Original subtitles

Da próxima vez me escute,

se você quiser usar essa arma, fique do lado de fora.

É o costume local.

Vá encontrar um bom lugar com sombra para se refrescar.

e na volta, mantenha os costumes locais em mente.

Nos daremos bem.

Morgan...

Morgan, você acha que poderia ser um pouco mais cuidadoso hoje,

você vai me deixar viúva antes de eu ser sua noiva.

Não se preocupe Ellie. A menos que isso seja longo,

eu acho que sou bom para o resto do dia.

Ellie tem um ponto de vista feminino normal, Morgan.

É certo a noiva sempre querer um marido forte

e saudável em sua lua de mel.

Se eu não comprar esse tipo, mas não haverá lua de mel.

Nós vamos tocando.

Procurando por mim? eu sou Ben Crawley.

Gil McLeod. Acabo de trazer 500

cabeças de gado para vender. - Gil McLeod!

Como está seu pai, garoto, ouvi que ele se machucou enquanto...

Você nunca mais me chame de "garoto"...

você quer regatear ou o que?

- Seu pai e eu não regateamos...

fazemos acordos de negócios, justos, nos dois sentidos.

Seu capataz não quer que eu veja o gado ainda,

Tenho certeza que ele quer alimentá-los,

engordá-los para encantar a primeira vista...

Você não ouviu muito bem, seu Crawley...

Eu estou no comando aqui, não meu pai...

nem o capataz.

Você quer olhar para a carne? Agora... ou esqueça!

Se é assim que você quer...

Ferreiro? eu tenho um cavalo que precisa de uma ferradura.

Este é um cliente falando, ferreiro.

Um cliente com dinheiro.

Obrigado Tony.

- Quer uma pequena ajuda?

Morgan Rockland! Abilene, Dodge City e agora aqui.

Sabe, eu estive preocupado com você.

Um homem com seu tipo de reputação

ele não vive muito tempo.

O que você está fazendo aqui? - Trabalhando...

trabalho honesto.

Você está olhando para o atual capataz dos criadores Argonauts.

Apenas conduzindo um rebanho de gado.

Argonauts? Isso é de Joshua McLeod.

Ele te contratou? - Oh. oh, Josh não é

esse tipo mesquinho.

Ele não usa um pequeno erro contra um homem.

Você me enviou para a cadeia, mas eu servi meu tempo

e saí por bom comportamento.

Eu, bom comportamento! - O velho Josh deve estar ferido...

bem pior do que eu ouvi. Como ele está?

Ele ainda está na cadeira de rodas, mas está melhorando.

Ficando melhor, por causa que não pode entrar nessa comitiva,

pois está entediado.

E você veio à cidade... - Com certeza, eu quero te dizer...

esse menino é um perigo para si mesmo,

veneno para todo mundo.

Já se decidiu, Marshall?

Bem, parece que está em condições bastante justas.

Você está comprando esse puxador de carroça?

Aonde você vai? - É novo em folha!

- Ora, eu... - Calma. Quanto você quer por isso?

O que você quer com uma bagatela por isso?

Hum.. leva por... sessenta e cinco?

Temos um acordo. Eu vou pegar de manhã.

Estou saindo amanhã.

Parar, casar... e sair do emprego

Congratulações, Morgan!

Isso vai nos fazer felizes...

Você, porque vai ter sua própria mulher ao seu lado,

começando uma boa, nova e maçante

vida em outro lugar,

e eu por causa de...

eu terei uma parte da cidade, onde você não será o Marshall.

Oh... uh... você acabou de me dizer alguma coisa importante...

eu gostaria de saber o que foi!

Eu só quero que você se lembre que...

amanhã nós teremos um novo marshall...

um bem bom.

Então, o que quer que você tenha na manga...

não tente aqui.

Morgan... você tem uma mente desconfiada!

É uma pena e uma vergonha!

Muito bem Charlie, faça sua oferta e faça uma boa.

O melhor que posso fazer, é $ 30 dólares por cabeça.

Oh, me crucifique.... quarenta por cabeças é o preço atual.

Para gado em bom estado.

