Original subtitles

My sword

where are you going?

Love and hate. Hard to decode who is the only one to focus

My saber, cuts cross the open sky

Right or wrong, do you understand?

I am drunk

everything is just fuzzy

Kindness and revenge, those are just imaginary and empty

I am awake,

from a spring dream

Life and death,

everything becomes nothing

Come in a hurry,

leave also in a hurry

Hate not to be able to meet you

Love in a hurry, hate in a hurry, everything is just a dream

One wild laugh, one long sigh

A happy sound, a sad sound

Who will go through life and death with me?

Come in a hurry

Leave also in a hurry

Hate not to be able to meet you

Love in a hurry,

hate in a hurry,

everything is just a dream

One wild laugh, one long sigh, A happy sound, a sad sound

Who will go through life and death with me?

Who will go through life and death with me?

Heavenly Sword Dragon Slaying Saber

Episode 10

Aiya, that Chang Yuchun has been lying there for 6 days and 6 nights already.

Today is the 7th day.

Lil kid,

You have to work harder,

otherwise you may never see your bother again!

Brother Chang!

These days, I have tried my best,

Studying Doctor Hu's medicines

Though I still am not knowledgeable enough.

But time is of the essence, we cannot dally much longer.

I can only take a risk and perform acupuncture on you.

We live together and die together.

If something is to go wrong,

Your little brother will not live on without you.

Little Brother.

Don't say such silly thing for my sake.

Just quickly place the needles and cure me.

If I am lucky enough to be saved,

my Elder Hu will lose face,

But if you kill me after a few needle pricks,

that is much better than me suffering

on the top of this bed of straws

You go ahead

to place the needle on me.

Oh no!

Kai Yuan acupoint. Located in the abdomen,

it is one of the vital points of the body.

What should I do?

Mister Hu! Brother Chang is losing blood, it wont stop!

What should I do?

What to do? Of course I know the answer!

But why should I tell you?

Please let me trade lives and save my Brother Chang!

Please save him!

Must I die right here in front of you?

When I say I wont save him, I mean it.

I have a reputation to maintain,

I am not so easily swayed.

Your death brings my no benefit.

Even if 10 of you were to die,

It would not be enough to save one Chang YuChun.

Brother Chang! You're awake!

Wuji!

You actually cured me!

Awesome!

Wow

Using bamboo skewers in place of gold needles.

You're probably the only one in this world to do that.

Elder!

This junior's has come out alive!

Even though Wuji was the one who performed the procedure,

But it wasn't without your medical guidance.

You have my thanks!

Eh whatever!

But, Brat you over-prescribed medicine at the beginning.

Even though his body has recovered,

I'm afraid he only has about 40 years left to live.

Your aid is much appreciated.

If I created a business, 30 years would be plenty, much less 40 years.

If a life is spent in inaction, then living to more than 100 year

would just be a waste of food

Brother Chang, I'm sorry.

If it weren't for your hard work and persistence,

I would be long dead.

My thanks is well deserved.

Brother Chang, you're really leaving?

Lil Bro, my wounds are already healed.

Every day, sleeping with me out in the open hasn't been good for you either.

I shall head to Wudang Mountain and report your condition to Divine Zhang.

Stay here and accept Dr Hu's treatment.

Try not to anger him.

Elder has a bad temperament.

Don't treat him like a normal person.

You should not feel bad,

Once the poison has been cleared from your system,

I will escort you back to Mt Wudang. You will be reunited with your Master.

Take care of yourself.

Farewell Brother Chang!

Take care!

Byeeeee~

Mister, what's the matter?

Despite my painstaking thought

and a variety of marvelous techniques,

I still have not been able to clear your body's Yin poison.

Mister,

you have given it your all,

if the poison in my body cannot be cured,

then that is fate.

you have deduced?

Guan Chong (Guan1 Chong1) acupoint on your ring-finger

The Qing Leng Yuan (Qing1 Leng3 Yuan1) acupoint two cun (6.66 centimeters) above your elbow

the Si Zhu Kong (Si1 Zhu2 Kong1) acupoint in the cavity of your brow

when the needles were applied to these pressure points, there was no observable effect.

With you level of comprehension,

You are a true prodigy of the medical field!

