Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,209 --> 00:00:21,000
"إصلاحية (هارتلوك)"
2
00:01:11,209 --> 00:01:13,250
"حسنا، يا (بوبي)، انتبه لنفسك"
3
00:01:13,876 --> 00:01:15,167
"(فيلكس)، دورنا تاليا"
4
00:01:42,959 --> 00:01:46,167
"البرامج الخاصة
للتقارير بالطوابع الحمراء"
5
00:01:46,292 --> 00:01:49,459
"يرجى مراجعة الضابط المسؤول
لتحديد الخلية"
6
00:01:49,584 --> 00:01:51,709
"جلّ ما يمكنني فعله هنا هو العدّ"
7
00:01:52,083 --> 00:01:54,999
"الجرعات الزائدة الأسبوعية
الاعتداءات اليومية"
8
00:01:55,834 --> 00:01:57,459
"جرائم القتل الـ14"
9
00:01:58,751 --> 00:02:01,375
"التفكير في وجهك هو تسليتي الوحيدة"
10
00:02:01,834 --> 00:02:04,334
"إضافة إلى العذاب الدائم
الذي أتكبده لمراسلتك"
11
00:02:05,292 --> 00:02:07,584
"كل سنت لكل طابع أشقى لكسبه"
12
00:02:07,709 --> 00:02:11,334
"وكل دقيقة لا أسمع فيها أخبارك
تبدو كحكم بعشرة سنوات إضافية"
13
00:02:12,250 --> 00:02:14,334
"أين أنت؟ أعتمد عليك"
14
00:02:14,709 --> 00:02:16,417
"أعجز عن التوقف عن العدّ"
15
00:02:20,542 --> 00:02:22,667
"في حين تركتني مسجونا هنا
فكري في ذلك"
16
00:02:22,834 --> 00:02:26,292
"أنقذتك، حان دورك الآن
تدينين لي بذلك، بحقك"
17
00:02:31,209 --> 00:02:32,876
حسنا، فلنرَ ماذا لديكم جميعا
18
00:02:39,209 --> 00:02:41,375
انتهيت، ارحل من هنا
19
00:02:42,125 --> 00:02:45,501
- ماذا؟ هل لديك مشكلة مع مالي؟
- أيها الأحمق، عن أي مال تتكلم؟
20
00:02:45,667 --> 00:02:48,834
أريد كل طابع تملكه
لعلني يجب أن أراسل فتاتك بنفسي
21
00:02:49,125 --> 00:02:52,375
- لم تعد اللكمات مقبولة، إذا؟
- يا رجل، تفكر في طريقة مظلمة
22
00:02:52,501 --> 00:02:55,876
لكن، إن كنت تريد المراهنة
على وجهك الوسيم، فقم بذلك
23
00:03:03,959 --> 00:03:05,626
فلنرَ ما لديكم جميعا
24
00:03:08,501 --> 00:03:10,959
فلنرَ كم هي جيدة خديعتك الآن
25
00:03:56,751 --> 00:03:59,584
"(تي شارب)"
26
00:04:18,375 --> 00:04:20,792
- لماذا تعاني الضيق في التنفس؟
- بسبب الربو
27
00:04:21,709 --> 00:04:24,292
- هل لديك أداة استنشاق؟
- ليس الأمر كذلك
28
00:04:26,250 --> 00:04:27,959
ربو لم يتم تشخيصه، أليس كذلك؟
29
00:04:28,792 --> 00:04:31,999
- لم تكن تركض بعيدا عن مسرح الجريمة؟
- من قُتل؟
30
00:04:35,626 --> 00:04:36,959
أيها الغبي البائس
31
00:04:37,042 --> 00:04:38,375
توقفوا جميعكم!
32
00:04:48,292 --> 00:04:51,876
- ما اسمك، أيتها الشرطية؟
- (تيرا شارب)
33
00:04:52,918 --> 00:04:56,334
- صحيح، أنت ابنة (جيرالد)
- نعم، حضرة النقيب
34
00:04:57,209 --> 00:05:00,125
حسنا، يا (تيرا)
الطبيب الشرعي قال إنه انتحر
35
00:05:00,709 --> 00:05:02,501
أيتها النقيب، تحققي من جزمته
عليها دماء
36
00:05:02,626 --> 00:05:06,542
لست مضطرة إلى إثبات أي شيء لي
أنت ابنة (جيرالد) ولديك مواهبك
37
00:05:06,667 --> 00:05:10,459
لكن لدي الخبرة، ويعني ذلك
إن قيدت هذا الأحمق
38
00:05:10,792 --> 00:05:13,584
وجمعت كل الأدلة وما إلى هنالك
39
00:05:13,751 --> 00:05:17,542
لن يؤدي ذلك إلى إدانة
بل سيسوء الأمر أكثر
40
00:05:17,918 --> 00:05:19,459
ماذا يحصل للضحية، إذا؟
41
00:05:19,626 --> 00:05:22,918
الضحية كان يمضي 3 أحكام
متتالية بالسجن المؤبد
42
00:05:23,209 --> 00:05:24,876
كان سيموت هنا على كل الأحوال
43
00:05:25,042 --> 00:05:28,042
- وسينفذ هذا المجرم هكذا؟
- سيلقى عقابه
44
00:05:28,584 --> 00:05:32,667
لكن ليس منا، أصبح جزءا
من دائرة الموت الآن
45
00:05:32,834 --> 00:05:34,876
بغض النظر عن الشيء
الذي دفعه للقتل
46
00:05:35,042 --> 00:05:39,167
سيرتد ذلك عليه بطريقة ما
وسينتهي خاسرا
47
00:05:39,459 --> 00:05:43,125
اتركي الطبيعة تأخذ مجراها
إنها الطريقة الأكثر فعالية
48
00:05:44,626 --> 00:05:45,959
اتفقنا؟
49
00:05:48,542 --> 00:05:49,876
نعم
50
00:05:52,083 --> 00:05:55,083
إنذار خاطئ، أطلقوا سراحهم
51
00:06:05,042 --> 00:06:08,459
أشركني في اللعبة، 15 دقيقة متبقية
52
00:06:08,876 --> 00:06:12,209
كل مرة تخسر
وقبضتي لن تترأف بك، أيها البائس
53
00:06:12,334 --> 00:06:14,042
سأعلمك كيف تلكم
54
00:06:15,667 --> 00:06:18,584
فلنرفع الرهان إذا
55
00:07:07,459 --> 00:07:10,292
"العيادة"
56
00:07:21,667 --> 00:07:24,209
- توليت أمره يا (أليكسا)
- إنه لا يتعاطى
57
00:07:29,375 --> 00:07:31,876
- باقٍ 6 أيام
- هذا صحيح، يا عزيزي
58
00:07:37,501 --> 00:07:38,834
هل أنت بخير؟
59
00:07:39,000 --> 00:07:41,417
هل يمكنك إعطائي شيئا
من أجل الارتعاش؟
60
00:07:41,542 --> 00:07:44,542
لن تعالج الحبوب المشكلة
يتطلب الأمر إيمانا
61
00:07:45,626 --> 00:07:49,999
انظر حولك، يا رجل
أنت في السجن، تبا لذلك!
62
00:08:09,167 --> 00:08:11,042
"أنت، وصلك بريد"
63
00:08:23,709 --> 00:08:25,000
أيها البائس
64
00:08:34,667 --> 00:08:35,999
تبا!
65
00:08:40,834 --> 00:08:42,125
توقف!
66
00:08:44,417 --> 00:08:46,999
قلت لك، اصمت أيها الحقير
67
00:09:00,292 --> 00:09:01,667
أعرفك من مكان ما
68
00:09:04,417 --> 00:09:07,125
اعتادي الأمر، يصبح الأمر أكثر صخبا
69
00:09:50,209 --> 00:09:52,083
"حان وقت الإقفال"
70
00:09:57,999 --> 00:10:03,959
"عيد مولد سعيدا، (فانيسا)"
71
00:10:04,250 --> 00:10:08,626
أتمنى لك عيد مولد سعيدا
72
00:10:08,959 --> 00:10:10,959
"نعتذر، الرقم المطلوب..."
