Original subtitles

"إصلاحية (هارتلوك)"

"حسنا، يا (بوبي)، انتبه لنفسك"

"(فيلكس)، دورنا تاليا"

"البرامج الخاصة للتقارير بالطوابع الحمراء"

"يرجى مراجعة الضابط المسؤول لتحديد الخلية"

"جلّ ما يمكنني فعله هنا هو العدّ"

"الجرعات الزائدة الأسبوعية الاعتداءات اليومية"

"جرائم القتل الـ14"

"التفكير في وجهك هو تسليتي الوحيدة"

"إضافة إلى العذاب الدائم الذي أتكبده لمراسلتك"

"كل سنت لكل طابع أشقى لكسبه"

"وكل دقيقة لا أسمع فيها أخبارك تبدو كحكم بعشرة سنوات إضافية"

"أين أنت؟ أعتمد عليك"

"أعجز عن التوقف عن العدّ"

"في حين تركتني مسجونا هنا فكري في ذلك"

"أنقذتك، حان دورك الآن تدينين لي بذلك، بحقك"

حسنا، فلنرَ ماذا لديكم جميعا

انتهيت، ارحل من هنا

- ماذا؟ هل لديك مشكلة مع مالي؟ - أيها الأحمق، عن أي مال تتكلم؟

أريد كل طابع تملكه لعلني يجب أن أراسل فتاتك بنفسي

- لم تعد اللكمات مقبولة، إذا؟ - يا رجل، تفكر في طريقة مظلمة

لكن، إن كنت تريد المراهنة على وجهك الوسيم، فقم بذلك

فلنرَ ما لديكم جميعا

فلنرَ كم هي جيدة خديعتك الآن

"(تي شارب)"

- لماذا تعاني الضيق في التنفس؟ - بسبب الربو

- هل لديك أداة استنشاق؟ - ليس الأمر كذلك

ربو لم يتم تشخيصه، أليس كذلك؟

- لم تكن تركض بعيدا عن مسرح الجريمة؟ - من قُتل؟

أيها الغبي البائس

توقفوا جميعكم!

- ما اسمك، أيتها الشرطية؟ - (تيرا شارب)

- صحيح، أنت ابنة (جيرالد) - نعم، حضرة النقيب

حسنا، يا (تيرا) الطبيب الشرعي قال إنه انتحر

أيتها النقيب، تحققي من جزمته عليها دماء

لست مضطرة إلى إثبات أي شيء لي أنت ابنة (جيرالد) ولديك مواهبك

لكن لدي الخبرة، ويعني ذلك إن قيدت هذا الأحمق

وجمعت كل الأدلة وما إلى هنالك

لن يؤدي ذلك إلى إدانة بل سيسوء الأمر أكثر

ماذا يحصل للضحية، إذا؟

الضحية كان يمضي 3 أحكام متتالية بالسجن المؤبد

كان سيموت هنا على كل الأحوال

- وسينفذ هذا المجرم هكذا؟ - سيلقى عقابه

لكن ليس منا، أصبح جزءا من دائرة الموت الآن

بغض النظر عن الشيء الذي دفعه للقتل

سيرتد ذلك عليه بطريقة ما وسينتهي خاسرا

اتركي الطبيعة تأخذ مجراها إنها الطريقة الأكثر فعالية

اتفقنا؟

نعم

إنذار خاطئ، أطلقوا سراحهم

أشركني في اللعبة، 15 دقيقة متبقية

كل مرة تخسر وقبضتي لن تترأف بك، أيها البائس

سأعلمك كيف تلكم

فلنرفع الرهان إذا

"العيادة"

- توليت أمره يا (أليكسا) - إنه لا يتعاطى

- باقٍ 6 أيام - هذا صحيح، يا عزيزي

هل أنت بخير؟

هل يمكنك إعطائي شيئا من أجل الارتعاش؟

لن تعالج الحبوب المشكلة يتطلب الأمر إيمانا

انظر حولك، يا رجل أنت في السجن، تبا لذلك!

"أنت، وصلك بريد"

أيها البائس

تبا!

توقف!

قلت لك، اصمت أيها الحقير

أعرفك من مكان ما

اعتادي الأمر، يصبح الأمر أكثر صخبا

"حان وقت الإقفال"

"عيد مولد سعيدا، (فانيسا)"

أتمنى لك عيد مولد سعيدا

"نعتذر، الرقم المطلوب..."

أعرف أنها تفكر فيّ كما أفكر فيها، لكنني لا أعرف كيف أجدها

يبدو أنها لا تريد سماع أخبارك

أحبها، وعندما تحب شيئا تلاحقه

ماذا لو كنت تلاحق شيئا ليس موجودا حتى؟

نحن في السجن نتوه عن الوقت

ونظن أن باقي العالم قد توقف لكن هذا غير صحيح

نحن توقفنا، والناس في الخارج يمضون في حياتهم

هذه حياتك الآن

أقول لك ذلك، كي تجد الراحة في ما لديك وليس في ما ينقصك

انشر ذلك

كيف علمت أنني سأجدك هنا، في الخارج؟

تهت عن المكان الموجود تحت حمايتي

انظر إلى نفسك الآن رجل بلا وطن

سمعت أنك لم تتعاطَ منذ 12 يوما

- صافحني - شكرا

مهلا

لا أقصد تقليل احترامك

أعرفك إلى (كونتينانتل)

