Original subtitles

My sword

where are you going?

Love and hate. Hard to decode who is the only one to focus

My saber, cuts cross the open sky

Right or wrong, do you understand?

I am drunk

everything is just fuzzy

Kindness and revenge, those are just imaginary and empty

I am awake,

from a spring dream

Life and death,

everything becomes nothing

Come in a hurry,

leave also in a hurry,

Hate not to be able to meet you

Love in a hurry, hate in a hurry, everything is just a dream

One wild laugh, one long sigh

A happy sound, a sad sound

Who will go through life and death with me?

Come in a hurry

Leave also in a hurry

Hate not to be able to meet you

Love in a hurry,

hate in a hurry,

everything is just a dream

One wild laugh, one long sigh, A happy sound, a sad sound

Who will go through life and death with me?

Who will go through life and death with me?

Heavenly Sword Dragon Slaying Saber

Episode 17

Luckily it's just a small sprain

no bones were broken

Aren't your legs injured?

Turns out you were deceiving us the whole time

No

My legs really were injured

It only just healed

To avoid your master from being overly wary

I didn't reveal it to her

I didn't mean to keep it from you

Wuji

Is the cold poison in your body all cured?

I learned a set of inner martial arts

and finally was able to expel the cold poison

saving my life

That's great!

How about you?

Back then, didn't grandmaster take you back to Wudang?

How did you become a student of Emei sect?

Grandmaster Zhang's sect are all males

It wouldn't be suitable to take me in

That's why they sent me to my master

Zhirou, I need to thank you

If not for you having a compassionate heart

and convincing master Miejue not to kill me

I may have already gone to hell

I wouldn't have been able to reunite with you again

I only hope that

innocent people would not be killed

Wuji

Why are you together with the demon girl?

She's not bad in nature

and also took good care of me

She just has a hot temperament, straightforward

does things impulsively, that's all

Looks like these past years

you must have suffered a lot

The martial world is dangerous

But the worst days are over

I'm still well and alive

I'm no longer the sickly child from back then

Right now, nobody can bully me anymore

It's getting late

We should hurry back

Senior sister Jingxuan is still waiting for us to bring back the antidote

Let's go

Your foot

I'm so useless

At a time like this, I injure my leg

Don't worry

I'll carry you

My lightness martial arts (qinggong) is not bad

We can still make it back in time

But...

Saving a life is more urgent

Zhirou, please do not mind it

Wuji

We're almost there

I should get down first

But...

Master thinks your leg hasn't recovered yet

She's very suspecting

To avoid any trouble

You should stop carrying me here

Ok

Be careful

Ok

Are you sure you're fine?

I can still handle it

Don't worry

Oh right, there is still one thing I don't want to keep from you

After we treat your Senior sister Jingxuan

I will find a chance to escape with Zhu'er

We don't want to go with you guys to Bright Peak

Getting involved in the disputes of the martial world

We definitely don't want to clash with your master

Zhirou, why don't we...

This time, marching to Bright Peak

It's unavoidable that there will be bloodshed

In the first place, you were forcefully taken

here by us

You shouldn't have to come with us to face the risks and dangers

If you have to escape

You must be careful

If master knows that your leg has fully recovered

She definitely won't let you off

I don't want to see you get hurt

More so, I don't want to see my master kill you

Ok

Thank you, Zhirou

but I still need to try

I don't want to sit still and do nothing

To be honest, I am most afraid of dragging you into this

If your master knows about this

the consequences will be great

Why are they still not back?

Master, junior sister Zhirou and that stinky brat

has been gone for most of the day

Would something have gone wrong?

Master, the red spot is expanding

Senior sister Jingxuan won't last long

Damn brat telling one lie after another

He wouldn't do something bad to junior sister Zhirou, would he?

Bitch, what kind of nonsense are you saying?

Demon girl

If anything happens to my junior sister

I will cut off your tongue

and your hands

Go ahead!

Master

I'm back

Zhirou came back

Be careful

Master, I'm sorry

Because I injured my ankle

that's why we're late

Sorry for making everyone worry

It's great that you're back

Is your ankle all right?

It's fine

The antidote

Quickly go prepare this antidote

After she uses it, it should expel the poison from her body

Master, I'll go prepare the antidote

Go quickly

Now that she's back and the antidote is retrieved

Who should be responsible for the injury inflicted on me?