73
00:10:14,083 --> 00:10:17,876
أعرف أنها تفكر فيّ
كما أفكر فيها، لكنني لا أعرف كيف أجدها
74
00:10:18,083 --> 00:10:20,000
يبدو أنها لا تريد سماع أخبارك
75
00:10:20,751 --> 00:10:23,918
أحبها، وعندما تحب شيئا تلاحقه
76
00:10:24,876 --> 00:10:27,709
ماذا لو كنت تلاحق شيئا
ليس موجودا حتى؟
77
00:10:28,792 --> 00:10:31,167
نحن في السجن نتوه عن الوقت
78
00:10:31,292 --> 00:10:34,375
ونظن أن باقي العالم قد توقف
لكن هذا غير صحيح
79
00:10:34,542 --> 00:10:39,125
نحن توقفنا، والناس في الخارج
يمضون في حياتهم
80
00:10:39,292 --> 00:10:41,125
هذه حياتك الآن
81
00:10:42,417 --> 00:10:45,918
أقول لك ذلك، كي تجد الراحة في ما لديك
وليس في ما ينقصك
82
00:10:46,083 --> 00:10:47,417
انشر ذلك
83
00:10:48,876 --> 00:10:50,667
كيف علمت أنني سأجدك
هنا، في الخارج؟
84
00:10:51,999 --> 00:10:53,334
تهت عن المكان الموجود تحت حمايتي
85
00:10:53,459 --> 00:10:56,334
انظر إلى نفسك الآن
رجل بلا وطن
86
00:10:57,751 --> 00:10:59,834
سمعت أنك لم تتعاطَ منذ 12 يوما
87
00:11:00,417 --> 00:11:04,000
- صافحني
- شكرا
88
00:11:07,042 --> 00:11:08,375
مهلا
89
00:11:11,167 --> 00:11:12,501
لا أقصد تقليل احترامك
90
00:11:14,042 --> 00:11:17,209
أعرفك إلى (كونتينانتل)
91
00:11:19,667 --> 00:11:22,209
- ماذا ينادونك؟
- (لي)
92
00:11:22,709 --> 00:11:26,083
أفضل رجل في المكان
جعلني أقلع عن السم الذي تمدني به
93
00:11:26,250 --> 00:11:27,959
مجترح المعجزات
94
00:11:29,083 --> 00:11:31,334
- تسرق أفضل زبائني
- اهدأ
95
00:11:31,459 --> 00:11:33,876
رجلي منهار، تخلت عنه حبيبته توا
96
00:11:33,999 --> 00:11:35,918
وقصد (جولز) لأسديه بعض النصائح
97
00:11:36,125 --> 00:11:37,459
ونصحني أن أستسلم
98
00:11:37,751 --> 00:11:39,209
- هذا ما سمعته؟
- أعطي
99
00:11:40,250 --> 00:11:44,209
لن ترى هذه الكلمة في مذكراتي
لأنه يوجد الكثير لأخذه
100
00:11:49,918 --> 00:11:52,000
محبتي الكبيرة لك يا (جولز)
101
00:12:05,918 --> 00:12:09,417
إياك، ليس الشخص
الذي يجب الإصغاء إليه
102
00:12:09,751 --> 00:12:15,000
- يبدو أنه رجل ينجز الأشياء
- طبعا، فهو مسيطر على الفاسدين
103
00:12:16,334 --> 00:12:19,626
- ماذا تعني؟
- نعم، الشرطة الفاسدة
104
00:12:19,959 --> 00:12:26,250
أقصد بهؤلاء البائسين
أفراد الشرطة المتملقين
105
00:12:26,834 --> 00:12:29,250
الذي يتحكم بهم هذا الغبي
106
00:12:29,834 --> 00:12:31,542
هكذا يحصل على الهيرويين، إذا
107
00:12:31,751 --> 00:12:35,501
لديه قدم في السجن معنا
وقدم في العالم الخارجي
108
00:12:37,459 --> 00:12:41,334
لا يهم ما تفكر فيه
ابقَ بعيدا عن هذا الرجل
109
00:12:46,501 --> 00:12:48,667
وأنت ابقَ بعيدا عن هذه القذارة
110
00:13:01,876 --> 00:13:07,751
"لا أريد إضاعة الوقت على التفاصيل
لأنني أريدكم أن تقلقوا بالصورة العامة"
111
00:13:08,918 --> 00:13:12,125
"تم توقيف (كورت مارتين) اليوم
للاتجار بالمخدرات"
112
00:13:12,834 --> 00:13:16,167
"نعرف كلنا أنها علاقته الغريبة بالسجناء"
113
00:13:16,292 --> 00:13:19,667
التي أدت إلى اتهامه بذلك
وسيعاقب على هذا الأساس
114
00:13:20,083 --> 00:13:21,584
أحسنت، أيها الرقيب
115
00:13:22,125 --> 00:13:23,918
حسنا، لا أعرف ما رأيكم جميعا
116
00:13:24,292 --> 00:13:26,959
لكنني مستعدة
للاستيقاظ من هذا الكابوس
117
00:13:28,042 --> 00:13:29,459
فلنواجه بعض الحقائق
118
00:13:29,834 --> 00:13:33,167
لدينا 100 شرطي مقابل ألف سجين
119
00:13:33,959 --> 00:13:35,999
كما أظهر لنا الشرطي (مارتين)
120
00:13:36,125 --> 00:13:40,501
يمكننا أن نضيع بسهولة
إن اقتربنا كثيرا، وفقدنا وجهة نظرنا
121
00:13:41,209 --> 00:13:43,125
هذا المكان هو كالغابة
122
00:14:17,417 --> 00:14:19,125
أتيت حاملا الهدايا
123
00:14:28,083 --> 00:14:30,000
ليست من ماركة (غوتشي) ولكن...
124
00:14:33,709 --> 00:14:35,000
شكرا لاهتمامك بي
125
00:14:35,918 --> 00:14:39,751
حسنا، هناك أمور يجب أن أهتم بها
126
00:14:41,834 --> 00:14:45,334
فكرت في ما قلته لي
سألاحقها
127
00:14:47,167 --> 00:14:48,501
فليحمك القدير
128
00:14:50,584 --> 00:14:51,918
أريد مساعدتك
129
00:14:53,417 --> 00:14:58,209
- بماذا؟
- إخراجي من هنا
130
00:15:01,709 --> 00:15:06,667
- ماذا تعرف عني؟
- لا أعرف أي شيء، حقيقة
131
00:15:06,918 --> 00:15:10,042
وعلى الرغم من ذلك
ها أنت تطلب مني ارتكاب جريمة
132
00:15:10,292 --> 00:15:12,834
- ظننت أننا نستطيع القيام بذلك
- ارحل
133
00:15:12,959 --> 00:15:16,709
وتوقف عن تدليلي بهدايا وكأنني
أمير نيجيري لديه حساب على (ياهو)
134
00:15:17,250 --> 00:15:19,709
إن قاربتني بهذه الطريقة مرة جديدة
135
00:15:19,918 --> 00:15:21,417
سأذهب إلى العيادة
136
00:15:21,626 --> 00:15:25,083
وأمسك بإبرة وأغرزها
في الشريان السباتي لتموت فورا
137
00:15:25,667 --> 00:15:27,834
بفعل فقاعات هواء تتسبب لك
بانسداد في الشريان
138
00:15:31,792 --> 00:15:33,542
هذه منطقتي المخصصة للراحة
139
00:15:36,042 --> 00:15:37,999
وما من ورقة فيها
140
00:15:40,375 --> 00:15:42,792
هل تعلمين كيف بقيت
في هذه المهنة 15 عاما؟
141
00:15:43,292 --> 00:15:45,751
لأنني لم أترك أحدا يعبث بها
142
00:15:47,501 --> 00:15:52,000
علمني والدك ذلك
كان معلمي
143
00:15:54,999 --> 00:15:58,209
علمني شيئا مهما لنجاحي هنا
144
00:15:58,959 --> 00:16:03,167
هناك خطوط مرسومة على الرمل
وخطوط مرسومة على الإسمنت
145
00:16:03,501 --> 00:16:07,292
ولكي أتقن مهنتي هنا
يجب أن أعرف الفرق بينهما
146
00:16:07,959 --> 00:16:09,667
ماذا تعرفين عن (كورت مارتين)؟
147
00:16:11,626 --> 00:16:14,709
غير الذي قلته خلال تأكيد الحضور
لا شيء مهم
148
00:16:15,334 --> 00:16:16,667
الكثير من الشائعات
149
00:16:17,459 --> 00:16:19,584
كان في فريق منتصف الليل
150
00:16:20,375 --> 00:16:23,292
بدا أنه يتمتع باستقلالية كبيرة
خلته سيتمكن من تولي الأمر
151
00:16:24,459 --> 00:16:25,792
لكن ذلك أغرقه
152
00:16:28,417 --> 00:16:30,667
أظن أنه لن يكون لديك هذه المشكلة
153
00:16:32,042 --> 00:16:36,125
- هل ستتولين مكانه؟
- شكرا، حضرة النقيب
154
00:16:37,125 --> 00:16:40,042
تهانينا، أديري الأمور بطريقة نظيفة
155
00:16:40,209 --> 00:16:43,000
وستبرهنين على أنها
انطلاقة جيدة لتقدمك
156
00:16:43,999 --> 00:16:46,375
- اجعلي والدك فخورا
- نعم، سيدتي
157
00:16:47,959 --> 00:16:51,792
- تذكري المكان الخاص للهدوء
- لا تقلقي، لن أفشل
158
00:16:52,125 --> 00:16:53,459
أحسنت، يا فتاة
159
00:17:00,000 --> 00:17:01,334
أبي؟
160
00:17:04,167 --> 00:17:05,501
أبي؟
161
00:17:10,292 --> 00:17:11,626
ما هذا...
162
00:17:12,834 --> 00:17:14,125
أبي؟
163
00:17:15,834 --> 00:17:18,167
تركت الباب مفتوحا مجددا
164
00:17:22,542 --> 00:17:24,334
"حسنا، سنصلح ذلك، نعم"
165
00:17:24,459 --> 00:17:27,876
"هيا، انتبه، يمكنك القيام بذلك"
166
00:17:28,209 --> 00:17:29,542
أبي؟
167
00:17:30,751 --> 00:17:33,999
المبيدات، إزالة الحشيش
المخصبات
168
00:17:34,417 --> 00:17:37,375
- عمّ تتحدث؟
- جربت كل شيء، جربت كل شيء
169
00:17:37,709 --> 00:17:39,000
- لكن الزهور...
- أتريد قطفها عن الأرض؟
170
00:17:39,125 --> 00:17:42,959
كلا، لم أملك الخيار بحقك
لم أملك الخيار
171
00:17:44,959 --> 00:17:46,959
هذا منزلي أيضا
172
00:17:59,542 --> 00:18:02,667
"البوابة 7"
173
00:18:30,375 --> 00:18:31,709
استيقظ
174
00:18:32,792 --> 00:18:36,083
- ماذا أفعل هنا، بحقك؟
- كف عن التصرف كالبائسين، لا يتعلق الأمر بك
175
00:18:36,542 --> 00:18:39,542
يجب أن تنقذ هرتي
تعرضت لجرعة زائدة من المخدرات
176
00:18:41,626 --> 00:18:44,667
- أي نوع؟
- هيرويين
177
00:18:45,709 --> 00:18:47,083
كيف حصل ذلك؟
178
00:18:50,459 --> 00:18:52,042
لا أعرف كيف أعالجها
179
00:18:52,542 --> 00:18:55,209
- قال (جولز) إنك رجل طب
- لكنها هرة
180
00:18:55,417 --> 00:18:57,042
لكنها من الثدييات
181
00:18:57,209 --> 00:19:00,042
عالجها كما تفعل مع البشر
بكميات أقل
182
00:19:08,417 --> 00:19:09,834
ما هي الكمية التي تناولتها؟
183
00:19:10,876 --> 00:19:13,542
- كمية كبيرة
- هيا، يا رجل، أسرع
184
00:19:14,209 --> 00:19:15,999
سأحتاج إلى أشياء من العيادة
185
00:19:16,083 --> 00:19:19,375
- سيصطحبك (فيلكس)
- هيا
186
00:19:20,459 --> 00:19:22,125
لكنك ستعوض ذلك عليّ
187
00:19:22,876 --> 00:19:25,250
حسنا، اذهب
188
00:19:26,626 --> 00:19:30,417
- لم تعرف بعد ماذا أريد
- تبا!