- ماذا ينادونك؟ - (لي)

أفضل رجل في المكان جعلني أقلع عن السم الذي تمدني به

مجترح المعجزات

- تسرق أفضل زبائني - اهدأ

رجلي منهار، تخلت عنه حبيبته توا

وقصد (جولز) لأسديه بعض النصائح

ونصحني أن أستسلم

- هذا ما سمعته؟ - أعطي

لن ترى هذه الكلمة في مذكراتي لأنه يوجد الكثير لأخذه

محبتي الكبيرة لك يا (جولز)

إياك، ليس الشخص الذي يجب الإصغاء إليه

- يبدو أنه رجل ينجز الأشياء - طبعا، فهو مسيطر على الفاسدين

- ماذا تعني؟ - نعم، الشرطة الفاسدة

أقصد بهؤلاء البائسين أفراد الشرطة المتملقين

الذي يتحكم بهم هذا الغبي

هكذا يحصل على الهيرويين، إذا

لديه قدم في السجن معنا وقدم في العالم الخارجي

لا يهم ما تفكر فيه ابقَ بعيدا عن هذا الرجل

وأنت ابقَ بعيدا عن هذه القذارة

"لا أريد إضاعة الوقت على التفاصيل لأنني أريدكم أن تقلقوا بالصورة العامة"

"تم توقيف (كورت مارتين) اليوم للاتجار بالمخدرات"

"نعرف كلنا أنها علاقته الغريبة بالسجناء"

التي أدت إلى اتهامه بذلك وسيعاقب على هذا الأساس

أحسنت، أيها الرقيب

حسنا، لا أعرف ما رأيكم جميعا

لكنني مستعدة للاستيقاظ من هذا الكابوس

فلنواجه بعض الحقائق

لدينا 100 شرطي مقابل ألف سجين

كما أظهر لنا الشرطي (مارتين)

يمكننا أن نضيع بسهولة إن اقتربنا كثيرا، وفقدنا وجهة نظرنا

هذا المكان هو كالغابة

أتيت حاملا الهدايا

ليست من ماركة (غوتشي) ولكن...

شكرا لاهتمامك بي

حسنا، هناك أمور يجب أن أهتم بها

فكرت في ما قلته لي سألاحقها

فليحمك القدير

أريد مساعدتك

- بماذا؟ - إخراجي من هنا

- ماذا تعرف عني؟ - لا أعرف أي شيء، حقيقة

وعلى الرغم من ذلك ها أنت تطلب مني ارتكاب جريمة

- ظننت أننا نستطيع القيام بذلك - ارحل

وتوقف عن تدليلي بهدايا وكأنني أمير نيجيري لديه حساب على (ياهو)

إن قاربتني بهذه الطريقة مرة جديدة

سأذهب إلى العيادة

وأمسك بإبرة وأغرزها في الشريان السباتي لتموت فورا

بفعل فقاعات هواء تتسبب لك بانسداد في الشريان

هذه منطقتي المخصصة للراحة

وما من ورقة فيها

هل تعلمين كيف بقيت في هذه المهنة 15 عاما؟

لأنني لم أترك أحدا يعبث بها

علمني والدك ذلك كان معلمي

علمني شيئا مهما لنجاحي هنا

هناك خطوط مرسومة على الرمل وخطوط مرسومة على الإسمنت

ولكي أتقن مهنتي هنا يجب أن أعرف الفرق بينهما

ماذا تعرفين عن (كورت مارتين)؟

غير الذي قلته خلال تأكيد الحضور لا شيء مهم

الكثير من الشائعات

كان في فريق منتصف الليل

بدا أنه يتمتع باستقلالية كبيرة خلته سيتمكن من تولي الأمر

لكن ذلك أغرقه

أظن أنه لن يكون لديك هذه المشكلة

- هل ستتولين مكانه؟ - شكرا، حضرة النقيب

تهانينا، أديري الأمور بطريقة نظيفة

وستبرهنين على أنها انطلاقة جيدة لتقدمك

- اجعلي والدك فخورا - نعم، سيدتي

- تذكري المكان الخاص للهدوء - لا تقلقي، لن أفشل

أحسنت، يا فتاة

أبي؟

أبي؟

ما هذا...

أبي؟

تركت الباب مفتوحا مجددا

"حسنا، سنصلح ذلك، نعم"

"هيا، انتبه، يمكنك القيام بذلك"

أبي؟

المبيدات، إزالة الحشيش المخصبات

- عمّ تتحدث؟ - جربت كل شيء، جربت كل شيء

- لكن الزهور... - أتريد قطفها عن الأرض؟

كلا، لم أملك الخيار بحقك لم أملك الخيار

هذا منزلي أيضا

"البوابة 7"

استيقظ

- ماذا أفعل هنا، بحقك؟ - كف عن التصرف كالبائسين، لا يتعلق الأمر بك

يجب أن تنقذ هرتي تعرضت لجرعة زائدة من المخدرات

- أي نوع؟ - هيرويين

كيف حصل ذلك؟

لا أعرف كيف أعالجها

- قال (جولز) إنك رجل طب - لكنها هرة

لكنها من الثدييات

عالجها كما تفعل مع البشر بكميات أقل

ما هي الكمية التي تناولتها؟

- كمية كبيرة - هيا، يا رجل، أسرع

سأحتاج إلى أشياء من العيادة

- سيصطحبك (فيلكس) - هيا

لكنك ستعوض ذلك عليّ

حسنا، اذهب

- لم تعرف بعد ماذا أريد - تبا!

