All language subtitles for Heart.Of.Dragon.1985.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

Run for it!

The bastards are trying to
blow us up.

- How are we going to survive?
- I'll kill them all!

Pull back.

Spread out.

Let's go.

Hold it.

- Spread out. Get them one by one.
- Right.

Where are they?
I'm sure they're around here.

Didn't I just say you were here?

All units break up and fall in.

They blew it.

This exercise has been
highly successful

because you've proved one thing,

which is everyone in the SWAT team
is an idiot!

Apart from Strawberry Unit,
who played the terrorists,

all other teams are confined to camp
for two more weeks for training.

Both my auntie and cousin want me
to find a good boyfriend

and make sure he's not a cop.

Have I ever asked
you to change your job?

- No.
- That's right.

You always get your own way.
I've never said no to you.

I always do whatever
you tell me to do.

I quit my job in the bar
to go work in a restaurant.

You're lucky I'm so obedient.
Have you ever thought of marrying me?

No. I mean... yes.

- Yes, I have.
- So, when will you propose to me?

I don't know.

What do you want?!
Do you want to end our relationship?

No way. I'll never want to do that.
You know that I love you.

You don't love me enough.

Watch the road!

Not here.

I'm glad you're joining us.

But remember,
it's tough work in the CID.

Sit down.

I don't care how good
you were in the SWAT team.

You'll have to start again in here.

Inspector Wong.

Haven't you learned to knock?

- I...
- Go back out and knock this time.

What's his problem?

Come in.

Inspector, that junkie
is suffering withdrawal symptoms.

Take him for methadone treatment.

Hold it. Meet our new colleague,
let him handle it.

Go with him.

Officer, methadone won't help,
I've tried it.

You should be grateful
for any treatment.

You're going for treatment.
There's a car waiting.

If the methadone does work,
my heroin will be very cheap.

Move.

- Would you prefer a woman or a cake?
- A cake.

- And you?
- Cake, of course.

I want my mum.

We're talking about food,
not your mum.

But my mum makes lovely cake.

Everyone likes cake.
Only my brother likes women.

Maybe he's had enough cakes.

I'm hungry now. Let's eat something.

- Good idea.
- It is a good idea!

But where's the money coming from?

I've got $3.

- Only three?
- Here's $2.

Just two?

I've got $10 from my mum
to buy a new pencil box.

- Tell her you lost it.
- I've lost it twice already!

- Do-do, you?
- Me? I've got no money.

What's wrong with you? Your pocket's
torn and you don't wear underpants.

Wait! I've got a dollar.

Only a dollar?
$16. Is that all?

Thank you, sir.

For a big meal,
he only paid $10.

- Really?
- Yeah! I saw him pay.

- How much did you leave?
- $10.

Are you crazy? That's a lot.

- $5 is enough.
- Don't be mean!

Even $5 is enough!

- Let's go, then.
- Yeah!

Wait! They won't let us in
without an adult.

- What shall we do?
- Do-do, you can be our dad!

- Do you know what to do?
- I guess not.

Right. As soon as we're in there,
you start yelling at us,

"All you think about is food!
I never see you studying."

Do you understand? Let's go.

Come on.

All you boys think about is food!
I never see you studying.

How many?

This way.

Sit down, please.

- Sir, what would you like?
- He called me "sir"!

- An ice cream.
- An ice cream for me, too.

- Me, too!
- Me, too. And some spaghetti.

Grilled chop.

All you think about is food!
I never see you studying.

- Anything else, sir?
- No more.

Do-do... Dad, would you like
anything else?

- All you think about...
- Dad says no more.

- No more, no more.
- All right.

I'm still hungry.

Let's see how much money we have.
Do-do, the check.

Waiter, check please.

Coming.

Give it to me. Thank you.

$115.20, please.

My dad wants a cup of coffee.

I don't want coffee,
it tastes bitter.

You'd better have one.
A cup of coffee.

Right, one cup of coffee.

We're in trouble.
We don't have enough money.

Can you call your brother
and ask him for some money?