189
00:19:33,459 --> 00:19:35,918
- قل ماذا تريد
- الشيء عينه الذي طلبته المرة الماضية
190
00:19:36,000 --> 00:19:38,999
- رحلة إلى الخارج
- هل أنا (هارييت توبمان)؟
191
00:19:39,250 --> 00:19:41,417
- ما أريده من رجلك أن...
- كلا
192
00:19:43,375 --> 00:19:45,542
ما زال (فيلكس)، مبتدئا
193
00:19:46,417 --> 00:19:49,209
لم يصبح متمكنا من اللعبة
194
00:19:49,626 --> 00:19:52,000
حتى ولو تمكن من ذلك
هل تظن أنه سيخاطر بوظيفته؟
195
00:19:52,125 --> 00:19:55,709
بتأمينه الصحي وبراتبه التقاعدي
من أجلك؟
196
00:19:56,209 --> 00:19:58,083
لهذا الرجل عائلة
197
00:20:01,042 --> 00:20:04,542
- لدينا كلنا أشياء نحبها
- نعم، جد من يساعدك بنفسك
198
00:20:04,918 --> 00:20:08,250
وسأساعدك على جعله
خاتما بين أصبعك، مفهوم؟
199
00:20:13,501 --> 00:20:15,709
أنقذ الآن هرتي البائسة
200
00:20:22,542 --> 00:20:24,584
ما أحتاج إليه موجود
في هذا الكيس
201
00:21:04,417 --> 00:21:07,584
أصبحنا متعادلين، لأن زوجتي
تنتظرني على الأرجح
202
00:21:07,834 --> 00:21:10,417
- ماذا؟
- على الأرجح أن زوجتي تنتظرني
203
00:21:10,542 --> 00:21:13,417
نعم، صحيح، صحيح
اذهب
204
00:21:14,042 --> 00:21:18,292
- شكرا على الرعاية، يا صديقي
- نعم، شكرا
205
00:21:18,417 --> 00:21:19,751
اذهب
206
00:21:40,792 --> 00:21:42,792
هذه رئيسة العصابة
207
00:21:44,459 --> 00:21:45,792
نعم
208
00:21:55,667 --> 00:21:59,876
"إن بدا كالبراز، ورائحته كالبراز"
209
00:22:01,125 --> 00:22:02,999
قد يكون مخدرات
210
00:22:04,167 --> 00:22:08,083
- ماذا عن مطلبي في هذه الاتفاقية؟
- يجب أن تعثر على شرطي لتمرينه
211
00:22:09,000 --> 00:22:10,334
لدي أحد
212
00:22:11,501 --> 00:22:15,709
(تيرا شارب)؟
بحسب الشائعات، تعرفها من مكان آخر
213
00:22:16,667 --> 00:22:18,167
تعمل في فريق منتصف الليل الآن
214
00:22:18,918 --> 00:22:20,292
فريق منتصف الليل؟
215
00:22:21,042 --> 00:22:22,876
كيف يمكنني أن أصبح
في فريق عمل منتصف الليل؟
216
00:22:23,584 --> 00:22:26,626
أحسنت الليلة، سأهتم بذلك
217
00:22:42,042 --> 00:22:44,876
"إلى (تيرا شارب)، سينضم (لي هايز)
إلى فريق منتصف الليل، من الليلة"
218
00:23:08,334 --> 00:23:13,501
مهلا، يا عزيزتي
أظن أن الجرعة الزائدة أضرت بها
219
00:23:14,042 --> 00:23:16,000
أصبحت متطلبة كثيرا الآن
220
00:23:19,000 --> 00:23:21,459
على كل حال، تهانينا
221
00:23:22,125 --> 00:23:27,083
انظر إلى هذه البائسة
أظنها انتهت
222
00:23:28,167 --> 00:23:32,000
- لماذا هنأتني؟
- تم نقلك إلى طاقم منتصف الليل
223
00:23:32,626 --> 00:23:34,292
جهز نفسك للعمل
224
00:23:34,876 --> 00:23:38,459
- هل لديك نصيحة لي؟
- الفرق الوحيد بين تدريب شرطي
225
00:23:38,626 --> 00:23:42,334
والارتباط بصداقة معه
هو ما تريد الوصول إليه في النهاية
226
00:23:43,876 --> 00:23:45,501
أريد الخروج من هنا
ولكن...
227
00:23:46,167 --> 00:23:48,542
ألن أحتاج إلى خطة للهروب؟
228
00:23:51,459 --> 00:23:55,334
مرن الشرطية جيدا
وستأتيك بالخطة بنفسها
229
00:23:55,876 --> 00:23:58,042
سيمنحك الانضمام إلى طاقم منتصف الليل
الفرصة للتصرف
230
00:23:58,584 --> 00:24:01,292
ستكون معها في هذا المكان لوحدك
231
00:24:02,667 --> 00:24:05,751
اجعلها تصدق أنك تستحق الحرية
232
00:24:06,542 --> 00:24:10,125
تحقق من كتيب الشرطيين
كل قاعدة تجعلها تخرقها
233
00:24:10,292 --> 00:24:12,667
هي تقدم، إن لم تنقض عليك
234
00:24:15,334 --> 00:24:19,999
تموء لذلك وتموء لهذا
إنها توترني كثيرا
235
00:24:23,501 --> 00:24:25,417
أظن أنه من الأفضل أن تأخذها
236
00:24:34,667 --> 00:24:35,999
بالتوفيق
237
00:25:03,542 --> 00:25:06,709
- (هارتلوك هاي)، أعرفك من هناك
- ضع يديك في جيبتيك
238
00:25:11,083 --> 00:25:12,876
كنا في الثانوية معا
239
00:25:14,792 --> 00:25:16,083
ألا تذكرين ذلك؟
240
00:25:16,459 --> 00:25:18,417
كنت خريج 2008
على الأرجح أنك خريجة...
241
00:25:18,542 --> 00:25:20,501
- 2009 أو ما شابه؟
- توقف
242
00:25:34,542 --> 00:25:37,209
أيها الشابان، تعرفان ما العمل
قوما بعملكما
243
00:25:37,584 --> 00:25:39,501
أنت قسم النفايات في الأسفل
244
00:25:39,959 --> 00:25:42,334
- (تيرا شارب)، أليس كذلك؟
- لا تستعمل اسمي
245
00:25:42,626 --> 00:25:45,834
كنت الفتاة التي تضع أشرطة
من ألوان مختلفة في شعرها على الدوام
246
00:25:48,584 --> 00:25:52,417
لست هذه الفتاة، ولست فتاة
أنا الشرطية المسؤولة عنك
247
00:25:52,542 --> 00:25:55,250
وأنت السجين البائس
فكف عن التحدث إليّ وكأنك تعرفني
248
00:25:55,375 --> 00:25:58,584
حسنا، لم أفكر يوما
في أنني سأراك هنا
249
00:25:59,167 --> 00:26:02,417
مضحك، لأنني علمت دائما
أنه سينتهي بك الأمر هنا
250
00:26:08,918 --> 00:26:11,584
أنت! تحرك
251
00:26:14,584 --> 00:26:16,334
إذا، أنت تتذكرينني
252
00:26:20,167 --> 00:26:21,501
تبا
253
00:26:27,834 --> 00:26:32,375
أيتها الأميرة، لا تمشي أبعد من المكب
أو سيطلقون النار عليك
254
00:26:33,584 --> 00:26:35,417
تبا!
255
00:26:40,626 --> 00:26:45,999
أنت، هل سررت بالضحك عليّ؟
256
00:26:47,209 --> 00:26:50,042
ضع يديك، أيها البائس
على هذا الحائط
257
00:26:52,792 --> 00:26:54,083
(تيرا)؟
258
00:26:57,584 --> 00:26:59,501
- ماذا ناديتني؟
- أيتها الشرطية المسؤولة
259
00:27:01,876 --> 00:27:05,584
- لكم من الوقت يجب أن أبقى هنا؟
- الوقت الذي أراه مناسبا
260
00:27:25,042 --> 00:27:26,375
عمت مساء
261
00:27:50,083 --> 00:27:54,000
أعتذر عن الليلة الماضية
لم أتعمد إزعاجك
262
00:27:59,125 --> 00:28:05,501
- لماذا تكرهينني؟ هل أذيتك آنذاك؟
- تخليت عن المجتمع
263
00:28:07,125 --> 00:28:10,542
بحقك، هذا كلام خارج
من الكتيب مباشرة
264
00:28:10,876 --> 00:28:15,626
- لكن موقفك أمر شخصي جدا
- حقا؟ نورني، من فضلك
265
00:28:16,292 --> 00:28:20,792
لا أعرف، أظن أن السبب
يعود إلى معرفتي بك خارج السجن
266
00:28:21,751 --> 00:28:25,334
- تعلمين، رأيتك تبتسمين
- حقا؟
267
00:28:26,250 --> 00:28:30,375
كنت تملكين ابتسامة جميلة
ماذا حصل؟
268
00:28:31,792 --> 00:28:33,250
انتهت الاستراحة
269
00:28:40,709 --> 00:28:43,167
- هل تعلم كيف تصطاد الثعابين؟
- كلا
270
00:28:43,626 --> 00:28:46,709
تشم الكيميائيات في الجوّ
وتتعرف إلى أي تغيير حاصل
271
00:28:46,834 --> 00:28:49,709
الأمر دقيق جدا
ولا تغفل عن شيء
272
00:28:50,083 --> 00:28:51,792
هل سنتحدث عن الأعمال أم ماذا؟
273
00:28:52,459 --> 00:28:56,042
- من الأفضل أن يكون الشكل صحيحا
- لا شك في ذلك
274
00:28:56,501 --> 00:28:58,334
اخترت الشرطية الخطأ
275
00:28:59,542 --> 00:29:01,083
لا يمكنني اختراقها
فهي محصنة جدا
276
00:29:01,209 --> 00:29:04,334
يجب أن تعرف ماذا يدور
في روح الفرد قبل أن تتمكن منه
277
00:29:04,667 --> 00:29:06,042
لا تريد التحدث إليّ
278
00:29:06,709 --> 00:29:08,709
لعلك لا تصغي
إلى ما تقوله فعلا
279
00:29:10,042 --> 00:29:14,667
يعاني من الزهايمر المبكر
ولا يمكنه اتخاذ قرارات كهذه
280
00:29:15,167 --> 00:29:18,000
كل ما أطلبه منك
هو أن تتصل بي أولا، يا (توم)
281
00:29:18,751 --> 00:29:21,709
اضطررت إلى الصعود من النافذة
وكاد يطلق النار عليّ
282
00:29:21,876 --> 00:29:25,209
أعرف أنه صديقك المقرب
لكنه والدي، بحقك
283
00:29:25,375 --> 00:29:28,417
أمضيت حياتي عالقة
في هذه البلدة أعتني به
284
00:29:28,667 --> 00:29:32,834
أظهر لي بعض الاحترام
هذا كل ما أطلبه منك، شكرا لك
285
00:29:35,334 --> 00:29:36,792
لستما مختلفين جدا
عن بعضكما البعض
286
00:29:36,959 --> 00:29:38,751
كلاكما تبحثان عن الهروب
من شيء ما
287
00:29:41,292 --> 00:29:43,042
يمكنني العمل مع ذلك
288
00:30:36,667 --> 00:30:38,542
تبا!