- قل ماذا تريد - الشيء عينه الذي طلبته المرة الماضية

- رحلة إلى الخارج - هل أنا (هارييت توبمان)؟

- ما أريده من رجلك أن... - كلا

ما زال (فيلكس)، مبتدئا

لم يصبح متمكنا من اللعبة

حتى ولو تمكن من ذلك هل تظن أنه سيخاطر بوظيفته؟

بتأمينه الصحي وبراتبه التقاعدي من أجلك؟

لهذا الرجل عائلة

- لدينا كلنا أشياء نحبها - نعم، جد من يساعدك بنفسك

وسأساعدك على جعله خاتما بين أصبعك، مفهوم؟

أنقذ الآن هرتي البائسة

ما أحتاج إليه موجود في هذا الكيس

أصبحنا متعادلين، لأن زوجتي تنتظرني على الأرجح

- ماذا؟ - على الأرجح أن زوجتي تنتظرني

نعم، صحيح، صحيح اذهب

- شكرا على الرعاية، يا صديقي - نعم، شكرا

اذهب

هذه رئيسة العصابة

نعم

"إن بدا كالبراز، ورائحته كالبراز"

قد يكون مخدرات

- ماذا عن مطلبي في هذه الاتفاقية؟ - يجب أن تعثر على شرطي لتمرينه

لدي أحد

(تيرا شارب)؟ بحسب الشائعات، تعرفها من مكان آخر

تعمل في فريق منتصف الليل الآن

فريق منتصف الليل؟

كيف يمكنني أن أصبح في فريق عمل منتصف الليل؟

أحسنت الليلة، سأهتم بذلك

"إلى (تيرا شارب)، سينضم (لي هايز) إلى فريق منتصف الليل، من الليلة"

مهلا، يا عزيزتي أظن أن الجرعة الزائدة أضرت بها

أصبحت متطلبة كثيرا الآن

على كل حال، تهانينا

انظر إلى هذه البائسة أظنها انتهت

- لماذا هنأتني؟ - تم نقلك إلى طاقم منتصف الليل

جهز نفسك للعمل

- هل لديك نصيحة لي؟ - الفرق الوحيد بين تدريب شرطي

والارتباط بصداقة معه هو ما تريد الوصول إليه في النهاية

أريد الخروج من هنا ولكن...

ألن أحتاج إلى خطة للهروب؟

مرن الشرطية جيدا وستأتيك بالخطة بنفسها

سيمنحك الانضمام إلى طاقم منتصف الليل الفرصة للتصرف

ستكون معها في هذا المكان لوحدك

اجعلها تصدق أنك تستحق الحرية

تحقق من كتيب الشرطيين كل قاعدة تجعلها تخرقها

هي تقدم، إن لم تنقض عليك

تموء لذلك وتموء لهذا إنها توترني كثيرا

أظن أنه من الأفضل أن تأخذها

بالتوفيق

- (هارتلوك هاي)، أعرفك من هناك - ضع يديك في جيبتيك

كنا في الثانوية معا

ألا تذكرين ذلك؟

كنت خريج 2008 على الأرجح أنك خريجة...

- 2009 أو ما شابه؟ - توقف

أيها الشابان، تعرفان ما العمل قوما بعملكما

أنت قسم النفايات في الأسفل

- (تيرا شارب)، أليس كذلك؟ - لا تستعمل اسمي

كنت الفتاة التي تضع أشرطة من ألوان مختلفة في شعرها على الدوام

لست هذه الفتاة، ولست فتاة أنا الشرطية المسؤولة عنك

وأنت السجين البائس فكف عن التحدث إليّ وكأنك تعرفني

حسنا، لم أفكر يوما في أنني سأراك هنا

مضحك، لأنني علمت دائما أنه سينتهي بك الأمر هنا

أنت! تحرك

إذا، أنت تتذكرينني

تبا

أيتها الأميرة، لا تمشي أبعد من المكب أو سيطلقون النار عليك

تبا!

أنت، هل سررت بالضحك عليّ؟

ضع يديك، أيها البائس على هذا الحائط

(تيرا)؟

- ماذا ناديتني؟ - أيتها الشرطية المسؤولة

- لكم من الوقت يجب أن أبقى هنا؟ - الوقت الذي أراه مناسبا

عمت مساء

أعتذر عن الليلة الماضية لم أتعمد إزعاجك

- لماذا تكرهينني؟ هل أذيتك آنذاك؟ - تخليت عن المجتمع

بحقك، هذا كلام خارج من الكتيب مباشرة

- لكن موقفك أمر شخصي جدا - حقا؟ نورني، من فضلك

لا أعرف، أظن أن السبب يعود إلى معرفتي بك خارج السجن

- تعلمين، رأيتك تبتسمين - حقا؟

كنت تملكين ابتسامة جميلة ماذا حصل؟

انتهت الاستراحة

- هل تعلم كيف تصطاد الثعابين؟ - كلا

تشم الكيميائيات في الجوّ وتتعرف إلى أي تغيير حاصل

الأمر دقيق جدا ولا تغفل عن شيء

هل سنتحدث عن الأعمال أم ماذا؟

- من الأفضل أن يكون الشكل صحيحا - لا شك في ذلك

اخترت الشرطية الخطأ

لا يمكنني اختراقها فهي محصنة جدا

يجب أن تعرف ماذا يدور في روح الفرد قبل أن تتمكن منه

لا تريد التحدث إليّ

لعلك لا تصغي إلى ما تقوله فعلا

يعاني من الزهايمر المبكر ولا يمكنه اتخاذ قرارات كهذه

كل ما أطلبه منك هو أن تتصل بي أولا، يا (توم)

