

want to blame?

blame your Junior Sister's greedy parents

blame your Junior Sister for being emotionally weak

On what grounds do you dare blame our Cult Chief?

What do you know?

This wife theft debt...

Your Demonic Cult and I

have a deep vengeance to settle

Forty years ago, I have sworn a blood oath

If this Cheng Kun is still breathing

I will kill Yang Ding Tian!

I will destroy you Demonic Cult!

It's been 40 years

I've waited 40 years

The main objective has been accomplished

Yuanzhen

what you're saying is, Chief Yang's disappearance

was your main objective right?

I had hoped that...

I'd be able to strangle Yang Ding Tian with my own hands

After today...

we shouldn't meet anymore

Junior Sister

Why ?

After all, I am Yang Ding Tian's wife

I feel that I am at fault with him

Each time we meet secretly

I feel so ashamed of it

and I can't sleep peacefully because of it

Also...

I can't even look straight into Yang Ding Tian's eyes

Has he said anything to you?

I'll kill him!

No!

I'm at fault with Ding Tian so much

if you harm him then the Heavens are unfair to him

if you kill Ding Tian

then I don't want to live either

Alright Alright Junior Sister

I'll listen to you

I'll listen to you

You two behaving like that...

you don't feel you're betraying me?

Ding Tian

It's all my fault I accept all punishment for this

I hope you'll pardon Senior Brother

Junior Sister

What are you doing? Yang Ding Tian

Junior Sister and I truly love each other

If you're truly a Righteous man

then fulfill our wish

let us be together

I married you...

but was unable to win your heart

Ding Tian

Ding Tian

What's wrong?

Ding Tian!

Ding Tian

What's the matter?

Ding Tian

I think he's been learning his Cult's ultimate kungfu

his 'Chi' flow has changed

Ding Tian,

it's all my fault

I've harmed you

Junior Sister

It's not your fault

Ding Tian

he trained too hard and 'Chi Deviated' (internally caught fire and possessed demons)

Let's leave

It's due to him discovering our secret meeting

he was in shock

leading to Chi Deviation and death

Ding Tian

Ding Tian!

Life-death is predestined

we are not to blame

It's better that he's dead

No one can interfere with us anymore

Junior Sister

Junior Sister

Junior Sister

Why ?

Why ?

Why ?

Why ?

Junior Sister

Why?...

I have Junior Sister's heart

But not her "self" (as in her body)

Not only you didn't have her

But you also did not get "Heaven & Earth Great Shift" kungfu

Am I right ?

Messenger Yang

didn't you use Heaven & Earth Great Shift kungfu just before?

you couldn't have learnt it right?

I was fortunate to have Cult Chief's care

he taught me a little of it

I trained for 10 years

and attained its 2nd stage It's that tough to cultivate?

Our Cult Chief's kungfu is superb

he surely has complete it whole

No

Chief Yang has achieved up stage 4

Previous Chiefs before him

only the Eight generation Chief

managed to get to the 5th stage out of 7 stages

it appears that this kungfu is so difficult to master

Junior Sister is the my most beloved person in my life

if it wasn't for Yang Ding Tian

getting involved

my relationship with Junior Sister

would not have concluded so tragically

Although Yang Ding Tian is dead

his Demonic Cult was still active in the martial arts world

Holding Junior Sister's corpse

I made an oath

I'll use all my force

to destroy your Demonic Cult

From that day

I never stopped planning

to destroy your Demonic Cult

This Cheng Kun's life is unfortunate

had an outsider kidnap his love

Even my most trusted disciple

became a ranking member of Ming Cult

Xie Xun

Correct

After I left Bright Peak back then

I returned to Central Plains

met up with my disciple

Xie Xun

I wanted to ask him

to help plan and destroy Ming Cult

But before I could even say a word, he said

He had been promoted

one of the Four Guardian Kings of Ming Cult

One year, at the foot of Bright Peak

all I could think of

was my Junior Sister

I never thought much

about Ming Cult's purpose

Junior Sister never talked about Ming Cult's operations

And about my treasured disciple Xie Xun

I knew he had some status and ranking in the Cult

But it wasn't until he told me that I knew (about being a Guardian King)

Even more maddening was

he actually advised me to join Ming Cult,

saying to unite together

to overthrow the Yuan dynasty!

I couldn't take it anymore!

My blood boiled in veins

and I wanted so badly to strike him to death!

But afterwards, I calmed down and thought,

Your Ming Cult is spread far and wide, with deeply loyal followers,

and innumerable highly-skilled warriors.

By myself, there's no way I can defeat you.

So the only way

is to create dissent within your cult

and let you kill each other!

Looking at my favored disciple [Xie Xun],

a plan entered my head.

This disciple of mine is perfect in every way.

He excels in both the martial and the literary arts.

His only flaw

is his temper.

He is impulsive.

So,

that night,

under the guise of drunkenness,

Don't cry--

Elder,

What are you doing?

Let me go!

Let me go!

Help me!

Chen Kun!

You beast!

Don't come over, father!

Husband!

Husband!

Chen Kun!

Chen Kun!

You beast!

Let go of her!

Don't come nearer!

Don't come nearer!

Please, I beg you! Stay away!

Don't come nearer!

Child,

don't cry.

Child...

Elder, please, I beg you!

He's just a child! Please let him live!

I beg you! Please let him live!

Let my child off!

Yuan Zhen, ah, Yuan Zhen...

You're worse than an animal!

Xie Xun,

When he found out what had happened,

I knew he would hate me beyond measure.

He would seek me out for revenge

and if he couldn't find me,

he would definitely go on a rampage and not care about the consequences! As I predicted,

in his grief,

he began to slaughter heroes everywhere.

He left my name at the scenes of his misdeeds

all the for the sake of forcing me out of hiding!

He killed wherever he went

and inevitably ran into trouble sometimes.

I would secretly help him out.

He was my killing tool, after all, so how could I let him die like that?

I even helped him

to injure the Five Elders of Kongtong

and wrest from them the Seven Harms Fist manual.

Atop Mount Wangpan,

he injured and killed so many good men and women from various sects.

He even killed Master Kongjian of Shaolin Temple.

All of that was my plan.

This is divine retribution...

It's divine retribution!

All of the hatred and grudge caused by his actions

are now all visited upon your heads!

It's fantastic!

Good disciple,

good disciple!

It hasn't been a waste of all my efforts

to impart to him a great set of skills!

Yuan Zhen...

For doing such atrocious and insane deeds,

you will definitely receive your comeuppance!

You disgust me.

Today--

Yang!

I will kill you first!