Zhu'er

Today, you have saved my student

This elder will apologize to you

This elder will apologize to you

Ok

It looks like it's still master Miejue who is decent

Then I will forgive an unworthy student like you

They're asleep, let's escape

Go

Let's go

Are you reluctant to leave because of your

lovely Miss Zhou?

If you're not going

I'm going

I am going with you

Go, over there

Hurry hurry hurry

That way, let's go

I didn't see a ghost, did I?

What ghost?

What are you two doing sneaking around?

Are you trying to escape?

Who is it?

Please come out and enlighten me

An honorable person would not sneak around

Dressing up as god and playing the devil (Meaning to deceive), how improper

Master

Is it people from the demon sect stirring up trouble?

They are dressing up as god and playing the devil

because they want to distract our hearts

Everyone, do not fall into their trap

Tonight we have to stay alert

Understand?

Yes, master!

Hurry and pack

Yes, senior sister

Pack that up

Here take it

She...there's a bat on her face!

Let me see

Senior sister, a bat, how did this happen

Senior sister, how did a bat end up on my face?

What's the big fuss?

How improper

Who is it?

Who is out there trying to stir up trouble?

Come out!

How can there be a bat?

What happened?

How can there be a bat?

I don't know

Just who could it be?

Master, the one who drew on Senior sister's face

and the person who caused a disturbance last night

Perhaps they are the same person

Master, this person is able to

infiltrate and harass junior sister without a sound

Is it possible that he would also be able to kill us all?

What should we do?

What should we do?

What should we do?

Everyone don't be afraid, keep calm

This is all just the demon sect's dirty tactics

attempting to scare you

You all must remain calm

Don't let the demon sect disturb you

Pack up quickly and resume our journey

Yes master

Go wash your face

Yes senior sister

Let's go

Did you see?

This old hag

usually thinks so highly of her own martial arts

acting arrogant and bossy

Who would have thought that in the Ming sect

the moment any one of their martial arts master showed up

This old hag already became so nervous

So enjoyable

Who knows how much more danger lies ahead

Everyone follow closely, be quick

People in the demon sect could appear any time in this area

You guys should make sure to follow closely

Your Miss Zhou cares so much about you

Aren't you happy?

What are you talking about?

The intruder from Ming sect last night was quite strange

What kind of person do you think he is?

How would I know?

But,

Why don't we put our escape on hold

I wish to witness how this Ming sect master

will deal with this old hag

Alright

Don't tell me...

you're worried that your Miss Zhou will get injured?

I'm too afraid to sleep

How can we sleep?

I'm just too afraid to go sleep

I'm so tired

What if he comes back

Master

Don't worry

As long as we're on alert

people from the demon sect

won't have the guts to harrass us

Tomorrow morning we still have to continue our journey

Go rest early

Yes master

Alright, let's all rest

Sit sit

Stay alert!

Everyone listen

Anything can become real if you believe it to be real

This demon person is only bluffing

All of you do not need to be afraid

Tonight all of you will take turns on lookout

Everyone else take this chance to rest

Yes master

Yes master

Go

Senior sister, you guys go rest first

I will stand guard

Thank you for doing this. Okay

Hurry up

We're leaving very soon Hey A Niu

Move your hands and feet quickly

Yes Senior Sister

Hurry

You guys hurry up. Hurry and pack.

Senior sister

It's time to wake up

Ah Niu, wake up

Use the time we have wisely

Yes senior sister

Ahhhh, who is that?

Who is it?!

What is that?

What is that?

Since you're already here

Why hide yourself?

Demon sect villain, impersonating to be this and that

Prepare to die!

Senior sister!

Senior sister!

Master! x3

How did this happen?

Master

What should we do?

Master! x3

Master! x3

Master, are you alright?

Senior sister Jingxu is..

That demon bastard..

Kidnapping Jingxu under my eyes

If anything happens to Jingxu...

I will smash Bright Peak into the ground

I swear on it!

Why did he kidnap senior sister?

What should we do?

Would she be in danger?

You two are the only ones here who are strangers!

It must be you who colluded with the demonic sect to kidnap my junior sister!

We were here last night

We didn't do anything

Don't slander us

Senior sister! x3

Senior sister!