O rebanho que conduziu aqui está pele e ossos.

Você é um mentiroso. - Trinta por cabeça.

Eu dirijo até Dodge. - Bom.

Crawley! - Espere você!

Ora, veja quem está aqui. O destemido marshall Rockland!

Vai tentar tirar minha arma?

Eu disse, tente! - Não...

Eu só não quero que você use isso, é tudo.

É melhor você acalmar essa temperatura sua,

ou você vai arrumar um problema ruim.

Eu gastei um pouco de meu tempo te ouvindo...

Você veio para fazer negócios... faça!

Mas faça de uma forma profissional...

eu não quero te machucar. - Me solta.

Você não gosta de mim, e eu não gosto de você.

Você me empurra longe demais.

Não esqueço o quanto gosto de seu pai.

Aceito sua ofertinha, Crawley... em dinheiro!

Diga para o seu pai.

Ei, vocês, caras, planejam ficar bêbados?

Melhor andar rápido, porque eu vou para casa

assim que eu receber o seu pagamento.

você

Lotta, me sirva.

- Tenho pra mim que seus homens estão cientes

de uma pequena regra que temos por aqui.

Cavalheiros...

vimos que vocês estão felizes por estarem aqui.

Então tudo que pedimos é que você guardem suas armas.

Regras da casa em Memphis?

Digamos... cortesia do marshall Morgan. - Ãh-han...

Façam o que a senhora disse, homens, qualquer coisa que esta senhora disser.

Você não vai ficar?

Abençoado por apenas te conhecer, senhorita, claro que vou.

Oh...

eu te digo que quanto mais perto de uma menina como você,

doma um homem como eu. - Obrigada.

Eu não consigo ver de jeito nenhum, como podemos nos conhecer melhor,

até descobrir primeiro o nome um do outro.

O meu é Bart Thorne. - O meu Ellie Daniels,

mas eu não acho que vamos nos conhecer muito melhor.

Oh, eu sei do que você já está falando, humm?...

...seria demais esperar de outra maneira?

Pediu por uma resposta, e eu respondi sim.

Um homem assim tem que perder nas cartas.

Bem, talvez ele esteja buscando sua fortuna.

Talvez ele esteja trabalhando num rancho.

De toda forma, talvez você tivesse noites solitárias esperando por ele.

Me desculpe, mas é bem aqui na cidade.

Amanhã ele está saindo, mas eu vou com ele.

Morgan Rockland? - Sim, Sr. Thorne.

Nós dissemos que você Thorne, foi meu capataz

por cerca de 6 meses mesmo.

Todo esse tempo! E deve ter pensando que eu

era o capataz do seu pai. - Ele te ouviu. Eu te demito.

Nós dividimos a diferença.

Será que alguma coisas parece ter escapado

de sua mente Maddie, você não pode me demitir

até que eu venda o gado de seu pai.

E isso vai ser uma mágica. - Eu acabei de vender.

Eu acabei de te pagar. Eu acabei de te demitir.

- Limpe! - Você o vendeu?

Vocês ouviram esse homem? Ele acabou de vender o gado

em sua pior condição. E eu sou demitido e rápido.

Caia fora, Thorne.

Garçon?

Pode um pobre desempregado ter sua arma de volta?

Seu pobre, pobre pai, tendo você por um filho.

O resto dos homens permanecem.

- Não eu!

Tudo bem, o resto de vocês.

Bom, eu só gosto do rancho, de verdade.

O que você tem contra o rancho, senhor?

Você... você é o que tem de errado naquele rancho.

É tudo o que há de errado com ele.

Você pode ser humano quando crescer...

se você viver tanto!

Me dê minha arma, eu estou saindo.

Andando de volta, e até você cair

é só que ele tem no caminho de um filho.

Quando você chegar em casa

Josh vai estar pronto para você...

louco e pronto.

Tem um homem lá com um arma, Marshall, Gil McCloud.

Eu sei que você é o assassino, você está preso.

Me prenda.

Eu vou cuidar dos corpos, Marshall.

Obrigado.

Mark...

Joshua terá que ser informado, mas...

o culpado...