All right!

But I've forgotten his phone number.

Are you joking?
How could you forget his number?

You stay here,
I'll find your brother.

Right.

- I'm going home.
- I'll go with you.

Do-do, you wait here,
I'll go and fetch my father.

- Where are you going?
- I want to go home.

Fine. Settle this first.

That's very generous. It's a big tip.
Would you mind paying the bill?

- What's wrong?
- He won't pay his bill.

So, fill your belly and run?

I don't know. I want to go home.

Sure. Call the cops.

- Yes, sir.
- No, please! Don't.

Stop him. Get him.

- He hasn't paid the bill.
- Come back.

- You're going nowhere. Tie him up.
- No, no!

Bastard!

Don't hit me.

Stop! Stop running!

Bastard, you have to pay the bill.
And I mean now.

You have to pay for your brats, too.
Do you hear me?

- Stop him.
- Stop.

Stop!

Come on out.

Open up, fatso. He's locked inside.

Call the cops.

Fatso!

Come on.

Hurry up!

- Hold it!
- Excuse me. CID.

Kid, you can't come in.

- Where is he?
- Inside.

Thanks.

He wouldn't pay and then
he locked himself in there. What now?

- What are you doing here?
- I'm his brother.

Open up, it's me, Tat. Open up!

Save your breath.
He's probably frozen now.

- Turn the power off.
- I can't. The switch is inside.

- The main switch?
- The freezer has its own generator.

We have the generator
to make sure the meat won't go off.

Is there any way of getting in?

- No. But you could try the air duct.
- Where is it?!

Over there.

Danny!

Danny!

Here they come.

- Call an ambulance.
- Go on.

Danny! Danny!

Damn gays.

I'm his brother.

It's my brother.

My brother.

My brother.

He's my brother.

Danny, don't touch the wall.
It's dirty.

Don't do that. Come on.

Danny.

- Danny, leave them alone.
- Look! Fish can swim underwater.

I told you to call me
if you got into trouble.

But I forgot your number.

I'll put it on a tag
and you can wear it round your neck.

I have a day off in a few days,
I'll take you for an ice cream.

Don't buy ice creams in the street,
they're dirty.

If you want,
you can ask Edmund to come along.

Don't go to restaurants
without me again, OK?

Danny!

- You'll drown!
- I'm teaching the duck to dive.

- It already knows how to.
- Why won't it go underwater?

- Hi, Mr Fung.
- Hello.

- Danny, the teacher's here.
- No hurry, take it easy.

Have a seat.

Hurry up. He charges $50 an hour.
That's a lot of money.

Let me help you.

Hello, sir.

How are you today?

Do you remember the words
from yesterday?

Yes, I do.

School!

Bus!

School bus.

- Write it in your book.
- Right.

I'm going out. Don't be lazy!

- I want a drink.
- When you've finished your lessons.

- Thank you.
- Don't mention it. It's my job.

- Going for a walk?
- Yeah.

I made it!

- I'm sorry.
- Crazy...

- Sir, I've finished.
- Do it again.

Can't I learn another word?

My brother asked me why I only learnt
three words in a week.

So what? Do you think it's easy?

Who do you think you are? A genius?

You're just an idiot.

I wonder if your brother
could teach you three words.

I have my method of teaching.

You're hopeless. Useless!

Do you know what I mean?

I knew you wouldn't understand.

Listen to me,
you're wasting my valuable time.

Just eat your food
and play with your toys.

What's the point of you
learning words?

What's your age?

- What do you mean?
- How old are you?

Just over 30.

But everyone says I don't act my age.

How right they are! You are an idiot.

You'd not make first grade
even if you studied till you were 50.

What a waste
you've made of your youth!

But I don't think
you have any youth left anyway.

You're crying!
That doesn't work with me.

You won't make me feel guilty.
Do you know why I teach you?

So I have more money
to bet on the horses.

After the racing season,
I won't have to see you again.

All right, I'm not talking to you.
Here, have a lollipop.

I don't want it. I want to study.

