Original subtitles

My sword

where are you going?

Love and hate. Hard to decode who is the only one to focus

My saber, cuts cross the open sky

Right or wrong, do you understand?

I am drunk

everything is just fuzzy

Kindness and revenge, those are just imaginary and empty

I am awake,

from a spring dream

Life and death,

everything becomes nothing

Come in a hurry,

leave also in a hurry

Hate not to be able to meet you

Love in a hurry, hate in a hurry, everything is just a dream

One wild laugh, one long sigh

A happy sound, a sad sound

Who will go through life and death with me?

Come in a hurry

Leave also in a hurry

Hate not to be able to meet you

Love in a hurry,

hate in a hurry,

everything is just a dream

One wild laugh, one long sigh, A happy sound, a sad sound

Who will go through life and death with me?

Who will go through life and death with me?

Heavenly Sword Dragon Slaying Saber

Episode 11

Hu Qingniu! Come accept your death!

Mr. Hu is dead already.

Wuji!

What are you going to do?

I have come today only for Hu Qingniu.

To clear the many years of hate between us.

If he overestimated himself, asking for trouble,

Don't blame me for showing no mercy.

How did he die.

He took poison.

Hu Qing niu!

I came thousands of mile just for you!

How could you simply die like this?!

All these years...

I was waiting for this day...

But you ate poison to commit suicide!

UGHHHH

My husband great revenge...

I am unable to personally exact vengeance for him.

Zuonie...

Zuonie!!

Mister!

Although you were not able to cure my Cold Poison,

but you tried your best so that I could suffer a little less.

In these last few years,

on the surface, you acted indifferent towards me,

But I know,

you cared about my in your heart.

Wuji.

Don't be too sad.

Mister.

He's not dead yet!

Madam is also breathing!

Then what should we do?

Pill of Bezoar! and Yulong Suhe!

Mister!

Madam!

Kungfu Brother!

Don't worry, Madam! Doctor is still alive.

Really?

Madam, I fed you two the combination of the Pill of Bezoar and Daemonorops-draco, and the Powder of "Yulong-Suhe"

and temporarily sealed the poison.

Little Wuji! Follow my recipe and grab some herbs

This way we may dispel the poisons.

No.

Is there any problem with this prescription?

Mrs. Hu is very good at using poison.

But she is way less skilled than Mr. Hu on her skills at detoxification.

They took the Three-Pests-Three-Weeds poison.

It is extremely poisonous.

With her prescription,

I'm afraid that it cannot completely remove the poison.

Then what should we do?

I remember that Mr. Hu showed me

a detoxification book before.

There was an antidote for the Three-Pests-Three-Weeds poison.

I did some comparisons. His prescription

is the one that can completely remove the poison.

Ok, I understand now.

Wuji, fortunately, you have learned all the medical skills from Mr. Hu

Otherwise, nobody will be able to tell the difference.

Shall we tell Mrs. Hu about that?

Mr. and Mrs. Hu

have been fighting due to the argument of using and healing the poison.

In order not to agitate her again, it is better not let her know

to avoid more troubles.

I will just change the prescriptions secretly.

That makes sense.

The most important thing is to save them. You'd better prepare the herbs quickly and let's go to brew those.

Senior Brother

Are you feeling better?

It seems my swelling has subsided.

My life is no longer in danger.

Who would have thought that the lives of us Husband and Wife

would be saved by Wuji!

This is...

really a great service!

Mister is exaggerating.

without your tutelage, I would not have been able to help.

It is all my fault

I'm always trying to annoy you.

It almost cost you your life.

Thankfully heaven helps the worthy.

Otherwise I would not live on alone.

Senior Brother, from now on,

I wont act up.

It's nothing.

There is a saying that mistakes stem from mistakes(?).

If we had not first taken the poison

and fainted

We may have truly fallen into the hands of the Golden Flower Granny.

If that were the case then we would rather face death.

We would be like...

the living dead.

True.

Mister, the granny thinks that you two are dead.

She will not come looking for revenge again!

You can live peacefully from now on!

Hmm, Golden Flower Granny is not your typical human,

She wont be so easily fooled!