اضطررت إلى الصعود من النافذة وكاد يطلق النار عليّ

أعرف أنه صديقك المقرب لكنه والدي، بحقك

أمضيت حياتي عالقة في هذه البلدة أعتني به

أظهر لي بعض الاحترام هذا كل ما أطلبه منك، شكرا لك

لستما مختلفين جدا عن بعضكما البعض

كلاكما تبحثان عن الهروب من شيء ما

يمكنني العمل مع ذلك

تبا!

يا للهول!

- ماذا حصل؟ - جرحت يدي بقطعة حديد

شكرا لك على هذا

تبا، هذا الجرح أعمق مما خلت

- قد تحتاج إلى تقطيبه - كلا، سأكون بخير

هل يمكنك تضميده؟

من فضلك، لا أريد الذهاب إلى العيادة

أمسك هذه يجب أن أربطها بشيء

- استخدمي... - نعم

أنت بارعة في ذلك ممرضة بارعة

- لن أقوم بممارسة هذه المهنة مطلقا - لمَ لا؟

أكره المستشفيات

آخر مرة كنت فيها في واحدة كانت في (سان أونوفور بلافس)

على ساحل المحيط الهادئ

لجرح مماثل حقا لأنني دست على قطعة زجاج مكسور

- لا بد من أنه جيد - نعم

كانت مغامرة

ماذا؟

نحن مختلفان، هذا كل ما في الأمر

- كيف؟ - أنت أحد أولئك الشبان، نعم

الذين يفعلون ما يشاؤون ويظنون أن الأمور ستسير جيدا

ألهذا السبب تقسين عليّ؟ تظنين...

أنك ستتخلى عن كل شيء وكل أحد يعيق أسلوبك؟

نعم، هذا ما أظنه

أيتها المسؤولة يجب أن تأتي لرؤية ذلك

تبا!

- ماذا يحصل؟ - بئسا!

إنه ميت

إنذار أحمر، الثلاجة رقم اثنين إنذار أحمر

أخفقت، يا رجل

هل رأيت، هذا ما أخبرتك به دائرة الموت

حسنا، ابتعدوا عن الحائط

فليكن ذلك درسا لكم جميعا

تذكروا من أنتم وإلى أين تنتمون

حسنا، تحركوا

- ما رأيك بهذا، من ناحية التأثير؟ - ماذا تقصد بذلك؟

المادة الثانية القسم الخامس الفقرة السادسة

تماما، المادة المتعلقة بالحاجيات الشخصية المتبادلة بين فريق العمل والسجناء

حسنا، حصلت على شيء هل لديك قصة تتماشى مع ذلك؟

نعم، جرحت يدي كي أجعلها تلمسني وأعطتني إيها كعصابة

كلا، قصة ظرفية

احفظ ذلك، أنا و(تيرا) قمنا بعمل بذيء

انتزعت هذه العصابة عن شعرها ربطت يديّ ومارست معي الجنس الفموي

- أكذب بشأن ذلك؟ - اجعل من الأمر حقيقة

اجعله عاطفيا، اجعلها ملكك

- "النتيجة" - ماذا تقصد؟

"العطاء مبني على التعاطف"

نعم

"يا صديقي، أتحدث عن أن أصبح نزيها وأجد عملا عاديا"

- ما الذي تتحدث عنه بحقك؟ - المجوهرات، سرقة المجوهرات

يا رجل، أنا بعيد عن ذلك

- أريد أن أكون وحدي أنعم بذلك - أنت تتحدث عن توسيع العمل في المجوهرات

- هذا ما أقوله لك - سنهرب مع هذه المجوهرات كلها

- من دون القبض علينا؟ - لن يتم القبض علينا

فكر في هذا الأمر، يا رجل احرص على القيام بشيء جيد

- حسنا، رائع - هيا بنا

هل لديك عصابتي؟

- أي عصابة؟ - التي استعملتها على جرحك

ألم أعدها إليك؟ أنا متأكد أنني قمت بذلك

متأكدة أنك لم تفعل

ألا تثقين بي؟ أم لا تذكرين ذلك؟

هل تنسين عادة؟

أعرف أنك تكرهين المستشفيات ولكن ربما يجب أن تفحصي ذلك

- هيا، لست رجلا شريرا - توقف عن العبث معي

توقفي عن افتراض الأسوأ عني

"أخذتك لرؤية الفتاة التي كنت تقيم معها"

"لا تريد إمضاء وقت أكثر من اللازم في السجن، أليس كذلك؟"

"كلا"

"إن أخبرتنا بمكان سكنها قد نستطيع مساعدتك"

"سبق وقلت لكم إن لا علاقة لـ(ليلي) بذلك"