What's that? You want to study!

Mr Fung! And now we learn
the new letter - H.

Take the money and get out!

But what's wrong?

Piss off!

Tat, I tried so hard.

I know.

I'll find you a new teacher.

Come on, we're going out.

- Skiving?
- No.

- Tailing crooks?
- Jenny...

I'm working.
Do you want me to get fired?

The boss is watching.
What would you like?

Would you marry me?

Not that I don't want to,
but it's so sudden.

Are you sure?

Jenny.

You dare to propose to me
with those flowers?

I thought that's why you kept
flowers in here.

- No more talking. I'll get fired.
- Jenny.

Sir, take your time.
We'll talk when I finish.

- I just got a job as a sailor.
- Have you quit your CID job?

- I've waited 20 years for this.
- But you just proposed to me.

That's also one of my ambitions.

Marriage and sailing
are the two things I long for.

Now it's all here.
Life has never been better!

Stop daydreaming, will you?

So you want to get married
and then go off to be a sailor.

- What are your other ambitions?
- But don't forget your brother.

Tat, what a terrific plan it is!

If you get married, you can have
your wife look after your brother.

And then you can
go off to be a sailor.

- What...
- What's more,

you'll have someone to do
the baby-sitting for you.

Jenny.

What are you doing here?
You ruined my plans.

Look who's talking?
What are you doing?

Jenny's sweet.
How could you be so mean?

You just want a nursemaid for Danny
so you can see other women.

What do you mean?

Forget that.
What's wrong with being a cop?

Cops are...

If you say anything about cops,
we'll make mincemeat out of you.

- He asked me.
- He also asked you not to sail.

I've always wanted to be a sailor
and see the world.

You're not a kid now.
You have to be realistic.

Right. He's your only family.

Could you really leave
your brother on his own?

Also, you should stay together with
your wife, how could you leave her?

- Are you talking about yourself?
- What's so funny?

Be serious. This is about his future.
No more jokes.

We're worried about you.
That's why we're here.

Let me go!

See? They even tease her
when you're here.

What will happen when you're away?

With your temper you'll end up
killing them. Allow me.

Don't be shy.

Gentlemen, can you leave her alone?

What's it to you?

Do you have manners?

- Maybe I have.
- And what if I don't?

It's just that with no manners,
perhaps you think this is a brothel.

Don't be so cocky.

So what?

Waiter, check please.

- I just slapped you.
- I deserved that. Sorry.

Hey, hey!

- They beat me up.
- Yeah, we saw.

- Why didn't you help?
- The reason is this,

if we fight here,
they might sack Jenny.

- They beat the hell out of me.
- I know!

Do-do, I'm in trouble.

Don't call me Do-do. I'm Superman.

- OK, Superman.
- What's wrong?

The headmaster wants to see my dad.
Could you pretend to be him?

- Who?
- Just pretend to be my father.

You're an orphan.
You only have a brother.

It doesn't matter.

If my brother knows the headmaster
wants to see him, he'll be mad.

I don't want any trouble.

Please help me.

- I'll buy you an ice cream.
- I already have one!

How about a He-Man toy?

- And an ice cream?
- All right.

- Right, let's go.
- You can't go dressed like that.

- What shall I do?
- We'll go home and change.

Do you remember what I said to you?

- You said...
- All right, try again.

Whatever he asks, you say,
"Don't worry, I'll teach the brat.

"He'll do as he's told or else."

Repeat it.

Don't worry,
I'll teach the little brat.

- Who is this brat?
- Me!

Listen! Don't forget your lines.

I'm counting on you.

- Good morning, sir.
- Morning.

- My dad is here.
- Mr Pang, please come in.

Why did he call me Mr Pang?
Why not Father?

Mr Pang is my father.

Go inside.

Your work is getting worse.
You must try harder.

Have a seat.

We've asked you to come today

to try to improve the communication
between school and home.

We see the importance of furthering
your son's studies at home.

I'm afraid his grades
aren't very good.

His homework is rather bad, too.