She...

has a lot of tricks up her sleeve,

On a normal basis, she is very secretive and cruel.

I think she will leave but come back

to see if we are really died to poison.

Then what should we do? Mister Hu, you...

barely made it out alive...

Since it has come to this,

I say we fake it to the end.

Dear,

If you agree,

Tonight,

Let us covertly leave Butterfly Valley.

Let us find an idyllic village

and go into hiding.

Live out our lives together.

I believe,

There isn't anything more important in this world.

I will follow you.

This book contains my life's work.

From this day, we shall leave the martial arts world,

We don't need this.

For you.

SIr, this is your life's work!

How could I accept it!

I hope you may find within this,

the key to releasing your body's poison.

I, Hu Qingniu, have never taken a disciple

If I were to take one, It must be you. There are no others.

and...

I would like someone to pass on my medical knowledge.

So, please do not refuse.

My thanks.

Little Wuji,

Not only did you save us,

You restored our full health,

come.

This the the Book of Poisons that I wrote. It is my gift to you.

I know you would not poison anyone,

But if knowing these tricks to using poison,

may help in curing your poison.

I hope you have a quick and full recovery, so that you may repay us in the future.

Madam Hu, I understand.

Then let's leave.

Mm

Kid,

If the fates allow, we shall meet again.

Mr Hu

Mrs Hu

Take care.

Here, let me..

It's here

Hu Qingniu is really dead?

How, how could this be?

The gravestones are right here, how could it be false?

Then, then how did he die?

The couple were afraid that Golden Flower Granny would come seeking revenge

So they took poison and committed suicide.

WHAT?! GOD!

If he's dead then what about our sicknesses?

What do we do?

Why didn't you cure me and THEN die?!?!

what now?

If you don't mind,

I can continue treating you.

If you were really that talented, you would have already cured us!

Why were you so indecisive, your treatment made us suffer even more!

yeah!

Forget it!

Who said he isn't talented!

Look!

He cured my injury!

HE treated it?

It really is better!

Was he really the one who treated it?

Of course

It's true

I am inexperienced,

earlier I caused you all suffering,

Later on I recieved Dr Hu's advice

and learned that I had made some mistakes.

the medicinal benefits negated each other.

It made your symptoms worse.

I deeply apologize.

Since I have found the errors, this time I will cure you all.

If you want to be cured, then stay.

Wuji will treat you.

If you fear death,

then you are welcome to leave now.

We will not force you.

But please don't die in this Valley,

Otherwise you may ruin Little Wuji's divine dr reputation.

I'm saved!

I'm much better!

I can see!

Yes! you really are much better!

Yay! thank you!

kid, my life was saved by you.

My words cannot express my gratitude for this kindness!

In the future, I will repay you.

Yes! Just as I will always take revenge for slights, I must always repay kindness.

I will one day repay this favor!

Seniors are exaggerating!

Thank you little hero zhang! We look forward to seeing you in the future!

Farewell.

Take care!

Wuji

It's as if you are a little reincarnated version of Huatuo (famous doctor)

Wuji!

Brother!

What's wrong!

brother!

wuji,

Is that better?

Your symptoms seem to be acting up more frequently as of late.

Is there really no way to lessen you discomfort?

Auntie life and death are predestined.

If I had not met Mr Hu,

I may have taken my life a long time ago.

Now, I live day by day,

Furthermore, this cold poison is like torture,

why not join my parents sooner.

Would that not be a good thing?

You are my savior

Now you and Buhui,

are my closest family.

Auntit will not leave, I will stay to take care of you.

Thank you

Buhui

Sister Buhui!

It's you, why have you returned?

Umm, Granny said she had some errands to run,

We will meet up later.

So I have been randomly wandering,

and inadvertently wandered back here.

you, why are you still taking care of this garden?

Isn't Hu Qingnui already dead?

This garden has a lot of valuable herbs.

They were all carefully cultivated by Dr Hu.

Since I was already here, I might as well maintain it.

So that the elder's efforts dont go to waste.

From my point of view,

These just look like a pile of weeds

If I were you, I would plant a bunch of veggies to fill by belly!