289
00:30:40,584 --> 00:30:42,167
يا للهول!
290
00:30:44,000 --> 00:30:49,000
- ماذا حصل؟
- جرحت يدي بقطعة حديد
291
00:30:57,375 --> 00:30:58,709
شكرا لك على هذا
292
00:31:03,292 --> 00:31:05,459
تبا، هذا الجرح أعمق مما خلت
293
00:31:06,125 --> 00:31:08,626
- قد تحتاج إلى تقطيبه
- كلا، سأكون بخير
294
00:31:09,626 --> 00:31:11,125
هل يمكنك تضميده؟
295
00:31:12,375 --> 00:31:14,667
من فضلك، لا أريد الذهاب
إلى العيادة
296
00:31:19,792 --> 00:31:22,501
أمسك هذه
يجب أن أربطها بشيء
297
00:31:24,459 --> 00:31:29,876
- استخدمي...
- نعم
298
00:31:41,542 --> 00:31:44,626
أنت بارعة في ذلك
ممرضة بارعة
299
00:31:45,626 --> 00:31:49,167
- لن أقوم بممارسة هذه المهنة مطلقا
- لمَ لا؟
300
00:31:51,375 --> 00:31:52,709
أكره المستشفيات
301
00:31:56,000 --> 00:31:58,459
آخر مرة كنت فيها في واحدة
كانت في (سان أونوفور بلافس)
302
00:31:58,584 --> 00:32:00,292
على ساحل المحيط الهادئ
303
00:32:01,209 --> 00:32:04,250
لجرح مماثل حقا
لأنني دست على قطعة زجاج مكسور
304
00:32:04,959 --> 00:32:07,292
- لا بد من أنه جيد
- نعم
305
00:32:07,999 --> 00:32:09,292
كانت مغامرة
306
00:32:12,000 --> 00:32:13,334
ماذا؟
307
00:32:14,626 --> 00:32:17,042
نحن مختلفان، هذا كل ما في الأمر
308
00:32:19,584 --> 00:32:24,626
- كيف؟
- أنت أحد أولئك الشبان، نعم
309
00:32:25,626 --> 00:32:28,375
الذين يفعلون ما يشاؤون
ويظنون أن الأمور ستسير جيدا
310
00:32:29,125 --> 00:32:32,417
ألهذا السبب تقسين عليّ؟
تظنين...
311
00:32:32,999 --> 00:32:36,501
أنك ستتخلى عن كل شيء
وكل أحد يعيق أسلوبك؟
312
00:32:36,626 --> 00:32:38,584
نعم، هذا ما أظنه
313
00:32:44,000 --> 00:32:46,709
أيتها المسؤولة
يجب أن تأتي لرؤية ذلك
314
00:32:47,083 --> 00:32:48,417
تبا!
315
00:33:03,209 --> 00:33:04,918
- ماذا يحصل؟
- بئسا!
316
00:33:05,000 --> 00:33:06,876
إنه ميت
317
00:33:12,959 --> 00:33:16,042
إنذار أحمر، الثلاجة رقم اثنين
إنذار أحمر
318
00:33:16,292 --> 00:33:18,501
أخفقت، يا رجل
319
00:33:31,125 --> 00:33:35,375
هل رأيت، هذا ما أخبرتك به
دائرة الموت
320
00:33:36,292 --> 00:33:37,834
حسنا، ابتعدوا عن الحائط
321
00:33:39,209 --> 00:33:41,417
فليكن ذلك درسا لكم جميعا
322
00:33:41,834 --> 00:33:46,250
تذكروا من أنتم
وإلى أين تنتمون
323
00:33:51,292 --> 00:33:52,999
حسنا، تحركوا
324
00:33:54,667 --> 00:33:57,125
- ما رأيك بهذا، من ناحية التأثير؟
- ماذا تقصد بذلك؟
325
00:33:57,250 --> 00:34:01,542
المادة الثانية القسم الخامس
الفقرة السادسة
326
00:34:01,667 --> 00:34:06,999
تماما، المادة المتعلقة بالحاجيات الشخصية
المتبادلة بين فريق العمل والسجناء
327
00:34:07,959 --> 00:34:11,459
حسنا، حصلت على شيء
هل لديك قصة تتماشى مع ذلك؟
328
00:34:11,709 --> 00:34:15,542
نعم، جرحت يدي كي أجعلها تلمسني
وأعطتني إيها كعصابة
329
00:34:15,667 --> 00:34:18,501
كلا، قصة ظرفية
330
00:34:18,918 --> 00:34:23,042
احفظ ذلك، أنا و(تيرا)
قمنا بعمل بذيء
331
00:34:23,501 --> 00:34:28,834
انتزعت هذه العصابة عن شعرها
ربطت يديّ ومارست معي الجنس الفموي
332
00:34:31,459 --> 00:34:33,834
- أكذب بشأن ذلك؟
- اجعل من الأمر حقيقة
333
00:34:33,959 --> 00:34:36,000
اجعله عاطفيا، اجعلها ملكك
334
00:34:36,209 --> 00:34:38,375
- "النتيجة"
- ماذا تقصد؟
335
00:34:38,542 --> 00:34:41,584
"العطاء مبني على التعاطف"
336
00:34:43,125 --> 00:34:44,459
نعم
337
00:34:59,209 --> 00:35:02,918
"يا صديقي، أتحدث عن أن أصبح نزيها
وأجد عملا عاديا"
338
00:35:04,626 --> 00:35:07,918
- ما الذي تتحدث عنه بحقك؟
- المجوهرات، سرقة المجوهرات
339
00:35:08,042 --> 00:35:09,542
يا رجل، أنا بعيد عن ذلك
340
00:35:09,667 --> 00:35:14,542
- أريد أن أكون وحدي أنعم بذلك
- أنت تتحدث عن توسيع العمل في المجوهرات
341
00:35:14,709 --> 00:35:18,083
- هذا ما أقوله لك
- سنهرب مع هذه المجوهرات كلها
342
00:35:18,209 --> 00:35:21,751
- من دون القبض علينا؟
- لن يتم القبض علينا
343
00:35:22,125 --> 00:35:27,000
فكر في هذا الأمر، يا رجل
احرص على القيام بشيء جيد
344
00:35:29,083 --> 00:35:31,459
- حسنا، رائع
- هيا بنا
345
00:35:37,125 --> 00:35:38,959
هل لديك عصابتي؟
346
00:35:42,501 --> 00:35:46,042
- أي عصابة؟
- التي استعملتها على جرحك
347
00:35:47,501 --> 00:35:50,626
ألم أعدها إليك؟
أنا متأكد أنني قمت بذلك
348
00:35:51,834 --> 00:35:53,292
متأكدة أنك لم تفعل
349
00:35:55,042 --> 00:35:58,250
ألا تثقين بي؟
أم لا تذكرين ذلك؟
350
00:35:59,375 --> 00:36:01,000
هل تنسين عادة؟
351
00:36:05,501 --> 00:36:08,667
أعرف أنك تكرهين المستشفيات
ولكن ربما يجب أن تفحصي ذلك
352
00:36:11,375 --> 00:36:16,792
- هيا، لست رجلا شريرا
- توقف عن العبث معي
353
00:36:18,584 --> 00:36:20,667
توقفي عن افتراض الأسوأ عني
354
00:37:04,250 --> 00:37:06,876
"أخذتك لرؤية الفتاة
التي كنت تقيم معها"
355
00:37:07,000 --> 00:37:10,292
"لا تريد إمضاء وقت أكثر
من اللازم في السجن، أليس كذلك؟"
356
00:37:10,584 --> 00:37:11,918
"كلا"
357
00:37:12,167 --> 00:37:14,459
"إن أخبرتنا بمكان سكنها
قد نستطيع مساعدتك"
358
00:37:14,584 --> 00:37:17,250
"سبق وقلت لكم إن لا علاقة لـ(ليلي) بذلك"
359
00:37:39,542 --> 00:37:42,042
هل بقيت في (هارتلوك) منذ التخرج؟
360
00:37:45,999 --> 00:37:47,459
محاولة جيدة
361
00:37:50,667 --> 00:37:54,999
- ماذا؟
- لسنا صديقين ولن أتكلم معك عن حياتي الشخصية
362
00:37:56,834 --> 00:38:00,334
حسنا، فلنتحدث عن حياتي إذا
363
00:38:06,834 --> 00:38:08,501
هل تذكرين (ليلي توماس)؟
364
00:38:15,250 --> 00:38:17,334
بدأنا نتواعد في الثانوية
365
00:38:20,417 --> 00:38:24,125
كان والدانا مجنونان
ففرينا من هناك
366
00:38:24,542 --> 00:38:28,042
من دون مال ولا خطة
لكن كان لدينا بعضنا البعض، أتفهمين؟
367
00:38:28,167 --> 00:38:30,000
ووصلنا إلى (كاليفورنيا)
368
00:38:30,542 --> 00:38:32,209
لا تدركين جمال ذلك
369
00:38:32,334 --> 00:38:35,876
رؤية البلاد بأكملها
على سرعة 190 كلم في الساعة
370
00:38:37,751 --> 00:38:42,626
تمكنت من السفر والحب
ومن الكون حرا
371
00:38:44,000 --> 00:38:47,209
التفكير في ذلك فقط
هو ما يجعلني أجتاز كل يوم بيومه هنا
372
00:38:52,250 --> 00:38:59,083
- كيف تجتازين يومك؟
- كما أفعل دائما، أجتاز يومي
373
00:39:00,626 --> 00:39:04,125
- يبدو الأمر بائسا
- يحصل ذلك
374
00:39:04,459 --> 00:39:07,167
- ماذا؟
