Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:08,050
♫ Sem eco em uma estrada que gradativamente se distancia ♫
2
00:00:11,520 --> 00:00:18,260
♫ Desejo por dias que você esteja neles,
mas meu desejo não pode se realizar ♫
3
00:00:20,120 --> 00:00:25,910
♫ Você já foi meu parceiro de dança,
alguém que me compreendia ♫
4
00:00:25,910 --> 00:00:30,840
♫ Que bela ilusão! ♫
5
00:00:30,840 --> 00:00:36,550
♫ Você vale minha terra distante,
aquela que uma vez mencionou ♫
6
00:00:36,550 --> 00:00:42,540
♫ Você não está ao meu lado ♫
7
00:00:42,540 --> 00:00:47,800
♫ Eu continuo rodopiando dentro de minhas lembranças ♫
8
00:00:47,800 --> 00:00:53,190
♫ No silêncio da noite, eu estou rodopiando ♫
9
00:00:53,190 --> 00:00:58,900
♫ Sem nada para fazer, estou rodopiando ♫
10
00:01:03,910 --> 00:01:09,210
♫ Eu continuo rodopiando dentro de minhas lembranças ♫
11
00:01:09,210 --> 00:01:14,480
♫ Você sorri brilhantemente, e eu estou rodopiando ♫
12
00:01:14,480 --> 00:01:20,360
♫ Você se esconde em meu abraço, e eu estou rodopiando ♫
13
00:01:21,370 --> 00:01:28,860
AVISO:
Este episódio de HIStory 4 contém cenas sexuais que alguns espectadores podem achar confrontantes ou angustiantes.
14
00:01:28,860 --> 00:01:34,680
Os pais são firmemente advertidos em países onde a classificação não requer supervisão dos pais.
[Episódio 5]
15
00:01:35,941 --> 00:01:37,733
Já está muito tarde.
16
00:01:37,733 --> 00:01:39,733
Por que ele ainda não acordou?
17
00:01:49,150 --> 00:01:50,858
Você está acordado?
18
00:01:50,858 --> 00:01:53,017
Está na hora de sair!
19
00:01:56,775 --> 00:02:00,291
Hsiao Li Cheng, está na hora de acordar!
20
00:02:00,291 --> 00:02:02,817
Eu vou abrir a porta se você não responder.
21
00:02:12,358 --> 00:02:14,918
Parece que ele não voltou para casa ontem à noite.
22
00:02:18,125 --> 00:02:20,558
Isso não pode continuar.
23
00:02:20,558 --> 00:02:24,591
Fui pego em um momento embaraçoso.
Parece que não podemos mais ser amigos agora.
24
00:02:30,442 --> 00:02:34,359
Tenho que pensar numa maneira de
acabar com este constrangimento.
25
00:02:36,940 --> 00:02:38,360
[Muse Weddings]
26
00:02:38,360 --> 00:02:41,024
Ontem, minha partida repentina
causou problemas para todo mundo.
27
00:02:41,024 --> 00:02:43,350
Eu realmente sinto muito. Aqui...
28
00:02:43,350 --> 00:02:44,859
Diretor, está tudo bem!
29
00:02:44,859 --> 00:02:48,308
Por sorte, tudo para a reunião foi bem preparado.
30
00:02:48,308 --> 00:02:50,833
Tudo correu bem para nós.
31
00:02:50,833 --> 00:02:52,841
Eu realmente sinto muito.
32
00:02:52,841 --> 00:02:55,834
Diretor, ontem você saiu em pânico.
33
00:02:55,834 --> 00:02:57,600
Você está bem?
34
00:02:57,600 --> 00:03:00,507
Foi um alarme falso. Provavelmente assustei a todos vocês.
35
00:03:00,507 --> 00:03:02,250
Contanto que você esteja bem, está bom.
36
00:03:02,250 --> 00:03:03,750
Passem adiante.
37
00:03:05,625 --> 00:03:09,525
Xiao Yeh!
Preciso pegar o diretor de vocês emprestado por um momento.
38
00:03:13,583 --> 00:03:15,191
O gerente Hsiao não parece feliz.
39
00:03:15,191 --> 00:03:17,966
Algo grande não vai acontecer, vai?
40
00:03:20,525 --> 00:03:22,066
"Muito fofo," como?
41
00:03:22,066 --> 00:03:23,959
Ajude-me a analisar isto.
42
00:03:23,959 --> 00:03:25,667
Por que me sinto desta forma em relação a Mu Ren?
43
00:03:25,667 --> 00:03:27,591
Eu não me sentia assim antes!
44
00:03:27,591 --> 00:03:30,516
Agora, quando ele está por perto,
noto cada pequeno detalhe sobre ele.
45
00:03:30,516 --> 00:03:32,458
Eu até tenho sentimentos sobre esses pequenos detalhes.
46
00:03:32,458 --> 00:03:34,433
- Esses sentimentos são muito estranhos também!
- Está bem, está bem!
47
00:03:34,433 --> 00:03:36,441
Acalme-se!
48
00:03:36,441 --> 00:03:39,075
Está bem, eu vou me acalmar.
49
00:03:41,417 --> 00:03:43,750
Na verdade, Mu Ren falou comigo.
50
00:03:43,750 --> 00:03:45,583
Ele percebeu que você está estranho.
51
00:03:45,583 --> 00:03:48,541
Você não o chama mais de "Teng Teng" em privado.
52
00:03:48,541 --> 00:03:50,342
Você o chama de "Mu Ren".
53
00:03:50,342 --> 00:03:52,567
Eu não consigo mais chamá-lo de "Teng Teng"
54
00:03:52,567 --> 00:03:57,125
porque de repente isso parece... um pouco erótico.
55
00:03:57,125 --> 00:03:59,317
"Um pouco erótico"?
56
00:04:02,834 --> 00:04:04,375
Li Cheng...
57
00:04:04,375 --> 00:04:08,891
Posso perguntar o que aconteceu
exatamente naquela noite no hotel?
58
00:04:08,891 --> 00:04:11,509
Mu Ren disse que ele não lembra de nada.
59
00:04:12,458 --> 00:04:15,350
Não aconteceu muita coisa.
60
00:04:15,350 --> 00:04:18,208
Eu só o vi se masturbando a noite toda.
61
00:04:18,208 --> 00:04:21,017
Você o observou se masturbando a noite toda!
Está falando sério?
62
00:04:21,017 --> 00:04:23,525
- Por quê?
- Por quê?
63
00:04:25,275 --> 00:04:27,108
Como eu saberia o porquê?!
64
00:04:27,108 --> 00:04:30,042
O que há de tão bom em assistir a um homem se masturbar?
65
00:04:30,042 --> 00:04:32,066
Talvez eu estivesse possuído.
66
00:04:32,066 --> 00:04:36,617
No banheiro, observei cada expressão e cada reação dele.
67
00:04:36,617 --> 00:04:40,483
Então... eu tive até um sonho erótico.
[N/T: literalmente "sonho de primavera".]
68
00:04:41,750 --> 00:04:43,966
O quê? Você teve um sonho erótico?
69
00:04:44,875 --> 00:04:47,125
Eu tenho um problema, certo?
70
00:04:47,125 --> 00:04:49,875
Não é isso.
71
00:04:49,875 --> 00:04:53,541
Talvez... você tenha sentimentos por Mu Ren.
72
00:04:57,108 --> 00:04:59,501
Eu sabia!
73
00:05:00,358 --> 00:05:03,016
Eu até assisti aos meus preciosos
vídeos de Yua Mikami e Asuka.
[N.T: vídeos adultos.]
74
00:05:03,016 --> 00:05:04,166
O começo foi bom,
75
00:05:04,166 --> 00:05:06,759
mas quando tive aquela sensação de formigamento, imediatamente pensei no rosto de Mu Ren.
76
00:05:06,759 --> 00:05:08,459
Consequentemente,
77
00:05:09,583 --> 00:05:12,192
meu desejo foi ainda maior.