Once you reach age 20, your medical skills will be comparable to Huatuo (a famous dr).

Unfortunately,

your days are numbered.

No matter how knowledgeable,

No matter how hard you study,

it will be for naught.

I still have two goals in life that I have yet to achieve.

First, I would like to return Chang YuChun Brother's damaged body back to it's original state.

Secondly, I want to cure Senior Yu.

So that he does not need to depend on others to traverse the world.

Then I can die with no regrets.

Your current mentality

reminds me of when I was young!

When I was young I wholeheartedly studied medicine,

I was determined to save people.

Yet the people I saved,

turned back and tried to harm me!

From then on,

I vowed to never trust anyone.

Give me one,

This one, I want it too.

thanks

humph, some people are so full of themselves!

can act cute even when selling veggies!

so shameless!

Everyone come take a look!

My house's vegetables are all fresh,

But everyone goes to buy HER veggies!

Say, why do you think that is?

yeah!

Just now you were acting so flirty! making the men crazy!

Why are you so quiet now!

On this street, everyone knows,

You use your looks to sell produce!

You really know how to do business!

Ma'am,

Please have some restraint.

You said I don't have self restraint! How shameless!

psh

So shameless! (T/N: catch that! free fresh veggies!)

Don't bully my mom!

Buhui!

The big tramp has a little tramp too!

who are you trying to lure in?

Buhui!

What man did you birth this wild animal with?

Shameless!

Let's go!

Buhui,

Don't be upset, mother will buy you some candy, okay?

2?

You said it! No take-backs!

Good child, come!

Mom, what's the matter?

It's nothing, let's go.

Mom it's so sweet!

Buhui

Mother's friend is in trouble.

If I don't go,

I will not be able to sleep soundly.

Be good and play with the kids over there,

Don't go too far, Mother will be back soon. Okay?

Can I play with y'all

Okay!

hurry!

I think it's here.

It should be here, right?

Here! How could it be here?

No mistake! It is here. Let's go.

Have a nice day! - Lin Wou Place -

Oi Customer! Come in!

Customer, Come upstairs

Did you notice that

people from all the big sects are gathering here today?

Something big must be happening

What a coincidence, I was invited here by my fellow Huashan sect members,

yet other sects have also gathered here.

Yo, bro you're sect is meeting up here too?

We were all "invited" but the "invitor" hasn't shown his face.

Unless... we've all been tricked.

How strange...

How could this be?

But every sects' secret communication signals,

are all different and well kept secrets.

And if you are not from the same sect,

you will not be able to decode another sects' signals.

Unless this person, all-knowing

only then would he know every sects' secret codes.

yeah... how would they know our group's code?

I'm afraid the "invitor" may not have good intentions.

It's better if we get out of here.

yeah lets go!

woah, who's this?

who's this?

I don't know. Never seen her.

nope. be careful.

Who are you?

So few of you?

Oh well...

wut?

Hurts like hell!

stop yellin.

No no! stop squirming!

stop it.

You have all been tainted with an incurable poison

None of you will live past 10-15 days

Granny,

we have no bad blood with you.

Why would you do this to us?

Take a look at your pitiful selves,

okay,

I shall offer my generosity,

and leave you a path to survival.

These various and difficult to treat ailments,

Only one person in this world can cure.

He is the Divine Doctor of Butterfly Valley, Hu Qingniu!

But Hu Qingniu has a reputation: he would rather watch you die than save you.

Remember,

Take the gift/symbol I left with you.

Mister!

Check out what I found today!

Mister!

I found some Pine Lichen!

See!

Mister!

Sir, what's wrong?

I am ill today.

huh?

Just read some books for now.

Then I'll...

Hey brat! who gave you permission to enter!

Quick! get out! go!

If Mister is sick, then I cannot simply turn a blind eye!

Do you know what I have contracted? It will spread to you!

I have Small Pox!

Get out get out! Don't come near, Wuji!

Go down the mountain,

and find a place to stay for half a month.

Don't come back, hide it out for a bit.

If it spreads to you, then I will have to treat you too!

No need! If I leave, who will take care of you?

I don't need you to take care of me!

NO! I will stay!

Okay, then stay...

If I need something, I'll call for you.

Yes, please do.

go go

A regular physician will treat superficial symptoms,

A better one will treat beneath the surface.