Does he have a private tutor?

Don't worry, I'll teach the little
brat. He'll do as he's told or else.

It's not that serious!

I think you need to be
a little bit more strict.

And I've noticed he swears.

Perhaps there is a bad influence
from a neighbour or a friend.

Don't worry, I'll teach the little
brat. He'll do as he's told or else.

I'm also concerned about his lies.

You see, his schoolmate
lost a pencil case...

and it was found in your son's bag.

He then claimed that the pencil box
went into his bag by itself.

Another time, he arrived at school
over an hour late.

When I asked him why, he said that a
monster had stopped him on the road.

What kind of explanation is that?

Perhaps he's being influenced by
violent TV programmes.

Mr Pang?

Don't worry, I'll teach the little
brat. He'll do as he's told or else.

On to a more serious matter,
which I must tell you about.

On Monday, when the children
were leaving their classrooms...

he fondled a girl's bottom.

We'd like hear from you
with regard to this.

Don't worry, I'll teach the little
brat. He'll do as he's told or else.

Yesterday he killed a student.
Are you aware of that?

I'll teach the little brat.
He'll do as he's told or else.

Mr Pang.

Mr Pang, you may leave.

"Gong Kai-ming Secondary School"

How did it go?

- He said I could leave.
- Go on, then.

Edmond Pang, I want a word with you.

Shit.

You see that? Pretty, huh?

Why is this ship so tall?

We don't say a ship is tall,
we say it's big.

- It's tall as well!
- OK, it's tall and big.

I can't see it all.
How can I tell if it's big or small?

If you can't see it all,
then it must be big.

I can see all of the sun.
Does that mean it's small?

- Why the smile?
- I'm just happy.

Now I know why people smile at me.
It's because I make them happy.

Look...

- I have to go sailing soon.
- What is sailing?

- It means working on a ship.
- Can I go with you?

Not just yet.

I must work my way up. When I become
the captain, I'll get you on board.

- Can I drive it?
- Yes, you can.

But before I become a captain,
we have to be apart for a while.

- Can you look after yourself?
- I'll do that while you go shipping.

- Not shipping, it's called sailing.
- OK, you go sailing.

I'll join you
after you become the captain.

That's right.
Call me if you have problems.

This is my phone number.

Let's go.

I want a drink, Granny.

No. Do you think it's free?
They're $1.60 each.

- I'll pay for it.
- Thank you very much.

The one who should say
"thank you" is me.

Please look after him while I'm away.

Here's $1,800 for his food
for the next few months.

You don't have to pay me now!

Do you mean you want to
charge him more?

Cheeky brat! Can't you just be quiet?

My brother normally eats
four bowls of rice for a meal.

- But he'll eat whatever you cook.
- Don't worry.

I'll see he gets plenty to eat.

- What's your favourite food?
- Pork belly.

To be honest, that will be awkward.
No one in our family eats pork belly.

- I'll have to buy it just for him.
- We had it last night!

You brat! Hold your tongue.

Don't listen to him.

No problem,
I'll give you an extra $300.

You don't have to.

Auntie! You sure know
how to make a dollar!

I ought to slap your face!

You still owe me money
for three beers.

Here you are.

Have you broken
your brother's piggy bank?

I wish I could.
But he never allows me.

Danny, I've put
five-dollar coins in a jar.

If you need any, help yourself.
One at a time, though.

- Auntie, thanks for everything.
- No problem. He'll be fine.

So, taking the dog out for a walk?

I ought to wash your mouth out
with soap. Arrest him, Tat.

No, I can't.

Of course not!

I can say what I want. Yeah?

- Danny, go play with your friends.
- Let's go!

I'd love to be a kid again.
How innocent they are!

I wish I was like Do-do,

then I wouldn't have to worry
about anything.

How can you put up with that?

He'll regret it.

My brother said the ocean
was the same colour as the sky.

Do-do, your brother's deserting you.

- He isn't.
- Of course he is.

If he's not deserting you,
why is he going sailing?

That's how my dad deserted my mum.