هل بقيت في (هارتلوك) منذ التخرج؟

محاولة جيدة

- ماذا؟ - لسنا صديقين ولن أتكلم معك عن حياتي الشخصية

حسنا، فلنتحدث عن حياتي إذا

هل تذكرين (ليلي توماس)؟

بدأنا نتواعد في الثانوية

كان والدانا مجنونان ففرينا من هناك

من دون مال ولا خطة لكن كان لدينا بعضنا البعض، أتفهمين؟

ووصلنا إلى (كاليفورنيا)

لا تدركين جمال ذلك

رؤية البلاد بأكملها على سرعة 190 كلم في الساعة

تمكنت من السفر والحب ومن الكون حرا

التفكير في ذلك فقط هو ما يجعلني أجتاز كل يوم بيومه هنا

- كيف تجتازين يومك؟ - كما أفعل دائما، أجتاز يومي

- يبدو الأمر بائسا - يحصل ذلك

- ماذا؟ - الأمور البائسة

أمر لا بد منه يبدو أن المطاف انتهى بكلينا في السجن

"فأخرج المحتال الثالث صندوقا من السدادات القطنية"

وقال له المحتال الثاني ماذا يمكنك أن تفعل بهذه؟

فقال المحتال الثالث، حسنا، بحسب العلبة يمكنني الذهاب للسباحة

أو ركوب الدراجة، أو اللعب بالمزلاج

هل تضحكين معي الآن؟

"المهجع 1"

أنت وأنا، نحن شخصان نعيش على الكوكب عينه

مررت بطلاق، وأعرف كم قد يكلفك محامي طلاق جيد

ولكنني أعرف أيضا أنني أكره رؤية النظام القضائي يتغلب عليك

- هل لديك محامٍ جيد؟ - سأسديك خدمة أفضل

سيأخذ منك أقل بخمسين في المئة

أعرف هذا الرجل الذي يتولى كل أعمالي

لا أقول إنه مدين لي أو أي شيء من هذا القبيل

لكن يمكن تدبير الأمور

- إن... - إن ماذا؟

إن تدبرت أمر الظرف الذي تحدثنا عنه من قبل

ألا يمكنك إحضار هرة أخرى؟

أتظن الأمر سهلا؟ تقاعدت (لالا) وخرجت من اللعبة

لذلك، سأستعين بك

- يجب أن تشكرني - على ماذا؟

دعنا لا نتطرق إلى من يدين لمن

ما يهم هنا، هو علاقتنا كصديقين

أهتم لأمرك، ولذلك سأكون حاضرا لمساعدتك عندما تحتاج إلى ذلك

لأنك ستساعدني الآن

في هذه الظروف، ابحث عن الموجهة إلى اسمي بالولادة، (كيركلاند بوستا)

لكن السجلات، أنت تعلم أنهم يمسحون كل شيء في كل وقت

سيبدو الأمر مشبوها فيه

- ماذا عن راتبي التقاعدي، يا رجل؟ - (فيلكس)، لهذا أنت هنا، لأنني أثق بك

يمكنك تولي الأمر

يمكنك تولي الأمر

نعم، هيا

أنت، تعال إلى هنا

اقترب

- (فيلكس) يتجسس عليّ - (فيلكس)؟

نعم، أيها البائس، (فيلكس)

- يبدو لي متملقا جدا - هم كذلك دائما، حتى يتغيروا

هذا الظرف الأخير أصدر إنذارا أحمر

- عفوا؟ - وضعته مع الظروف الجيدة

حقا؟

- الآلات اللعينة - تبا!

قلت لك، يا رجل هذا المكان متجه نحو الانهيار

"وكأنه كان يعرف تماما ماذا كنت أفعل"

"أرعبني ذلك كثيرا، يا رجل"

"لا أريد أن ينتهي بي المطاف مثل (كورت مارتين)، أتفهم؟"

أنت تعرف ماذا يفعلون بالشرطة في السجن؟

لا تبكِ على (مارتين) تسبب بذلك لنفسه

كيف؟ لم نلتحق للقيام بذلك

كلا، بل الأشباح هي من قامت بذلك

لم يكن لدي أشباح حتى تعرفت إليك

مرحبا

اجلس

الرسائل التي استرجعتها هل كانت من (ليلي)؟

بعد عودتنا من (كاليفورنيا) بحالة سيئة لم نعلم أين سنكون تاليا

ففتحت صندوق بريد، في حال افترقنا

بعثت الرسائل إلى هناك

قلقت من الافتراق

نعم، سطونا على 6 متاجر معا

لكنك قلت للشرطة إنك المسؤول الوحيد عن ذلك

نظرت إلى ملفك ذاك اليوم ورأيت اعترافك

هذا ما نقوم به عندما نحب أحدا

نتعذب من أجلهم

أعرف ماهية ذلك

من الأفضل أن نحب ونخسر، أليس كذلك؟

- لست مثلك، لا أخاطر - لماذا؟

أظن أنني أكره الخسارة هكذا ترعرعت

أخبرتني (ليلي) بأن توخي الحذر هو أصعب من الخسارة

ما من مجال للفوز

تبدوان خطيرين

- نعم - مثل (بوني) و(كلايد)

مرحبا، الشرطية (تيرا شارب) من إصلاحية ولاية (نيويورك)

اتصلت بك بشأن ملف (توماس)

"مذكرة اعتقال"

"بناءً على شهادة سرية قدمتها شريكة المتهم"

"اقتناء سلاح فتاك"