78
00:05:12,192 --> 00:05:13,901
Não se sinta tão perturbado com isso.
79
00:05:13,901 --> 00:05:15,650
Talvez aquela noite tenha enfeitiçado você.
80
00:05:15,650 --> 00:05:17,208
Foi só um momento.
81
00:05:17,208 --> 00:05:19,808
Não é como se você nunca tivesse tido uma namorada antes.
82
00:05:20,792 --> 00:05:24,800
Mei Fang disse... que "estou no armário".
83
00:05:26,458 --> 00:05:30,567
Gostar de homens também não é tão fácil.
84
00:05:30,567 --> 00:05:32,817
Talvez você só tenha sido influenciado por Mei Fang.
85
00:05:32,817 --> 00:05:37,302
Você tem se esforçado para criar a ilusão
de que está perseguindo Mu Ren.
86
00:05:37,302 --> 00:05:40,000
Então você provavelmente está um pouco confuso.
87
00:05:40,000 --> 00:05:41,941
É isso?
88
00:05:41,941 --> 00:05:43,825
Então, como faço para confirmar isso?
89
00:05:44,500 --> 00:05:46,908
Não quero perder Mu Ren como amigo.
90
00:05:52,130 --> 00:05:53,990
[Restaurante Bali das Quatro Estações]
91
00:05:55,625 --> 00:05:59,374
Hoje, podemos comer uma boa refeição por causa de Li Cheng.
92
00:05:59,374 --> 00:06:01,775
Você recusou minha oferta para agradá-lo antes.
93
00:06:01,775 --> 00:06:04,066
Quem diria que você já tinha um restaurante reservado?
94
00:06:04,066 --> 00:06:06,625
Só um idiota recusaria uma refeição grátis.
95
00:06:06,625 --> 00:06:08,734
Além disso, já pensei em um presente em troca.
96
00:06:08,734 --> 00:06:10,650
Será que você vai me oferecer uma refeição em troca?
97
00:06:10,650 --> 00:06:12,525
As retribuições de refeição são pouco criativas.
98
00:06:12,525 --> 00:06:15,108
Meu presente de retribuição é muito mais atencioso.
99
00:06:17,875 --> 00:06:18,817
O que é?
100
00:06:18,817 --> 00:06:20,966
Você vai descobrir em breve.
101
00:06:21,734 --> 00:06:24,900
Desculpe, estou atrasada!
102
00:06:24,900 --> 00:06:27,000
Ela está aqui.
103
00:06:27,000 --> 00:06:29,150
Esta é minha colega de faculdade, Gill.
104
00:06:29,150 --> 00:06:32,349
Esses são meus bons amigos, Yeh Hsing Ssu e Teng Mu Ren.
105
00:06:32,349 --> 00:06:33,317
Olá!
106
00:06:33,317 --> 00:06:34,692
Olá, é um prazer conhecê-la.
107
00:06:34,692 --> 00:06:35,959
Olá!
108
00:06:35,959 --> 00:06:37,459
Sente-se.
109
00:06:39,567 --> 00:06:41,150
Veja, não sou atencioso?
110
00:06:41,150 --> 00:06:44,358
Você me oferece uma refeição e
eu lhe apresento uma linda garota.
111
00:06:44,358 --> 00:06:47,983
Li Cheng diz que você gosta muito de
assistir a filmes de terror. Eu também.
112
00:06:47,983 --> 00:06:48,842
Verdade?
113
00:06:48,842 --> 00:06:52,000
Poucas garotas gostam desse gênero.
114
00:06:52,000 --> 00:06:54,483
Embora eu goste do ambiente do filme de terror,
115
00:06:54,483 --> 00:06:56,166
gosto mais de filmes de zumbis.
116
00:06:56,166 --> 00:06:57,567
Especialmente "Batalha do Armagedom".
117
00:06:57,567 --> 00:06:59,750
Eu também gosto desse!
118
00:06:59,750 --> 00:07:01,525
Verdade?
119
00:07:01,525 --> 00:07:05,375
Você achou que a "estupidez humana"
descrita no filme faz pensar?
120
00:07:05,375 --> 00:07:08,408
Exatamente. Essa cena é muito chocante!
121
00:07:09,500 --> 00:07:14,458
O filme descreve algo como "estupidez humana"?
122
00:07:14,458 --> 00:07:17,101
A cena a que Gill provavelmente está se referindo,
é uma em que todos cantam juntos.
123
00:07:17,101 --> 00:07:18,891
Bingo!
124
00:07:18,891 --> 00:07:20,166
Você entende!
125
00:07:20,166 --> 00:07:22,333
Não pensei que seríamos tão parecidos.
126
00:07:22,333 --> 00:07:24,453
Se tivermos uma chance, podemos conversar mais.
127
00:07:29,875 --> 00:07:32,974
Certo, não vamos apenas conversar. Vamos pedir.
128
00:07:36,483 --> 00:07:38,191
Este restaurante é famoso pela...
129
00:07:38,191 --> 00:07:40,691
- Carne...
- Carne maturada a seco.
130
00:07:40,691 --> 00:07:42,575
Suas características especiais são que...
131
00:07:42,575 --> 00:07:44,650
... a suculência e os óleos são mais concentrados,
132
00:07:44,650 --> 00:07:46,650
então o bife é doce e suculento.
133
00:07:46,650 --> 00:07:49,191
Tem um sabor melhor e é mais macio.
134
00:07:49,191 --> 00:07:50,458
O corte recomendado é o...
135
00:07:50,458 --> 00:07:51,483
T-bone.
136
00:07:51,483 --> 00:07:56,133
Um lado é o contrafilé e o outro é o filé mignon.
137
00:07:56,133 --> 00:07:59,150
Então você come dois tipos de corte.
138
00:07:59,150 --> 00:08:00,850
Você é uma especialista.
139
00:08:00,850 --> 00:08:02,442
Eu gosto muito de carne.
140
00:08:02,442 --> 00:08:04,500
Eu que recomendei este lugar para Li Cheng.
141
00:08:04,500 --> 00:08:08,691
Se gosta de carne, vou levá-lo a outro lugar da próxima vez.
142
00:08:08,691 --> 00:08:10,150
Certo.
143
00:08:17,333 --> 00:08:18,483
Obrigado por hoje.
144
00:08:18,483 --> 00:08:20,859
Não precisa agradecer, estou contente também.
145
00:08:26,625 --> 00:08:28,125
Obrigado por pagar a refeição, Mu Ren.
146
00:08:28,125 --> 00:08:30,333
Foi uma refeição excelente!
147
00:08:30,333 --> 00:08:33,093
Sua carteira perdeu muito sangue, certo?
[N.T: "perder sangue" significando perder dinheiro.]
148
00:08:33,093 --> 00:08:34,525
Relaxe.
149
00:08:34,525 --> 00:08:35,942
Ainda está viva.
150
00:08:35,942 --> 00:08:37,317
Você gastou bastante hoje?
151
00:08:37,317 --> 00:08:39,191
Que tal eu pagar um cinema para todos?
152
00:08:39,191 --> 00:08:40,941
Um novo filme de terror foi lançado.
153
00:08:40,941 --> 00:08:42,066
Agora?
154
00:08:42,066 --> 00:08:44,517
Eu prometi aos meus pais que iria para casa logo.
155
00:08:44,517 --> 00:08:46,517
Eu tenho tempo.
156
00:08:46,517 --> 00:08:47,983
E você?
157
00:08:48,750 --> 00:08:49,775
Não posso.
158
00:08:49,775 --> 00:08:53,100
Perfeito! Os dois solteiros podem passar tempo juntos.
[N/T: também tem o sentido de "passar a noite juntos".]
159
00:08:54,317 --> 00:08:56,197
Que bobagem está dizendo?
160
00:08:57,025 --> 00:08:59,434
Ei, estou criando uma oportunidade para você agora.
161
00:09:01,817 --> 00:09:04,750
Então... vamos?
162
00:09:04,750 --> 00:09:06,250
Tchau!
163
00:09:09,166 --> 00:09:10,766
Tchau!
164
00:09:26,233 --> 00:09:27,933
Você está bem?
165
00:09:29,066 --> 00:09:30,958
Não estou.
166
00:09:30,958 --> 00:09:32,275
O que quer dizer com isso?
167
00:09:32,275 --> 00:09:35,025
Estou muito melancólico e irritado.
168
00:09:35,025 --> 00:09:38,559
Eu quero muito me socar e entender por que eu convidei a Gill.
169
00:09:38,559 --> 00:09:40,875
Quando estávamos comendo, eu não me atrevi a falar.
170
00:09:40,875 --> 00:09:43,650
Eu só me forçava a sorrir.
171
00:09:43,650 --> 00:09:45,358
Estava com medo de derrubar a mesa.
172
00:09:45,358 --> 00:09:48,941
Então confirmou que você realmente gosta de Mu Ren?
173
00:09:48,941 --> 00:09:52,166
Xiao Yeh, não é como se eu nunca
tivesse tido um relacionamento.
174
00:09:52,166 --> 00:09:55,400
Já sei que estou me sentindo possessivo em relação a Mu Ren.
175
00:09:55,400 --> 00:09:59,250
Eu realmente quero segurá-lo forte do meu lado
e não deixar que ninguém se aproxime dele.
176
00:09:59,250 --> 00:10:01,875
Ainda acho que é melhor ter cuidado.
177
00:10:01,875 --> 00:10:06,050
Não disse que não quer perder a amizade de Mu Ren?
178
00:10:09,817 --> 00:10:11,567
O que quer que eu faça?
179
00:10:11,567 --> 00:10:14,859
Quer que eu reprima e esconda os meus sentimentos?
180
00:10:16,834 --> 00:10:20,665
Às vezes, gostar de um amigo não leva a um final feliz.
181
00:10:20,665 --> 00:10:25,300
Um erro pode arruinar a amizade.
182
00:10:25,300 --> 00:10:27,925
Também pode causar memórias dolorosas.
183
00:10:38,834 --> 00:10:41,125
Já sei!
184
00:10:41,125 --> 00:10:44,692
O jeito de não perder um amigo não é
reprimindo ou escondendo meus sentimentos,
185
00:10:44,692 --> 00:10:46,842
mas fazê-lo ser meu!
186
00:10:50,500 --> 00:10:52,400
Vamos?
187
00:10:52,400 --> 00:10:55,575
Vamos para casa e pensar em um plano para a batalha.
188
00:11:00,442 --> 00:11:03,267
Sinto muito! Eu menti pra você.
189
00:11:05,333 --> 00:11:07,417
Mas não foi porque tentei te enganar.
190
00:11:07,417 --> 00:11:08,941
Eu apenas...
191
00:11:08,941 --> 00:11:10,692
No início, eu realmente quis me aproximar de você,
192
00:11:10,692 --> 00:11:12,050
mas você me repeliu, então eu...
193
00:11:12,050 --> 00:11:13,959
Pare. Não precisa se explicar.
194
00:11:13,959 --> 00:11:16,017
Você já disse tudo isso uma vez.
195
00:11:18,983 --> 00:11:22,483
Então... você realmente teve uma queda pelo gerente Teng
196
00:11:22,483 --> 00:11:25,824
quando você estava fingindo gostar de BL para me perseguir?
197
00:11:26,875 --> 00:11:28,233
Sim.
198
00:11:28,233 --> 00:11:29,500
Oh, meu Deus!
199
00:11:29,500 --> 00:11:30,959
Quero compartilhar isso com meus amigos.
200
00:11:30,959 --> 00:11:33,217
Posso tirar uma foto com você e enviar para eles?
201
00:11:33,217 --> 00:11:36,941
Fique tranquilo, nosso grupo é unido.
Ninguém vai compartilhar.
202
00:11:36,941 --> 00:11:39,683
Eu vou enviar e deletar logo em seguida.
203
00:11:39,683 --> 00:11:41,417
Mesmo que você mantenha, está tudo bem.
204
00:11:41,417 --> 00:11:43,250
É preciso ser honesto sobre o amor.
205
00:11:43,250 --> 00:11:45,859
Eu não escondo as coisas.
Gostar de alguém não é motivo de vergonha.
206
00:11:45,859 --> 00:11:47,483
Tão viril!
207
00:11:47,483 --> 00:11:49,108
Eu sei que sou bem viril,
208
00:11:49,108 --> 00:11:50,983
mas não se alegre tão rápido!
209
00:11:50,983 --> 00:11:52,858
Eu não tenho Teng Teng ainda.
210
00:11:52,858 --> 00:11:56,741
Além disso... nunca gostei de um cara antes.
211
00:11:56,741 --> 00:11:59,132
Então, quero te pedir alguns conselhos e métodos.
212
00:11:59,132 --> 00:12:00,208
Claro,
213
00:12:00,208 --> 00:12:02,150
eu definitivamente não vou hesitar
214
00:12:02,150 --> 00:12:03,941
em te dizer tudo que sei!
215
00:12:03,941 --> 00:12:05,950
Meu amigo vai te ajudar também.
216
00:12:05,950 --> 00:12:07,500
Então vou contar com você!
217
00:12:07,500 --> 00:12:09,666
Assim que eu conquistá-lo,
vou oferecer a todos vocês uma refeição
218
00:12:09,666 --> 00:12:11,083
e agradecer devidamente.
219
00:12:11,083 --> 00:12:15,166
Não há necessidade. Agradeça-nos
lutando pelo gerente Teng até o sucesso.
220
00:12:15,166 --> 00:12:16,542
- Força!
- Força!
221
00:12:16,542 --> 00:12:18,691
- Vamos tirar a foto.
- Ok!
222
00:12:22,041 --> 00:12:24,725
Um, dois, três!
223
00:12:28,083 --> 00:12:32,473
Certo! O primeiro passo é ficar ao lado dele
e comprar algo que ele goste de comer.
224
00:12:32,473 --> 00:12:33,417
Isso faz sentido.
225
00:12:33,417 --> 00:12:34,692
Vamos lá.
226
00:12:34,692 --> 00:12:37,782
Deixe eu te dizer. Em seguida,
227
00:12:37,782 --> 00:12:39,025
você precisa surpreendê-lo.
228
00:12:39,025 --> 00:12:40,925
Faça ele sentir...
229
00:12:42,020 --> 00:12:44,058
O quê? Você o perdoou?
230
00:12:46,333 --> 00:12:49,150
Sim, o que passou, passou.
231
00:12:49,150 --> 00:12:51,317
Além disso, ele me prometeu
232
00:12:51,317 --> 00:12:54,234
que me levaria para casa.
233
00:12:54,234 --> 00:12:56,792
Se você quiser, pode ir para casa quando quiser.
234
00:12:56,792 --> 00:12:59,934
Ele propositalmente te embebedou e tirou vantagem de você.
235
00:13:01,600 --> 00:13:04,342
Ir para casa não é tão fácil.
236
00:13:05,500 --> 00:13:09,834
Minha mãe faleceu quando eu estava na escola primária.
237
00:13:10,792 --> 00:13:13,083
Meu pai e eu confiamos um no outro.
238
00:13:13,083 --> 00:13:15,041
Temos uma relação muito boa.
239
00:13:15,041 --> 00:13:19,683
Meu pai sempre diz,
"uma casa com apenas duas pessoas é muito solitária."
240
00:13:20,625 --> 00:13:22,541
Ele espera que eu encontre uma esposa
241
00:13:22,541 --> 00:13:25,118
e tenha filhos, assim a casa será mais acolhedora.
242
00:13:25,118 --> 00:13:28,592
Ainda discutimos se serão três ou cinco crianças.
243
00:13:30,417 --> 00:13:33,650
Seu pai... ainda não sabe que você é gay?
244
00:13:33,650 --> 00:13:35,817
Eu tive medo que ele descobrisse.
245
00:13:35,817 --> 00:13:39,458
É por isso que me mudei durante a faculdade.
246
00:13:40,667 --> 00:13:45,442
Se vivêssemos sob o mesmo teto,
seria mais difícil de esconder.
247
00:13:45,442 --> 00:13:48,233
Você não pode ser honesto com ele?
248
00:13:48,233 --> 00:13:52,083
Eu realmente tenho medo de encarar o olhar desapontado dele.
249
00:13:54,458 --> 00:13:57,775
Temo que o fato de eu gostar de homens
250
00:13:57,775 --> 00:14:00,208
deixe o coração dele partido.
251
00:14:02,650 --> 00:14:04,450
Não acho...
252
00:14:05,333 --> 00:14:08,583
Não vou suportar o olhar angustiado dele.
253
00:14:09,959 --> 00:14:13,534
Mas você não pode esconder isso pra sempre, certo?
254
00:14:15,230 --> 00:14:17,183
Eu sei.
255
00:14:19,250 --> 00:14:21,249
Mas isso é o quanto covarde eu sou.
256
00:14:21,249 --> 00:14:24,330
Escolhi escapar e suportar isso todos os dias.
257
00:14:26,750 --> 00:14:28,830
Você deve estar bastante desapontado comigo.
258
00:14:30,083 --> 00:14:31,417
Não!
259
00:14:31,417 --> 00:14:33,617
Como posso estar desapontado com você?
260
00:14:47,250 --> 00:14:51,083
Todos têm dificuldades.
261
00:14:51,083 --> 00:14:53,417
Às vezes o que pode ser fácil para mim,
262
00:14:53,417 --> 00:14:56,775
é difícil para você.
263
00:14:56,775 --> 00:14:58,859
Não vou te criticar.
264
00:14:58,859 --> 00:15:01,000
O meu coração dói por você.
265
00:15:09,458 --> 00:15:11,217
Obrigado, Mu Ren.
266
00:15:13,792 --> 00:15:15,717
Mas...
267
00:15:16,625 --> 00:15:19,750
o seu irmão ter embebedado você continua sendo imperdoável.
268
00:15:19,750 --> 00:15:22,891
Ele está usando sua fraqueza pra te convencer.
269
00:15:24,250 --> 00:15:27,000
O Yung Chieh não é assim.
270
00:15:27,000 --> 00:15:29,260
Ele não quer me convencer.
271
00:15:30,333 --> 00:15:32,734
Ele simplesmente gosta demais de mim.
272
00:15:32,734 --> 00:15:36,734
Desde pequeno, ele sempre foi protetor com o que gostava.
273
00:15:36,734 --> 00:15:40,959
Por exemplo, ele não deixava ninguém
tocar nos brinquedos que ele gostava.
274
00:15:40,959 --> 00:15:44,808
Até hoje, ele ainda tem esses brinquedos.
275
00:15:45,583 --> 00:15:49,825
Hsing Ssu... você não gosta do seu irmão, gosta?
276
00:15:50,770 --> 00:15:52,859
Eu gosto dele,
277
00:15:52,859 --> 00:15:56,019
mas não da maneira que está pensando.
278
00:15:56,019 --> 00:15:57,859
Tem certeza?
279
00:15:57,859 --> 00:16:03,075
O amor pode surgir de diferentes perspectivas,
a qualquer momento e em qualquer relacionamento.
280
00:16:09,125 --> 00:16:12,150
Vocês estão cochichando e me excluindo!
281
00:16:12,150 --> 00:16:15,417
Acontece que não me importo!
Até comprei sobremesa pra vocês.
282
00:16:15,417 --> 00:16:16,750
Sou incrível, não é verdade?
283
00:16:16,750 --> 00:16:19,434
Aqui, o seu bolo de castanha.
284
00:16:21,208 --> 00:16:24,000
É muito difícil conseguir um bolo desse lugar.
285
00:16:24,000 --> 00:16:27,283
Para o Teng Teng, nada é difícil de conseguir.
286
00:16:28,770 --> 00:16:30,417
Você o chama assim faz algum tempo.
287
00:16:30,417 --> 00:16:31,900
Como pode ser?
288
00:16:31,900 --> 00:16:36,400
Mesmo que eu nunca diga em voz alta,
ele está sempre no meu coração.
289
00:16:36,400 --> 00:16:38,582
Você foi envenenado por cafeína de tanto tomar café?
290
00:16:38,582 --> 00:16:39,875
Não!
291
00:16:39,875 --> 00:16:44,108
A minha vida se abriu e se tornou mais clara.
Eu finalmente encontrei um objetivo para alcançar.
292
00:16:44,108 --> 00:16:48,017
Além disso, cheguei a um acordo com Mei Fang.
293
00:16:52,166 --> 00:16:54,726
Então é porque está mais próximo da Mei Fang.
294
00:16:55,917 --> 00:16:59,041
Você pode entender isso dessa maneira.
295
00:16:59,041 --> 00:17:01,250
Parece que o constrangimento entre nós desapareceu.
296
00:17:01,250 --> 00:17:02,458
Constrangimento?
297
00:17:02,458 --> 00:17:03,750
Alguma vez isso existiu?
298
00:17:03,750 --> 00:17:04,792
Com certeza.
299
00:17:04,792 --> 00:17:08,709
Há uns dias, você nem veio dormir em casa.
Não foi porque se sentia constrangido?
300
00:17:08,709 --> 00:17:10,583
Eu até fiz reservas online em um hotel com termas quentes
301
00:17:10,583 --> 00:17:12,024
para tentar levar você junto.
302
00:17:12,024 --> 00:17:16,400
Eu queria que fôssemos honestos um com o outro
e lutássemos fogo contra fogo.
[N/T: lutar de igual para igual.]
303
00:17:16,400 --> 00:17:17,542
Termas quentes?
304
00:17:17,542 --> 00:17:20,359
Isso é incrível! Eu adoro termas quentes!
305
00:17:38,667 --> 00:17:40,692
Aqui, coma mais um pouco.
306
00:17:40,692 --> 00:17:43,750
Xiao Yeh, dê ao Teng Teng o que não conseguir comer.
307
00:17:43,750 --> 00:17:45,750
Isso é meu.
308
00:17:45,750 --> 00:17:47,900
Seu egoísta miserável!
309
00:17:58,480 --> 00:18:01,650
♫ No último segundo o amor ainda viajava pela cidade ♫
310
00:18:01,650 --> 00:18:05,430
♫ No momento seguinte, quando a porta abre,
você e eu encontramos uma surpresa agradável ♫
311
00:18:05,430 --> 00:18:09,250
♫ Calculando, a probabilidade é de uma em dez milhões ♫
312
00:18:09,250 --> 00:18:10,792
Não consigo mais, estou muito cansado.
313
00:18:10,792 --> 00:18:14,525
Os homens não deviam dizer "não consigo" tão facilmente.
314
00:18:14,525 --> 00:18:18,842
Somente se ele perseverar é que sua "outra metade" será feliz.
315
00:18:22,500 --> 00:18:26,041
Gerente, sua resistência é muito boa.
316
00:18:26,041 --> 00:18:29,833
Suando tanto, seu corpo inteiro exala um cheiro másculo!
317
00:18:31,125 --> 00:18:32,333
O que você está fazendo?
318
00:18:32,333 --> 00:18:33,875
É impróprio dois homens que não são parentes se tocarem.
[N/T: a expressão original diz de um homem e uma mulher.]
319
00:18:33,875 --> 00:18:36,917
Mas o seu cheiro másculo é tão bom!
320
00:18:38,667 --> 00:18:41,000
É porque tenho uma arma secreta.
321
00:18:43,270 --> 00:18:45,792
Esse spray tem efeitos antibacterianos de longa duração.
322
00:18:45,792 --> 00:18:48,608
Previne o odor corporal.
323
00:18:48,608 --> 00:18:50,709
O perfume é de um óleo essencial francês.
324
00:18:50,709 --> 00:18:53,417
É um perfume amadeirado.
325
00:18:54,750 --> 00:18:56,442
O que acha?
326
00:18:56,442 --> 00:18:58,150
Bonjour!
[N/T: "Bom dia", em francês.]
327
00:18:58,150 --> 00:19:00,983
Também tenho uma mousse de banho que hidrata a pele.
328
00:19:00,983 --> 00:19:02,982
Ela limpa o corpo e o rosto.
329
00:19:02,982 --> 00:19:05,163
- É leve e não pegajosa.
- Uau!
330
00:19:06,333 --> 00:19:08,541
Parece realmente muito boa.
331
00:19:08,541 --> 00:19:09,700
Não toque!
332
00:19:09,700 --> 00:19:14,680
♫ Na linha do amor as coordenadas são ABCD ♫
333
00:19:18,301 --> 00:19:19,835
Gerente, boas notícias!
334
00:19:19,835 --> 00:19:22,000
O senhor Chen, com quem falamos,
335
00:19:22,000 --> 00:19:24,291
vai nos deixar lidar com os casamentos
domésticos e os do exterior.
336
00:19:24,291 --> 00:19:27,650
Isso significa que, no desempenho de vendas
desse mês, venceremos a equipe de vendas 2.
337
00:19:27,650 --> 00:19:29,483
Não vamos aceitar a oferta.
338
00:19:29,483 --> 00:19:30,626
Não vamos?!
339
00:19:30,626 --> 00:19:32,858
Gerente, é o senhor Chen que costumava nos ignorar.
340
00:19:32,858 --> 00:19:36,692
É aquele senhor Chen que se assinarmos o contrato
vai chocar a empresa.
341
00:19:36,692 --> 00:19:39,884
Não importa o quanto queríamos esse trabalho antes,
agora não quero mais.
342
00:19:39,884 --> 00:19:44,191
Por que não? Se nosso desempenho
de vendas for ótimo, haverá muitos bônus.
343
00:19:44,191 --> 00:19:45,542
Bônus?
344
00:19:45,542 --> 00:19:46,960
Eles vão esperar até a próxima vez.
345
00:19:46,960 --> 00:19:49,667
Gerente, como você pode ter coragem de parecer bom,
346
00:19:49,667 --> 00:19:51,083
mas atrasa o bônus?
347
00:19:51,083 --> 00:19:53,750
Além disso, a aposta que fiz de NT$ 5.000
348
00:19:53,750 --> 00:19:55,817
já se foi toda.
349
00:19:55,817 --> 00:19:57,983
Nunca diga que não sou bom para você.
350
00:19:57,983 --> 00:20:00,191
Isto é para você. Você será admirado.
351
00:20:00,191 --> 00:20:01,834
Eu vou pagar os seus NT$ 5.000.
352
00:20:01,834 --> 00:20:03,083
De qualquer forma,
353
00:20:03,083 --> 00:20:06,001
Não posso roubar os holofotes da minha
outra metade. É uma regra de ferro.
354
00:20:06,001 --> 00:20:09,141
Outra metade? Você não é solteiro?
355
00:20:10,000 --> 00:20:12,050
Em breve não serei mais.
356
00:20:28,709 --> 00:20:30,250
Tão perfeito!
357
00:20:30,250 --> 00:20:32,383
Ele irá gostar disso.
358
00:20:49,020 --> 00:20:50,660
[Li Cheng enviou uma foto.]
359
00:20:57,417 --> 00:20:58,709
O que é isso?
360
00:20:58,709 --> 00:21:01,089
Por que ele está me enviando essas fotos?
361
00:21:02,208 --> 00:21:04,075
Quero ir também!
362
00:21:06,542 --> 00:21:08,041
Você não pode.
363
00:21:08,041 --> 00:21:10,150
Eu não estarei em casa este final de semana de qualquer forma.
364
00:21:10,150 --> 00:21:12,430
Eu só queria que você soubesse.
365
00:21:12,430 --> 00:21:14,908
Eu também quero ir com você!
366
00:21:16,083 --> 00:21:18,567
Mu Ren reservou apenas um quarto para três.
367
00:21:18,567 --> 00:21:21,550
Qual hotel? Eu farei a reserva agora.
368
00:21:23,917 --> 00:21:25,617
Yung Chieh...
369
00:21:27,125 --> 00:21:29,667
Pare de me seguir.
370
00:21:30,991 --> 00:21:33,460
O que aconteceu antes...
371
00:21:36,291 --> 00:21:39,275
Vamos fingir que nunca aconteceu
e permanecer como uma família.
372
00:21:39,275 --> 00:21:40,775
Certo?
373
00:21:44,625 --> 00:21:49,200
Eu pensei que você nunca mais
mencionaria que dormimos juntos,
374
00:21:53,417 --> 00:21:56,417
mas espero que você não mencione isso novamente.
375
00:21:57,542 --> 00:21:59,500
Eu não posso fingir que isso nunca aconteceu.
376
00:21:59,500 --> 00:22:03,167
Você é meu agora, então eu nunca vou deixar você.
377
00:22:04,875 --> 00:22:07,842
Você acabou de me reconhecer como alguém de confiança.
378
00:22:07,842 --> 00:22:11,566
Ou talvez você tenha se encantado
por mim em um momento de carência.
379
00:22:12,667 --> 00:22:14,592
Isso não é amor.
380
00:22:18,350 --> 00:22:20,378
Você não me conhece por completo.
381
00:22:24,625 --> 00:22:26,225
Yung Chieh!
382
00:22:39,792 --> 00:22:41,392
O que é?
383
00:22:42,125 --> 00:22:45,566
Zoe me disse que sua equipe desistiu
propositalmente de um cliente grande.
384
00:22:45,566 --> 00:22:47,709
Isso é verdade?
385
00:22:47,709 --> 00:22:48,858
Como isso pode ser verdade?
386
00:22:48,858 --> 00:22:53,959
Como vendedores, se desistíssemos de
um grande cliente, não seríamos loucos?
387
00:22:53,959 --> 00:22:57,150
Olhe para mim, pareço louco para você?
388
00:22:57,792 --> 00:23:01,400
Ele é um homem de negócios bem conhecido politicamente.
Eu me lembro de você falar dele alguns meses atrás.
389
00:23:01,400 --> 00:23:04,402
Você estava até muito confiante em tê-lo como cliente.
390
00:23:05,542 --> 00:23:07,500
Você quer dizer o senhor Chen?
391
00:23:07,500 --> 00:23:10,333
Ele é realmente meu alvo,
mas ainda não o consegui como cliente.
392
00:23:10,333 --> 00:23:13,000
Eu estou trabalhando duro atualmente para tê-lo.
393
00:23:13,000 --> 00:23:17,959
Você sabe que essas pessoas com dinheiro
e poder não nos veem como humanos.
394
00:23:17,959 --> 00:23:20,700
Eles vem e vão como querem.
395
00:23:20,700 --> 00:23:24,800
Mas não baixe a guarda ainda,
eu não me esqueci da nossa batalha PK.
[N/T: PK, "player killer", jogador que mata outro no jogo.]
396
00:23:26,609 --> 00:23:28,634
Talvez eu pense demais nas coisas.
397
00:23:29,700 --> 00:23:34,200
Sobretudo porque você é uma pessoa
muito competitiva que não perderia de propósito.
398
00:23:36,250 --> 00:23:38,117
Você me conhece tão bem assim?
399
00:23:39,100 --> 00:23:44,100
Então me diga, em seu ponto de vista,
que tipo de pessoa eu sou?
400
00:23:44,817 --> 00:23:46,100
Você é atencioso com seus amigos,
401
00:23:46,100 --> 00:23:49,400
não se preocupa com detalhes e você é muito viril.
402
00:23:50,125 --> 00:23:51,650
Que mais?
403
00:23:51,650 --> 00:23:52,817
Você faz o que fala.
404
00:23:52,817 --> 00:23:56,000
Ninguém consegue fazê-lo mudar de ideia quando decide algo.
405
00:23:56,000 --> 00:23:58,233
Esse viril!
406
00:23:58,233 --> 00:23:59,833
Que mais?
407
00:24:00,458 --> 00:24:02,991
Por que você continua querendo que eu te bajule?
408
00:24:02,991 --> 00:24:05,201
Você não tem confiança?
409
00:24:05,201 --> 00:24:08,166
Provavelmente porque suas palavras
me encorajam com facilidade.
410
00:24:08,875 --> 00:24:10,200
Ah, sim!
411
00:24:10,200 --> 00:24:13,800
Você ainda não me disse o que acha da minha pessoa.
412
00:24:14,800 --> 00:24:17,650
Está falando do quê? O que há com você?
413
00:24:17,650 --> 00:24:19,858
Por que me enviou spam com aquelas fotos de você seminu?
414
00:24:19,858 --> 00:24:24,000
Como enviei spam para você? Foram apenas onze fotos.
415
00:24:24,000 --> 00:24:28,300
Tirei mais de cem fotos, mas escolhi as melhores para te enviar.
416
00:24:28,300 --> 00:24:29,834
Por que eu sou sua imagem de fundo no celular?
417
00:24:29,834 --> 00:24:32,174
Porque você está muito bonito nessa foto!
418
00:24:32,174 --> 00:24:34,100
Olhe meu papel de parede.
419
00:24:34,100 --> 00:24:36,492
É uma foto nossa.
420
00:24:36,492 --> 00:24:39,208
Dois caras bonitos e ainda parecem um casal.
421
00:24:39,208 --> 00:24:41,650
Mas eu acho que tem outra foto melhor,
422
00:24:41,650 --> 00:24:45,200
só que ela ficou muito escura.
423
00:24:45,200 --> 00:24:48,900
Teng Teng, você quer uma foto
para o seu plano de fundo do celular?
424
00:24:49,792 --> 00:24:51,501
Não quero.
425
00:24:52,208 --> 00:24:53,692
Por que não?
426
00:24:53,692 --> 00:24:55,692
Vem cá!
427
00:24:59,291 --> 00:25:00,709
Gerente!
428
00:25:00,709 --> 00:25:03,150
Gerente, não me mate!
429
00:25:05,125 --> 00:25:09,500
Como ousa contar para Zoe os segredos da nossa equipe?
430
00:25:09,500 --> 00:25:12,800
Eu não mantenho traidores.
431
00:25:12,800 --> 00:25:14,417
Gerente, não foi por querer.
432
00:25:14,417 --> 00:25:15,609
Zoe é minha namorada.
433
00:25:15,609 --> 00:25:17,542
Secretamente temos um namoro de escritório.
434
00:25:17,542 --> 00:25:19,525
Um "namoro de escritório"?
435
00:25:20,417 --> 00:25:22,100
Isso é excelente!
436
00:25:22,100 --> 00:25:26,500
Deixe eu te falar, eu apoio totalmente namoros de escritório.
437
00:25:27,333 --> 00:25:29,333
Mas... ela está na equipe de vendas 2.
438
00:25:29,333 --> 00:25:30,709
E o que tem isso?
439
00:25:30,709 --> 00:25:32,792
A minha futura metade também está na equipe de vendas 2.
440
00:25:32,792 --> 00:25:35,734
Dessa maneira, nós podemos ajudar um ao outro.
441
00:25:35,734 --> 00:25:39,125
A partir de agora, peça a Zoe que conte a você todos
os movimentos do gerente Teng na equipe de vendas 2.
442
00:25:39,125 --> 00:25:43,000
E então me reporte, entendeu?
443
00:25:43,734 --> 00:25:45,334
Bom rapaz!
444
00:25:46,200 --> 00:25:49,600
Aqui estão NT$ 10.000.
445
00:25:49,600 --> 00:25:52,042
Com NT$ 5.000 você paga sua dívida e os outros NT$ 5.000
446
00:25:52,042 --> 00:25:55,375
é um bônus de agradecimento por
me ajudar a ficar de olho no gerente Teng.
447
00:25:55,375 --> 00:25:57,609
- Fighting!
- Fighting!
448
00:26:00,291 --> 00:26:03,500
Não acha que Li Cheng está agindo estranho ultimamente?
449
00:26:03,500 --> 00:26:06,225
Eu não acho isso.
450
00:26:06,225 --> 00:26:08,400
O objetivo dele é muito claro.
451
00:26:08,400 --> 00:26:11,900
Se você pensa que é estranho, tente falar com ele.
452
00:26:11,900 --> 00:26:13,500
Você está certo.
453
00:26:13,500 --> 00:26:16,875
Quando formos para as fontes termais este fim de semana,
454
00:26:16,875 --> 00:26:19,577
vou colocar tudo em pratos limpos.
455
00:26:19,577 --> 00:26:22,800
Se isto continuar, eu...
456
00:26:24,250 --> 00:26:26,117
O que vai fazer?
457
00:26:35,333 --> 00:26:37,033
O que é isso?
458
00:26:37,033 --> 00:26:39,100
Os meus diários.
459
00:26:39,100 --> 00:26:43,400
Desde o momento em que comecei a gostar de você,
eu escrevi nesses diários todos os dias.
460
00:26:43,400 --> 00:26:45,291
É tudo sobre você.
461
00:26:45,291 --> 00:26:47,351
Sua felicidade, raiva e tristeza.
462
00:26:47,351 --> 00:26:51,400
Você então poderá decidir se te conheço ou não após lê-los.
463
00:26:59,800 --> 00:27:04,500
Esta é a primeira vez que ouço alguém dizer que
manteve um diário para registrar a vida de outra pessoa.
464
00:27:28,591 --> 00:27:30,458
Hoje é o aniversário do pai.
465
00:27:30,458 --> 00:27:33,150
Todos fomos jantar para celebrar.
466
00:27:33,150 --> 00:27:36,275
Meu irmão bebeu uns copos de álcool com o pai.
467
00:27:36,275 --> 00:27:41,390
Quando ele está bêbado,
começa a falar muito alto e rir sem razão.
468
00:27:41,390 --> 00:27:46,800
Os movimentos dele são mais lentos e o rosto fica vermelho.
É tão fofo!
469
00:27:46,800 --> 00:27:52,200
Pelo que vi, ele fica bêbado depois de três copos e meio de Kaoliang.
[N/T: Kaoliang, licor de sorgo fermentado.]
470
00:27:55,583 --> 00:27:58,100
Então é por isso que ele sabe a minha tolerância de álcool.
471
00:28:04,741 --> 00:28:06,921
Ultimamente, meu irmão tem estado muito feliz.
472
00:28:06,921 --> 00:28:08,775
Ele está especialmente feliz.
473
00:28:08,775 --> 00:28:11,950
Ele parece sorrir todos os segundos de todos os minutos.
474
00:28:11,950 --> 00:28:15,475
Eu posso sentir que ele está apaixonado.
475
00:28:15,475 --> 00:28:17,359
Ele gosta de céu azul,
476
00:28:17,359 --> 00:28:22,000
então ele comprou uma camiseta azul céu
como presente para a pessoa que gosta.
477
00:28:22,000 --> 00:28:24,308
Eu também quero uma.
478
00:28:24,308 --> 00:28:28,166
Mas, agora mesmo, posso apenas olhar para o céu,
479
00:28:28,166 --> 00:28:29,908
sem ganhar nada.
480
00:28:31,959 --> 00:28:34,292
Ele não é bom cozinheiro.
481
00:28:34,292 --> 00:28:38,400
Ele tentou fazer massa muitas vezes e falhou em todas elas.