Go home and have it out with him.
Tell him not to leave you.

You scum! Little pervert.
You're filthy.

You see, even girls pick on you.

It's mean of your brother
to leave you by yourself.

I thought you were out.

Look! What a mess you've made.

You must remember to tidy up
after playing.

Here, these are five-dollar coins.

If you need money, just open the top.
Open it.

What's wrong?

- You're deserting me.
- Deserting you?

Silly boy! Why would I?

You're deserting me
to become a sailor.

Bobby's dad was a sailor
and he left his family.

Danny, that's nonsense!
I won't leave you.

You're lying! I might as well die.

Leave me alone! Let me die.

- Go away! Leave me alone.
- Don't. What are you doing?

Don't.

What do think you're doing?

If I'd wanted to desert you,
I could have done it 20 years ago.

Why wait till now?
Do you think life's been easy for me?

I care about what you eat,
what you wear, your feelings

and everything
that's got to do with you.

If it wasn't for you,
I'd have sailed away years ago.

You can't even look after yourself.

I have feelings and ambitions, too.

Why do I have to think of you
all the time?

I should strangle you and then
kill myself to end the misery.

Do me a favour now?
Be a man, stand on your own feet.

You're already over 30, understand?

Grow up! You're not a child any more.

I'm not a child. I want to be a man.

I want to be a man.

'When I was a child I promised you
we'd stick together forever

'We would always be together

'I have no regrets... '

- Excuse me, do you need any help?
- No, I don't.

'I've never thought of deserting you

'I still love you dearly

'Even though I'm in prison
because of you

'Why do they have to
separate us like this...? '

Excuse me, do you have any work?

'My affection for you is
as strong as ever

'I miss you so much in here

'You're something special in my life

'I'd even sacrifice
my future for you

'I hope you understand me

'Time really flies

'But I've never stopped
thinking about you

'Time and tide wait for no man

'But I'll be there for you'

- Do you have any work?
- Don't know. Ask the boss.

- What do you want?
- Do you need anyone for work?

Have you got any experience?

What are you good at?

- Playing Superman!
- Really?

- Can you fly?
- Sure.

- Show me.
- Right.

I'm Superman! Flying...

- I just landed.
- Mary!

What's up? Do you need change?

You won't believe it!
You must take a look.

What is it?

Fatso, let's see you fly again.

Sure. I'm Superman! Flying...

- Is he crazy?
- Yes. But not bad for a crazy guy!

- I just landed.
- Great. It was wonderful.

But we don't need a Superman.
What else can you do?

- I'll do anything!
- But...

- Can you wait on tables?
- On tables? Sure!

I'm waiting on the table.

Fatty, get down.

Where did you find this child?

He came looking for a job.

Stop teasing him. Have a heart.

Are you afraid of hurting his pride?

- How was that?
- This job's not suitable for you.

You'd have to work like a dog.

I'd like to hire you
but she thinks you can't cope.

- You have to be as strong as an ox.
- Really? No problem, I can be an ox.

I'll show you.

An ox works in the fields.

- I'll be like an ox.
- Yeah.

Let me show you.

- Fatty...
- Let him do it. It's funny.

Fatty, stop it. Please stop it.

Am I doing it wrong?

Of course not.
Can you be a hungry dog?

- No!
- Why not?!

A hungry dog will eat anything.
Show me. Come on.

Go on.

- Fatty, don't.
- Leave it.

Fatso, you could be a perfect dog.

- Could you be a snake?
- A snake?

Yeah! A snake.

Like in the jungle. Crawling
in the grass, wriggling along.

- If I do it well, will you hire me?
- Of course, if you do it well.

- The guy's mad.
- It's pretty funny, though.

- Yan, hi.
- What are you doing?

Looking for a job.
The boss says he'll give me one.

He's lying. I'll talk to him.

Aren't you ashamed of yourself?

I don't know what you mean.

I'll do it. I'll do anything.

Would you have done this
if he was your son?

If he was my son, I'd kill him.

Are you all right?