You must be starving!

Eat slowly, dont choke!

Your food is really yummy!

If you like it, then have more. Here.

Where is your auntie?

She went with little sister Buhui down the mountain. They'll be back later.

Whats up

Does it taste bad?

No, It all tastes good.

just... I've been away from home for so long,

I haven't had homecooked food in so long.

Mr Hu is already dead, why do hyou have to stay here? Why don't you go home?

My parents are both dead,

And I have a serious ailment, so I wont live long.

I don't want to be a bother.

So I've decided to live my days peacufully here.

We are alike.

Pitiful kids with no family.

You are Golden Flower Granny's disciple

Disciple in name only; more like her personally maidservant.

Are you really unwilling to leave Butterfly Valley?

This place is remote with scarcely anyone,

you'll meet criminals!

I'll die soon anyways, it's the same anywhere I go.

I might as well stay here and study medicine.

Who knows, I might be able to save some more people.

My life will not be a waste.

There are so many capable people in this world.

I do not believe that no one can cure your illness.

Back then, my master took me to see many famous doctors, but no one could save me.

I have accepted my fate.

It seems to be getting late.

If you have no where else to go, you may stay here.

And join with you granny tomorrow morning.

And one more thing,

I am not sure whether I should say it or not,

Say it.

From what I have seen, your master seems to be extremely cruel.

She's definitely not of a righteous sect.

I am afraid you will be in danger staying by her side.

I advise you to leave her side as soon as possible. For your own sake.

whats wrong?

Did I say something wrong?

no

You are really nice.

I don't want you to die.

Eat!

Granny!

I saw with my own eyes, Wuji praying at the graves.

I saw no trace of the couple.

Only Zhang Wuji was left in Butterfly Valley.

It seems that the couple's death was not faked.

Hu Qingniu is really dead...

Oh well...

Let us return to the Island.

Granny, that Zhang Wuji is naturally intelligent

and he is knows medicine

It's a shame, he said he is fatally wounded.

He won't live much longer.

Do you think he can be saved?

You mean that kid?

What has he contracted,

that even Hu Qingniu could not save him?

When I touched his hand,

it was ice cold!

Granny, your knowledge of inner chi is very profound.

Maybe you can cure his internal wounds.

Then keep him by your side.

Then you'll have another disciple to command.

He seems to be smarter than me,

you will like him!

you really can talk.

Seems you like him and want a companion, right?

I'm just thinking for your sake!

You're always saying that I am clumsy and not very thoughtful.

But Zhang Wuji is detail oriented and can make up for my inadequacies.

Mister, in one year,

I will join you in eternal sleep.

Who would have thought that Butterfly valley

Would be my final resting place.

I may have to

prepare my own gravestone befroehand.

Hu Qingniu

You didn't let me take my revenge.

You just moved on to the afterlife!

I won't let you have it easy!

granny, you...

No corpse will be left!

you will not rest in peace!

Hey, kid.

You seem promising.

May I see your injury?

If I can cure your internal damage,

Then I will bring you to my Snake Island to be my errand boy.

Thank you for your generosity.

I have been hit with the *Palm

No one can cure me

Granny can you cure him?

What a pity.

Such a talented child, yet a short-lived.

*Palm

This kungfu really exists?

Who hurt you?!

I don't know either.

That person hurt me and threatened my father.

It seems you are not of simple descent.

Who is your father?

He is Zhang Cuishan, a disciple of Wudang

So you were Zhang of Wudang's son.

The one who used *Palm on you,

Must have wanted to force you to tell him

where the Golden Lion King, Xie Shun's whereabouts.

Good Child,

Where is Xie Shun?

Tell granny

Granny will definitely cure you.

And then teach you an unbeatable martial art.

I don't know anything!

Don't you dare lie to me!

If you don;t tell me, Ill kill you!

My parents would rather die,

than betray a friend.

I would never betray my godfather!

granny

Granny! Kill me!

NO!

granny

Quick get up!

Quickly thank granny for not killing us!

II'd much rather she had killed me.

What is there to thank for!

Ah-Li, you really like this boy?

Why don't we take him to my Island

so you'll have a companion.