A better will treat pressure points and chi.

Then, the 6 innards.

Then the 5 internal organs (heart, liver, spleen, lungs, kidneys).

The 5 internal organs must be treated if the patient is 50% dead/alive.

Someone like me, who's Yin Poison has already penetrated into the 6innards and 5organs,

I am perhaps 90%dead and 10%alive...

Divine Doctor Hu!!!

Divine Doctor Hu!!!

Divine Doctor Hu!!!

Divine Doctor Hu!!!

Divine Doctor Hu!!!

Us martial artist would like to see the Divind Dr Hu.

And beg the elder to treat our ailments!

yes yes yes!

Such unfortunate timing,

Dr. Hu has himself, been infected with a serious illness and is bedridden.

He cannot help you.

Please find another doctor.

We have all heard of his unfavorable reputation.

Child,

Take this item, when he sees it, he will come save us!

yeah!

Dr Hu's reputation is true,

but he is truly very sick right now!

His situation is very serious,

I would not lie to you.

Divine Hu! He can cure anyone!

please beg him to treat us!

Mr.

Come in.

Mister.

Put the stuff on the bed and leave.

Mister.

This is the 6 flowers that the people outside brought here...

Scram!

Whether those 6 live or die has nothing to do with me!

Please save us!

I'm sorry!

Dr Hu has small pox, even his own life is in danger.

He cannot treat you.

Please find another famous doctor.

Don't delay your own treatment.

We travel hundred of miles

We all rely on Divine Doctor Hu to save us!

Otherwise, we will definitely die!

Please save us!

Save us!

Save us!

Mom, we are here.

Please save us, little brother!

Please! I cannot take it anymore!

What's wrong, Mom?

Mom? What's wrong?

Help! Somebody saves my mom!

Divine Doctor brother!

Please save my mom!

Divine Doctor is also sick.

Please! I beg you to save my mom!

Mom, do you feel better?

Great!

You finally wake up, Mom! It's this little brother who saves you.

Do you feel better?

Thank you,

little brother!

If you don't mind I ask

Since you are the disciple of Butterfly Valley Divine Doctor,

you must be part of the Ming Cult.

How comes you know the internal energy method from Wudang?

I am not part of Ming Cult. My grand-master has told me that I could never be part of the evil cult.

Your grand-master?

My grand-master is the leader of the Wudang Sect.

You really are the disciple of Wudang?

My dad was Zhang Cuishan. He was part of the "Seven Heroes of Wudang".

Did you hear about me?

Yin 6th warrior.

How is he?

He is fine

I heard that he was depressed

after his fiance was kidnapped.

You seem to be a friend of our Wudang Sect.

If you don't mind I ask,

you obviously know martial arts.

Why do you dress like a farm lady?

I have done something wrong before

so I have to hide my identity.

and disappear from the martial art world.

Little brother, can you heal my mom?

Don't worry! I will do my best to heal her.

I don't your injury is too serious.

How about just staying here for now?

You can also stay in my room first.

I cannot take it anymore!

These painkiller can ease our pain.

All our injuries are completely different. How can it be possible for you to heal all of us with the same medicine?

Maybe this kid

is the same as that chef in Lin-Wai Tower

that wants to feed us poison to kill us.

This is not poison! I saw that you all

suffer so much so I brought theses painkillers for you.

Little fellow, instead of spending time on brewing this medicine, why don't you go to ask Mr Hu to come to check on us

We all will appreciate your help.

That's right!

Don't waste your time with this kid.

Since Divine Doctor refuses to meet us, we can just force our way in!

Put a knife on his neck

Let's see if he will heal us or not!

That's right! Let's force our way in!

We are here to request help, not to seek revenge! If you anger him,

he would definitely not save us.

We cannot use brutal force.

We will die anyway if we keep waiting like this. We might just set fire

and burn down this place!

Then we will just kill him!

That's right!

Let's go to kill this lousy doctor!

Worst comes worst, we all die together!

That's right!

I will kill you first if dare to treat Divine Doctor Hu like that!

You all stop! Stop!

Mr. Hu cannot be begged or forced. You will only harm yourselves

by keeping arguing like this! Let me check on your injuries first

then we can think about a way to ask Mr. Hu to help.