- الأمور البائسة
375
00:39:09,542 --> 00:39:13,626
أمر لا بد منه
يبدو أن المطاف انتهى بكلينا في السجن
376
00:39:41,334 --> 00:39:44,000
"فأخرج المحتال الثالث صندوقا
من السدادات القطنية"
377
00:39:45,125 --> 00:39:48,334
وقال له المحتال الثاني
ماذا يمكنك أن تفعل بهذه؟
378
00:39:48,626 --> 00:39:52,417
فقال المحتال الثالث، حسنا، بحسب العلبة
يمكنني الذهاب للسباحة
379
00:39:52,542 --> 00:39:55,792
أو ركوب الدراجة، أو اللعب بالمزلاج
380
00:40:00,292 --> 00:40:02,542
هل تضحكين معي الآن؟
381
00:40:09,792 --> 00:40:11,959
"المهجع 1"
382
00:40:12,667 --> 00:40:16,751
أنت وأنا، نحن شخصان
نعيش على الكوكب عينه
383
00:40:17,501 --> 00:40:21,959
مررت بطلاق، وأعرف كم قد يكلفك
محامي طلاق جيد
384
00:40:22,042 --> 00:40:27,709
ولكنني أعرف أيضا
أنني أكره رؤية النظام القضائي يتغلب عليك
385
00:40:28,042 --> 00:40:31,459
- هل لديك محامٍ جيد؟
- سأسديك خدمة أفضل
386
00:40:31,792 --> 00:40:33,083
سيأخذ منك أقل بخمسين في المئة
387
00:40:33,209 --> 00:40:35,542
أعرف هذا الرجل
الذي يتولى كل أعمالي
388
00:40:35,834 --> 00:40:38,334
لا أقول إنه مدين لي
أو أي شيء من هذا القبيل
389
00:40:38,459 --> 00:40:41,000
لكن يمكن تدبير الأمور
390
00:40:41,459 --> 00:40:42,834
- إن...
- إن ماذا؟
391
00:40:42,959 --> 00:40:46,209
إن تدبرت أمر الظرف
الذي تحدثنا عنه من قبل
392
00:40:46,334 --> 00:40:49,083
ألا يمكنك إحضار هرة أخرى؟
393
00:40:49,792 --> 00:40:55,042
أتظن الأمر سهلا؟
تقاعدت (لالا) وخرجت من اللعبة
394
00:40:55,167 --> 00:40:58,667
لذلك، سأستعين بك
395
00:40:59,834 --> 00:41:02,834
- يجب أن تشكرني
- على ماذا؟
396
00:41:02,959 --> 00:41:06,459
دعنا لا نتطرق إلى من يدين لمن
397
00:41:07,083 --> 00:41:10,584
ما يهم هنا، هو علاقتنا كصديقين
398
00:41:11,209 --> 00:41:15,751
أهتم لأمرك، ولذلك سأكون حاضرا لمساعدتك
عندما تحتاج إلى ذلك
399
00:41:15,959 --> 00:41:18,167
لأنك ستساعدني الآن
400
00:41:18,334 --> 00:41:23,083
في هذه الظروف، ابحث عن الموجهة
إلى اسمي بالولادة، (كيركلاند بوستا)
401
00:41:23,459 --> 00:41:26,042
لكن السجلات، أنت تعلم
أنهم يمسحون كل شيء في كل وقت
402
00:41:26,209 --> 00:41:27,918
سيبدو الأمر مشبوها فيه
403
00:41:29,125 --> 00:41:35,792
- ماذا عن راتبي التقاعدي، يا رجل؟
- (فيلكس)، لهذا أنت هنا، لأنني أثق بك
404
00:41:36,876 --> 00:41:38,167
يمكنك تولي الأمر
405
00:41:39,584 --> 00:41:41,334
يمكنك تولي الأمر
406
00:41:43,167 --> 00:41:45,209
نعم، هيا
407
00:41:54,834 --> 00:41:58,000
أنت، تعال إلى هنا
408
00:42:00,709 --> 00:42:02,000
اقترب
409
00:42:04,209 --> 00:42:06,626
- (فيلكس) يتجسس عليّ
- (فيلكس)؟
410
00:42:06,876 --> 00:42:08,751
نعم، أيها البائس، (فيلكس)
411
00:42:08,999 --> 00:42:15,000
- يبدو لي متملقا جدا
- هم كذلك دائما، حتى يتغيروا
412
00:42:50,751 --> 00:42:52,709
هذا الظرف الأخير
أصدر إنذارا أحمر
413
00:42:53,209 --> 00:42:55,709
- عفوا؟
- وضعته مع الظروف الجيدة
414
00:42:56,501 --> 00:42:57,834
حقا؟
415
00:43:09,167 --> 00:43:11,000
- الآلات اللعينة
- تبا!
416
00:43:11,125 --> 00:43:14,334
قلت لك، يا رجل
هذا المكان متجه نحو الانهيار
417
00:43:19,501 --> 00:43:21,876
"وكأنه كان يعرف تماما
ماذا كنت أفعل"
418
00:43:23,292 --> 00:43:25,042
"أرعبني ذلك كثيرا، يا رجل"
419
00:43:26,250 --> 00:43:29,959
"لا أريد أن ينتهي بي المطاف
مثل (كورت مارتين)، أتفهم؟"
420
00:43:30,751 --> 00:43:32,876
أنت تعرف ماذا يفعلون بالشرطة
في السجن؟
421
00:43:32,999 --> 00:43:37,876
لا تبكِ على (مارتين)
تسبب بذلك لنفسه
422
00:43:38,417 --> 00:43:41,834
كيف؟ لم نلتحق للقيام بذلك
423
00:43:42,167 --> 00:43:45,375
كلا، بل الأشباح هي من قامت بذلك
424
00:43:46,876 --> 00:43:49,584
لم يكن لدي أشباح
حتى تعرفت إليك
425
00:44:21,250 --> 00:44:22,584
مرحبا
426
00:44:34,792 --> 00:44:36,083
اجلس
427
00:44:42,250 --> 00:44:46,584
الرسائل التي استرجعتها
هل كانت من (ليلي)؟
428
00:44:49,834 --> 00:44:55,667
بعد عودتنا من (كاليفورنيا) بحالة سيئة
لم نعلم أين سنكون تاليا
429
00:44:55,792 --> 00:44:59,334
ففتحت صندوق بريد، في حال افترقنا
430
00:45:00,626 --> 00:45:02,125
بعثت الرسائل إلى هناك
431
00:45:03,876 --> 00:45:05,834
قلقت من الافتراق
432
00:45:07,000 --> 00:45:11,250
نعم، سطونا على 6 متاجر معا
433
00:45:12,334 --> 00:45:16,250
لكنك قلت للشرطة
إنك المسؤول الوحيد عن ذلك
434
00:45:18,542 --> 00:45:22,667
نظرت إلى ملفك ذاك اليوم
ورأيت اعترافك
435
00:45:25,834 --> 00:45:28,334
هذا ما نقوم به عندما نحب أحدا
436
00:45:33,334 --> 00:45:34,667
نتعذب من أجلهم
437
00:45:38,584 --> 00:45:40,292
أعرف ماهية ذلك
438
00:45:42,542 --> 00:45:44,667
من الأفضل أن نحب ونخسر، أليس كذلك؟
439
00:45:52,334 --> 00:45:56,459
- لست مثلك، لا أخاطر
- لماذا؟
440
00:46:02,667 --> 00:46:07,125
أظن أنني أكره الخسارة
هكذا ترعرعت
441
00:46:09,834 --> 00:46:12,834
أخبرتني (ليلي) بأن توخي الحذر
هو أصعب من الخسارة
442
00:46:13,250 --> 00:46:14,792
ما من مجال للفوز
443
00:46:17,959 --> 00:46:19,542
تبدوان خطيرين
444
00:46:21,792 --> 00:46:24,792
- نعم
- مثل (بوني) و(كلايد)
445
00:46:56,542 --> 00:46:59,000
مرحبا، الشرطية (تيرا شارب)
من إصلاحية ولاية (نيويورك)
446
00:46:59,125 --> 00:47:01,000
اتصلت بك بشأن ملف (توماس)
447
00:47:13,000 --> 00:47:14,584
"مذكرة اعتقال"
448
00:47:14,959 --> 00:47:16,959
"بناءً على شهادة سرية
قدمتها شريكة المتهم"
449
00:47:17,042 --> 00:47:18,709
"اقتناء سلاح فتاك"
450
00:48:04,834 --> 00:48:06,125
أنت؟
451
00:48:09,083 --> 00:48:10,626
أريد أن أخبرك بشيء
452
00:48:11,459 --> 00:48:14,000
- حقا؟
- بحثت عنها
453
00:48:16,792 --> 00:48:18,083
(ليلي)؟
454
00:48:22,125 --> 00:48:26,459
- أصابها مكروه؟
- كلا، ليس الأمر كذلك
455
00:48:28,751 --> 00:48:31,042
هي السبب لوجودك هنا يا (لي)
456
00:48:33,999 --> 00:48:37,250
- ماذا؟
- وشت بك
457
00:48:39,459 --> 00:48:44,000
تفضل، أنا آسفة
458
00:48:44,709 --> 00:48:50,792
- عمّ تتكلمين بحقك؟
- أردت أن تعرف مكانها
459
00:48:55,709 --> 00:48:57,334
هذا مكانها
460
00:49:25,667 --> 00:49:27,709
"أريدك أن تكون حاضرا غدا"
461
00:49:28,918 --> 00:49:32,083
هناك ظرف خاص سيصل
وأحتاج إلى يديك الناعمتين
462
00:49:33,959 --> 00:49:36,792
- نعم، لكن غدا...