Okay granny!

Then let's take him back with us!

Wuji! come back!

You cannot escape from my 5 Finger Mountain.

Be a good kid and come with granny!

Granny, don't.

Wuji

Auntie

Granny, you are a senior,

How could you bully this little child?

I don't need you to interfere in my work!

Are you tired of living?

Scram!

Wuji!

Leave!

Auntie!

Hurry!

Wuji

Auntie

Come with me

Auntie

Auntie

Auntie, get up quickly

If I want someone there is no escape

Wuji

Xiaofu

Where's your courage? Did you lose it?

Master

Be still

My respects to you, master

Have you been keeping well?

Elder Sister Ding, Elder Sister Jing Hui

Elder Sister Jing Xuan

Granny Gold Flower

You aren't enjoying life in Divine Serpent Island

but are here bullying children?

Abbess Mie Jue

I'm here to accept a disciple, why interfere in my business?

I have no intention of seeking her as a master. She wants to abduct me.

Look at that

the child isn't even willing. Why force people against their will?

Back in the day, heroine Guo Xiang's swordsmanship astounded the world

Now that it has been passed to this generation

one wonders how much is still left

Worry not

even if only one tenth is left

it will still be sufficient to subdue evil spirits of your ilk

Hmmph

Old hag, you dare disrespect my master?!

Master

Relying on such worthless scrap metal

you think you can challenge me?

Admittedly, my disciple's weapon is not worthy of an exchange with an elite opponent

So the Heaven Reliant Sword has fallen into the hands of Emei

The sword is so sharp before it has even left it's sheath. It matches its reputation.

Could you lend me it so I can see the sharpness of the blade?

When this sword leaves it sheath

it must drink human blood before it can return

I'd advise you to give it a miss

Leader Mie Jue of Emei's swordsmanship is also worthy her reputation

May we meet again

Ah Lie

Come with me

I will not

Quickly come with me. Let me go. I don't want to go.

Quickly, come with me.

Why won't you leave with me?

Ah Lie

Master, that old hag didn't know her limits, daring to spar with you like that!

She got what she deserved

Her moves are vicious and is exceptionally skilled

You have not mastered your studies yet

if you encounter her in the future you would do well to avoid her

Congratulations in retrieving the Heaven Reliant Sword

and fulfilling one of your longstanding wishes

I did not retrieve it

I'm not sure which esteemed figure

knew that Heaven Reliant belonged to Emei

and thus returned it

I'd say it was our Sect founder, Guo Xiang performing a miracle

by returning the Heaven Reliant Sword to you

Xiaofu, what is your biggest wish in life? To become sect leader?

I wish to be my master's disciple my whole life

Also, to retrieve the Heaven Reliant, find the Dragon Slaying Sabre and elevate Emei Sect (which implies she knows the secret of the Dragon Sabre which is inconsistent)

The Heaven Reliant in my eyes is but scrap metal.

It I could retrieve the Heaven Reliant Sword for my master

I'd die with no regrets

The Heaven Reliant Sword

is that important to you?

Sister Ji

We've searched all over for you all these years

We thought you'd died at the hands of Yang Xiao

Master

What brings you to Bufferfly Valley?

For you!

A month ago I was passing through Fengyang and saw our sect's signal for requesting assistance

I followed the directions to a tavern in Linghuai Valley

and happened to witness you and bunch of other martial arts compatriots injured

making your way to Butterfly Valley to seek medical attention from Wu Qingliu

so I immediately reported this to master

we rushed to see our long missing sister

Master, you believe I wasn't making things up now don't you?

It really is sister Ji standing in front of you

Xiaofu

I want to hear what you have to say

Master

I...

Min Jun, why don't you ask her?

Yes master

Sister Ji

What is the 3rd rule of our sect?

Prohibition

on obscenity and licentious behaviour

And rule 6 is?

Prohibition

on conspiring with outsiders against our own sect

How should violators be dealt with?

Master... I...

I had extenuating circumstances

Fine

In that case then explain it all to us today

That day

after i was abducted by Yang Xiao

I was held at Yi Chu estate in Guangnan

I repeatedly attempted to escape

but never succeeded

Later...