- Why did you hit him?
- Shut up or I'll hit you.

- Come on.
- He promised me a job.

He was lying. Come on.

- Why did you let him go job hunting?
- Stop it!

Why should I? You have to face it.

Do you know how they abused him?
They treated him like an animal.

He was crawling all over the floor.

I know! You've said it
a hundred times.

- Don't you feel guilty?
- I didn't want this to happen.

- What would you do if you were me?
- What would I do?

I'd love him and protect him.

If he was my brother,
I wouldn't allow anyone to bully him.

Can you stop arguing?

How could you be so heartless?
Danny is your brother.

He's been bullied,
how could you turn a blind eye on it?

I've heard enough preaching.
I have no feelings, so what?

You're not my friend.
You've disappointed me. I'm going.

Tat.

Please don't cry.

Danny, don't be angry with me.

No, I won't. It's all my fault.

Come on.

- Thanks.
- Tat.

- What's wrong? You look sad.
- This is our picnic.

But all you've done
is play with your brother.

- How can I not look sad?
- Give us a kiss!

He's here. Go play with him.

Come on.

What's that for?
Consolation prize?

Here he comes again.

How far can you kick the ball?

Watch this.

Come on.

- That should give us plenty of time.
- Not here! Not in public.

- I hope the ball went down the hill.
- So do I.

Danny.

Mr Kim, can you give me
a 20 % discount based on that price?

20 % discount?
You're not dealing with an idiot.

Mr Kim, let's talk it over.

We're both businessmen, I'm sure
we can agree on the right price.

15 % off, how does that sound?

You're a businessman,
but I'm a thief.

My boys risked their lives
to get this stuff.

We don't like to bargain.
If you don't want the goods, say so.

Open up.

Cops!

- The cops are here!
- Get our stuff.

Boss, don't worry.

Calm down.

Freeze!

What's wrong?

We believe the missing jewellery
from a robbery is here.

- Inspector.
- What?

- Someone went out the back.
- Go after him.

- Tell me who it was.
- Are you joking?

How the hell would I know?
You're supposed to be the detectives.

Why ask me for the answers?

Inspector, he got away.

My apologies.
Check if there's anything missing.

No need. I guess my loss
will be your gain.

Let's go.

Let's go.

- Holy Father.
- What is it?

Our world is full of sinners.

What can I do? I've already been
crucified because of mankind's sins.

- Can you be crucified again?
- No, I can't.

- What happened to the policemen?
- They're all on holiday.

OK. I'll send you to Earth
to get rid of all the sinners.

Yes, sir.

Target is Mother Earth. Charge...

Damn! Jesus has sent an assassin.

- Let's go.
- Let's go.

Stop! I've got you.

Are you all right?

What's wrong with that guy?
It hurts.

You mugged him!

No, I didn't. It's not my fault.

- You're the one that's got the gun.
- He wasn't in our game.

- You're in trouble. You robbed him.
- He was part of it, as well.

What do think that is?

If Tat knows I robbed someone,
he'll go mad at me.

So? He won't know
if we don't tell him.

I see. Let's go, then.

What about the bag? We can hide it.
This is our secret.

Hide it where?

Come on, get the bag and follow me.

We mustn't tell anybody about this.

- What if someone tells?
- I don't know!

We'll swear.

I swear by my dad,
if I tell anybody, he'll drop dead.

Your turn.

If I tell someone, dad will die.

- Your dad's long gone.
- Who, then?

What about your brother?

- But I don't want him to die.
- I don't want my dad to die.

If you keep your promise,
he won't die. Come on!

If I tell people about it,
my brother will drop dead.

My brother will die if I tell anyone.

Let's go.

- Someone might recognise you.
- You'd better not go out.

Yeah? Hold on.

Boss, it's Moose.

- Yes.
- Boss, it's me.

- Are you OK?
- Yeah, but the cops got our stuff.

What?

The cops have got it now?!

- Yeah. What shall I do?
- Don't worry, the cops are useless.

Don't come here.
Meet me at the usual place.