أنت؟

أريد أن أخبرك بشيء

- حقا؟ - بحثت عنها

(ليلي)؟

- أصابها مكروه؟ - كلا، ليس الأمر كذلك

هي السبب لوجودك هنا يا (لي)

- ماذا؟ - وشت بك

تفضل، أنا آسفة

- عمّ تتكلمين بحقك؟ - أردت أن تعرف مكانها

هذا مكانها

"أريدك أن تكون حاضرا غدا"

هناك ظرف خاص سيصل وأحتاج إلى يديك الناعمتين

- نعم، لكن غدا... - أتعلم، كل ما أحصل عليه منك، هو "ولكن"

السلبية كهذه تقتل العلاقات

أنا واثق أيضا أن زوجتك قالت لك ذلك في جلسات الاستشارات

لكنك على الأرجح أسكتها أيضا

- القيادة معقدة جدا - لماذا بحقك خانتني؟

لماذا؟ لأن الناس هكذا يقومون بأفعال بائسة

وكأنني لم أعرفها قط

أتعرف، كنت في موقف مشابه لك مرة

وانظر إليّ الآن

ماذا حصل؟

قتلتها، في صيف 1991

ألهذا السبب أنت مسجون؟

إضافة إلى بعض الأمور الخاطئة التي وجب تصحيحها

ما أريد قوله إنني وجدت أن الغضب يعالج كل شيء

لكن، هذا ما ناسبني

ولكنني لست مثلك لا أقتل

وأنا لا أتعرض للخيانة

"أنا عالق هنا كل ليلة لماذا أنا هنا، بحقكم؟"

كيف حالك؟

لدي الزبائن، ولدي الموظفين

تورطنا بسبب المصارف البائسة

ما هو المبلغ الذي نتحدث عنه أسبوعيا، إذا؟

- ربع مليون - إنه مبلغ كبير

طبعا، يا رجل

كيف حالك يا (لي)؟

- يا رجل - هل أنت بخير؟

- نعم، أغفلت... - هل أنت بخير؟ ما خطبك يا رجل؟

أردت التخلص من هذه القذارة فقط

- ماذا فعلت؟ - تخلصت... تخلصت من هذه القذارة

- لا أعرف، يا رجل - هذا صحيح

- انظر إلى ذلك - ماذا تحمل معك؟

تبا، إنه ثمل

- إنه مشروب قوي جدا - دعك من هذه الأشياء البائسة

إنها فعلا بائسة

دعني أجرب قليلا

(لي)، ليست الليلة مناسبة، يا رجل هيا، يا رجل

لا تريدان التعامل معي؟ حسنا

- لا آبه لذلك - كلا، لم نقل ذلك

- يا راعي البقر - راعي البقر، لا تنادني براعي البقر

- يا راعي البقر - أهكذا ستتصرف؟

(لي)، (لي) استدع الشرطية المسؤولة، يا رجل

- ماذا يفعل بحقك؟ - أيتها الشرطية؟

توقف

انبطح أرضا

خرق

شرطي يقوم بالملاحقة إلى برج المراقبة، أخفض سلاحك

ماذا تفعل، بحقك؟

- لا أعرف، لا أعرف - هل أنت مجنون؟ كان من الممكن أن تقتل

لم أعد أعرف ما العمل بعد الآن

هجرتك، وإن يكن؟ تخلى الناس عني أيضا

هل أنت بخير؟ حسنا، هيا بنا

- "تم توقيف السجين" - "عُلم"

خلت أن الحب يتغلب على كل شيء، أو ما شابه

يا رجل، ما من شيء يتغلب على شيء

تتحدث عن الحب كما يتحدث المدمن عن المخدرات

- لست مدمنا - سمه ما شئت، يا رجل

أنت فنان في الهروب أشك في أن (ليلي) كانت عمياء

الحب لا يتعلق بالهروب من الماضي فحسب

- "أين مسدسي اللعين؟" - "توقف، يا أبي، مفهوم؟"

تعرضنا للسرقة

أعطيته لـ(توم)، مفهوم؟ لا يمكنك الاحتفاظ بمسدس فأنت مريض جدا

ماذا؟ ماذا، ألا أعرف ذلك؟

أعرف ذلك، توقفي عن معاملتي كأحد سجنائك

أعني أنك لم تكوني...

لم تكوني لتصبحي شرطية لولاي

شكرا

- بالنسبة إلى الليلة الماضية... - لا بأس

قلت إنه تم التخلي عنك أيضا

نعم، تركتني والدتي أنا وأبي

- عمت مساء - عمت مساء

- مرحبا - مرحبا

أحضرت كعك الـ(دونات) هي موجودة في غرفة فريق العمل

- حسنا، سآخذ بضع كعكات قبل مناوبتي - حسنا

- أنا آسف - لا بأس

هلا جلسنا؟ فلنأكل

"تبا! هيرويين، كوكايين وكل هذه الأشياء"

- "بئسا، يا رجل" - بين الـ25 عاما والمؤبد، يا رجل

كان الرجل منتشيا جدا وأبرحته ضربا بالقرب من الحانة، مرة

كان منتشيا، ويدخن وقضى حاجته على حذائه

وكانت مجموعة من الثمالى المشردين في الشارع المقابل

تغني (إن ذا ستيل أوف ذا نايت)