Later I lost my chastity to him

In the end I found an opportunity to leave him

But I discovered

I was pregnant

As such I was too ashamed to ever face you again master

I also disappointed Wudang's brother Yin

Thus I dared not return to our sect

So i decided to raise my my daughter

Oh so that is what happened

Master

I've disappointed you master

Quickly, get up

Foolish child

You've suffered significantly all these years

This can't be blamed on you (especially since she abandoned her)

The blame lies with that demon, Yang Xiao

He is far too skilled

Sister Ji

I recall seeing you accompanied by a young girl

Is she the daughter born of you and Yang Xiao?

Yes

I imagine this was not her intention

That might not be true

Master

I'm not sure I heard correctly what sister Ji called her daughter that day

Can you personally tell master?

Master

My daughter

is named Buhui (no regrets)

Say it louder, master didn't hear you clearly

My daughter

is named Buhui

no regrets, no regrets... no regrets even in death

Such deep love

Master

It seems like Sister Ji was quite willing to be sullied by the demon Yang Xiao

It's not so master

It's not like that

It's not how Sister Ding paints it

I want to talk to Xiaofu alone

The rest of you leave us

Yes master

Brother Wuji. Don't make a noise!

Sister Buhui, don't say a thing. I'm watching your mother

Xiaofu

Do you know what this is?

Master

It's the ring of the sect leader

As long as you do one thing for me

this ring will belong to you

I dare not

I've disappointed your expectations of me

and brought shame to our sect

By not expelling me from the sect is already great fortune

This is an opportunity to redeem yourself

Find Yang Xiao and feign affection towards him

and kill him when his guard is down

to get revenge for your martial uncle

After that return to Emei

and the Heaven Reliant sword

as well as the position of sect leader

will be yours

Master

That is not compatible with the principles of orthodox sects

Your actions are righteous and principled

Why thus do you want Xiaofu to do things which would tarnish the reputation of our sect and yourself?

Up against evil and cunning people

no lofty principles are necessary

These vicious and sneaky people

cause harm to untold numbers

Slaying evil is the proper way

any means is justified

Xiaofu

Only you can fulfil this mission

As long as you succeed in this

that is a great accomplishment for Emei

Master

Eldest martial uncle died of shame and was not slain by Yang Xiao

Yang Xiao

is not the vicious and evil person you paint him to be

You are wrong

You have been bewitched by Yang Xiao

Xiaofu

Return to the shore

Let me ask you

will you kill him or not?

I

cannot follow your order

Say it again

Will you kill him or not?

Not even under the threat of death?

Death

will not change my mind

I

cannot permit you to keep erring

You cannot go in!

Master

Ji Xiaofu

was bewitched by the Demon Cult

bringing shame upon the sect

and was unrepentant

I've gotten our house in order

Master is wise

Master, how should we deal with the vile spawn she left behind?

Master

The child is innocent

It is a virtue to value life

Master

She is the seed of a demon. The saying goes, like father like daughter.

She will be hard to steer away from the dark side

If we don't eradicate the problem now she will undoubtedly cause harm in the future once she grows up

Master, you must pause and rethink this

Find that little vile spawn

and kill her

Yes

Get in, quickly.

Get in, quickly.

Don't make a sound.

Don't keep asking why karma

turns out to be this way

In human life. life and death

always take turns.

Be kind in heart

Hurt and pain disappear in a laugh

Only afraid that it is cruel

that the love will hurt the infatuation ones.

How many people who can

come out of the struggle and get to keep the original love

How many people

can escape the destiny of being stuck with love

What is eternity

Why fear the messy fight in the world

The warmth and cold of the human world

mess up the half of the ordinary life.

All the fame like blossoms will fall off,

I am willing to hide my name and disappear.

to give you stability.

With only this one kiss,

I would have no fear, no hate, and no complain

What is eternity

Why fear the messy fight in the world

The warmth and cold of the human world

mess up the half of the ordinary life.

All the fame like blossoms will fall off,

I am willing to hide my name and disappear.

to give you stability.

With only this one kiss,

I would have no fear, no hate, and no complain