O dinheiro que paguei pelo gado...

eu não tenho que dar tudo ao velho Josh.

Sim?

- O que estou tentando dizer é...

ficarei com o dinheiro comigo, vou fazer um cheque bancário,

escrever uma nota nele e mandar entregar para o velho Josh.

Você sabe, um bilhete explicando...

como Gil morreu e...

bem como não foi culpa sua.

É uma maneira de fazer isso.

Existe outro jeito. Amanhã o novo marshall estará aqui,

deixe com ele essa coisinha.

Não muito limpa, mas é outra saída.

Ora, você vai escolher um caminho ou outro.

A menos que queira montar até o velho Josh e contar você mesmo.

Isso seria uma maneira infalível de ser morto.

Eu não quero ser morto.

E nem quero ver a cara do velho

quando descobrir minha culpa.

Tudo que eu queria fazer era me casar...

e encontrar um lar para Ellie e eu.

Morgan?

Sozinho no escuro? É a expectativa de se

casar comigo esta manhã?

Você sabe melhor que isso.

Gil McCleod? Gil McCleod!

Querido, porque você não veio para mim?

Amor significa que você compartilha as coisas juntos,

as ruins tanto quanto as boas.

- Ellie...

você sabe que Josh McCloud pegou um pequeno menino órfão,

cuidou dele com todo carinho como seu próprio filho.

Você sabe o que menino era... - Eu sei...

e eu sei o quão miserável você se sente.

Então vai entender porque temos que adiar nosso casamento.

Porque eu não estarei aqui amanhã Eu estou saindo para ver Josh.

Não, eu não estou entendo.

Você vai dizer ao homem que te criou que você matou o filho dele?

É melhor que ele saiba isso por mim.

Melhor? Para você ou para mim?

E se a resposta dele for te matar?

Bem, seria melhor se ele vier e me falar sobre isso.

Se eu não falar com ele, será como fugir.

Que tipo de homem isso me faz?

Eu faço essa pergunta para você.

Você desistiu de ser Marshall para se casar comigo.

Mas você realmente não mudou, você ainda quer ser um alvo.

E se Josh McCloud não te matar,

então você achará noutra hora, noutro lugar

num domingo qualquer, alguém pra fazer você de alvo.

Você quer que isso aconteça?

Assim que eu ver Josh, eu prometo que volto para você,

inteiro.

Você voltará se sobreviver?

Bem, isso não é bom o suficiente

Eu não vou... começar minha vida

esperando pelo homem que eu amo e me perguntando

como vou parecer vestida de preto. Adeus.

Bem, isso é tudo seu agora, Loomis.

Algo mais que você precise saber?

Uma coisa... onde é o melhor lugar para comer?

O Golden hotel e saloon. - Ok.

Adeus e boa sorte pra você.

Adeus, Rockland. Não doe toda sua sorte,

pode precisar de alguma, talvez de muita.

Jordan...

me desculpe pela noite passada.

Esqueça tudo o que eu disse, exceto que eu te amo.

Eu disse que era horrível... esperar por alguém que se ama.

Seria pior não ter ninguém para esperar.

Eu quero voltar também.

Me leve com você agora.

Não se preocupe, quando eu voltar.

Nós vamos ter a lua de mel que planejamos.

Tudo bem, volte depressa.

Thorne, sua arma, jogue no chão.

Uffa!!!

Graças a Deus é você, Morgan!

Eu pensei que... - Sua arma!

Como eu ia saber que era você?

Ouvi dizer antes que você sairia para sua lua de mel hoje.

Escute-me, tinha um índio me tocaiando por aí.

É um problema ter isso ao redor.

Morgan... diga-me uma boa razão

pela qual eu gostaria de te fazer isso.

Eu tenho 15.000 razões comigo.

Em dinheiro!

Eu acho que só tem uma coisa a fazer...

Morgan... um de nós vai sair bem ferido.

Assim que você estiver pronto!

Viu, se fosse alguém além de você, eu poderia tentar...

a testar sua mão rápida com a arma...

mas é que estou francamente afeiçoado por você.

Você é o tipo de homem em quem posso confiar.

Eu confio em você também ...

contanto que esteja algumas horas atrás.

O que mais me preocupa...

em você ficar desconfiado de mim desse jeito, é que...

isso vai aparecer no sua cara quando você ficar velho.

Eu só estava tentando recuperar minha arma.

Minha própria arma!

De barriga para baixo e fique assim!

Vai disparar num homem quando ele está deitado?

Você não é esse tipo! - Sobre sua barriga!

Oh, onde está seu senso de humor?

Está muito apertado.

Não minhas pernas.

Eu sou um andador, mas sempre gosto de saber o que é possível.

Isso vai segurá-lo por um tempo. - Um homem não pode deixar

outro homem nesta posição.

Não companheiros seres humanos.

Isso vai te dar algo para pensar.

Morgan, me escute, você é um homem decente e respeitável.

Você tem um senso estúpido de fair play,

não o perca! Não o perca agora!

Vá pegar!

Eu não quero você tão perto.

Morgan! Deixe minha arma.

Eu não estava mentindo sobre aqueles índios.

Não completamente. Eu vi alguns ontem, com meus próprios olhos.

Morgan!!!

Você precisa de ajuda? - Eu ficaria grato.

Oh, homem!

Eu não sei quanto tempo ficaria preso...

se você não tivesse aparecido! Onde você está indo?

Ao Rancho Argonaut. Eu quero ver Josh McCloud.

Então estamos indo para o mesmo lugar, senhor...?

Rockland. - Feliz em conhecê-lo Sr. Rockland.

Joshua me contou muitas coisas boas sobre você.

Eles me chamam de Dr. Sam.

Oh, vou te seguir. - Obrigado.

O Marshall. O que ele faz aqui?

Não me disse, e eu não perguntei.

Señor...

- Eu gostaria de ver Joshua McCloud. - Rapaz!

Morgan Rockland! Vá entrando, vá entrando.

10 anos menino, parece uma eternidade.

Você parece bem, grande.

Eu ouvi sobre você e sua reputação como um Marshall.

Acho que você nunca esperava me ver por baixo.

Eu ouvi sobre isso.

Sim, toda a minha vida na sela foi jogada fora

pelo coice de um velhaco.

Dr. Sam diz que eu vou estar em cima em algum momento.

Olhe aqui, eu quero te mostrar uma coisa.

Que tal isso?

Na semana passada eu não conseguia nem ficar de pé.

Não diga a Katie, quero que seja uma surpresa.

Katie é minha nova esposa. Depois que Emma morreu,

nunca sonhei que ia me casar novamente, mas...

Eu ouvi isso também.

Katie?

Gostou desse run, outra dose? - Não, obrigado.

Talvez você tenha visto meu garoto Gil na cidade?

Uh-huh.

O que te traz aqui, Morgan?

Parece que vai chover num minuto.

- Onde está Gil?

Onde está Gil? - Ele está morto.

Como? - Atirou num de seus cavaleiros.

Ele resistiu à prisão e eu tive que matá-lo.

Joshua, isso é puro assassinato... nada menos que um assassinato.

Saia daqui! Saia daqui antes que eu te mate!

Eu me lembro do dia em que o trouxe para morar.

O que você acha do jeito que ele me pagou?

Está certo?

O que há, o gato comeu sua lingua?

Maldição Sam, ele matou meu menino.

Você age como se eu fizesse algo errado.

O Sr. Rockland veio e lhe disse o que ele tinha a dizer.

Na sua cara.

Isso exigiu coragem...

Pareceu-me ser o tipo de homem que você... sempre se gabava.

O homem de quem você estava tão orgulhoso.

Quem é você?

É Morgan Rockland, Sra. McCloud, o homem da lei.

Owning, meu cavalo precisa de uma escovada.

Sim, senhora.

É bem correto seu vaqueiro, Sra. McCloud... excelente homem.

Eu devo dizer que não tem homens por aí como opção.

Você vai ficar?

Assim que a tempestade se for, eu também irei.

Acho que ela vai durar muito tempo.

Katie... onde você esteve?

Cavalgando nessa tempestade?

Você se opõe ao meu passeio diário?

- Não, só não quero ver você se encharcar na chuva, isso é tudo.

Oh, pode colocar isso no cofre, por favor?

Um homem de nome Rockland, trouxe isso hoje.

Além desse dinheiro... más notícias.

Gil está morto, Rockland o matou.

Joshua querido...

eu sinto muito. Precisa de cuidado.

Pensei que gostaria de um café, Sr. Rockland.

Obrigado, senhora McLeod.

Mas principalmente, pensei que você poderia se demorar.

Você não entendeu?

Eu sou uma jovem garota, casada com um velho aleijado.

Nenhuma lei disse que você tinha que se casar.

A lei da sobrevivência disse isto.

Fidelidade? Bem, não serei.

Eu tive meu tempo de fofocas em volta de Saint Louis.

Sobre perfume que eu passava.

Ele disse que iria se casar comigo.

Então eu descobri que ele já tinha uma esposa.

Então eu conheci Joshua, descobri que ele não era

apenas um homem velho, mas um homem rico.

Você fez uma boa escolha. - Isso era bom o suficiente.

Mulher jovem precisa de mais do que um homem velho pode dar.

Eu não te entendo, Rockland.

Eu nunca conheci um homem que não quisesse.

Vamos dizer apenas que eu... prefiro deixar você passar,

deixá-la voltar. - Tem medo de como Josh possa ficar.

Eu matei o filho de Joshua.

Ele está tentando decidir se vai me matar ou não.

O Gil não foi nenhuma perda para o mundo.

Ainda era filho de Joshua.

Você é a esposa de Joshua...

Volte para casa, Sra. McLeod.

Uma outra coisa:

Meus encantos não parecem interessar a você.

Você trouxe o dinheiro do gado de volta para Joshua.

Isso significa que eu digo a ele que voltaria?

Alguém pode.

Mas quem?

Sra. McCleod... obrigado pelo café.

Tem certeza que não quer tomar um?

Não depois de uma refeição tão boa.

Onde estava? - Olhando o tempestade.

Por quê? você tem que saber cada movimento que eu faço?

Não. Não, querida, eu só não quero que você pegue um resfriado.

Joshua... nenhum médico virá aqui.

Bem, eu sei que ele vem. - Eu quero que você vá vê-lo.

Vai levar uma semana, mas eu gostaria da ter

sua opinião sobre suas pernas. Ele tem tido muita experiência

com lesões como a sua.

Vou começar amanhã... um dia ruim. Dia ruim.

Fale baixo!

Bem, o que deu errado, eu estou doente neste lugar,

esperando e esperando por nada.

Não é por nada baby... pegue um casaco,

podermos falar melhor no bar.

- Não, há um homem chamado Rockland lá fora,

ele matou Gil e trouxe de volta o dinheiro,

o dinheiro que você disse que pegaria.

Eu disse isso e eu vou. E mais além,

foi Rockland quem disse a Joshua sobre o assassinato, certo?

Certo. Ele está bebendo desde então.

e agora ele vai ficar bêbado.

O que quis dizer com... agora com dinheiro e mais além?

Ele está bêbado!

Isso lhe dá a chance de servir a causa.

Veja que Joshua tenha muito uísque ao seu alcance,

e que ele continue usando.

Isso não será difícil.

Bem, então faça.

Talvez eu o tenha estragado um pouco demais...

era só uma criança, eu sei.

Acho que foi numa noite que eu entreguei.

Não era desculpa para Morgan matá-lo.

Não pode ter sido justo, Morgan ainda é bom com uma arma.

Muito rápido.

Esposa maravilhosa.

Sou um homem de sorte.

Olá, garoto! Olá, Thorne.

Surpreso em me ver? - Não.

Pronto para sair, heim? - A tempestade acabou.

Morgan, uh...

contou sua pequena parte da história a Joshua, heim?

O que ele achou disso?

Homem!

Não tem alegria matar um homem quando no chão!

Guarde isso e leve-o para dentro.

Você não vai matá-lo, em Argonaut...

enquanto eu estiver aqui. - Oh, eu sou contra matar,

Sr. McCloud. É por isso que temos que

parar com esse Rockland, de matar novamente.

Do jeito que ele atirou, assassinou, o seu filho Gil.

Assassinato legalizado!

O Left aqui, ouvi dizer que ele é a favor de enforcá-lo.

Burt, ele quer atirar nele.

E Pawnee, queria fazer isso com um forcado.

Rapidamente... mas eu não sou um assassino.

E o bom doutor Sam,

ele quer mais é deixar Rockland ficar livre.

Deixá-lo continuar matando jovens como seu filho.

Sr. McCloud, você deixou uma cascavel rastejando em sua casa,

mas não se preocupe, agora nós a temos a salvo,

mas temos que segurá-la.

Esta é de fato, a sua mão direita... de arma.

Agora você me diz se eu entendi direito Dr. Sam,

esses tendões aqui... controlam os dedos.

Corte-os...

e Rockland não poderá mais manejar sua mão,

não poderá mais atirar, não poderá mais matar!

Pergunte ao Dr. Sam. Ele pode fazer um bom trabalho, rapidamente.

Jogue esse lixo fora daqui, Joshua!

Teria acontecido matar Gil mais cedo ou mais tarde,

e você sabe disso!

Mas Rockland veio até você e lhe contou como um homem!

Jogue-o fora daqui!

Sr. McCloud, você agora é um homem sem filho.

Por causa do assassinato nas mãos de Rockland.

Um homem orgulhoso como você não deveria pensar em uma coisa dessa?

Diga ao Dr. Sam para fazer isso, Joshua.

Diga a ele!

Querido, faça isso!

Faça!

Se você acha que eu terei alguma coisa a ver com isso...

Eu acho que não precisamos te chamar para perguntar isso.

Dr. Sam, por que você simplesmente não corre para longe?

Espere! Você aleija ele.

- Ora, eu não tenho sua habilidade.

Ferva a água. Coloque-o na mesa.

Meninos, sobre a mesa.

Deus me perdoe.

Como está se sentindo? - Mal.

Semana ruim. - Semana ruim!

Isso é tudo?

Fome! - Agora essa é uma boa queixa.

E algo que possa mastigar, assim que a água esquentar.

Vamos ver...

Você tem dedos suaves. Você é um bom médico.

Aqui o médico mais próximo é sempre um bom médico.

Mas o medicamento é feito por minha família.

Meu avô praticava.

Claro que ele era um feiticeiro no Congo.

E meu pai continuou a tradição

aqui enquanto era um escravo.

Minha vez chegou durante a guerra.

Eu fui assistente de um cirurgião do exército.

Eu aprendi muito com esse homem.

Por que você veio aqui? - Esta é a minha casa.

Alguém já lhe disse que você é um homem e tanto?

O que você vê lá em baixo, querida?

Um monte de vacas. Bem, o que você vê?

$ 30.000 dólares nos cascos.

Em breve você vai ter mil cabeças naquele rebanho,

sem nada em nosso caminho para nos impedir.

Mark Rockland fora para sempre e Joshua...

quanto tempo até que Joshua esteja de volta?

De volta do Dr. Goats? Oh, pelo menos uma semana.

Trinta mil dólares, hein?

Mais o que está no cofre. - Eu estou rica.

Nós estamos ricos, baby. - Claro.

Eu preciso de você e você precisa de mim.

O que vamos fazer com todo esse dinheiro?

Oh, ir para Chicago, talvez.

O que há de errado com Chicago? - Porque não Nova York?

Londres, Paris, Roma? - Londres... Roma...

Rockland!

Oh, Rockland!

Eu tenho um velho amigo para te visitar.

É melhor você trazer sua arma.

Iria acontecer cedo ou tarde.

Morgan! Seu velho amigo da estação da Overland.

Lembra-se de mim Rockland? - Abe Harney.

Lembra-se de meu irmão? - Hank? Claro.

Eu o prendi.

Eu não sei o que você era também, mas você ficou fora.

Eu vou matar você. Eles penduraram meu irmão.

Siga em frente.

Bem, Harney...

Está querendo morrer Rockland?

Ansioso para acabar com isso.

Sai fora.

Seu blefe foi bom e legal, Morgan.

O dia está chegando, quando você vai ter que puxar

essa arma, com uma mão que não ajuda em nada.

Ha-ha... ​​Eu gostaria de poder estar por perto para ver.

Desculpe por desapontá-lo.

Hoje você teve sorte, mas... com certeza é Natal.

Não se incomode em me agradecer, Morgan.

Quando você conseguir eu quero que você veja isso chegando...

bem na sua cara, ou nas costas.

Você fez um bom trabalho, Sam... cortando sem aleijar.

Katie!

Katie...

Dr. Heathcote disse que eu estou curado.

Rosie, onde está Katie?

Señor, não está aqui, Señor.

Não está aqui? onde ela está então?

Ela se foi, Señor McLeod, - Foi? O que significa foi?

Onde está todo mundo? -Señor Thorne a levou.

Todo mundo se foi. Levou todo o nosso gado.

Todo o nosso dinheiro.

Abasteça meus alforjes com comida...

suficiente para sete dias.

Eu quero cobertores. Vamos!

Tudo bem na frente? - Muito bem, eu acho.

Até onde eu posso ver. - O que está te preocupando, índios?

Não tem índios por aqui há anos.

O problema é o que os índios estão esperando encontrar.

O problema está onde seu plano está olhando.

Bem, isso é melhor do que ter que vir procurando por mim.

Eu vou estar muito melhor quando esse

gado for transformado em dinheiro.

Relaxe bebê, volte a sonhar com Londres....

Paris... Roma...

Está curado, até essas cicatrizes desaparecerão em breve.

Você ainda está pensando em ir para a Califórnia?

Sim. Mas é melhor eu perguntar pra minha namorada,

se ela quer ir para lá.

Eu ouvi dizer que é ótimo país, um bom lugar para criar uma família.

Família? Nós nem somos casados ainda.

Mas onde quer que eu vá, uma coisa você pode dizer,

eu quero que os outros nunca saibam o que você fez por mim.

A coisa que me preocupa, é a sua mão,

e como você vai usá-la.

Não se preocupe, Sam.

Você me ensinou que a mão de um homem

não é para matar, é para cumprimentar,

para construir, para ajudar.

e para dizer adeus ao amigo. - Adeus Mark.

Afaste-se daqui. - Você está acabado, Joshua.

Eu vou andar como você, Morgan.

Você não vai andar com ninguém se não conseguir.

Me deixe em paz!

Eu não queria dizer, Mark. Eu não queria.

Não me deixe, você tem que me mover de novo.

Mover na marra.

Thorne... roubou meu gado, roubou minha esposa...

roubou meu dinheiro... - A primeira coisa que

conseguiremos para você é descansar um pouco.

Talvez Kate não valha a pena ir atrás.

Talvez eu tenha sido um tolo, eu a amava Mark.

Era minha esposa, minha amante, daria tudopor ela.

Ei, se acalme, temos que dirigir a noite toda?

Oh, você torna muito tentador parar.

Mas não podemos nos arriscar ao lado de seu gado.

Temos que entrar na cidade e vendê-los rapidamente.

Joshua, você ainda precisa de pelo menos um dia de descanso.

Oh, eu vou atrás de Katie, eu vou trazê-la de volta.

Sua mão! Os tendões...

Você não sabe o quanto isso facilita minha consciência, Mark.

Eu estava tão bêbado naquela noite.

Eu nunca amei uma coisa dessas.

O que você vai fazer? O doutor Sam disse que...

Habilidade... e coragem.

Sam tem muitas delas.

As pessoas deveriam saber que ele nunca poderia aleijar ninguém.

Como você pode me ajudar Morgan?

Você podia me ajudar a trazer Katie de volta.

Quanto tempo você acha que Sam viveria,

se souberem que eu posso usar essa mão?

Está certo. Você não pode fazer isso.

Você teria que matar todos por nós.