في حين كانوا يضربونه

- "في سكون الليل" - نعم، جيد

- "أتذكر تلك الليلة من مايو" - دورك أنت، دورك

- "كانت النجوم مشعة في السماء" - استمعي إلى الموسيقى

"وأتمنى، وأصلي"

هيا يا راعي البقر هيا يا راعي البقر

"لتحافظ على حبك الثمين"

"فلا تتخلى عني"

وكأننا في (أبولو) هنا

- قلها مجددا - أريد التوقف عن ذلك

- ماذا؟ - أريد التوقف عن ذلك

بعد كل الفساد الذي قمت به

أعرف الكثير من الأشياء التي قمت بها، أنت ملكي

ليس إن كنت لا آبه إن علم الجميع بذلك

أتريد أن تقول لأولادك إن والدهم تاجر مخدرات؟

لم يعد الأمر يهمني

قالت (شيلا) إنها ستأخذ الأولاد

- هل اتصلت بالمحامي الذي قلت لك عنه؟ - لا يهمني

أنا خادم لك، وخادم لـ(هيرست) قم بما يجب القيام به

لا أريد أن أكون هنا بعد الآن

إن كانت هذه حقيقة مشاعرك، حسنا

الوصول إلى هذا الحد في عالمي هو انتصار

تذوق طعم الانتصار

نخب العاشقين الجديدين

أم هي للعلاقات الجنسية الجيدة فقط؟

حصلت لنفسك على نفوذ كبير، يا رجل

لا حدود لما ستقوم به الآن

- إذا، خطتي هي بإلقاء حقارتي عليها؟ - تماما

ثم أن تستحق ما كسبته حان وقت تسليمها إلى مالكها الحقيقي

لدي خطط مباشرة لها يجب أن تؤجل خططك

- اتفقنا؟ - ماذا تريد منها؟

اتفقنا

(بقلاوة)، إنه قناع روسي بائس للتزلج تضعه على وجهك بالكامل، يا صديقي

هناك فتاة روسية بائسة تدعى (سونيا) هي من أخبرتني بشأنه

- (بقلاوة) هي حلوى بائسة، يا رجل - كلا، هذا غير صحيح

- بلى، يا رجل - عمّ تتكلم؟

- إنها لذيذة جدا - يا (لي)؟ ماذا تعرف عن (البقلاوة)؟

هيا بنا، فلنذهب

مهلا، ما هذا؟

إنه هيرويين

هذا، صحيح هذا ما ستحصل عليه

مَن هو الشرطي؟

سمعت أن لديك أصدقاء كثر أين هم الآن؟

ما خطبك؟

- تستحقين أفضل من ذلك - أعرف

في حياة أخرى، لكنا فررنا معا

لماذا في حياة أخرى؟

شكرا يا (جولز)

هل هناك أحد آخر يريد مشاركتنا بأشياء اليوم؟

أريد أن أنهي هذا اللقاء الآن بدقيقة صمت

أظن أنني سأخرج أخيرا من هنا

إنها مغرمة بي جدا

الشيء الذي تعلمته من كوني صاحيا

هو السبب الذي جعلني أدمن المخدرات آنذاك

لأن حياتي تعج بالحقائق التي أعجز عن مواجهتها صاحيا

دعني أريك شيئا

هذا ابني

- لم أعرف أن لديك أولاد - إنه غريب بالنسبة إليّ الآن

لا يجيب حتى على اتصالاتي

لمَ لا تحاول الاتصال به مجددا؟

ما قصدته هو أنني أذيت كل من أحبني

وحتى تقرر أي نوع من الرجال تريد أن تكون

ولأنك ما زلت تحاول الهروب

ستقوم بالأمر عينه

سترون كيف سينتهي بي الأمر مثل (نلسون مانديلا)، أيها الأوغاد!

لا يمكنكم تحطيمي

من الحقير الآن؟

"أحد السجناء في إصلاحية (هارتلوك) تم نقله من السجن الإفرادي"

"بعد صور تظهر وجهه المضروب بقوة"

"وهي جروح قال إنها أصابته بسبب هجوم غير مبرر"

"من أفراد الشرطة عليه في وقت سابق هذا اليوم"

"السجين المعروف بلقبه في الشارع (كونتينانتل)"

"قال إنه استطاع سرقة هاتف خلال تعرضه للضرب"

"واستعمل الكاميرا لتوثيق الجروح وتحميل الصور الذاتية"

"على عدّة مواقع من وسائل التواصل الاجتماعي"

"مع تعليقات يتوسل فيها للبقاء على قيد الحياة"

"لفتت الصور اهتمام الجمعية المدافعة عن الحقوق المدنية في (أمريكا)"

"مما تسبب باجتماع عاصف بين محاميّي الجمعية والمدعي العام"

"على الرغم من ندرة تدخل المدعي العام في هذا النوع من القضايا"

"ليس الأمر بسابقة"

"وخاصة أن هذه الحادثة الثانية هذه السنة التي تشير إلى وجود فساد في (هارتلوك)"

"القضية الأولى أفضت إلى توقيف الشرطي (كورتيس مارتين)"

"المتهم بالاتجار بالمخدرات"

"يدفع كل ذلك إلى التساؤل حول ما إن كان هذا فساد واسع النطاق"

"للخمسة الموجودين تحت أمرتها"