- أتعلم، كل ما أحصل عليه منك، هو "ولكن"
463
00:49:37,000 --> 00:49:39,459
السلبية كهذه تقتل العلاقات
464
00:49:39,626 --> 00:49:41,792
أنا واثق أيضا أن زوجتك قالت لك ذلك
في جلسات الاستشارات
465
00:49:41,918 --> 00:49:44,709
لكنك على الأرجح أسكتها أيضا
466
00:49:53,209 --> 00:49:58,542
- القيادة معقدة جدا
- لماذا بحقك خانتني؟
467
00:49:59,459 --> 00:50:04,167
لماذا؟ لأن الناس هكذا
يقومون بأفعال بائسة
468
00:50:12,042 --> 00:50:14,000
وكأنني لم أعرفها قط
469
00:50:16,709 --> 00:50:21,959
أتعرف، كنت في موقف مشابه لك مرة
470
00:50:22,584 --> 00:50:24,375
وانظر إليّ الآن
471
00:50:25,542 --> 00:50:26,959
ماذا حصل؟
472
00:50:28,709 --> 00:50:32,083
قتلتها، في صيف 1991
473
00:50:38,292 --> 00:50:39,626
ألهذا السبب أنت مسجون؟
474
00:50:41,667 --> 00:50:43,792
إضافة إلى بعض الأمور الخاطئة
التي وجب تصحيحها
475
00:50:44,292 --> 00:50:52,000
ما أريد قوله إنني وجدت
أن الغضب يعالج كل شيء
476
00:50:53,042 --> 00:50:56,584
لكن، هذا ما ناسبني
477
00:50:58,501 --> 00:51:01,709
ولكنني لست مثلك
لا أقتل
478
00:51:03,709 --> 00:51:06,125
وأنا لا أتعرض للخيانة
479
00:51:12,876 --> 00:51:17,167
"أنا عالق هنا كل ليلة
لماذا أنا هنا، بحقكم؟"
480
00:51:40,918 --> 00:51:42,209
كيف حالك؟
481
00:51:45,292 --> 00:51:48,584
لدي الزبائن، ولدي الموظفين
482
00:51:48,709 --> 00:51:50,792
تورطنا بسبب المصارف البائسة
483
00:51:50,918 --> 00:51:53,250
ما هو المبلغ
الذي نتحدث عنه أسبوعيا، إذا؟
484
00:51:53,751 --> 00:51:55,834
- ربع مليون
- إنه مبلغ كبير
485
00:51:56,125 --> 00:51:57,751
طبعا، يا رجل
486
00:51:58,292 --> 00:52:00,042
كيف حالك يا (لي)؟
487
00:52:00,209 --> 00:52:02,959
- يا رجل
- هل أنت بخير؟
488
00:52:03,042 --> 00:52:05,792
- نعم، أغفلت...
- هل أنت بخير؟ ما خطبك يا رجل؟
489
00:52:07,250 --> 00:52:09,209
أردت التخلص من هذه القذارة فقط
490
00:52:09,792 --> 00:52:14,459
- ماذا فعلت؟
- تخلصت... تخلصت من هذه القذارة
491
00:52:14,876 --> 00:52:16,584
- لا أعرف، يا رجل
- هذا صحيح
492
00:52:16,792 --> 00:52:18,250
- انظر إلى ذلك
- ماذا تحمل معك؟
493
00:52:18,459 --> 00:52:20,584
تبا، إنه ثمل
494
00:52:21,250 --> 00:52:24,250
- إنه مشروب قوي جدا
- دعك من هذه الأشياء البائسة
495
00:52:24,375 --> 00:52:25,709
إنها فعلا بائسة
496
00:52:27,042 --> 00:52:28,834
دعني أجرب قليلا
497
00:52:28,959 --> 00:52:33,167
(لي)، ليست الليلة مناسبة، يا رجل
هيا، يا رجل
498
00:52:33,626 --> 00:52:35,792
لا تريدان التعامل معي؟ حسنا
499
00:52:35,918 --> 00:52:37,209
- لا آبه لذلك
- كلا، لم نقل ذلك
500
00:52:37,334 --> 00:52:41,417
- يا راعي البقر
- راعي البقر، لا تنادني براعي البقر
501
00:52:44,918 --> 00:52:46,584
- يا راعي البقر
- أهكذا ستتصرف؟
502
00:52:46,792 --> 00:52:51,125
(لي)، (لي)
استدع الشرطية المسؤولة، يا رجل
503
00:52:51,292 --> 00:52:53,375
- ماذا يفعل بحقك؟
- أيتها الشرطية؟
504
00:52:54,999 --> 00:52:56,876
توقف
505
00:53:00,501 --> 00:53:02,417
انبطح أرضا
506
00:53:06,375 --> 00:53:07,959
خرق
507
00:53:10,375 --> 00:53:13,667
شرطي يقوم بالملاحقة
إلى برج المراقبة، أخفض سلاحك
508
00:53:15,709 --> 00:53:17,709
ماذا تفعل، بحقك؟
509
00:53:17,876 --> 00:53:20,375
- لا أعرف، لا أعرف
- هل أنت مجنون؟ كان من الممكن أن تقتل
510
00:53:23,209 --> 00:53:25,834
لم أعد أعرف ما العمل بعد الآن
511
00:53:28,042 --> 00:53:31,876
هجرتك، وإن يكن؟
تخلى الناس عني أيضا
512
00:53:34,000 --> 00:53:37,876
هل أنت بخير؟ حسنا، هيا بنا
513
00:53:39,125 --> 00:53:41,751
- "تم توقيف السجين"
- "عُلم"
514
00:53:50,042 --> 00:53:53,584
خلت أن الحب يتغلب
على كل شيء، أو ما شابه
515
00:53:56,375 --> 00:53:58,959
يا رجل، ما من شيء
يتغلب على شيء
516
00:53:59,167 --> 00:54:03,042
تتحدث عن الحب
كما يتحدث المدمن عن المخدرات
517
00:54:08,042 --> 00:54:11,375
- لست مدمنا
- سمه ما شئت، يا رجل
518
00:54:11,792 --> 00:54:15,125
أنت فنان في الهروب
أشك في أن (ليلي) كانت عمياء
519
00:54:15,501 --> 00:54:19,250
الحب لا يتعلق
بالهروب من الماضي فحسب
520
00:54:34,792 --> 00:54:37,292
- "أين مسدسي اللعين؟"
- "توقف، يا أبي، مفهوم؟"
521
00:54:37,417 --> 00:54:38,792
تعرضنا للسرقة
522
00:54:39,334 --> 00:54:42,584
أعطيته لـ(توم)، مفهوم؟ لا يمكنك
الاحتفاظ بمسدس فأنت مريض جدا
523
00:54:42,709 --> 00:54:45,834
ماذا؟ ماذا، ألا أعرف ذلك؟
524
00:54:47,334 --> 00:54:51,751
أعرف ذلك، توقفي عن معاملتي
كأحد سجنائك
525
00:54:54,209 --> 00:54:55,876
أعني أنك لم تكوني...
526
00:54:56,918 --> 00:54:58,999
لم تكوني
لتصبحي شرطية لولاي
527
00:55:40,292 --> 00:55:41,626
شكرا
528
00:55:51,000 --> 00:55:54,667
- بالنسبة إلى الليلة الماضية...
- لا بأس
529
00:56:03,709 --> 00:56:06,000
قلت إنه تم التخلي عنك أيضا
530
00:56:09,042 --> 00:56:15,959
نعم، تركتني والدتي أنا وأبي
531
00:56:27,292 --> 00:56:31,542
- عمت مساء
- عمت مساء
532
00:57:19,292 --> 00:57:20,626
- مرحبا
- مرحبا
533
00:57:20,751 --> 00:57:22,459
أحضرت كعك الـ(دونات)
هي موجودة في غرفة فريق العمل
534
00:57:22,667 --> 00:57:25,292
- حسنا، سآخذ بضع كعكات قبل مناوبتي
- حسنا
535
00:59:13,334 --> 00:59:17,292
- أنا آسف
- لا بأس
536
00:59:22,918 --> 00:59:26,334
هلا جلسنا؟ فلنأكل
537
01:00:09,501 --> 01:00:12,667
"تبا! هيرويين، كوكايين
وكل هذه الأشياء"
538
01:00:12,834 --> 01:00:14,876
- "بئسا، يا رجل"
- بين الـ25 عاما والمؤبد، يا رجل
539
01:00:14,999 --> 01:00:20,083
كان الرجل منتشيا جدا
وأبرحته ضربا بالقرب من الحانة، مرة
540
01:00:20,209 --> 01:00:24,459
كان منتشيا، ويدخن
وقضى حاجته على حذائه
541
01:00:24,626 --> 01:00:26,334
وكانت مجموعة من الثمالى المشردين
في الشارع المقابل
542
01:00:26,459 --> 01:00:27,792
تغني (إن ذا ستيل أوف ذا نايت)
543
01:00:27,918 --> 01:00:29,626
في حين كانوا يضربونه
544
01:00:31,459 --> 01:00:35,792
- "في سكون الليل"
- نعم، جيد
545
01:00:35,918 --> 01:00:41,834
- "أتذكر تلك الليلة من مايو"
- دورك أنت، دورك
546
01:00:41,999 --> 01:00:48,042
- "كانت النجوم مشعة في السماء"
- استمعي إلى الموسيقى
547
01:00:48,334 --> 01:00:53,167
"وأتمنى، وأصلي"
548
01:00:53,292 --> 01:00:54,876
هيا يا راعي البقر
هيا يا راعي البقر
549
01:00:55,042 --> 01:01:00,042
"لتحافظ على حبك الثمين"
550
01:01:00,334 --> 01:01:05,209
"فلا تتخلى عني"
551
01:01:05,334 --> 01:01:07,334
وكأننا في (أبولو) هنا
552
01:03:23,083 --> 01:03:25,542
- قلها مجددا
- أريد التوقف عن ذلك
553
01:03:25,667 --> 01:03:28,125
- ماذا؟
- أريد التوقف عن ذلك
554
01:03:29,125 --> 01:03:30,999
بعد كل الفساد الذي قمت به
555
01:03:31,083 --> 01:03:34,375
أعرف الكثير من الأشياء
التي قمت بها، أنت ملكي
556
01:03:34,626 --> 01:03:36,999
ليس إن كنت لا آبه
إن علم الجميع بذلك
557
01:03:38,834 --> 01:03:42,000
أتريد أن تقول لأولادك
إن والدهم تاجر مخدرات؟
558
01:03:42,584 --> 01:03:44,250
لم يعد الأمر يهمني
559
01:03:44,999 --> 01:03:47,000
قالت (شيلا) إنها ستأخذ الأولاد
560
01:03:48,334 --> 01:03:51,626
- هل اتصلت بالمحامي الذي قلت لك عنه؟
- لا يهمني
561
01:03:52,459 --> 01:03:56,542
أنا خادم لك، وخادم لـ(هيرست)
قم بما يجب القيام به
562
01:03:56,667 --> 01:03:58,709
لا أريد أن أكون هنا بعد الآن
563
01:04:00,542 --> 01:04:04,334
إن كانت هذه حقيقة مشاعرك، حسنا
564
01:04:55,501 --> 01:04:58,292
الوصول إلى هذا الحد
في عالمي هو انتصار
565
01:04:58,792 --> 01:05:00,459
تذوق طعم الانتصار
566
01:05:02,167 --> 01:05:03,876
نخب العاشقين الجديدين
567
01:05:06,918 --> 01:05:09,000
أم هي للعلاقات الجنسية الجيدة فقط؟
568
01:05:12,292 --> 01:05:15,584
حصلت لنفسك على
نفوذ كبير، يا رجل
569
01:05:16,000 --> 01:05:18,542
لا حدود لما ستقوم به الآن
570
01:05:20,209 --> 01:05:23,501
- إذا، خطتي هي بإلقاء حقارتي عليها؟
- تماما
571
01:05:24,083 --> 01:05:29,751
ثم أن تستحق ما كسبته
حان وقت تسليمها إلى مالكها الحقيقي
572
01:05:31,167 --> 01:05:36,584
لدي خطط مباشرة لها
يجب أن تؤجل خططك
573
01:05:40,709 --> 01:05:45,292
- اتفقنا؟
- ماذا تريد منها؟
574
01:05:47,000 --> 01:05:48,459
اتفقنا
575
01:06:14,959 --> 01:06:20,000
(بقلاوة)، إنه قناع روسي بائس للتزلج
تضعه على وجهك بالكامل، يا صديقي
576
01:06:20,125 --> 01:06:21,876
هناك فتاة روسية بائسة
تدعى (سونيا) هي من أخبرتني بشأنه
577
01:06:21,999 --> 01:06:24,000
- (بقلاوة) هي حلوى بائسة، يا رجل
- كلا، هذا غير صحيح
578
01:06:24,125 --> 01:06:25,501
- بلى، يا رجل
- عمّ تتكلم؟
579
01:06:25,626 --> 01:06:28,417
- إنها لذيذة جدا
- يا (لي)؟ ماذا تعرف عن (البقلاوة)؟
580
01:06:51,792 --> 01:06:53,417
هيا بنا، فلنذهب
581
01:07:26,626 --> 01:07:29,125
مهلا، ما هذا؟
582
01:07:43,959 --> 01:07:45,375
إنه هيرويين
583
01:08:25,292 --> 01:08:28,042
هذا، صحيح
هذا ما ستحصل عليه
584
01:08:28,292 --> 01:08:30,792
مَن هو الشرطي؟
585
01:08:44,250 --> 01:08:47,209
سمعت أن لديك أصدقاء كثر
أين هم الآن؟
586
01:09:07,292 --> 01:09:08,626
ما خطبك؟
587
01:09:13,083 --> 01:09:18,042
- تستحقين أفضل من ذلك
- أعرف
588
01:09:21,459 --> 01:09:23,834
في حياة أخرى، لكنا فررنا معا
589
01:09:33,167 --> 01:09:34,999
لماذا في حياة أخرى؟
590
01:09:52,751 --> 01:09:54,042
شكرا يا (جولز)
591
01:09:54,959 --> 01:09:57,542
هل هناك أحد آخر يريد
مشاركتنا بأشياء اليوم؟
592
01:10:06,292 --> 01:10:09,667
أريد أن أنهي هذا اللقاء الآن
بدقيقة صمت
593
01:10:10,417 --> 01:10:12,334
أظن أنني سأخرج أخيرا من هنا
594
01:10:13,000 --> 01:10:14,626
إنها مغرمة بي جدا
595
01:10:17,042 --> 01:10:19,792
الشيء الذي تعلمته من كوني صاحيا
596
01:10:21,292 --> 01:10:24,501
هو السبب الذي جعلني
أدمن المخدرات آنذاك
597
01:10:24,918 --> 01:10:29,292
لأن حياتي تعج بالحقائق
التي أعجز عن مواجهتها صاحيا
598
01:10:31,083 --> 01:10:32,751
دعني أريك شيئا
599
01:10:39,667 --> 01:10:40,999
هذا ابني
600
01:10:42,834 --> 01:10:48,709
- لم أعرف أن لديك أولاد
- إنه غريب بالنسبة إليّ الآن
601
01:10:49,459 --> 01:10:51,626
لا يجيب حتى على اتصالاتي
602
01:10:52,083 --> 01:10:53,876
لمَ لا تحاول الاتصال به مجددا؟
603
01:10:57,542 --> 01:11:01,584
ما قصدته هو أنني
أذيت كل من أحبني
604
01:11:02,334 --> 01:11:05,542
وحتى تقرر أي نوع
من الرجال تريد أن تكون
605
01:11:05,667 --> 01:11:08,083
ولأنك ما زلت تحاول الهروب
606
01:11:08,999 --> 01:11:10,334
ستقوم بالأمر عينه
607
01:11:41,501 --> 01:11:45,334
سترون كيف سينتهي بي الأمر
مثل (نلسون مانديلا)، أيها الأوغاد!
608
01:11:56,125 --> 01:11:58,417
لا يمكنكم تحطيمي
609
01:12:16,417 --> 01:12:18,709
من الحقير الآن؟
610
01:12:48,667 --> 01:12:52,083
"أحد السجناء في إصلاحية (هارتلوك)
تم نقله من السجن الإفرادي"
611
01:12:52,250 --> 01:12:54,417
"بعد صور تظهر وجهه المضروب بقوة"
612
01:12:54,542 --> 01:12:57,626
"وهي جروح قال إنها أصابته
بسبب هجوم غير مبرر"
613
01:12:57,792 --> 01:12:59,209
"من أفراد الشرطة عليه
في وقت سابق هذا اليوم"
614
01:12:59,417 --> 01:13:01,167
"السجين المعروف
بلقبه في الشارع (كونتينانتل)"
615
01:13:01,375 --> 01:13:04,042
"قال إنه استطاع سرقة هاتف
خلال تعرضه للضرب"
616
01:13:04,209 --> 01:13:07,334
"واستعمل الكاميرا لتوثيق الجروح
وتحميل الصور الذاتية"
617
01:13:07,459 --> 01:13:08,999
"على عدّة مواقع
من وسائل التواصل الاجتماعي"
618
01:13:09,083 --> 01:13:10,918
"مع تعليقات يتوسل فيها
للبقاء على قيد الحياة"
619
01:13:11,000 --> 01:13:13,709
"لفتت الصور اهتمام الجمعية المدافعة
عن الحقوق المدنية في (أمريكا)"
620
01:13:14,083 --> 01:13:17,417
"مما تسبب باجتماع عاصف
بين محاميّي الجمعية والمدعي العام"
621
01:13:17,667 --> 01:13:20,250
"على الرغم من ندرة تدخل المدعي العام
في هذا النوع من القضايا"
622
01:13:20,375 --> 01:13:21,876
"ليس الأمر بسابقة"
623
01:13:21,999 --> 01:13:25,459
"وخاصة أن هذه الحادثة الثانية هذه السنة
التي تشير إلى وجود فساد في (هارتلوك)"
624
01:13:25,834 --> 01:13:28,000
"القضية الأولى أفضت
إلى توقيف الشرطي (كورتيس مارتين)"
625
01:13:28,167 --> 01:13:29,626
"المتهم بالاتجار بالمخدرات"
626
01:13:29,918 --> 01:13:32,626
"يدفع كل ذلك إلى التساؤل
حول ما إن كان هذا فساد واسع النطاق"
627
01:13:32,751 --> 01:13:34,792
"للخمسة الموجودين تحت أمرتها"
628
01:13:49,501 --> 01:13:52,125
بحقك، كيف انتهى بي الأمر
في السجن الفردي؟
629
01:13:52,250 --> 01:13:55,876
- كيف تم أخذ بضاعتي من البريد؟
- لا أعرف ذلك
630
01:13:56,959 --> 01:13:59,125
- لا تتغابى
- لست أقوم بذلك
631
01:14:00,459 --> 01:14:02,417
أتظن أنه يجب أن أقتل (فيلكس)؟
632
01:14:02,959 --> 01:14:06,751
هو يعمل في غرفة البريد
كان هناك تلك الليلة
633
01:14:07,459 --> 01:14:10,834
- وفتاتك أيضا كانت هنا، أيجب أن أقتلها؟
- كلا
634
01:14:11,334 --> 01:14:12,667
هل تحميها؟
635
01:14:13,876 --> 01:14:17,876
لا يجب أن تجيب على هذا السؤال
لكن يجب أن تجيبني
636
01:14:18,292 --> 01:14:22,792
استعمل نفوذك
لأنها لم تعد ملكك بعد الآن
637
01:14:23,751 --> 01:14:25,584
أحضر هذه الحقيرة إليّ
638
01:14:27,209 --> 01:14:28,959
- أين يجب أن أذهب؟
- غرفة البريد
639
01:14:29,083 --> 01:14:32,083
يجب أن تكون في فريق منتصف الليل غدا
640
01:14:33,417 --> 01:14:37,959
- حسنا، ما من مشكلة في ذلك
- بلى، سيكون هناك مشكلة لعينة
641
01:14:39,459 --> 01:14:41,292
اسأل (فيلكس)
642
01:15:33,918 --> 01:15:37,584
- أتعرفين أي شيء عن البوذية؟
- كلا
643
01:15:38,751 --> 01:15:40,125
لم أظن أنك تعرفين
644
01:15:41,083 --> 01:15:46,709
يؤمن البوذيون بالعاقبة
دورة من الأفعال والتأثيرات تربطنا جميعا
645
01:15:47,209 --> 01:15:50,876
ما تقومين به يؤثر عليّ
ما أفعله يؤثر على الشخص التالي
646
01:15:50,999 --> 01:15:52,459
وهكذا دواليك
647
01:15:52,751 --> 01:15:56,083
تسببت بمشاكل
لأنك حجزت كل هذه المخدرات
648
01:15:56,584 --> 01:16:00,417
انتهى أمر سجين مهم في الإفرادي
لكنه خرج منه الآن
649
01:16:00,959 --> 01:16:02,751
سيرتد ذلك عليك
650
01:16:05,501 --> 01:16:07,083
يجب أن تنتبهي إلى نفسك
651
01:16:07,584 --> 01:16:11,918
إن كانت لديك أي وقت إجازة
إنه الوقت المناسب لأخذه
652
01:16:22,000 --> 01:16:23,918
فلنهرب معا
653
01:16:24,751 --> 01:16:26,042
الآن؟
654
01:16:27,375 --> 01:16:30,375
لماذا نعلق هنا
في حين يمكنني أن أكون حرة معك؟
655
01:16:38,584 --> 01:16:43,083
ستخسرين وظيفتك
تبا! ستخسرين كل شيء
656
01:16:47,542 --> 01:16:49,250
لا تقفل الزنزانة 22
657
01:16:51,792 --> 01:16:53,918
إن كنت لا تريد الخروج من هنا
658
01:16:54,417 --> 01:16:59,542
أو إن كنت لا تريد أن تكون معي
أو إن كنت تخفي شيئا
659
01:17:00,709 --> 01:17:02,125
الوقت مناسب الآن لتخبرني بذلك
660
01:17:09,542 --> 01:17:11,042
كيف سنقوم بذلك حتى؟
661
01:17:18,292 --> 01:17:20,584
وافيني إلى الكنيسة مساء الغد
662
01:17:43,709 --> 01:17:45,292
العاقبة رائعة
663
01:17:58,751 --> 01:18:00,459
كنت أراقب كما طلبت مني
664
01:18:00,626 --> 01:18:02,959
هي تحضر لشيء، يمكنني الشعور بذلك
665
01:18:05,918 --> 01:18:08,918
- شكرا لاهتمامك، يا صديقي
- حسنا
666
01:19:55,000 --> 01:19:56,334
(تيرا)
667
01:20:03,542 --> 01:20:05,667
أنا حزين لخسارة صديقنا هنا
668
01:20:08,626 --> 01:20:09,959
نوبة قلبية
669
01:20:15,751 --> 01:20:19,083
يقولون إنه نوع من انسداد الشرايين
670
01:20:22,459 --> 01:20:24,667
قلت لك
إنني لا أتعرض إلى الخيانة
671
01:20:25,167 --> 01:20:28,792
لكن الأخبار تقول إنك
تحاول الهروب مع شرطيتي
672
01:20:29,792 --> 01:20:33,083
- هل هذا صحيح؟
- كلا
673
01:20:33,292 --> 01:20:34,626
رائع
674
01:20:35,042 --> 01:20:39,000
أما زلت تريد أن تصبح حرا؟
675
01:20:56,918 --> 01:20:59,083
ماذا تفعل؟
676
01:21:12,667 --> 01:21:16,125
هذا جنوني
677
01:21:27,792 --> 01:21:31,125
أنا آسف جدا، أنا آسف جدا
678
01:21:33,167 --> 01:21:35,000
أحبك
679
01:21:36,125 --> 01:21:37,667
"أجيبي (شارب)"
680
01:22:31,584 --> 01:22:33,584
"حضرة النقيب، جمعية الدفاع
عن الحقوق المدنية على الهاتف"
681
01:22:33,709 --> 01:22:35,834
"يقولون إنهم سيتحدثون إلى الصحافة"
682
01:22:50,459 --> 01:22:54,250
تدعي جمعية حماية الحقوق المدنية
أن السجين (كيركلاند بوستا) قد قتل
683
01:22:54,375 --> 01:22:58,334
تصدر (بوستا) العناوين يوم الثلاثاء
عندما رفع دعوى ضد السجن
684
01:22:58,459 --> 01:22:59,834
بسبب عنف الشرطة
685
01:22:59,959 --> 01:23:02,834
تقول مصادر إن شرطيا
كان موجودا لحظة وفاة (بوستا)
686
01:23:02,999 --> 01:23:05,250
وإنه تم العثور على الجثة
في منطقة محظورة
687
01:23:05,375 --> 01:23:08,042
وتطالب جمعية حماية
الحقوق المدنية بإجراء تحقيق
688
01:23:08,417 --> 01:23:12,334
ثمة رجل مع بطاقة تعريف في الخارج
وقال إنه يريد تصوير إصاباتك
689
01:23:12,584 --> 01:23:14,375
نعم، شكرا
690
01:23:27,083 --> 01:23:33,334
"مرحبا، هنا (دينيس ماهوغاني)
محامٍ، كنت صديقا للشرطة منذ زمن"
691
01:23:33,751 --> 01:23:37,292
"وسمعت أشياء، اتصلي بي
على 518..."
692
01:23:50,584 --> 01:23:52,501
أنت، أين (تيرا)؟
693
01:23:53,667 --> 01:23:56,375
ليست هنا، وهي في مأزق كبير
694
01:24:11,542 --> 01:24:15,542
كنت محقا، تقربي
من (كونتينانتل) جعلني مختلا
695
01:24:16,834 --> 01:24:19,584
أنا سعيد لأنك بدأت
ترى الأمور بوضوح
696
01:24:21,542 --> 01:24:24,501
لا أعرف كيف أصوب الأمور
من دون أذية العالم
697
01:24:24,999 --> 01:24:28,167
قتلت رجلا
وجعلت (تيرا) تتحمل المسؤولية
698
01:24:28,501 --> 01:24:30,459
بنظري الأذية قد حصلت
699
01:24:31,083 --> 01:24:34,751
تريد إصلاح الأمور، بحقك
ابدأ بقول الحقيقة
700
01:24:37,167 --> 01:24:41,375
إنها فظاعة الحدث
وحقيقة أنك وجدت هناك لوحدك
701
01:24:41,501 --> 01:24:43,250
مغطاة بدمائه
702
01:24:45,709 --> 01:24:48,959
هذا هو نوع الحقائق
التي تعلق في ذهن الإعلام
703
01:24:49,501 --> 01:24:51,667
لكي يضغط على النظام
كي يتصرف
704
01:24:52,042 --> 01:24:57,709
سيفتح المدعي العام الآن تحقيقا
وسيكون هناك طبعا، هيئة محلفين
705
01:24:58,459 --> 01:25:00,792
وسيظهر اسمك قريبا في الموضوع
706
01:25:01,959 --> 01:25:03,626
ما من مفرّ من ذلك
707
01:25:04,834 --> 01:25:09,792
حياتك، مهنتك، ماضيك
سيتم البحث والتدقيق فيها
708
01:25:09,918 --> 01:25:13,459
لا أحتاج إلى هذا النوع من الاهتمام بالأمر
مثلك تماما، مفهوم؟
709
01:25:15,501 --> 01:25:17,999
حضّرت أوراق إجازتك المدفوعة
710
01:25:26,375 --> 01:25:30,250
إن كانت لديك أي أسرار سيئة
حان الوقت كي تخفيها
711
01:26:30,417 --> 01:26:32,999
"أعترف بقتل (كيركلاند بوستا)"
712
01:26:33,083 --> 01:26:35,918
"(تيرا شارب)
ليست متورطة، أنا جاهز للعقاب"
713
01:26:56,375 --> 01:26:57,709
توقف!
714
01:27:02,542 --> 01:27:04,918
قلت لك توقف!
715
01:27:06,918 --> 01:27:09,292
انتظر
716
01:27:14,000 --> 01:27:16,000
كلا
717
01:28:03,626 --> 01:28:06,542
- ما زلت معنا
- بالكاد
718
01:28:10,667 --> 01:28:11,999
حسنا
719
01:28:14,918 --> 01:28:19,083
يجب أن يكون والدك فخورا بك
لقد ربى مقاتلة
720
01:28:29,292 --> 01:28:30,792
اخرجي من هنا
721
01:28:31,501 --> 01:28:32,834
مهلا
722
01:28:33,417 --> 01:28:34,751
قولي لي
723
01:28:36,083 --> 01:28:37,918
هل تبدو مألوفة بالنسبة إليك؟
724
01:28:39,292 --> 01:28:41,292
عثرنا عليها في جيب (لي)
725
01:28:46,292 --> 01:28:51,334
- هل تعني أي شيء لك؟
- لا
726
01:29:16,167 --> 01:29:21,459
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس
70280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