Sure, I'll wait for you there.

He's lying. He's double-crossed us.

- Take care of him.
- Yes.

- Sorry, sir.
- It's all right.

What are you doing?!

What are you doing? That's my car!

- Who is it?
- CID.

- Are you Moose?
- Yes. I phoned you.

Tell me what this is about.

I can testify against Kim,
but I'll need your protection.

We need more than just words.
Got any proof?

I know all his rackets. I know about
the goods you confiscated today.

You mentioned that on the phone.
We've checked - no record.

Are you kidding? One of your men
pulled a gun on me and took the bag.

Are you sure he was a policeman?

- Have you hidden it yourself?
- What?

It doesn't matter if I have the bag
or not, Kim still wants to kill me.

You lost the bag
and you're scared Kim might kill you.

- I understand now.
- Do you blame me?

I know enough to put him in jail.
Go and arrest him.

I make the decisions.

Tat.

Tail Kim round the clock.
I'll get someone else for this case.

Stay here. He doesn't go anywhere
without my orders.

Hold it. Police.

- What's the matter?
- Against the wall.

What have I done?

Nothing. We're looking for someone.

- Maybe you can help.
- Do I have to?

You don't have to.

Have you seen this man?

Take a good look.
Have you seen him before?

No.

- You can go.
- Let's go.

Hello, brother.

- What's Do-do been up to?
- I don't know.

Are you sure?

Why are the police
looking for him, then?

Something's wrong.

Open up!

Do-do.

Open up.

What's the matter?

- What is it?
- Where's your brother?

He's in the toilet. What's up?

- The cops are looking for you.
- Why?

- That guy you mugged.
- I didn't mug him!

- What now?
- Give the bag to the police.

- All right.
- Go on.

Hurry up.

- What's inside?
- I don't know. Let's have a look.

- It's all jewellery.
- Put it back!

Do-do!

They rescued the man and doctors say
his condition is satisfactory.

That's the guy!

Are you sure? I haven't heard
about any robbery recently.

You're out of date.

OK. $10,000 for each one,
but you have to take them all.

- I'll need to see the goods first.
- Sure. Cash up front.

Do you expect me
to carry them around with me?

You're very smart.
Suddenly, you're a millionaire.

Some are born lucky, that's life.

Yes, you're very lucky.

That'll be the cash.

What's up?

What's the problem?

- Where did you get this?
- What do you mean?

Don't!

I found them in the street.

Did you really?
Where's the rest of it?

At my place.

That hurts.

I know it hurts.
Why did you fall down the hill?

- Someone pushed me.
- Really? Who was it?

- He had a mask.
- Really?

Yes. He was powerful.
He kicked me down the hill.

- You shouldn't go there anyway.
- We had to go and get something.

What was it? Tell me.

It was... It was...

I can't tell you. If I tell you,
you'll die. I swore not to tell.

I won't die. Now, tell me.

Come on in.

Please, come in. Hi.

Take a seat. Why don't you sit down?

You're under arrest
for armed robbery.

What?!

You may remain silent. Anything
you say could be used as evidence.

- Take him in.
- Wait!

Inspector, he's injured. If you need
him, I'll take him in tomorrow.

Nonsense.

This is police work,
are you trying to stop us?

But, sir, he's mentally ill.

Really? That still doesn't give
him the right to commit crimes.

Sir, can you tell me what happened?

- Men, take him in.
- Right.

Sir, let me take him to the station.

Don't take me away.

- Stop!
- No! You're scaring him.

Please, leave him alone.

Don't! Danny!

- Sir, he's gone.
- We lost him.

He's gone.

I could have you arrested,
do you know that?

I'll give you a chance.
Go look for your brother.

I want him in my office tomorrow.

Thank you.

Let's go.

I know where he's gone.

- Go on, hurry.
- Move it.

What's he doing with them?

- Did you tell the police my name?
- No, I didn't tell them anything.

All right.
You can stay here for a while.

But if my brother comes back...

That's him!

Hide in here.

Remember, no noise.

Brother!

Let him go.
He doesn't know anything.

Cut the crap.

- Where did you hide the goods?
- In the cupboard.

- Go get it!
- Hurry!

- Open it.
- Quickly!

Move.

Come out.

- Who the hell's he?
- He's my brother's friend.

But he's a nutcase.

Get the stuff.

Come on.

Brother!

- Don't move!
- Brother!

- Let him go.
- Don't come any nearer. Back off.

- Boss.
- Morning, Boss.

Boss, we found the goods.
Moose didn't double-cross us.

But I have information that
he was going to testify against me.

Boss, let me kill him.

Tell me how?
The cops have him stashed away.

Get up.

- Are we going to eat now?
- That's right.

- Who's he?
- His brother's a cop.

He's crazy.

- Where can we find your brother?
- Don't know. He usually finds me.

- What's that?
- It's a neck.

Yeah? Speaking.

How is he?
If you're smart, don't hurt him.

He's fine at the moment.
It's your brother, speak to him.

- Tat, can you pick me up?
- Good! Eat your apple.

Listen, I want Moose by tomorrow
or you won't see your brother again.

Wait!

What can I do?

Tat, it's out of our hands,
we have to do it by the book.

No. I'm certain Wong will never
exchange Moose for my brother.

For him, convicting Kim is more
important than saving Danny.

- But...
- I think...

- But I think...
- Let me be straight.

- I came to you because I trust you.
- But why...

Don't you understand? My brother's
in danger and you ask why.

Forget it. But what can we do?

I want you to help me get Moose out.

And then?

- We'll nail the bastards as well.
- It's not easy.

- That's why I need help.
- When do we start?

Now.

Tat's here.

Come in.

Sit down.

- Sit down.
- I'm taking him with me.

Are you kidding? What's up?

I can't tell you,
but I have to take him.

We can't release him
without Wong's order.

Show them the order.

I've been told that
someone's after the witness.

Seal off the hotel.
Bring him down and take him to HQ.

- What's up?
- The commander's here.

- Why?
- He's with the SWAT team.

- How did he find out?
- We'd better stop this.

No. What about my brother?

- How can we fight the commander?
- I don't care about that now.

You stay here and I'll divert them.
We'll meet in Sa Tin.

Stop him.

Stop the car.

- You go first. Be careful.
- We'll look after ourselves.

Take care of my brother.

Let's split up.

All right.

- Where's my brother?
- He's here. He's OK for now.

I want to see him.

Please don't.

Where's my brother?

- Tell me!
- In the basement.

Don't move.

Hurry!

- Over there.
- Let's go.

Out of my way!

I'll kill you!

Shall we take them?

Just the three of you?

Go to hell!

- Up there.
- Follow me.

Join the SWAT team again
when you're out of jail.

Why didn't you tell me?
I'm glad I'm not involved.

- You're in real trouble.
- It's got nothing to do with me.

Quick.

'When I was a child I promised you
we'd stick together forever

'We would always be together

'I have no regrets
even when they laugh at me

'I've never thought of deserting you

'I still love you dearly

'Even though I'm in prison
because of you

'Why do they have to
separate us like this?

'I don't know if you understand me,
but I'll be with you forever

'My affection for you
is as strong as ever

'I miss you so much in here

'You're something special in my life

'I'd even sacrifice
my future for you

'I hope you understand me

'Time really flies

'But I've never stopped
thinking about you

'Time and tide wait for no man

'But I'll be there for you

'I still love you dearly

'Even though I'm in prison
because of you

'Why do they have to
separate us like this?

'I don't know if you understand me,
but I'll be with you forever

'My affection for you
is as strong as ever

'I miss you so much in here

'You're something special in my life

'I'd even sacrifice
my future for you

'My affection for you
is as strong as ever

'I miss you so much in here

'You're something special in my life

'I'd even sacrifice
my future for you

'I won't be upset any more

'lt doesn't matter
how far we're apart

'I'll be with you forever

'When I'm lonely, I can feel...

'How close we are'