بحقك، كيف انتهى بي الأمر في السجن الفردي؟

- كيف تم أخذ بضاعتي من البريد؟ - لا أعرف ذلك

- لا تتغابى - لست أقوم بذلك

أتظن أنه يجب أن أقتل (فيلكس)؟

هو يعمل في غرفة البريد كان هناك تلك الليلة

- وفتاتك أيضا كانت هنا، أيجب أن أقتلها؟ - كلا

هل تحميها؟

لا يجب أن تجيب على هذا السؤال لكن يجب أن تجيبني

استعمل نفوذك لأنها لم تعد ملكك بعد الآن

أحضر هذه الحقيرة إليّ

- أين يجب أن أذهب؟ - غرفة البريد

يجب أن تكون في فريق منتصف الليل غدا

- حسنا، ما من مشكلة في ذلك - بلى، سيكون هناك مشكلة لعينة

اسأل (فيلكس)

- أتعرفين أي شيء عن البوذية؟ - كلا

لم أظن أنك تعرفين

يؤمن البوذيون بالعاقبة دورة من الأفعال والتأثيرات تربطنا جميعا

ما تقومين به يؤثر عليّ ما أفعله يؤثر على الشخص التالي

وهكذا دواليك

تسببت بمشاكل لأنك حجزت كل هذه المخدرات

انتهى أمر سجين مهم في الإفرادي لكنه خرج منه الآن

سيرتد ذلك عليك

يجب أن تنتبهي إلى نفسك

إن كانت لديك أي وقت إجازة إنه الوقت المناسب لأخذه

فلنهرب معا

الآن؟

لماذا نعلق هنا في حين يمكنني أن أكون حرة معك؟

ستخسرين وظيفتك تبا! ستخسرين كل شيء

لا تقفل الزنزانة 22

إن كنت لا تريد الخروج من هنا

أو إن كنت لا تريد أن تكون معي أو إن كنت تخفي شيئا

الوقت مناسب الآن لتخبرني بذلك

كيف سنقوم بذلك حتى؟

وافيني إلى الكنيسة مساء الغد

العاقبة رائعة

كنت أراقب كما طلبت مني

هي تحضر لشيء، يمكنني الشعور بذلك

- شكرا لاهتمامك، يا صديقي - حسنا

(تيرا)

أنا حزين لخسارة صديقنا هنا

نوبة قلبية

يقولون إنه نوع من انسداد الشرايين

قلت لك إنني لا أتعرض إلى الخيانة

لكن الأخبار تقول إنك تحاول الهروب مع شرطيتي

- هل هذا صحيح؟ - كلا

رائع

أما زلت تريد أن تصبح حرا؟

ماذا تفعل؟

هذا جنوني

أنا آسف جدا، أنا آسف جدا

أحبك

"أجيبي (شارب)"

"حضرة النقيب، جمعية الدفاع عن الحقوق المدنية على الهاتف"

"يقولون إنهم سيتحدثون إلى الصحافة"

تدعي جمعية حماية الحقوق المدنية أن السجين (كيركلاند بوستا) قد قتل

تصدر (بوستا) العناوين يوم الثلاثاء عندما رفع دعوى ضد السجن

بسبب عنف الشرطة

تقول مصادر إن شرطيا كان موجودا لحظة وفاة (بوستا)

وإنه تم العثور على الجثة في منطقة محظورة

وتطالب جمعية حماية الحقوق المدنية بإجراء تحقيق

ثمة رجل مع بطاقة تعريف في الخارج وقال إنه يريد تصوير إصاباتك

نعم، شكرا

"مرحبا، هنا (دينيس ماهوغاني) محامٍ، كنت صديقا للشرطة منذ زمن"

"وسمعت أشياء، اتصلي بي على 518..."

أنت، أين (تيرا)؟

ليست هنا، وهي في مأزق كبير

كنت محقا، تقربي من (كونتينانتل) جعلني مختلا

أنا سعيد لأنك بدأت ترى الأمور بوضوح

لا أعرف كيف أصوب الأمور من دون أذية العالم

قتلت رجلا وجعلت (تيرا) تتحمل المسؤولية

بنظري الأذية قد حصلت

تريد إصلاح الأمور، بحقك ابدأ بقول الحقيقة

إنها فظاعة الحدث وحقيقة أنك وجدت هناك لوحدك

مغطاة بدمائه

هذا هو نوع الحقائق التي تعلق في ذهن الإعلام

لكي يضغط على النظام كي يتصرف

سيفتح المدعي العام الآن تحقيقا وسيكون هناك طبعا، هيئة محلفين

وسيظهر اسمك قريبا في الموضوع

ما من مفرّ من ذلك

حياتك، مهنتك، ماضيك سيتم البحث والتدقيق فيها

لا أحتاج إلى هذا النوع من الاهتمام بالأمر مثلك تماما، مفهوم؟

حضّرت أوراق إجازتك المدفوعة

إن كانت لديك أي أسرار سيئة حان الوقت كي تخفيها

"أعترف بقتل (كيركلاند بوستا)"

"(تيرا شارب) ليست متورطة، أنا جاهز للعقاب"

توقف!

قلت لك توقف!

انتظر

كلا

- ما زلت معنا - بالكاد

حسنا

يجب أن يكون والدك فخورا بك لقد ربى مقاتلة

اخرجي من هنا

مهلا

قولي لي

هل تبدو مألوفة بالنسبة إليك؟

عثرنا عليها في جيب (لي)

- هل تعني أي شيء لك؟ - لا

ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس