Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,284 --> 00:02:31,594
Da próxima vez me escute,
2
00:02:32,196 --> 00:02:35,077
se você quiser usar essa
arma, fique do lado de fora.
3
00:02:36,480 --> 00:02:44,487
É o costume local.
4
00:02:50,552 --> 00:02:53,304
Vá encontrar um bom lugar
com sombra para se refrescar.
5
00:02:54,906 --> 00:02:58,747
e na volta, mantenha os
costumes locais em mente.
6
00:02:59,149 --> 00:03:00,400
Nos daremos bem.
7
00:03:04,564 --> 00:03:05,799
Morgan...
8
00:03:11,805 --> 00:03:15,252
Morgan, você acha que poderia
ser um pouco mais cuidadoso hoje,
9
00:03:16,054 --> 00:03:18,761
você vai me deixar viúva
antes de eu ser sua noiva.
10
00:03:18,862 --> 00:03:21,539
Não se preocupe Ellie.
A menos que isso seja longo,
11
00:03:21,940 --> 00:03:24,031
eu acho que sou
bom para o resto do dia.
12
00:03:24,131 --> 00:03:26,835
Ellie tem um ponto de vista
feminino normal, Morgan.
13
00:03:26,936 --> 00:03:28,865
É certo a noiva sempre
querer um marido forte
14
00:03:28,866 --> 00:03:30,795
e saudável em sua lua de mel.
15
00:03:31,897 --> 00:03:34,765
Se eu não comprar esse tipo,
mas não haverá lua de mel.
16
00:03:34,866 --> 00:03:36,529
Nós vamos tocando.
17
00:03:42,235 --> 00:03:44,418
Procurando por mim?
eu sou Ben Crawley.
18
00:03:45,420 --> 00:03:48,031
Gil McLeod.
Acabo de trazer 500
19
00:03:48,032 --> 00:03:51,694
cabeças de gado para vender.
- Gil McLeod!
20
00:03:51,695 --> 00:03:55,296
Como está seu pai, garoto, ouvi
que ele se machucou enquanto...
21
00:03:55,397 --> 00:03:58,088
Você nunca mais
me chame de "garoto"...
22
00:03:59,991 --> 00:04:02,634
você quer regatear ou o que?
23
00:04:03,535 --> 00:04:05,555
- Seu pai e eu não regateamos...
24
00:04:05,755 --> 00:04:09,179
fazemos acordos de negócios,
justos, nos dois sentidos.
25
00:04:10,203 --> 00:04:13,283
Seu capataz não quer
que eu veja o gado ainda,
26
00:04:13,284 --> 00:04:14,906
Tenho certeza que
ele quer alimentá-los,
27
00:04:15,006 --> 00:04:17,733
engordá-los para
encantar a primeira vista...
28
00:04:17,734 --> 00:04:19,609
Você não ouviu muito
bem, seu Crawley...
29
00:04:20,611 --> 00:04:23,542
Eu estou no comando
aqui, não meu pai...
30
00:04:23,643 --> 00:04:25,205
nem o capataz.
31
00:04:26,407 --> 00:04:30,870
Você quer olhar para a carne?
Agora... ou esqueça!
32
00:04:33,373 --> 00:04:35,552
Se é assim que você quer...
33
00:05:11,926 --> 00:05:14,927
Ferreiro? eu tenho um cavalo
que precisa de uma ferradura.
34
00:05:19,531 --> 00:05:22,032
Este é um cliente falando, ferreiro.
35
00:05:27,137 --> 00:05:29,139
Um cliente com dinheiro.
36
00:05:33,343 --> 00:05:34,653
Obrigado Tony.
37
00:05:37,256 --> 00:05:38,656
- Quer uma pequena ajuda?
38
00:05:39,658 --> 00:05:46,293
Morgan Rockland!
Abilene, Dodge City e agora aqui.
39
00:05:47,095 --> 00:05:51,426
Sabe, eu estive
preocupado com você.
40
00:05:51,427 --> 00:05:54,265
Um homem com
seu tipo de reputação
41
00:05:54,266 --> 00:05:55,842
ele não vive muito tempo.
42
00:05:56,343 --> 00:05:58,174
O que você está fazendo aqui?
- Trabalhando...
43
00:05:58,175 --> 00:05:59,705
trabalho honesto.
44
00:06:00,406 --> 00:06:03,784
Você está olhando para o atual
capataz dos criadores Argonauts.
45
00:06:03,785 --> 00:06:05,671
Apenas conduzindo
um rebanho de gado.
46
00:06:05,828 --> 00:06:08,604
Argonauts?
Isso é de Joshua McLeod.
47
00:06:08,605 --> 00:06:11,305
Ele te contratou?
- Oh. oh, Josh não é
48
00:06:11,306 --> 00:06:12,327
esse tipo mesquinho.
49
00:06:12,328 --> 00:06:14,940
Ele não usa um pequeno
erro contra um homem.
50
00:06:14,941 --> 00:06:18,448
Você me enviou para a cadeia,
mas eu servi meu tempo
51
00:06:18,549 --> 00:06:20,964
e saí por bom comportamento.
52
00:06:21,276 --> 00:06:24,908
Eu, bom comportamento!
- O velho Josh deve estar ferido...
53
00:06:24,909 --> 00:06:27,365
bem pior do que eu ouvi.
Como ele está?
54
00:06:27,366 --> 00:06:29,721
Ele ainda está na cadeira de rodas,
mas está melhorando.
55
00:06:30,224 --> 00:06:33,725
Ficando melhor, por causa que
não pode entrar nessa comitiva,
56
00:06:33,726 --> 00:06:35,237
pois está entediado.
57
00:06:36,638 --> 00:06:41,151
E você veio à cidade...
- Com certeza, eu quero te dizer...
58
00:06:41,152 --> 00:06:44,214
esse menino é um
perigo para si mesmo,
59
00:06:44,215 --> 00:06:45,906
veneno para todo mundo.
60
00:06:46,707 --> 00:06:48,249
Já se decidiu, Marshall?
61
00:06:52,236 --> 00:06:54,365
Bem, parece que está em
condições bastante justas.
62
00:06:54,466 --> 00:06:55,860
Você está comprando
esse puxador de carroça?
63
00:06:56,559 --> 00:06:59,118
Aonde você vai?
- É novo em folha!
64
00:06:59,817 --> 00:07:02,528
- Ora, eu...
- Calma. Quanto você quer por isso?
65
00:07:02,528 --> 00:07:04,605
O que você quer com
uma bagatela por isso?
66
00:07:05,602 --> 00:07:08,499
Hum.. leva por...
sessenta e cinco?
67
00:07:08,500 --> 00:07:11,800
Temos um acordo.
Eu vou pegar de manhã.
68
00:07:14,429 --> 00:07:15,746
Estou saindo amanhã.
69
00:07:16,567 --> 00:07:19,557
Parar, casar...
e sair do emprego
70
00:07:20,630 --> 00:07:23,079
Congratulações, Morgan!
71
00:07:23,678 --> 00:07:25,034
Isso vai nos fazer felizes...
72
00:07:25,631 --> 00:07:28,507
Você, porque vai ter sua
própria mulher ao seu lado,
73
00:07:29,405 --> 00:07:31,907
começando uma
boa, nova e maçante
74
00:07:31,908 --> 00:07:33,774
vida em outro lugar,
75
00:07:33,974 --> 00:07:36,613
e eu por causa de...
76
00:07:38,408 --> 00:07:41,367
eu terei uma parte da cidade,
onde você não será o Marshall.
77
00:07:49,042 --> 00:07:54,523
Oh... uh... você acabou de me
dizer alguma coisa importante...
78
00:07:55,289 --> 00:07:57,691
eu gostaria de
saber o que foi!
79
00:07:58,987 --> 00:08:01,337
Eu só quero que
você se lembre que...
80
00:08:01,338 --> 00:08:03,049
amanhã nós teremos
um novo marshall...
81
00:08:03,448 --> 00:08:04,718
um bem bom.
82
00:08:05,018 --> 00:08:06,911
Então, o que quer que
você tenha na manga...
83
00:08:08,534 --> 00:08:10,296
não tente aqui.
84
00:08:11,293 --> 00:08:15,460
Morgan... você tem
uma mente desconfiada!
85
00:08:16,458 --> 00:08:18,150
É uma pena e
uma vergonha!
86
00:08:32,292 --> 00:08:34,712
Muito bem Charlie, faça
sua oferta e faça uma boa.
87
00:08:36,806 --> 00:08:39,197
O melhor que posso fazer,
é $ 30 dólares por cabeça.
88
00:08:39,498 --> 00:08:42,258
Oh, me crucifique....
quarenta por cabeças é o preço atual.
89
00:08:42,259 --> 00:08:44,658
Para gado em bom estado.
90
00:08:44,659 --> 00:08:46,971
O rebanho que conduziu
aqui está pele e ossos.
91
00:08:49,563 --> 00:08:53,409
Você é um mentiroso.
- Trinta por cabeça.
92
00:08:53,410 --> 00:08:56,607
Eu dirijo até Dodge.
- Bom.
93
00:08:57,229 --> 00:08:59,221
Crawley!
- Espere você!
94
00:09:00,793 --> 00:09:04,797
Ora, veja quem está aqui.
O destemido marshall Rockland!
95
00:09:05,396 --> 00:09:07,595
Vai tentar tirar minha arma?
96
00:09:07,696 --> 00:09:09,782
Eu disse, tente!
- Não...
97
00:09:10,888 --> 00:09:12,882
Eu só não quero que
você use isso, é tudo.
98
00:09:15,134 --> 00:09:17,145
É melhor você acalmar
essa temperatura sua,
99
00:09:17,676 --> 00:09:20,196
ou você vai arrumar
um problema ruim.
100
00:09:20,795 --> 00:09:23,156
Eu gastei um pouco de
meu tempo te ouvindo...
101
00:09:36,888 --> 00:09:40,185
Você veio para
fazer negócios... faça!
102
00:09:40,186 --> 00:09:42,329
Mas faça de uma
forma profissional...
103
00:09:42,728 --> 00:09:44,520
eu não quero te machucar.
- Me solta.
104
00:09:46,316 --> 00:09:48,168
Você não gosta de mim,
e eu não gosto de você.
105
00:09:49,166 --> 00:09:50,700
Você me empurra
longe demais.
106
00:09:51,199 --> 00:09:53,192
Não esqueço o
quanto gosto de seu pai.
107
00:10:12,405 --> 00:10:15,613
Aceito sua ofertinha, Crawley...
em dinheiro!
108
00:10:17,398 --> 00:10:19,122
Diga para o seu pai.
109
00:10:27,324 --> 00:10:30,661
Ei, vocês, caras,
planejam ficar bêbados?
110
00:10:31,460 --> 00:10:33,265
Melhor andar rápido,
porque eu vou para casa
111
00:10:33,266 --> 00:10:34,828
assim que eu receber
o seu pagamento.
112
00:10:39,063 --> 00:10:41,116
você
113
00:10:49,857 --> 00:10:51,401
Lotta, me sirva.
114
00:10:54,314 --> 00:10:56,108
- Tenho pra mim que
seus homens estão cientes
115
00:10:56,185 --> 00:10:58,298
de uma pequena
regra que temos por aqui.
116
00:10:58,299 --> 00:10:59,652
Cavalheiros...
117
00:11:00,152 --> 00:11:02,184
vimos que vocês estão
felizes por estarem aqui.
118
00:11:02,881 --> 00:11:05,274
Então tudo que pedimos é
que você guardem suas armas.
119
00:11:05,573 --> 00:11:07,606
Regras da casa
em Memphis?
120
00:11:08,204 --> 00:11:11,930
Digamos... cortesia do marshall Morgan.
- Ãh-han...
121
00:11:13,624 --> 00:11:18,153
Façam o que a senhora disse, homens,
qualquer coisa que esta senhora disser.
122
00:11:19,151 --> 00:11:20,421
Você não vai ficar?
123
00:11:21,024 --> 00:11:24,088
Abençoado por apenas te
conhecer, senhorita, claro que vou.
124
00:11:25,291 --> 00:11:26,717
Oh...
125
00:11:29,723 --> 00:11:32,646
eu te digo que quanto mais
perto de uma menina como você,
126
00:11:32,748 --> 00:11:36,356
doma um homem como eu.
- Obrigada.
127
00:11:38,960 --> 00:11:41,791
Eu não consigo ver de jeito nenhum,
como podemos nos conhecer melhor,
128
00:11:42,233 --> 00:11:45,446
até descobrir primeiro
o nome um do outro.
129
00:11:47,451 --> 00:11:51,429
O meu é Bart Thorne.
- O meu Ellie Daniels,
130
00:11:51,430 --> 00:11:54,554
mas eu não acho que vamos
nos conhecer muito melhor.
131
00:11:54,555 --> 00:11:58,560
Oh, eu sei do que você
já está falando, humm?...
132
00:11:58,928 --> 00:12:01,512
...seria demais esperar
de outra maneira?
133
00:12:01,713 --> 00:12:05,393
Pediu por uma resposta,
e eu respondi sim.
134
00:12:05,394 --> 00:12:08,998
Um homem assim tem
que perder nas cartas.
135
00:12:09,800 --> 00:12:12,850
Bem, talvez ele esteja
buscando sua fortuna.
136
00:12:13,252 --> 00:12:15,289
Talvez ele esteja
trabalhando num rancho.
137
00:12:16,692 --> 00:12:20,226
De toda forma, talvez você tivesse
noites solitárias esperando por ele.
138
00:12:20,829 --> 00:12:22,881
Me desculpe, mas é
bem aqui na cidade.
139
00:12:24,284 --> 00:12:27,724
Amanhã ele está saindo,
mas eu vou com ele.
140
00:12:29,126 --> 00:12:33,116
Morgan Rockland?
- Sim, Sr. Thorne.
141
00:12:49,515 --> 00:12:51,419
Nós dissemos que você
Thorne, foi meu capataz
142
00:12:51,420 --> 00:12:53,082
por cerca de 6 meses mesmo.
143
00:12:55,887 --> 00:12:58,681
Todo esse tempo!
E deve ter pensando que eu
144
00:12:58,682 --> 00:13:02,722
era o capataz do seu pai.
- Ele te ouviu. Eu te demito.
145
00:13:02,723 --> 00:13:04,450
Nós dividimos a diferença.
146
00:13:06,755 --> 00:13:08,917
Será que alguma coisas
parece ter escapado
147
00:13:08,918 --> 00:13:12,129
de sua mente Maddie,
você não pode me demitir
148
00:13:12,130 --> 00:13:13,866
até que eu venda
o gado de seu pai.
149
00:13:14,669 --> 00:13:18,730
E isso vai ser uma mágica.
- Eu acabei de vender.
150
00:13:19,231 --> 00:13:21,878
Eu acabei de te pagar.
Eu acabei de te demitir.
151
00:13:21,879 --> 00:13:24,634
- Limpe!
- Você o vendeu?
152
00:13:26,438 --> 00:13:29,343
Vocês ouviram esse homem?
Ele acabou de vender o gado
153
00:13:29,442 --> 00:13:33,539
em sua pior condição.
E eu sou demitido e rápido.
154
00:13:36,444 --> 00:13:38,066
Caia fora, Thorne.
155
00:13:40,672 --> 00:13:41,962
Garçon?
156
00:13:43,565 --> 00:13:46,471
Pode um pobre desempregado
ter sua arma de volta?
157
00:13:52,821 --> 00:13:57,358
Seu pobre, pobre pai,
tendo você por um filho.
158
00:14:10,911 --> 00:14:12,554
O resto dos homens permanecem.
159
00:14:12,877 --> 00:14:13,955
- Não eu!
160
00:14:14,156 --> 00:14:15,999
Tudo bem, o resto de vocês.
161
00:14:16,201 --> 00:14:19,023
Bom, eu só gosto do rancho,
de verdade.
162
00:14:19,223 --> 00:14:21,618
O que você tem
contra o rancho, senhor?
163
00:14:21,619 --> 00:14:24,623
Você... você é o que tem
de errado naquele rancho.
164
00:14:25,451 --> 00:14:27,454
É tudo o que há
de errado com ele.
165
00:14:41,050 --> 00:14:43,493
Você pode ser
humano quando crescer...
166
00:14:43,494 --> 00:14:44,917
se você viver tanto!
167
00:14:46,922 --> 00:14:49,215
Me dê minha arma,
eu estou saindo.
168
00:14:59,651 --> 00:15:01,020
Andando de volta,
e até você cair
169
00:15:01,021 --> 00:15:03,139
é só que ele tem no
caminho de um filho.
170
00:15:04,040 --> 00:15:05,588
Quando você chegar em casa
171
00:15:05,589 --> 00:15:07,471
Josh vai estar
pronto para você...
172
00:15:07,672 --> 00:15:09,109
louco e pronto.
173
00:15:21,097 --> 00:15:24,581
Tem um homem lá com um
arma, Marshall, Gil McCloud.
174
00:15:33,097 --> 00:15:35,100
Eu sei que você é o
assassino, você está preso.
175
00:15:36,402 --> 00:15:37,563
Me prenda.
176
00:16:03,327 --> 00:16:05,391
Eu vou cuidar
dos corpos, Marshall.
177
00:16:06,293 --> 00:16:07,584
Obrigado.
178
00:16:21,028 --> 00:16:22,360
Mark...
179
00:16:24,072 --> 00:16:26,176
Joshua terá que
ser informado, mas...
180
00:16:27,153 --> 00:16:28,249
o culpado...
181
00:16:30,203 --> 00:16:32,156
O dinheiro que
paguei pelo gado...
182
00:16:32,545 --> 00:16:35,032
eu não tenho que
dar tudo ao velho Josh.
183
00:16:36,009 --> 00:16:37,064
Sim?
184
00:16:38,918 --> 00:16:40,385
- O que estou
tentando dizer é...
185
00:16:40,480 --> 00:16:42,930
ficarei com o dinheiro comigo,
vou fazer um cheque bancário,
186
00:16:42,931 --> 00:16:46,298
escrever uma nota nele e mandar
entregar para o velho Josh.
187
00:16:46,406 --> 00:16:48,786
Você sabe, um
bilhete explicando...
188
00:16:48,787 --> 00:16:52,009
como Gil morreu e...
189
00:16:52,010 --> 00:16:55,228
bem como não
foi culpa sua.
190
00:16:57,376 --> 00:16:59,455
É uma maneira
de fazer isso.
191
00:16:59,456 --> 00:17:02,403
Existe outro jeito.
Amanhã o novo marshall estará aqui,
192
00:17:02,501 --> 00:17:04,550
deixe com ele essa coisinha.
193
00:17:04,843 --> 00:17:08,664
Não muito limpa,
mas é outra saída.
194
00:17:09,836 --> 00:17:12,308
Ora, você vai escolher
um caminho ou outro.
195
00:17:12,505 --> 00:17:15,277
A menos que queira montar até
o velho Josh e contar você mesmo.
196
00:17:15,570 --> 00:17:18,185
Isso seria uma maneira
infalível de ser morto.
197
00:17:20,139 --> 00:17:21,856
Eu não quero ser morto.
198
00:17:24,102 --> 00:17:25,883
E nem quero ver
a cara do velho
199
00:17:25,884 --> 00:17:27,370
quando descobrir
minha culpa.
200
00:17:29,595 --> 00:17:31,479
Tudo que eu queria
fazer era me casar...
201
00:17:33,237 --> 00:17:35,052
e encontrar um
lar para Ellie e eu.
202
00:18:02,001 --> 00:18:03,831
Morgan?
203
00:18:17,749 --> 00:18:20,648
Sozinho no escuro?
É a expectativa de se
204
00:18:20,649 --> 00:18:22,876
casar comigo esta manhã?
205
00:18:22,978 --> 00:18:24,618
Você sabe melhor que isso.
206
00:18:25,418 --> 00:18:28,247
Gil McCleod?
Gil McCleod!
207
00:18:31,447 --> 00:18:33,886
Querido, porque você
não veio para mim?
208
00:18:33,887 --> 00:18:36,735
Amor significa que você
compartilha as coisas juntos,
209
00:18:36,736 --> 00:18:38,735
as ruins tanto quanto as boas.
210
00:18:47,358 --> 00:18:48,358
- Ellie...
211
00:18:49,781 --> 00:18:53,281
você sabe que Josh McCloud
pegou um pequeno menino órfão,
212
00:18:53,752 --> 00:18:57,687
cuidou dele com todo
carinho como seu próprio filho.
213
00:18:58,289 --> 00:19:00,982
Você sabe o que menino era...
- Eu sei...
214
00:19:00,983 --> 00:19:04,501
e eu sei o quão
miserável você se sente.
215
00:19:10,850 --> 00:19:13,260
Então vai entender porque
temos que adiar nosso casamento.
216
00:19:15,061 --> 00:19:18,448
Porque eu não estarei aqui amanhã
Eu estou saindo para ver Josh.
217
00:19:21,180 --> 00:19:23,078
Não, eu não
estou entendo.
218
00:19:24,279 --> 00:19:27,055
Você vai dizer ao homem que te
criou que você matou o filho dele?
219
00:19:27,056 --> 00:19:29,189
É melhor que ele
saiba isso por mim.
220
00:19:29,264 --> 00:19:32,037
Melhor?
Para você ou para mim?
221
00:19:34,236 --> 00:19:36,247
E se a resposta
dele for te matar?
222
00:19:37,248 --> 00:19:40,346
Bem, seria melhor se ele
vier e me falar sobre isso.
223
00:19:40,945 --> 00:19:43,796
Se eu não falar com ele,
será como fugir.
224
00:19:44,797 --> 00:19:47,125
Que tipo de
homem isso me faz?
225
00:19:48,127 --> 00:19:50,424
Eu faço essa
pergunta para você.
226
00:19:51,024 --> 00:19:53,093
Você desistiu de ser
Marshall para se casar comigo.
227
00:19:53,432 --> 00:19:57,199
Mas você realmente não mudou,
você ainda quer ser um alvo.
228
00:19:57,200 --> 00:19:59,359
E se Josh McCloud
não te matar,
229
00:19:59,360 --> 00:20:01,459
então você achará
noutra hora, noutro lugar
230
00:20:01,460 --> 00:20:05,074
num domingo qualquer,
alguém pra fazer você de alvo.
231
00:20:06,113 --> 00:20:07,573
Você quer que
isso aconteça?
232
00:20:19,700 --> 00:20:24,719
Assim que eu ver Josh, eu
prometo que volto para você,
233
00:20:26,719 --> 00:20:28,309
inteiro.
234
00:20:29,110 --> 00:20:31,187
Você voltará se sobreviver?
235
00:20:33,187 --> 00:20:36,149
Bem, isso não
é bom o suficiente
236
00:20:39,118 --> 00:20:42,186
Eu não vou...
começar minha vida
237
00:20:42,187 --> 00:20:44,686
esperando pelo homem que
eu amo e me perguntando
238
00:20:44,687 --> 00:20:47,487
como vou parecer
vestida de preto. Adeus.
239
00:21:15,074 --> 00:21:18,140
Bem, isso é tudo
seu agora, Loomis.
240
00:21:18,542 --> 00:21:19,998
Algo mais que
você precise saber?
241
00:21:19,999 --> 00:21:22,161
Uma coisa... onde é o
melhor lugar para comer?
242
00:21:23,462 --> 00:21:25,919
O Golden hotel e saloon.
- Ok.
243
00:21:26,719 --> 00:21:28,168
Adeus e boa sorte pra você.
244
00:21:28,270 --> 00:21:30,318
Adeus, Rockland.
Não doe toda sua sorte,
245
00:21:30,319 --> 00:21:32,366
pode precisar de alguma,
talvez de muita.
246
00:21:40,149 --> 00:21:41,149
Jordan...
247
00:21:45,570 --> 00:21:47,165
me desculpe pela
noite passada.
248
00:21:48,565 --> 00:21:51,672
Esqueça tudo o que eu
disse, exceto que eu te amo.
249
00:21:59,326 --> 00:22:02,833
Eu disse que era horrível...
esperar por alguém que se ama.
250
00:22:03,633 --> 00:22:06,211
Seria pior não ter
ninguém para esperar.
251
00:22:07,011 --> 00:22:08,530
Eu quero voltar também.
252
00:22:09,331 --> 00:22:11,428
Me leve com você agora.
253
00:22:12,428 --> 00:22:15,274
Não se preocupe,
quando eu voltar.
254
00:22:15,976 --> 00:22:19,072
Nós vamos ter a
lua de mel que planejamos.
255
00:22:19,672 --> 00:22:23,341
Tudo bem,
volte depressa.
256
00:23:56,897 --> 00:23:58,656
Thorne, sua arma,
jogue no chão.
257
00:23:58,656 --> 00:24:00,613
Uffa!!!
258
00:24:01,114 --> 00:24:02,933
Graças a Deus
é você, Morgan!
259
00:24:03,534 --> 00:24:05,051
Eu pensei que...
- Sua arma!
260
00:24:06,051 --> 00:24:08,019
Como eu ia saber
que era você?
261
00:24:08,520 --> 00:24:11,958
Ouvi dizer antes que você
sairia para sua lua de mel hoje.
262
00:24:22,888 --> 00:24:27,216
Escute-me, tinha um
índio me tocaiando por aí.
263
00:24:27,273 --> 00:24:29,424
É um problema
ter isso ao redor.
264
00:24:35,021 --> 00:24:38,081
Morgan...
diga-me uma boa razão
265
00:24:38,082 --> 00:24:40,394
pela qual eu gostaria
de te fazer isso.
266
00:24:40,594 --> 00:24:43,225
Eu tenho 15.000
razões comigo.
267
00:24:43,226 --> 00:24:44,425
Em dinheiro!
268
00:24:46,224 --> 00:24:49,641
Eu acho que só
tem uma coisa a fazer...
269
00:24:58,196 --> 00:25:02,522
Morgan... um de nós
vai sair bem ferido.
270
00:25:07,130 --> 00:25:09,567
Assim que você
estiver pronto!
271
00:25:33,341 --> 00:25:37,826
Viu, se fosse alguém além
de você, eu poderia tentar...
272
00:25:38,827 --> 00:25:41,834
a testar sua mão
rápida com a arma...
273
00:25:41,835 --> 00:25:44,842
mas é que estou francamente
afeiçoado por você.
274
00:25:45,343 --> 00:25:47,661
Você é o tipo de homem
em quem posso confiar.
275
00:25:50,431 --> 00:25:52,127
Eu confio em você também ...
276
00:25:52,128 --> 00:25:54,776
contanto que esteja
algumas horas atrás.
277
00:25:58,174 --> 00:26:00,133
O que mais me preocupa...
278
00:26:00,934 --> 00:26:02,933
em você ficar desconfiado
de mim desse jeito, é que...
279
00:26:04,134 --> 00:26:06,982
isso vai aparecer no sua
cara quando você ficar velho.
280
00:26:11,378 --> 00:26:14,033
Eu só estava tentando
recuperar minha arma.
281
00:26:14,034 --> 00:26:15,072
Minha própria arma!
282
00:26:15,073 --> 00:26:17,067
De barriga para
baixo e fique assim!
283
00:26:17,169 --> 00:26:19,119
Vai disparar num homem
quando ele está deitado?
284
00:26:19,120 --> 00:26:22,024
Você não é esse tipo!
- Sobre sua barriga!
285
00:26:54,157 --> 00:26:56,155
Oh, onde está seu
senso de humor?
286
00:27:00,293 --> 00:27:02,370
Está muito apertado.
287
00:27:06,838 --> 00:27:08,497
Não minhas pernas.
288
00:27:08,498 --> 00:27:11,834
Eu sou um andador, mas sempre
gosto de saber o que é possível.
289
00:27:14,133 --> 00:27:17,101
Isso vai segurá-lo por um tempo.
- Um homem não pode deixar
290
00:27:17,102 --> 00:27:18,688
outro homem nesta posição.
291
00:27:18,689 --> 00:27:20,519
Não companheiros
seres humanos.
292
00:27:21,519 --> 00:27:23,926
Isso vai te dar
algo para pensar.
293
00:27:24,427 --> 00:27:28,517
Morgan, me escute, você é um
homem decente e respeitável.
294
00:27:29,119 --> 00:27:32,270
Você tem um senso
estúpido de fair play,
295
00:27:32,271 --> 00:27:35,130
não o perca!
Não o perca agora!
296
00:27:41,004 --> 00:27:43,782
Vá pegar!
297
00:27:53,667 --> 00:27:55,893
Eu não quero
você tão perto.
298
00:27:58,294 --> 00:28:00,121
Morgan!
Deixe minha arma.
299
00:28:01,322 --> 00:28:03,119
Eu não estava mentindo
sobre aqueles índios.
300
00:28:03,120 --> 00:28:07,597
Não completamente. Eu vi alguns
ontem, com meus próprios olhos.
301
00:28:19,613 --> 00:28:21,583
Morgan!!!
302
00:29:09,055 --> 00:29:12,484
Você precisa de ajuda?
- Eu ficaria grato.
303
00:29:25,492 --> 00:29:26,476
Oh, homem!
304
00:29:30,048 --> 00:29:32,020
Eu não sei quanto
tempo ficaria preso...
305
00:29:32,222 --> 00:29:36,598
se você não tivesse aparecido!
Onde você está indo?
306
00:29:38,570 --> 00:29:41,466
Ao Rancho Argonaut.
Eu quero ver Josh McCloud.
307
00:29:41,769 --> 00:29:44,371
Então estamos indo para
o mesmo lugar, senhor...?
308
00:29:44,372 --> 00:29:47,732
Rockland.
- Feliz em conhecê-lo Sr. Rockland.
309
00:29:48,325 --> 00:29:51,004
Joshua me contou muitas
coisas boas sobre você.
310
00:29:51,113 --> 00:29:53,879
Eles me chamam
de Dr. Sam.
311
00:29:54,668 --> 00:29:56,985
Oh, vou te seguir.
- Obrigado.
312
00:30:53,933 --> 00:30:55,636
O Marshall.
O que ele faz aqui?
313
00:30:56,228 --> 00:30:58,376
Não me disse, e
eu não perguntei.
314
00:31:11,117 --> 00:31:12,199
Señor...
315
00:31:13,679 --> 00:31:17,128
- Eu gostaria de ver Joshua McCloud.
- Rapaz!
316
00:31:17,621 --> 00:31:20,281
Morgan Rockland!
Vá entrando, vá entrando.
317
00:31:23,239 --> 00:31:26,716
10 anos menino,
parece uma eternidade.
318
00:31:27,110 --> 00:31:28,780
Você parece bem, grande.
319
00:31:28,781 --> 00:31:31,191
Eu ouvi sobre você e sua
reputação como um Marshall.
320
00:31:31,192 --> 00:31:34,660
Acho que você nunca
esperava me ver por baixo.
321
00:31:35,252 --> 00:31:36,709
Eu ouvi sobre isso.
322
00:31:38,681 --> 00:31:41,842
Sim, toda a minha vida
na sela foi jogada fora
323
00:31:41,843 --> 00:31:43,355
pelo coice de um velhaco.
324
00:31:43,453 --> 00:31:46,156
Dr. Sam diz que eu vou estar
em cima em algum momento.
325
00:31:49,902 --> 00:31:52,119
Olhe aqui, eu quero
te mostrar uma coisa.
326
00:32:05,502 --> 00:32:06,685
Que tal isso?
327
00:32:13,059 --> 00:32:15,521
Na semana passada eu não
conseguia nem ficar de pé.
328
00:32:18,617 --> 00:32:20,825
Não diga a Katie, quero
que seja uma surpresa.
329
00:32:21,812 --> 00:32:27,041
Katie é minha nova esposa.
Depois que Emma morreu,
330
00:32:27,042 --> 00:32:30,244
nunca sonhei que ia me
casar novamente, mas...
331
00:32:32,808 --> 00:32:35,005
Eu ouvi isso também.
332
00:32:40,493 --> 00:32:41,493
Katie?
333
00:32:45,919 --> 00:32:47,918
Gostou desse run, outra dose?
- Não, obrigado.
334
00:32:51,945 --> 00:32:54,851
Talvez você tenha visto
meu garoto Gil na cidade?
335
00:32:54,852 --> 00:32:55,853
Uh-huh.
336
00:32:58,785 --> 00:33:00,714
O que te traz aqui, Morgan?
337
00:33:24,247 --> 00:33:26,247
Parece que vai
chover num minuto.
338
00:33:34,871 --> 00:33:36,072
- Onde está Gil?
339
00:33:41,257 --> 00:33:44,648
Onde está Gil?
- Ele está morto.
340
00:33:48,658 --> 00:33:51,528
Como?
- Atirou num de seus cavaleiros.
341
00:33:52,528 --> 00:33:54,999
Ele resistiu à prisão e
eu tive que matá-lo.
342
00:33:58,688 --> 00:34:03,078
Joshua, isso é puro assassinato...
nada menos que um assassinato.
343
00:34:08,680 --> 00:34:14,080
Saia daqui!
Saia daqui antes que eu te mate!
344
00:34:37,582 --> 00:34:40,581
Eu me lembro do dia em
que o trouxe para morar.
345
00:34:41,371 --> 00:34:43,782
O que você acha do
jeito que ele me pagou?
346
00:34:46,813 --> 00:34:48,003
Está certo?
347
00:34:50,503 --> 00:34:52,503
O que há, o gato
comeu sua lingua?
348
00:34:52,903 --> 00:34:54,501
Maldição Sam, ele
matou meu menino.
349
00:34:54,502 --> 00:34:57,172
Você age como se
eu fizesse algo errado.
350
00:34:57,972 --> 00:35:01,882
O Sr. Rockland veio e lhe
disse o que ele tinha a dizer.
351
00:35:01,906 --> 00:35:03,907
Na sua cara.
352
00:35:04,885 --> 00:35:06,493
Isso exigiu coragem...
353
00:35:08,495 --> 00:35:13,493
Pareceu-me ser o tipo de homem
que você... sempre se gabava.
354
00:35:14,795 --> 00:35:17,214
O homem de quem
você estava tão orgulhoso.
355
00:35:33,266 --> 00:35:35,105
Quem é você?
356
00:35:36,005 --> 00:35:38,565
É Morgan Rockland,
Sra. McCloud, o homem da lei.
357
00:35:38,566 --> 00:35:40,385
Owning, meu cavalo
precisa de uma escovada.
358
00:35:40,686 --> 00:35:42,035
Sim, senhora.
359
00:35:43,837 --> 00:35:47,225
É bem correto seu vaqueiro,
Sra. McCloud... excelente homem.
360
00:35:48,726 --> 00:35:51,106
Eu devo dizer que não tem
homens por aí como opção.
361
00:35:52,607 --> 00:35:53,973
Você vai ficar?
362
00:35:55,383 --> 00:35:57,270
Assim que a tempestade
se for, eu também irei.
363
00:35:57,871 --> 00:36:00,039
Acho que ela vai
durar muito tempo.
364
00:36:13,940 --> 00:36:17,147
Katie...
onde você esteve?
365
00:36:19,748 --> 00:36:21,337
Cavalgando nessa tempestade?
366
00:36:23,937 --> 00:36:25,406
Você se opõe ao
meu passeio diário?
367
00:36:25,407 --> 00:36:28,949
- Não, só não quero ver você se
encharcar na chuva, isso é tudo.
368
00:36:34,959 --> 00:36:39,456
Oh, pode colocar isso
no cofre, por favor?
369
00:36:47,773 --> 00:36:50,319
Um homem de nome
Rockland, trouxe isso hoje.
370
00:36:50,519 --> 00:36:53,993
Além desse dinheiro...
más notícias.
371
00:36:55,794 --> 00:36:59,016
Gil está morto,
Rockland o matou.
372
00:37:03,733 --> 00:37:05,630
Joshua querido...
373
00:37:05,631 --> 00:37:10,608
eu sinto muito.
Precisa de cuidado.
374
00:37:20,473 --> 00:37:23,172
Pensei que gostaria
de um café, Sr. Rockland.
375
00:37:26,716 --> 00:37:28,558
Obrigado, senhora McLeod.
376
00:37:37,754 --> 00:37:40,432
Mas principalmente, pensei
que você poderia se demorar.
377
00:37:44,831 --> 00:37:46,279
Você não entendeu?
378
00:37:50,488 --> 00:37:54,623
Eu sou uma jovem garota,
casada com um velho aleijado.
379
00:37:54,724 --> 00:37:57,183
Nenhuma lei disse que
você tinha que se casar.
380
00:37:57,184 --> 00:37:59,231
A lei da sobrevivência
disse isto.
381
00:37:59,232 --> 00:38:02,321
Fidelidade?
Bem, não serei.
382
00:38:03,221 --> 00:38:06,187
Eu tive meu tempo de
fofocas em volta de Saint Louis.
383
00:38:07,087 --> 00:38:10,234
Sobre perfume
que eu passava.
384
00:38:11,035 --> 00:38:12,903
Ele disse que iria
se casar comigo.
385
00:38:13,404 --> 00:38:15,617
Então eu descobri que
ele já tinha uma esposa.
386
00:38:17,618 --> 00:38:20,539
Então eu conheci Joshua,
descobri que ele não era
387
00:38:20,540 --> 00:38:24,346
apenas um homem velho,
mas um homem rico.
388
00:38:25,347 --> 00:38:29,073
Você fez uma boa escolha.
- Isso era bom o suficiente.
389
00:38:30,374 --> 00:38:33,143
Mulher jovem precisa de mais do
que um homem velho pode dar.
390
00:38:39,142 --> 00:38:41,037
Eu não te entendo, Rockland.
391
00:38:41,038 --> 00:38:42,793
Eu nunca conheci um
homem que não quisesse.
392
00:38:42,794 --> 00:38:45,016
Vamos dizer apenas que eu...
prefiro deixar você passar,
393
00:38:46,216 --> 00:38:49,433
deixá-la voltar.
- Tem medo de como Josh possa ficar.
394
00:38:50,433 --> 00:38:52,681
Eu matei o filho de Joshua.
395
00:38:54,081 --> 00:38:57,439
Ele está tentando decidir
se vai me matar ou não.
396
00:38:59,045 --> 00:39:00,878
O Gil não foi nenhuma
perda para o mundo.
397
00:39:01,079 --> 00:39:02,636
Ainda era filho de Joshua.
398
00:39:05,637 --> 00:39:08,136
Você é a esposa de Joshua...
399
00:39:10,433 --> 00:39:12,257
Volte para casa,
Sra. McLeod.
400
00:39:21,896 --> 00:39:23,625
Uma outra coisa:
401
00:39:24,225 --> 00:39:26,428
Meus encantos não
parecem interessar a você.
402
00:39:26,429 --> 00:39:29,542
Você trouxe o dinheiro
do gado de volta para Joshua.
403
00:39:29,743 --> 00:39:32,340
Isso significa que eu
digo a ele que voltaria?
404
00:39:33,942 --> 00:39:35,165
Alguém pode.
405
00:39:37,165 --> 00:39:38,386
Mas quem?
406
00:39:45,492 --> 00:39:48,829
Sra. McCleod...
obrigado pelo café.
407
00:39:52,827 --> 00:39:54,675
Tem certeza que
não quer tomar um?
408
00:39:55,677 --> 00:39:57,725
Não depois de uma
refeição tão boa.
409
00:40:00,324 --> 00:40:03,592
Onde estava?
- Olhando o tempestade.
410
00:40:03,593 --> 00:40:06,440
Por quê? você tem que saber
cada movimento que eu faço?
411
00:40:06,441 --> 00:40:10,458
Não. Não, querida, eu só não
quero que você pegue um resfriado.
412
00:40:11,658 --> 00:40:14,625
Joshua...
nenhum médico virá aqui.
413
00:40:15,226 --> 00:40:18,704
Bem, eu sei que ele vem.
- Eu quero que você vá vê-lo.
414
00:40:19,504 --> 00:40:22,022
Vai levar uma semana,
mas eu gostaria da ter
415
00:40:22,023 --> 00:40:25,169
sua opinião sobre suas pernas.
Ele tem tido muita experiência
416
00:40:25,170 --> 00:40:26,728
com lesões como a sua.
417
00:40:28,128 --> 00:40:33,925
Vou começar amanhã...
um dia ruim. Dia ruim.
418
00:40:50,596 --> 00:40:52,125
Fale baixo!
419
00:40:52,526 --> 00:40:54,576
Bem, o que deu errado,
eu estou doente neste lugar,
420
00:40:54,678 --> 00:40:55,940
esperando e esperando por nada.
421
00:40:55,941 --> 00:40:59,697
Não é por nada baby...
pegue um casaco,
422
00:40:59,698 --> 00:41:00,969
podermos falar melhor no bar.
423
00:41:00,970 --> 00:41:02,783
- Não, há um homem
chamado Rockland lá fora,
424
00:41:02,784 --> 00:41:04,483
ele matou Gil e trouxe
de volta o dinheiro,
425
00:41:04,484 --> 00:41:06,021
o dinheiro que você
disse que pegaria.
426
00:41:07,230 --> 00:41:09,895
Eu disse isso e eu vou.
E mais além,
427
00:41:11,705 --> 00:41:14,283
foi Rockland quem disse a
Joshua sobre o assassinato, certo?
428
00:41:14,284 --> 00:41:16,874
Certo.
Ele está bebendo desde então.
429
00:41:16,875 --> 00:41:19,779
e agora ele vai ficar bêbado.
430
00:41:19,780 --> 00:41:22,828
O que quis dizer com... agora
com dinheiro e mais além?
431
00:41:23,332 --> 00:41:24,839
Ele está bêbado!
432
00:41:25,040 --> 00:41:27,091
Isso lhe dá a chance
de servir a causa.
433
00:41:27,997 --> 00:41:31,577
Veja que Joshua tenha
muito uísque ao seu alcance,
434
00:41:31,678 --> 00:41:33,337
e que ele continue usando.
435
00:41:33,842 --> 00:41:35,374
Isso não será difícil.
436
00:41:35,978 --> 00:41:37,710
Bem, então faça.
437
00:41:55,612 --> 00:41:58,811
Talvez eu o tenha
estragado um pouco demais...
438
00:41:58,812 --> 00:42:00,169
era só uma criança, eu sei.
439
00:42:01,074 --> 00:42:03,085
Acho que foi numa
noite que eu entreguei.
440
00:42:04,092 --> 00:42:06,152
Não era desculpa
para Morgan matá-lo.
441
00:42:08,165 --> 00:42:12,328
Não pode ter sido justo,
Morgan ainda é bom com uma arma.
442
00:42:12,329 --> 00:42:13,577
Muito rápido.
443
00:42:18,679 --> 00:42:20,109
Esposa maravilhosa.
444
00:42:22,990 --> 00:42:24,760
Sou um homem de sorte.
445
00:42:31,361 --> 00:42:34,880
Olá, garoto!
Olá, Thorne.
446
00:42:34,982 --> 00:42:37,880
Surpreso em me ver?
- Não.
447
00:42:38,283 --> 00:42:41,129
Pronto para sair, heim?
- A tempestade acabou.
448
00:42:41,731 --> 00:42:43,790
Morgan, uh...
449
00:42:44,415 --> 00:42:46,915
contou sua pequena parte
da história a Joshua, heim?
450
00:42:47,173 --> 00:42:48,837
O que ele achou disso?
451
00:43:41,858 --> 00:43:43,258
Homem!
452
00:43:43,259 --> 00:43:45,687
Não tem alegria matar um
homem quando no chão!
453
00:43:46,189 --> 00:43:48,189
Guarde isso e
leve-o para dentro.
454
00:43:52,834 --> 00:43:55,434
Você não vai matá-lo,
em Argonaut...
455
00:43:55,859 --> 00:43:59,220
enquanto eu estiver aqui.
- Oh, eu sou contra matar,
456
00:43:59,221 --> 00:44:01,768
Sr. McCloud.
É por isso que temos que
457
00:44:01,871 --> 00:44:04,839
parar com esse Rockland,
de matar novamente.
458
00:44:06,048 --> 00:44:10,022
Do jeito que ele atirou,
assassinou, o seu filho Gil.
459
00:44:10,524 --> 00:44:12,453
Assassinato legalizado!
460
00:44:13,553 --> 00:44:18,341
O Left aqui, ouvi dizer que
ele é a favor de enforcá-lo.
461
00:44:19,343 --> 00:44:21,362
Burt, ele quer atirar nele.
462
00:44:22,362 --> 00:44:24,742
E Pawnee, queria fazer
isso com um forcado.
463
00:44:25,544 --> 00:44:29,494
Rapidamente... mas eu
não sou um assassino.
464
00:44:30,794 --> 00:44:34,154
E o bom doutor Sam,
465
00:44:34,354 --> 00:44:37,623
ele quer mais é deixar
Rockland ficar livre.
466
00:44:38,226 --> 00:44:41,274
Deixá-lo continuar matando
jovens como seu filho.
467
00:44:41,875 --> 00:44:46,336
Sr. McCloud, você deixou uma
cascavel rastejando em sua casa,
468
00:44:46,837 --> 00:44:50,906
mas não se preocupe,
agora nós a temos a salvo,
469
00:44:52,007 --> 00:44:54,147
mas temos que segurá-la.
470
00:44:56,027 --> 00:45:02,626
Esta é de fato, a sua
mão direita... de arma.
471
00:45:02,627 --> 00:45:06,023
Agora você me diz se eu
entendi direito Dr. Sam,
472
00:45:06,624 --> 00:45:09,689
esses tendões aqui...
controlam os dedos.
473
00:45:10,190 --> 00:45:11,887
Corte-os...
474
00:45:12,888 --> 00:45:15,308
e Rockland não poderá
mais manejar sua mão,
475
00:45:15,309 --> 00:45:19,609
não poderá mais atirar,
não poderá mais matar!
476
00:45:19,610 --> 00:45:24,112
Pergunte ao Dr. Sam. Ele pode
fazer um bom trabalho, rapidamente.
477
00:45:24,211 --> 00:45:26,260
Jogue esse lixo
fora daqui, Joshua!
478
00:45:27,361 --> 00:45:29,561
Teria acontecido matar Gil
mais cedo ou mais tarde,
479
00:45:29,562 --> 00:45:30,831
e você sabe disso!
480
00:45:30,923 --> 00:45:34,306
Mas Rockland veio até você
e lhe contou como um homem!
481
00:45:35,307 --> 00:45:37,052
Jogue-o fora daqui!
482
00:45:37,451 --> 00:45:40,036
Sr. McCloud, você agora
é um homem sem filho.
483
00:45:40,236 --> 00:45:42,592
Por causa do assassinato
nas mãos de Rockland.
484
00:45:42,593 --> 00:45:45,590
Um homem orgulhoso como você
não deveria pensar em uma coisa dessa?
485
00:45:46,562 --> 00:45:48,520
Diga ao Dr. Sam
para fazer isso, Joshua.
486
00:45:48,819 --> 00:45:50,303
Diga a ele!
487
00:45:55,102 --> 00:45:56,793
Querido, faça isso!
488
00:46:03,036 --> 00:46:04,029
Faça!
489
00:46:08,629 --> 00:46:11,314
Se você acha que eu terei
alguma coisa a ver com isso...
490
00:46:15,685 --> 00:46:18,806
Eu acho que não precisamos
te chamar para perguntar isso.
491
00:46:18,807 --> 00:46:23,790
Dr. Sam, por que você
simplesmente não corre para longe?
492
00:46:23,791 --> 00:46:27,519
Espere!
Você aleija ele.
493
00:46:28,516 --> 00:46:31,031
- Ora, eu não tenho
sua habilidade.
494
00:46:39,963 --> 00:46:44,508
Ferva a água.
Coloque-o na mesa.
495
00:46:45,205 --> 00:46:47,381
Meninos, sobre a mesa.
496
00:46:59,465 --> 00:47:01,346
Deus me perdoe.
497
00:47:55,956 --> 00:47:58,940
Como está se sentindo?
- Mal.
498
00:48:02,470 --> 00:48:06,160
Semana ruim.
- Semana ruim!
499
00:48:07,951 --> 00:48:09,518
Isso é tudo?
500
00:48:12,228 --> 00:48:15,888
Fome!
- Agora essa é uma boa queixa.
501
00:48:16,485 --> 00:48:19,538
E algo que possa mastigar,
assim que a água esquentar.
502
00:48:21,130 --> 00:48:23,057
Vamos ver...
503
00:48:23,456 --> 00:48:27,613
Você tem dedos suaves.
Você é um bom médico.
504
00:48:28,410 --> 00:48:31,661
Aqui o médico mais próximo
é sempre um bom médico.
505
00:48:31,662 --> 00:48:33,978
Mas o medicamento é
feito por minha família.
506
00:48:34,378 --> 00:48:36,594
Meu avô praticava.
507
00:48:37,192 --> 00:48:39,464
Claro que ele era
um feiticeiro no Congo.
508
00:48:40,162 --> 00:48:41,807
E meu pai
continuou a tradição
509
00:48:41,808 --> 00:48:43,453
aqui enquanto
era um escravo.
510
00:48:43,851 --> 00:48:46,064
Minha vez chegou
durante a guerra.
511
00:48:46,363 --> 00:48:49,048
Eu fui assistente de um
cirurgião do exército.
512
00:48:49,544 --> 00:48:51,558
Eu aprendi muito
com esse homem.
513
00:48:52,752 --> 00:48:56,456
Por que você veio aqui?
- Esta é a minha casa.
514
00:49:00,851 --> 00:49:03,934
Alguém já lhe disse que
você é um homem e tanto?
515
00:49:35,612 --> 00:49:37,977
O que você vê lá
em baixo, querida?
516
00:49:39,370 --> 00:49:43,081
Um monte de vacas.
Bem, o que você vê?
517
00:49:44,334 --> 00:49:48,220
$ 30.000 dólares nos cascos.
518
00:49:48,221 --> 00:49:50,966
Em breve você vai ter mil
cabeças naquele rebanho,
519
00:49:50,967 --> 00:49:54,686
sem nada em nosso
caminho para nos impedir.
520
00:49:55,085 --> 00:49:59,023
Mark Rockland fora
para sempre e Joshua...
521
00:50:01,211 --> 00:50:03,379
quanto tempo até
que Joshua esteja de volta?
522
00:50:03,380 --> 00:50:06,185
De volta do Dr. Goats?
Oh, pelo menos uma semana.
523
00:50:06,385 --> 00:50:08,169
Trinta mil dólares, hein?
524
00:50:08,767 --> 00:50:12,256
Mais o que está no cofre.
- Eu estou rica.
525
00:50:15,539 --> 00:50:19,740
Nós estamos ricos, baby.
- Claro.
526
00:50:26,164 --> 00:50:28,272
Eu preciso de você
e você precisa de mim.
527
00:50:29,267 --> 00:50:32,296
O que vamos fazer com
todo esse dinheiro?
528
00:50:32,595 --> 00:50:35,293
Oh, ir para Chicago, talvez.
529
00:50:37,083 --> 00:50:40,276
O que há de errado com Chicago?
- Porque não Nova York?
530
00:50:41,073 --> 00:50:49,029
Londres, Paris, Roma?
- Londres... Roma...
531
00:51:06,942 --> 00:51:09,128
Rockland!
532
00:51:09,129 --> 00:51:10,770
Oh, Rockland!
533
00:51:14,859 --> 00:51:16,988
Eu tenho um velho
amigo para te visitar.
534
00:51:17,784 --> 00:51:19,632
É melhor você
trazer sua arma.
535
00:51:25,670 --> 00:51:27,827
Iria acontecer
cedo ou tarde.
536
00:51:36,270 --> 00:51:42,628
Morgan! Seu velho amigo
da estação da Overland.
537
00:51:55,476 --> 00:51:59,652
Lembra-se de mim Rockland?
- Abe Harney.
538
00:51:59,753 --> 00:52:03,542
Lembra-se de meu irmão?
- Hank? Claro.
539
00:52:03,940 --> 00:52:04,975
Eu o prendi.
540
00:52:05,577 --> 00:52:07,779
Eu não sei o que você era
também, mas você ficou fora.
541
00:52:07,781 --> 00:52:11,467
Eu vou matar você.
Eles penduraram meu irmão.
542
00:52:16,035 --> 00:52:17,604
Siga em frente.
543
00:52:29,209 --> 00:52:32,381
Bem, Harney...
544
00:52:40,826 --> 00:52:42,688
Está querendo
morrer Rockland?
545
00:52:46,128 --> 00:52:48,430
Ansioso para acabar com isso.
546
00:53:06,856 --> 00:53:08,798
Sai fora.
547
00:53:38,051 --> 00:53:41,777
Seu blefe foi
bom e legal, Morgan.
548
00:53:51,947 --> 00:53:54,749
O dia está chegando,
quando você vai ter que puxar
549
00:53:55,049 --> 00:53:58,709
essa arma, com uma mão
que não ajuda em nada.
550
00:53:59,011 --> 00:54:02,731
Ha-ha... Eu gostaria de
poder estar por perto para ver.
551
00:54:03,633 --> 00:54:04,902
Desculpe por desapontá-lo.
552
00:54:04,903 --> 00:54:10,154
Hoje você teve sorte,
mas... com certeza é Natal.
553
00:54:18,560 --> 00:54:20,759
Não se incomode em
me agradecer, Morgan.
554
00:54:21,350 --> 00:54:24,190
Quando você conseguir eu quero
que você veja isso chegando...
555
00:54:24,391 --> 00:54:27,752
bem na sua cara,
ou nas costas.
556
00:55:00,878 --> 00:55:05,747
Você fez um bom trabalho,
Sam... cortando sem aleijar.
557
00:56:04,806 --> 00:56:06,237
Katie!
558
00:56:06,661 --> 00:56:08,362
Katie...
559
00:56:08,428 --> 00:56:10,478
Dr. Heathcote disse
que eu estou curado.
560
00:56:10,779 --> 00:56:12,097
Rosie, onde está Katie?
561
00:56:12,098 --> 00:56:13,598
Señor, não
está aqui, Señor.
562
00:56:13,599 --> 00:56:16,361
Não está aqui?
onde ela está então?
563
00:56:16,361 --> 00:56:20,781
Ela se foi, Señor McLeod,
- Foi? O que significa foi?
564
00:56:20,874 --> 00:56:24,735
Onde está todo mundo?
-Señor Thorne a levou.
565
00:56:25,250 --> 00:56:28,596
Todo mundo se foi.
Levou todo o nosso gado.
566
00:56:29,198 --> 00:56:30,829
Todo o nosso dinheiro.
567
00:56:48,295 --> 00:56:50,327
Abasteça meus
alforjes com comida...
568
00:56:51,127 --> 00:56:53,511
suficiente para sete dias.
569
00:56:53,913 --> 00:56:57,228
Eu quero cobertores.
Vamos!
570
00:57:26,021 --> 00:57:29,023
Tudo bem na frente?
- Muito bem, eu acho.
571
00:57:30,022 --> 00:57:32,973
Até onde eu posso ver.
- O que está te preocupando, índios?
572
00:57:32,974 --> 00:57:36,315
Não tem índios
por aqui há anos.
573
00:57:37,392 --> 00:57:39,616
O problema é o que os índios
estão esperando encontrar.
574
00:57:40,758 --> 00:57:43,383
O problema está onde
seu plano está olhando.
575
00:57:43,384 --> 00:57:46,765
Bem, isso é melhor do que ter
que vir procurando por mim.
576
00:57:51,669 --> 00:57:53,340
Eu vou estar muito
melhor quando esse
577
00:57:53,341 --> 00:57:54,863
gado for transformado
em dinheiro.
578
00:57:55,259 --> 00:57:59,725
Relaxe bebê, volte
a sonhar com Londres....
579
00:57:59,726 --> 00:58:01,763
Paris... Roma...
580
00:58:13,157 --> 00:58:17,755
Está curado, até essas cicatrizes
desaparecerão em breve.
581
00:58:18,942 --> 00:58:21,409
Você ainda está pensando
em ir para a Califórnia?
582
00:58:21,705 --> 00:58:24,963
Sim. Mas é melhor eu
perguntar pra minha namorada,
583
00:58:25,162 --> 00:58:27,294
se ela quer ir para lá.
584
00:58:29,437 --> 00:58:33,385
Eu ouvi dizer que é ótimo país,
um bom lugar para criar uma família.
585
00:58:33,386 --> 00:58:37,412
Família? Nós nem
somos casados ainda.
586
00:58:37,413 --> 00:58:44,048
Mas onde quer que eu vá,
uma coisa você pode dizer,
587
00:58:45,431 --> 00:58:48,776
eu quero que os outros nunca
saibam o que você fez por mim.
588
00:58:49,856 --> 00:58:52,677
A coisa que me preocupa,
é a sua mão,
589
00:58:53,886 --> 00:58:55,861
e como você vai usá-la.
590
00:58:58,848 --> 00:59:01,039
Não se preocupe, Sam.
591
00:59:01,040 --> 00:59:03,035
Você me ensinou que
a mão de um homem
592
00:59:03,036 --> 00:59:06,688
não é para matar,
é para cumprimentar,
593
00:59:06,689 --> 00:59:08,800
para construir, para ajudar.
594
00:59:12,462 --> 00:59:16,352
e para dizer adeus ao amigo.
- Adeus Mark.
595
01:00:17,506 --> 01:00:20,880
Afaste-se daqui.
- Você está acabado, Joshua.
596
01:00:21,572 --> 01:00:23,734
Eu vou andar
como você, Morgan.
597
01:00:23,735 --> 01:00:26,194
Você não vai andar com
ninguém se não conseguir.
598
01:00:27,380 --> 01:00:29,355
Me deixe em paz!
599
01:01:03,642 --> 01:01:06,209
Eu não queria dizer, Mark.
Eu não queria.
600
01:01:07,967 --> 01:01:11,360
Não me deixe,
você tem que me mover de novo.
601
01:01:11,658 --> 01:01:13,939
Mover na marra.
602
01:01:41,435 --> 01:01:47,822
Thorne... roubou meu gado,
roubou minha esposa...
603
01:01:47,823 --> 01:01:49,584
roubou meu dinheiro...
- A primeira coisa que
604
01:01:49,684 --> 01:01:51,452
conseguiremos para você
é descansar um pouco.
605
01:01:52,354 --> 01:01:54,321
Talvez Kate não
valha a pena ir atrás.
606
01:01:54,823 --> 01:01:59,952
Talvez eu tenha sido um
tolo, eu a amava Mark.
607
01:01:59,953 --> 01:02:07,008
Era minha esposa, minha amante,
daria tudopor ela.
608
01:02:07,210 --> 01:02:11,170
609
01:02:23,489 --> 01:02:26,378
Ei, se acalme, temos
que dirigir a noite toda?
610
01:02:29,078 --> 01:02:31,887
Oh, você torna
muito tentador parar.
611
01:02:32,288 --> 01:02:36,117
Mas não podemos nos
arriscar ao lado de seu gado.
612
01:02:36,219 --> 01:02:39,557
Temos que entrar na cidade
e vendê-los rapidamente.
613
01:02:49,975 --> 01:02:53,643
Joshua, você ainda precisa de
pelo menos um dia de descanso.
614
01:02:53,644 --> 01:02:57,602
Oh, eu vou atrás de Katie,
eu vou trazê-la de volta.
615
01:03:16,222 --> 01:03:19,821
Sua mão!
Os tendões...
616
01:03:22,290 --> 01:03:26,010
Você não sabe o quanto isso
facilita minha consciência, Mark.
617
01:03:26,310 --> 01:03:28,284
Eu estava tão
bêbado naquela noite.
618
01:03:29,985 --> 01:03:32,968
Eu nunca amei
uma coisa dessas.
619
01:03:36,588 --> 01:03:39,287
O que você vai fazer?
O doutor Sam disse que...
620
01:03:39,288 --> 01:03:44,174
Habilidade... e coragem.
621
01:03:44,175 --> 01:03:46,556
Sam tem muitas delas.
622
01:03:47,655 --> 01:03:50,524
As pessoas deveriam saber que
ele nunca poderia aleijar ninguém.
623
01:03:51,942 --> 01:03:53,371
Como você pode
me ajudar Morgan?
624
01:03:53,472 --> 01:03:55,474
Você podia me ajudar
a trazer Katie de volta.
625
01:03:56,373 --> 01:03:59,176
Quanto tempo você
acha que Sam viveria,
626
01:03:59,727 --> 01:04:02,700
se souberem que eu
posso usar essa mão?
627
01:04:02,800 --> 01:04:05,830
Está certo. Você
não pode fazer isso.
628
01:04:05,930 --> 01:04:08,043
Você teria que
matar todos por nós.
629
01:04:10,043 --> 01:04:12,733
Vou levá-lo para a cidade.
O Marshall pode ajudá-lo.
630
01:04:13,362 --> 01:04:15,172
Não, obrigado Mark.
631
01:05:04,886 --> 01:05:07,244
Índios!
Índios!!
632
01:05:08,260 --> 01:05:09,949
Entre para dentro.
633
01:05:17,795 --> 01:05:19,770
Fiquem calmos.
- Acho que posso pegar alguns...
634
01:05:19,794 --> 01:05:22,123
A ordem é não atirar.
Talvez tenha mais de onde vieram.
635
01:05:27,188 --> 01:05:30,026
Bom dia, senhores.
Vocês falam inglês?
636
01:05:30,126 --> 01:05:33,194
Eu falo bem bom.
- Ora, beleza!
637
01:05:33,890 --> 01:05:36,684
Eu só quero te dizer se você e
seus filhos estão com fome...
638
01:05:36,685 --> 01:05:38,209
vocês são bem-vindos
para cortar um
639
01:05:38,210 --> 01:05:39,922
casal de novilhos
fora do rebanho.
640
01:05:40,023 --> 01:05:41,832
Seja o que for, esta
manhã levamos dez.
641
01:05:43,222 --> 01:05:47,929
Oh, bem, o que você quer,
sobremesa?
642
01:05:50,115 --> 01:05:53,748
Você tem uma mulher
branca, eu quero ela.
643
01:05:53,749 --> 01:05:57,710
Mulher branca? nós não
temos nenhuma mulher branca.
644
01:05:57,910 --> 01:06:00,748
Mentira!
- Tudo bem.
645
01:06:01,244 --> 01:06:06,626
Tudo bem... ãh... suponho
que se nós não damos a vocês...
646
01:06:08,216 --> 01:06:10,340
Seu cabelo é bom?
647
01:06:17,987 --> 01:06:20,965
Não há nada que
eu possa fazer.
648
01:06:32,881 --> 01:06:35,209
Eu acho que é
um adeus, querida.
649
01:06:35,509 --> 01:06:37,017
Você não pode, não deixe...
650
01:06:38,011 --> 01:06:39,971
É você ou eu, e
você não tem voto.
651
01:07:45,049 --> 01:07:47,848
Homens, vocês
peguem a carroça,
652
01:07:48,643 --> 01:07:50,381
vamos botar o
gado pra andar.
653
01:08:29,623 --> 01:08:32,433
Não importa o quão ruim ela
era, Katie nunca mereceu isto.
654
01:08:34,817 --> 01:08:36,313
Nenhum sinal de luta.
655
01:08:36,514 --> 01:08:39,044
Ele nem sequer
tentou salvá-la.
656
01:08:41,130 --> 01:08:44,277
Cuide dela para
mim, Morgan.
657
01:08:44,278 --> 01:08:46,399
Cuide dela.
658
01:08:46,400 --> 01:08:48,386
Eu tenho que andar.
659
01:09:47,688 --> 01:09:49,972
Ei, aquele ali é o Joshua!
660
01:09:52,355 --> 01:09:54,291
Estoure esse gado, rápido.
661
01:10:33,116 --> 01:10:35,190
Vocês tem aquela
manada tentando escapar.
662
01:10:35,290 --> 01:10:37,328
Toquem os guias
devagar agora!
663
01:11:26,057 --> 01:11:28,085
Você está com tanta pressa
que eu nunca cheguei a
664
01:11:28,086 --> 01:11:30,482
perguntar sobre como o velho
Joshua Ozzie está se sentindo.
665
01:11:30,582 --> 01:11:32,594
Sem nenhuma
dor em tudo,
666
01:11:32,595 --> 01:11:35,416
nenhuma que seja.
Eu lhe digo que o velho Josh
667
01:11:35,516 --> 01:11:37,024
nunca se sentiu melhor.
668
01:12:19,450 --> 01:12:23,005
Sinto muito Marshall, desculpe,
tinha que ser um dos meus garotos.
669
01:12:24,204 --> 01:12:27,729
Fez um bom trabalho,
o que começou.
670
01:12:27,730 --> 01:12:29,858
O Ozzie aqui ele não precisa
mais do que um uísque ou
671
01:12:29,859 --> 01:12:31,591
dois para pedir desculpa.
672
01:12:31,892 --> 01:12:34,523
Pode tê-lo de volta pela manhã,
por US $25 dólares...
673
01:12:35,572 --> 01:12:39,228
mais as despesas.
674
01:12:58,737 --> 01:12:59,846
Entre!
675
01:13:07,362 --> 01:13:09,359
Adeus, Marshall!
676
01:13:40,672 --> 01:13:43,768
Estou só avisando a todos
vocês, civilizados da cidade,
677
01:13:43,769 --> 01:13:47,245
que vocês entrem em suas
pequenas casas e fiquem lá.
678
01:13:48,045 --> 01:13:50,446
Porque esta noite a
cidade aqui é nossa,
679
01:13:50,947 --> 01:13:53,425
pelos nossos direitos
de conquistadores.
680
01:13:52,526 --> 01:13:57,989
Nâo é assim, Raleigh,
direito de conquista!
681
01:13:57,990 --> 01:14:00,441
Eu li sobre isso num livro!
682
01:14:04,487 --> 01:14:07,759
Desculpe, foi sério te
interromper a bebida, Rony.
683
01:14:07,830 --> 01:14:09,827
Vamos entrar
e pegar outra.
684
01:14:23,127 --> 01:14:31,119
Ei, fora... todo mundo, fora.
685
01:14:33,640 --> 01:14:35,140
Fora!
686
01:14:38,901 --> 01:14:39,908
Eu vou beber sem parar!
687
01:14:39,909 --> 01:14:42,321
Você não é bem-vindo aqui
depois do que você fez.
688
01:14:42,322 --> 01:14:43,374
O que?
- Jim...
689
01:14:44,196 --> 01:14:47,169
Jim... peque o remédio que quiserem.
- Sim, senhora.
690
01:14:49,368 --> 01:14:54,003
Ah, você está certa, eu
meio que gosto de você.
691
01:14:56,801 --> 01:14:59,906
Você é um pouquinho como eu,
e eu não sou como você, não é?
692
01:15:00,506 --> 01:15:02,320
Que tal uma bebida
por conta da casa?
693
01:15:02,723 --> 01:15:04,728
Sim, sim, claro!
694
01:15:11,713 --> 01:15:14,167
Até mais tarde.
695
01:15:20,523 --> 01:15:23,700
Incrível como...
Ela gosta um pouco de mim.
696
01:15:24,102 --> 01:15:31,950
Claro que ela gosta.
- Sim, eu quero ir vê-la.
697
01:15:32,953 --> 01:15:34,959
Onde você acha
que foi chamado...
698
01:15:34,982 --> 01:15:36,186
Quem é?
699
01:15:52,079 --> 01:15:53,710
Oh, é apenas um visitante.
700
01:15:56,719 --> 01:15:58,746
Abra essa porta,
eu cheguei!
701
01:15:59,247 --> 01:16:02,693
Vá embora, cara. Eu estou
te avisando para ir embora.
702
01:16:50,629 --> 01:16:52,832
Eu só vim para te
confortar, madame.
703
01:16:53,434 --> 01:16:55,729
Fazer você se sentir
um pouco melhor.
704
01:17:00,742 --> 01:17:02,455
Você não tem razão
para ter medo de mim.
705
01:17:02,857 --> 01:17:06,783
Eu sou o gentil rapaz,
o rapaz adorável...
706
01:17:06,886 --> 01:17:09,652
E você não sabe, que
você está no mercado
707
01:17:09,653 --> 01:17:11,977
para um novo
homem para amar.
708
01:17:12,480 --> 01:17:15,988
Porque Mark Rockland,
ele não vai voltar.
709
01:17:16,791 --> 01:17:21,199
Oh, eu não sei com certeza se
ele está morto ainda, garota linda,
710
01:17:22,103 --> 01:17:25,009
mas, eu tenho certeza
que ele não vai voltar aqui,
711
01:17:25,210 --> 01:17:28,367
ou a nenhum outro lugar
onde as pessoas vão conhecê-lo.
712
01:17:46,398 --> 01:17:47,560
Rockland!
713
01:17:49,968 --> 01:17:54,588
Thorme, Thorme!
Rockland está descendo a rua.
714
01:18:14,528 --> 01:18:15,530
Art...
715
01:18:22,035 --> 01:18:26,123
Deixou seu caminho...
inteiramente.
716
01:18:26,124 --> 01:18:28,521
Ele vai ser morto
com certeza.
717
01:18:29,523 --> 01:18:32,711
Apaguem as lâmpadas.
718
01:19:15,330 --> 01:19:20,089
Mark, você não vai
tentar blefar comigo, vai?
719
01:19:39,359 --> 01:19:44,450
Acha que eu estou
blefando, me desafie!
720
01:19:51,517 --> 01:19:53,731
Eu estou desafiando.56577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