Senior sister! x3

Jingxu

Senior sister x3

Senior sister

Jingxu

Senior sister

Senior sister x2

Senior sister x2

Jingxu

Senior sister

This is my fault

Senior sister

Master, who is this demon?

We must kill him!

To get revenge for Jingxu

He is one of the four guardian kings of the demonic sect

Blue Winged Bat King

His lightness martial arts has no equal

Even I cannot match him

He only knows how to run

He's too afraid to fight you head on

How can he be considered honorable?

It's me who cannot catch up to him

being unable to save Jingxu

Today it is my Emei sect who cannot match the opponent

I lost

What master is saying is...

Master

Where did this Blue Winged Bat King come from?

After the 33rd sect leader of the demonic sect

Yang Dingtian disappered

The demons of the demonic sect has no leader

The Bright Left and Right Messengers, The Four Guardian Kings

Five Wanderers and the Chiefs of the Five Elements

All of them were eyeing the sect leader position

Blue Winged Bat King has long since vanished from the central plains

That's why none of you have heard of him

But the White Brows Eagle King

and the Golden Haired Lion King

What those two have done, you all should be well aware

They are the same four guardians of the demonic sect

In terms of ranking, the Blue Winged Bat King is the last

The level of his martial arts

today you have all witnessed it

Golden Haired Lion King went into a frenzy

About 20 years ago he commited heinious acts

Killing the innocent

and later disappeared

becoming a mystery in the martial world

Yin Tianzheng did not become the leader of the demonic sect

In a moment of anger, he established the Heavenly Eagle sect

conflicting with Bright Peak

It's difficult to know whether at this moment of time

when trouble arises at Bright Peak

if he would lend a helping hand to them

If White Brows (Yin Tianzheng), Blue Winged (Wei Yixiao), Purple Dress (Daiqisi)

all arrive as well

This battle will become even more difficult than it is

After we cross the desert ahead

lies Bright Peak in the Kunlun Mountain

Our Emei sect is already prepared for life and death

We will never run away from death

Our sect's students must be prepared to die

We must never allow the prestige of Emei to fall

We students will follow the teachings of master and vow to fight to the death

We will never coexist with the demonic sect

Emei students vow to fight to the death

Buhui

Dad, I'm fine

[Name of that servant he's calling]

Miss, don't be scared

I won't harm you

Did someone bully you?

My dad and I will help you get justice

Say something, what happened?

Dad

Miss, who are these people to you?

They are my mother and father

Miss, if you don't mind

could you tell me how they died?

We are from the central plains

My parents offended the government here

was severely tortured for several days

then was forced out to the western region

A few days before

We couldn't bear the insult of the government soldiers

So we escaped at the risk of death

but...

who knew in this vast desert

we quickly became lost

And my parents both died

Miss

Then do you have any other relatives in the central plains?

Dad

This girl is so lonely by herself

Why don't we take her in?

We have important matters to attend

Did you forget?

Dad, look how pitiful she is

If we leave her here by herself

what if she encounters some villains?

Dad, let's take her in

Daddy

Silly girl

Miss

Come with us, ok?

Ok

Master

Whether your martial arts is strong or weak is determined by talent

it cannot be forced

In my life, I have encountered

two students with the most potential and talent

One of them is you

The other one has already left this world

The one master speaks of...is Senior sister Ji?

Yes

I only have one regret in life

I was not able to bring Emei sect

to the same level as Wudang and Shaolin

Originally, I wanted to pass this task on to your senior sister Ji

Unfortunately

she could not tell right from wrong, trusting a demonic person

it costed her life

I know

you think I'm overly strict with you

and insensitive

That is because

I have the highest expectation for you

I even wish you will surpass me

and expand our Emei sect

Master, my martial arts is still not good enough

there are still many things I need to learn from master

Your personality and comprehension

is much like your senior sister Ji

both of you are soft hearted

you cannot bear to kill the demons

Senior sister Ji did not divide herself clearly with the demons

ended up costing her life

I will learn from her mistakes

Your student will definitely follow master's teachings

I will not repeat the same mistakes

During this journey, I am able to completely protect you

But once we reach Bright Peak

and the battle starts, swords have no eyes

Not to mention, the Ming sect has many great martial artists

If your heart wavers and you're unable to go through with killing

You can lose life at any time

even costing the future of Emei sect

You must remember your master's words

Eliminate the demonic sect, do not waver

Yes

If I manage to learn that bat king's lightness martial arts

In this lifetime, I'd be satisfied even if I die

What's so good about learning that kind of unorthodox martial arts

That bat king sucks people's blood

It's the same as a devil

What unorthodox martial arts?

It's because that bat king's martial arts is great

that's why he can win against the Emei students

If his lightness martial arts was even a bit worse

that old hag would have already caught him

He would have been killed already

Although she wouldn't be sucking out his blood

It's still killing someone in the end

So who cares what the martial arts is like

The so called good sects and bad sects

They're all the same

Kill! Kill!

Kill!

In the martial arts world, Wudang is highly respectable

If we were to go help them now

It would be highly disrespectful to them

We pay our respects to Abbess

Sixth hero Yin

Zhiruo

Senior uncle Yin

Our sect's senior brother is already leading our sect's students

to arrive here

I'm here under the orders of senior brother to escort the other sects

So it's Wudang that has arrived first

Have you exchanged moves with the demon sect?

With there Fire and Water two clans,

We exchanged 3 rounds

and have already killed several demonic people

My seventh junior brother has only been injured a little bit

Has Wudang been able to get news

in regards to the strength of Bright Peak?

Heavenly Eagle sect is waiting for the signal

They are ready to aid Bright Peak

Blue Winged Bat King has arrived as well

What's wrong?

Has your sect already fought against the bat king?

Fought?

They're not worthy

The bat king only used a couple of moves

and already killed an Emei student, escaping afterwards

This old hag Don't say anymore!

Couldn't even catch up

May I ask who this miss is?

May I ask, are you the sixth hero of Wudang?

I am

May I ask what your name is?

My name is not worth mentioning

I was captured by them and brought here

Then you're from the demonic sect?!

No

I have deep hatred for the demonic sect

She killed Zhu Changling's daughter

and was captured by me

Sixth hero

I want to ask about Zhang Cuishan, the fifth hero's son

Zhang Wuji, did he come with you guys?

Miss is quite concerned about Wuji

Can I ask if your relationship is of grace or of vengenace?

Many years ago

I was at Butterfly Valley where the divine doctor Hu Qingnu resided

and saw him there

I wanted him to follow me back to Snake Island

but...

but he wouldn't

Snake island?

Who is the Golden Flower Granny to you?

My guess

is that the Golden Flower Granny is this girl's master

We thank you for your goodwill towards Wuji

Unfortunately, Wuji was not very lucky

Back then, I was under the order of my master

and went to Butterfly Valley

But Hu Qingniu and his wife had already been harmed by someone

Wuji's whereabouts were also unknown

His body was in a dire state and could not be cured

I'm afraid it's likely that he has passed away for many years

I...

This bastard child, it's good he's dead

He won't be able to cause harm to mankind

Old hag, what did you just say?!

What did you just say?!

Stinky girl, you better speak more respectfully

Zhang Cuishan was also Sixth hero's senior brother

What's there that could be bad?

Zhang Cuishan is from an upright sect

But his woman is a demoness

of the demonic sect

So the child she bore is a bastard

How can that be possible?

How can that be possible?

How can his mother be a demoness?

Zhang Cuishan's wife

is the daughter of Yin Tianzheng from the Heavenly Eagle sect

Yin Susu

What did you say?

Back then, because Zhang Cuishan married this demoness

he lost everything

On Wudang mountain, he committed suicide

Everyone in the world knows about this

Yin Susu, that demoness doesn't know her place

seduced Zhang Cuishan

Deserved to die

What are you saying?!

Let me go!

What are you guys grabbing onto me for?

Let me go, I want to-

Shut up!

Five chiefs of the elements, five wanderers

Where are they?

Are you talking to me?

You don't even address me as bat king

What's with the attitude?

Are you the sect leader?

Leave first

Right now what's urgent is that we protect this place

If the Chiefs of the Five Elements still do not show up to stand guard

I'm afraid it'll be too late

At that time, if anything happens to the Ming sect

You and I cannot bear the responsibility

You hold me too high in regard

How can I have that much influence?

How can I compare to Bright Left Messenger Yang?

Only one person stands above you, everyone else is below you

Oh sorry, I forgot

The sect leader is no longer around

Right now it's Bright Left Messenger Yang who has the last say

Ming sect is in trouble

I, Yang Xiao purposely hurried to come here to fight alongside you against the enemy

Why are you here to go against me?

Well it looks like

Bright Left Messenger Yang has worked hard

You are so self sacrificing

Sorry, sorry

What kind of attitude is this?!

You want to settle everything with me?

So what if I am?

Ming sect needs to survive and danger lies ahead

I, Yang Xiao will not argue with you about this today

I hope that Bat King will not make this more difficult for me

Is that OK?

I don't want to listen to the orders of Yang Xiao

What can you do to me?

Today Ming sect became like scattered sand

just because of a few sects, already paniced

on the verge of crisis

Isn't this all because of you?

I'm sorry

Sect leader

What are you looking for?

No, I was just curious

So I was just walking around

I'm sorry!

I will never go running around again

Stop right there

Who sent you here?

No, this is a misunderstanding

Not bad

Dad!

My lady

Come over here

She might be a spy from one of the six sects

It's really a misunderstanding

Dad

How can Xiaozhao be a spy?

You should investigate thoroughly before accusing her

I saw her coming out of your room with my own eyes

sneaking around. What are you looking for?

No

My lady, it was wrong of me to sneak into your room

but I really was just curious

I came from poverty

I've never seen

such an extravagant place

that's why I went to walk around

I will never dare to do it again

Dad, I think this is all just a misunderstanding

You think I would believe that?

Dad

Dad

Why are you like this?

Lock the door

Without my order

nobody can let her out

Dad, this is too much

How can you do this to her?

I'm not going to kill her

All right, let's not talk about this anymore

Dad

Delivery water and food to her every so often

Young hero Song

Do you see that hero Song?

The way he looks at Miss Zhou

No

Lies

But this hero Song..

has a bit better looking compared to you

Of course

He's of the official branch

How can I compare

Are you jealous?

Me?

How can I be jealous?

This hero Song isn't even taking his eyes off

your Miss Zhou

How can't you be jealous?

Don't say nonsense

What nonsense did i say?

Miss Zhou is coming

Here you go

Miss Zhou, we're hungry too

This stupid boy has been waiting for you for the whole night

Stop speaking nonsense

Thank you

The fire is so small, we're going to freeze to death

Let me help you

Here, give it to me

Thank you

Are you still cold?

It's much better now

Thank you

Don't worry. You will get warmer soon

Do you like it?

I know you liked the cloth from the market

so I wanted to make one that is similar for you

Don't you remember what you promised me?

You need to eat well and do your best to live on

Be happy everyday

These days, having you with me

I was very happy

I will always remember this in my heart

It's freezing to death!

Sleep? What sleep?

What is it?

We've seen enough

time to leave

Leave?

Where to?

Escape!

What are you doing?

Since we're already almost at Bright Peak

Why don't we just stay first then wait and see?

Are you crazy?

It's exactly because we've almost reached Bright Peak

that we have to hurry up and leave

Or else

before that old hag even decides to kill us

we're still going to die

I know

you don't want to leave Miss Zhou right?

As expected

men are the creatures that change quickly once seeing something different

I am not

then what?

Before, it was you who said it

once we have a chance, we would escape

I...

I just wanted to see the seven heroes of Wudang

Why do you care about Wudang?

The seven heroes of Wudang are well known in the world

I really want to see it for myself

I'm afraid before you even get a chance to see them

you'll already be dead

Alright, then you wait and see

I'm leaving first

Fine, I'll leave with you

Stop right there

It's so late, where are you going?

Don't keep asking why karma

turns out to be this way

In human life. life and death

always take turns.

Be kind in heart

Hurt and pain disappear in a laugh

Only fear that it is cruel

that the love will hurt the infatuation ones.

How many people who can

come out of the struggle and get to keep the original love

How many people

can escape the destiny of being stuck with love

What is eternity

Why fear the messy fight in the world

The warmth and cold of the human world

mess up the half of the ordinary life.

All the fame like blossoms will fall off,

I am willing to hide my name and disappear.

to give you stability.

With only this one kiss,

I would have no fear, no hate, and no complaint.

What is eternity

Why fear the messy fight in the world

The warmth and cold of the human world

mess up the half of the ordinary life.

All the fame like blossoms will fall off,

I am willing to hide my name and disappear to give you stability

With only this one kiss,

I would have no fear, no hate, and no complaint.