We all thank you first, little mister!

Thank you!

Sir! -Come in!

Sir, I pick some interesting herbs today. I would like to ask you to take a look.

Sir, you really would not save them?

I am not healing them no matter who they are.

What a pity!

Their injuries are really strange

I have never read anything like those on any medical books.

What is it?

They do belong to Ming Cult anyway.

It is none of my business if they are dead and alive.

If there was a member of the Ming Sect who did not have any external injuries

but his face was swollen red and his abdomen was filled with blood clots

how would you cure him?

If he was a member of the Ming Sect,

I would give him a dose of pangolin scales, he end-roots of the Chinese Angelica,

safflower, the dried rhizome of Rehmannia,

Lingxian, Dragon’s Blood,

Taoxian, Rhubarb, Frankincense and Myrrh

mixing and brewing with wine.

with drinking some urine from young boys at the end.

He will be able to pass the blood clots out after taking those.

What if a member of Ming Sect was filled lead in the left ear

and mercury in his right ear and was poured raw lacquer into his eyes?

He was in such pain. How would you cure him?

If he was a member of Ming Sect

I would pour mercury into his left ear

The pieces of lead would dissolve in the mercury and flow out of the ear.

Then, I would put a gold needle into the right ear

because mercury will attach on the gold needle

so I could draw the mercury out bit by bit

As for the raw lacquer

a juice made from crushed crabs

might be able to help.

Thank you!

It really works!

The medicines really do the wonder. Thank you!

Here!

Little warrior Zhang, I really thank you for everything.

I apology if I offended you before

It is always known that young people can be big heroes.

The disciple of Butterfly Valley Divine Doctor is definitely special too.

That's right! - Thank you, everybody!

It is doctor Hu who uses my hands to save everybody.

Thank you! Thank you for

making us recover so fast. Thank you, little Zhang warrior, for your medicine!

Here!

I am so itchy!

What's wrong?

You!

Did you feel that it was fun to save people

and use us as test dummies?

I brewed the medicine exactly as doctor Hu's prescriptions. - Could it be wrong somewhere? I was only itchy on my face now I am itchy my whole body!

Rascal!

I am going to kill you to bury with us!

Wuji!

You were using the martial art from Emei Sect.

Who are you? I know you!

A decade ago, my master asked me to send gifts to Emei Sect

I met you there before. You are Ji Xiaofu from Emei Sect!

Ji Xiaofu!

You mistake me as someone else.

Let's go!

Wuji!

Are you ok, Wuji?

Are you really Auntie Ji from Emei Sect?

I have withdrawn from the martial art world.

There is no need to know my identity.

Then you are Auntie Ji!

It would be great if Uncle Yin was here. He really misses you.

I own him a lot.

I cannot repay him

in this life.

Auntie Ji!

What's wrong, Auntie Ji?

Not good!

Sir!

Wuji followed your methods to apply and it seemed to work at first.

But they all got worse the following day

Even though it is usual that the condition of the patient change back and forth,

it is impossible for all ten people to endure some conditions. It is really too strange. I really don't understand.

Please help me understand.

Sir,

are you ok?

Sir, can I come in to see you! - No, you are not allowed to come in!

I am going to give you a medical prescription that will save your life.

Use the Chinese Angelica, the root of the thin-leaved milkwort, the dried rhizome of Rehmannia,

the Double Teeth Pubescent Angelica and the Divaricate Saposhnikovia Root

with pangolin scales and take the brew of those immediately during the second watch of the night (9 pm to 11 pm). Sir, how about the dosages?

I have already told you, the strong the better. Get out of here!

These five herbs actually counteracted one another.

how can I make it to be remedy?

Using pangolin scales

is definitely not right.

Chinese Angelica,

its name, "Dang Gui", is actually meant "should return home".

The root of the thin-leaved milkwort is "Yuan Zhi" is telling me to

"go as far away as possible".

The meanings of the dried rhizome of Rehmannia and

the Double Teeth Pubescent Angelica is to hint me a path to be alive

and survive. Divaricate Saposhnikovia Root or "Fang Feng" is even more obvious

is telling me to take precautions to prevent this secret from leaking out.