Vou levá-lo para a cidade. O Marshall pode ajudá-lo.

Não, obrigado Mark.

Índios! Índios!!

Entre para dentro.

Fiquem calmos. - Acho que posso pegar alguns...

A ordem é não atirar. Talvez tenha mais de onde vieram.

Bom dia, senhores. Vocês falam inglês?

Eu falo bem bom. - Ora, beleza!

Eu só quero te dizer se você e seus filhos estão com fome...

vocês são bem-vindos para cortar um

casal de novilhos fora do rebanho.

Seja o que for, esta manhã levamos dez.

Oh, bem, o que você quer, sobremesa?

Você tem uma mulher branca, eu quero ela.

Mulher branca? nós não temos nenhuma mulher branca.

Mentira! - Tudo bem.

Tudo bem... ãh... suponho que se nós não damos a vocês...

Seu cabelo é bom?

Não há nada que eu possa fazer.

Eu acho que é um adeus, querida.

Você não pode, não deixe...

É você ou eu, e você não tem voto.

Homens, vocês peguem a carroça,

vamos botar o gado pra andar.

Não importa o quão ruim ela era, Katie nunca mereceu isto.

Nenhum sinal de luta.

Ele nem sequer tentou salvá-la.

Cuide dela para mim, Morgan.

Cuide dela.

Eu tenho que andar.

Ei, aquele ali é o Joshua!

Estoure esse gado, rápido.

Vocês tem aquela manada tentando escapar.

Toquem os guias devagar agora!

Você está com tanta pressa que eu nunca cheguei a

perguntar sobre como o velho Joshua Ozzie está se sentindo.

Sem nenhuma dor em tudo,

nenhuma que seja. Eu lhe digo que o velho Josh

nunca se sentiu melhor.

Sinto muito Marshall, desculpe, tinha que ser um dos meus garotos.

Fez um bom trabalho, o que começou.

O Ozzie aqui ele não precisa mais do que um uísque ou

dois para pedir desculpa.

Pode tê-lo de volta pela manhã, por US $25 dólares...

mais as despesas.

Entre!

Adeus, Marshall!

Estou só avisando a todos vocês, civilizados da cidade,

que vocês entrem em suas pequenas casas e fiquem lá.

Porque esta noite a cidade aqui é nossa,

pelos nossos direitos de conquistadores.

Nâo é assim, Raleigh, direito de conquista!

Eu li sobre isso num livro!

Desculpe, foi sério te interromper a bebida, Rony.

Vamos entrar e pegar outra.

Ei, fora... todo mundo, fora.

Fora!

Eu vou beber sem parar!

Você não é bem-vindo aqui depois do que você fez.

O que? - Jim...

Jim... peque o remédio que quiserem. - Sim, senhora.

Ah, você está certa, eu meio que gosto de você.

Você é um pouquinho como eu, e eu não sou como você, não é?

Que tal uma bebida por conta da casa?

Sim, sim, claro!

Até mais tarde.

Incrível como... Ela gosta um pouco de mim.

Claro que ela gosta. - Sim, eu quero ir vê-la.

Onde você acha que foi chamado...

Quem é?

Oh, é apenas um visitante.

Abra essa porta, eu cheguei!

Vá embora, cara. Eu estou te avisando para ir embora.

Eu só vim para te confortar, madame.

Fazer você se sentir um pouco melhor.

Você não tem razão para ter medo de mim.

Eu sou o gentil rapaz, o rapaz adorável...

E você não sabe, que você está no mercado

para um novo homem para amar.

Porque Mark Rockland, ele não vai voltar.

Oh, eu não sei com certeza se ele está morto ainda, garota linda,

mas, eu tenho certeza que ele não vai voltar aqui,

ou a nenhum outro lugar onde as pessoas vão conhecê-lo.

Rockland!

Thorme, Thorme! Rockland está descendo a rua.

Art...

Deixou seu caminho... inteiramente.

Ele vai ser morto com certeza.

Apaguem as lâmpadas.

Mark, você não vai tentar blefar comigo, vai?

Acha que eu estou blefando, me desafie!

Eu estou desafiando.