As for using pangolin scales or "Chuan Shan Jia" as a supplement during the second watch of the night

is telling me to escape immediately through the mountains during the second watch.

Not good!

Danger!

Sir!

Sir!

Sir!

Sir!

I found a person who put out the poison.

The person who put out poison?

Quick! Quickly! Take three ‘Pills of Bezoar and Daemonorops-draco’

and get her to swallow those first! The pills are in the third drawer. Hurry! Hurry!Don't worry about me!

Nangu!

Nangu!

Nangu!

Kungfu brother,

I am fine.

You are poisoned and also injured.

If I healed you,

we would never compete again, ok?

This small injury does not matter.

Can you find out what kind of poison I used on myself?

If you could find the antidote for this poison, I would recognize your victory.

I think you, the doctor sage, are inferior to me, the poison sage.

Thank you, the little brother,

for saving my wife.

She is your wife?

I guess the truth cannot be kept hidden any longer.

We were originally a lovely couple.

We become famous as medicine sage and poison sage

in the martial art world, respectively.

I saved people and she poisoned people.

In order to compete to see who is better and we almost become enemies.

To prevent our love

got damaged, I swore the oath

I will not provide treatment for anyone unless he or she is a member of our Ming Cult

That is because we both belong to Ming Cult.

Nangu definitely will not hurt

the brothers and sisters of Ming Cult.

Seven years ago,

an elderly couple came to Butterfly Valley

to seek treatment after falling victim to a terrible poison

They are Owners of Lingshe Island in the Eastern Sea,

they were known as the Old Woman of the Golden Flower and the Old Man of the Silver Leaf

Her poisoning is not serious, so she can heal herself.

The Old Man of the Silver Leaf did not belong to our Ming Cult. so I let him die and refused to provide treatments.

He eventually died of the poison.

So the Old Woman of the Golden Flower has sworn that

she would kill my husband if he dared to cure anybody

outside Ming Cult.

I understand now.

so all the weird injuries of those martial artists

were caused by the Old Woman of the Golden Flower.

So she can find a reason to revenge.

I knew that my kunfu brother

definitely would try to heal those weird injuries.

So I used this opportunity to put out poisons

so he could not heal them.

No wonder we could never fully recover.

But this time,

he and I

might not

Nangu!

able to survive.

Nangu!

So I gave him this final test.

If you could not find the antidote for the poison in me,

I would be the winner.

Sir, you are like a god of the medicine. Can't you even tell

what kind of poison she took?

Her skill of using poison

is like magic now.

This time I am afraid that I cannot save you anymore.

But I guess you took the

Three-Pest-Three-Weeds poison.

However, I do not know

how did you mix those 6 kinds of poisons. I really have no ideas.

Shame on me.

Shame on me.

Qingniu! -Nangu!

I am sorry! - What are you doing? Your husband is no good.

I am afraid that I cannot heal you for real this time.

You win!

You win!

You have won for this whole life.

Don't, kungfu brother!

How about letting us go to the hell together?

Let's be husband and wife in the afterlife then.

Don't, kungfu brother!

Qingniu! -Sir!

Qingniu! Qingniu!

Sir!

Sir!

Qingniu!

Don't! Qingniu!

Qingniu!!

Qingniu! Release me quickly! Qingniu!

Qingniu!

Sir!

Qingniu!

Sir, please wake up! - Qingniu!

Let's leave quickly!

Let's run quickly!

Let's leave quickly!

Don't keep asking why karma

turns out to be this way

In human life. life and death

always take turns.

Be kind in heart

Hurt and pain disappear in a laugh

Only afraid that it is cruel

that the love will hurt the infatuation ones.

How many people who can

come out of the struggle and get to keep the original love

How many people

can escape the destiny of being stuck with love

What is eternity

Why fear the messy fight in the world

The warmth and cold of the human world

mess up the half of the ordinary life.

All the fame like blossoms will fall off,

I am willing to hide my name and disappear.

to give you stability.

With only this one kiss,

I would have no fear, no hate, and no complaint

What is eternity

Why fear the messy fight in the world

The warmth and cold of the human world

mess up the half of the ordinary life.

All the fame like blossoms will fall off,

I am willing to hide my name and disappear to give you stability

With only this one kiss,

I would have no fear, no hate, and no complaint