482
00:28:38,400 --> 00:28:41,091
Quero aprender a cozinhar no futuro.
483
00:28:43,010 --> 00:28:46,400
♫ Todas as fantasias foram quebradas ♫
484
00:28:46,400 --> 00:28:51,810
♫ As memórias não fluirão ♫
485
00:28:53,050 --> 00:28:55,600
"Aquela" pessoa veio.
486
00:28:55,600 --> 00:28:59,200
Hoje eu não me sentia bem, então fui para casa mais cedo.
487
00:28:59,200 --> 00:29:01,633
Eu o vi a beijar "aquela" pessoa.
488
00:29:01,633 --> 00:29:03,817
Era um homem.
489
00:29:03,817 --> 00:29:08,676
Quando fui para a cama hoje, eu o ouvi chorar.
490
00:29:08,676 --> 00:29:10,521
Ele estava muito quieto,
491
00:29:10,521 --> 00:29:13,057
mas eu ainda conseguia ouvi-lo.
492
00:29:13,057 --> 00:29:17,267
Penso que é porque ele confirmou que gosta de homens.
493
00:29:17,267 --> 00:29:20,108
É por isso que ele está tão triste e chora.
494
00:29:20,108 --> 00:29:25,700
Eu quis confortá-lo, então fui ao quarto
dele e me deitei na sua cama.
495
00:29:25,700 --> 00:29:29,700
Ele pensou que eu tive um pesadelo e não me expulsou.
496
00:29:29,700 --> 00:29:33,559
Eu o abracei e ele acariciou a minha cabeça.
497
00:29:33,559 --> 00:29:35,883
Ele estava sorrindo.
498
00:29:35,883 --> 00:29:40,171
Sei que ele precisa de alguém do lado dele.
499
00:29:45,625 --> 00:29:48,359
Isso foi no segundo ano de faculdade.
500
00:30:02,409 --> 00:30:04,633
Ele disse que vai se mudar.
501
00:30:04,633 --> 00:30:08,268
O pai se opôs e a mãe também não o apoiou.
502
00:30:08,268 --> 00:30:10,575
Ele está numa posição difícil,
503
00:30:10,575 --> 00:30:12,600
e não gosto disso.
504
00:30:12,600 --> 00:30:16,183
Então eu disse que queria o quarto dele
porque era maior que o meu.
505
00:30:16,183 --> 00:30:18,620
Como estou quase no ensino médio, com trabalho extra,
506
00:30:18,620 --> 00:30:21,050
preciso de uma escrivaninha maior.
507
00:30:21,050 --> 00:30:24,100
Eu fiz birra e disse aos nossos pais que eles o privilegiavam.
508
00:30:24,100 --> 00:30:27,790
Mamãe me bateu, mas eu continuei fazendo birra.
509
00:30:28,733 --> 00:30:32,266
Hoje, o pai finalmente concordou.
510
00:30:32,266 --> 00:30:34,725
Agora, o quarto dele é meu
511
00:30:34,725 --> 00:30:37,483
e ele pode se mudar de casa.
512
00:30:37,483 --> 00:30:42,158
Talvez ele fique menos triste assim.
513
00:31:01,917 --> 00:31:03,458
Você dormiu bem ontem à noite?
514
00:31:03,458 --> 00:31:05,183
Sim, dormi bem.
515
00:31:06,458 --> 00:31:09,342
Bonitões, precisam de carona?
516
00:31:09,342 --> 00:31:11,100
Esse carro alugado até que não é ruim.
517
00:31:11,100 --> 00:31:12,809
É dirigível. Vamos lá!
518
00:31:12,809 --> 00:31:14,409
Espere um pouco.
519
00:31:14,409 --> 00:31:16,983
- Yung Chieh está chegando.
- O quê?
520
00:31:17,583 --> 00:31:20,166
- Aquele pirralho irá conosco?
- Sim.
521
00:31:20,166 --> 00:31:22,417
Eu pedi para ele vir.
522
00:31:22,417 --> 00:31:24,017
Ele está aqui.
523
00:31:29,000 --> 00:31:32,509
Isso é para você. Fiz este suco de frutas e verduras esta manhã.
524
00:31:32,509 --> 00:31:34,442
Obrigado.
525
00:31:34,442 --> 00:31:35,900
Por que há apenas uma garrafa?
526
00:31:35,900 --> 00:31:37,825
Nós somos três.
527
00:31:37,825 --> 00:31:40,766
Eu não sabia quais vegetais e frutas vocês gostavam.
528
00:31:42,041 --> 00:31:43,500
É questão de bons modos!
529
00:31:43,500 --> 00:31:45,692
Não, Yung Chieh está certo.
530
00:31:45,692 --> 00:31:47,332
Ele conhece melhor Hsing Ssu.
531
00:31:47,332 --> 00:31:49,817
Ele conhece Hsing Ssu como a palma de sua mão.
532
00:31:49,817 --> 00:31:51,917
Não é, Hsing Ssu?
533
00:31:54,600 --> 00:31:57,275
Você está enciumado e com raiva porque eu o conheço bem?
534
00:31:57,275 --> 00:31:59,050
Você também pode encontrar alguém.
535
00:31:59,050 --> 00:32:01,542
Já não tem um disponível bem aqui?
536
00:32:03,500 --> 00:32:06,483
Já chega! Vamos indo.
537
00:32:06,483 --> 00:32:07,667
Dê-me sua mochila.
538
00:32:07,667 --> 00:32:09,017
Obrigado.
539
00:32:09,017 --> 00:32:11,033
Aqui, aqui, me dê!
540
00:32:23,609 --> 00:32:25,000
Como está?
541
00:32:25,000 --> 00:32:26,600
O gosto é muito bom.
542
00:32:29,200 --> 00:32:32,000
O carro é legal. Vou considerar isso quando comprar um carro.
543
00:32:32,000 --> 00:32:34,142
Se gostou dele, eu vou comprar.
544
00:32:34,142 --> 00:32:35,900
Certo, então empreste pra mim.
545
00:32:35,900 --> 00:32:38,583
Não precisa pegar emprestado. Eu dou para você!
546
00:32:38,583 --> 00:32:40,041
Você é tão generoso assim?
547
00:32:40,041 --> 00:32:42,325
O que é meu é seu.
548
00:32:47,275 --> 00:32:48,775
Permita-me.
549
00:32:56,350 --> 00:32:59,025
O que você está tentando fazer?
550
00:32:59,025 --> 00:33:01,542
Estou te fazendo ficar confortável.
551
00:33:02,734 --> 00:33:04,234
Nada mal, não é?
552
00:33:19,900 --> 00:33:21,734
Desculpe, eu peguei a coisa errada.
553
00:33:21,734 --> 00:33:24,014
Queria pegar o câmbio.
554
00:33:45,140 --> 00:33:47,010
Chegamos na parada de descanso!
555
00:33:47,010 --> 00:33:50,420
Descansamos para podermos seguir adiante o caminho.
556
00:33:56,959 --> 00:34:00,183
Eu acho que Li Cheng está cada vez mais e mais...
557
00:34:01,625 --> 00:34:04,005
Não sei como descrever isso.
558
00:34:04,005 --> 00:34:06,675
Como... um pouco...
559
00:34:08,542 --> 00:34:09,816
Animado demais.
560
00:34:09,816 --> 00:34:13,075
Animado em que aspecto?
561
00:34:13,075 --> 00:34:16,000
há muito... contato físico.
562
00:34:16,000 --> 00:34:18,775
Você... não gosta disso?
563
00:34:19,750 --> 00:34:21,550
Não é isso.
564
00:34:21,550 --> 00:34:24,475
Ele sempre gostou de contato físico.
565
00:34:26,417 --> 00:34:28,000
Eu apenas sinto que...
566
00:34:28,000 --> 00:34:30,917
ele está especialmente feliz.
567
00:34:30,917 --> 00:34:33,250
Só não sei o motivo.
568
00:34:36,792 --> 00:34:38,775
Você sabe por quê?
569
00:34:38,775 --> 00:34:41,983
Eu suponho que você sabe que sim.
570
00:34:41,983 --> 00:34:43,683
Então qual é a razão?
571
00:34:44,609 --> 00:34:48,675
Eu acho que é melhor ele mesmo te dizer.
572
00:34:48,675 --> 00:34:51,042
De qualquer forma, tem algo a ver com você.
573
00:34:52,375 --> 00:34:54,075
- Tem algo a ver comigo?
- Sim.
574
00:35:04,166 --> 00:35:06,400
Ele está tentando fazer as pazes?
575
00:35:06,400 --> 00:35:07,792
"Fazer as pazes"?
576
00:35:07,792 --> 00:35:10,608
Sim. Recentemente ele me evitou como se eu fosse uma praga.
577
00:35:10,608 --> 00:35:13,000
Agora ele tem estado bem próximo de mim.
578
00:35:13,000 --> 00:35:15,250
Talvez seja um jeito de fazer as pazes,
579
00:35:15,250 --> 00:35:16,950
então vou esquecer o que aconteceu.
580
00:35:18,100 --> 00:35:21,400
Parece que ele se preocupa muito comigo,
como um bom amigo.
581
00:35:24,125 --> 00:35:25,885
O seu irmão realmente te perdoou?
582
00:35:25,885 --> 00:35:27,825
Isso é realmente inacreditável!
583
00:35:28,458 --> 00:35:30,383
É por causa do amor.
584
00:35:31,333 --> 00:35:34,192
O seu método de conquistar homens é muito agressivo.
585
00:35:34,192 --> 00:35:36,091
Eu posso te ensinar.
586
00:35:36,959 --> 00:35:39,091
Por que ser tão gentil comigo?
587
00:35:39,091 --> 00:35:41,803
Não quero que Mu Ren e Hsing Ssu fiquem muito próximos.
588
00:35:44,817 --> 00:35:46,917
Vocês dois se chamam pelos nomes agora?
589
00:35:46,917 --> 00:35:48,825
Quer minha ajuda ou não?
590
00:35:51,400 --> 00:35:54,500
Escute o que eu vou falar depois. Não discuta.
591
00:35:55,333 --> 00:35:57,033
Ok!
592
00:36:07,150 --> 00:36:08,800
[Fullon Hotel e Resort]
593
00:36:08,800 --> 00:36:10,816
Obrigada. Tenha uma estadia maravilhosa.
594
00:36:10,816 --> 00:36:12,417
Obrigado.
595
00:36:20,333 --> 00:36:23,533
Dois quartos... Como vamos compartilhá-los?
596
00:36:28,500 --> 00:36:32,959
Li Cheng quer ficar com Mu Ren,
então eu deveria deixá-los dividir um quarto.
597
00:36:32,959 --> 00:36:34,559
Mas...
598
00:36:37,200 --> 00:36:40,400
Isso é seu, você e ele compartilham um quarto.
599
00:36:43,542 --> 00:36:45,283
Eu vou dividir um quarto com você.
600
00:36:47,583 --> 00:36:50,050
Tudo bem, sem problemas!
601
00:36:56,200 --> 00:37:00,430
[Alma eletrificada: Treinamento Taycan]
602
00:37:03,792 --> 00:37:06,983
Número 1303.
603
00:37:11,875 --> 00:37:14,750
- Até logo!
- Vejo vocês depois!
604
00:37:18,110 --> 00:37:23,100
[Número 1301]
605
00:37:27,750 --> 00:37:29,475
Este quarto...
606
00:37:29,475 --> 00:37:33,500
Se pudéssemos adicionar mais uma pessoa, seria perfeito!
607
00:37:34,600 --> 00:37:37,800
Diabinho, você ronca ou range os dentes?
608
00:37:37,800 --> 00:37:40,583
Sim, e muito alto.
609
00:37:40,583 --> 00:37:42,400
Tudo bem. Eu também.
610
00:37:42,400 --> 00:37:45,020
Agora não nos sentiremos mal por incomodarmos um ao outro.
611
00:37:46,333 --> 00:37:47,500
Honestamente...
612
00:37:47,500 --> 00:37:50,800
Você nos separou pelos quartos, então o que vem a seguir?
613
00:37:50,800 --> 00:37:53,200
"Faça concessões para obter vantagens." O próximo é o ataque.
614
00:37:53,200 --> 00:37:56,150
Agora que a guarda dele baixou,
você deve atacar diretamente.
615
00:37:56,150 --> 00:37:58,750
Não mostre misericórdia.
616
00:37:58,750 --> 00:38:01,059
Eu gosto do seu estilo.
617
00:38:10,166 --> 00:38:13,366
Já posso ver a oportunidade para um ataque.
618
00:38:13,366 --> 00:38:16,959
Se fosse eu, convidaria para um banho na fonte termal.
619
00:38:16,959 --> 00:38:18,659
Você é um especialista!
620
00:38:24,959 --> 00:38:27,459
Eu não esperava que Yung Chieh nos deixasse dividir um quarto.
621
00:38:28,083 --> 00:38:29,024
Eu concordo.
622
00:38:29,024 --> 00:38:31,645
Achei que ele iria insistir em compartilhar comigo.
623
00:38:31,645 --> 00:38:35,600
Se isso tivesse acontecido,
realmente eu não saberia o que fazer.
624
00:38:37,609 --> 00:38:40,033
Parece que ele tem um lado atencioso.
625
00:38:43,100 --> 00:38:46,375
Eu vi a informação.
Esta fonte termal tem uma enorme janela de vidro.
[Homens]
626
00:38:46,375 --> 00:38:48,917
Provavelmente a vista é incrível.
627
00:38:48,917 --> 00:38:50,959
Eu sei. Eu reservei este lugar.
628
00:38:50,959 --> 00:38:52,041
É verdade.
629
00:38:52,041 --> 00:38:53,983
Você reservou um lugar tão bom!
630
00:39:05,125 --> 00:39:07,317
Por que estamos tomando banho tão cedo?
631
00:39:07,317 --> 00:39:09,733
Tem menos pessoas neste momento,
632
00:39:10,667 --> 00:39:12,817
então é mais confortável.
633
00:39:12,817 --> 00:39:14,250
Apresse-se e tire a roupa.
634
00:39:14,250 --> 00:39:17,217
Você não queria "colocar tudo em pratos limpos" comigo?
635
00:39:29,567 --> 00:39:31,209
Me dê sua mão.
636
00:39:32,125 --> 00:39:33,625
Pra quê?
637
00:39:33,625 --> 00:39:35,467
Me dê aqui!
638
00:39:47,734 --> 00:39:49,459
Você sente isso?
639
00:39:49,459 --> 00:39:53,500
Como meu peito está cheio e apertado!
640
00:39:55,083 --> 00:39:56,375
Quão narcisista você é?
641
00:39:56,375 --> 00:39:58,492
Sou verdadeiramente egocêntrico.
642
00:39:58,492 --> 00:39:59,959
Você pode pegá-lo.
643
00:39:59,959 --> 00:40:01,891
Sinta.
644
00:40:16,917 --> 00:40:18,317
Já chega!
645
00:40:19,917 --> 00:40:21,517
Já senti o suficiente.
646
00:40:21,517 --> 00:40:24,500
Você pode sentir por mais um pouco, não me importo.
647
00:40:24,500 --> 00:40:25,500
Não há necessidade.
648
00:40:25,500 --> 00:40:28,734
Eu... Eu quero me apressar para a fonte termal.
649
00:40:28,734 --> 00:40:30,234
De acordo.
650
00:40:49,750 --> 00:40:52,734
Antes de ir para a fonte termal, precisamos nos lavar.
651
00:40:52,734 --> 00:40:54,334
Eu sei.
652
00:40:54,334 --> 00:40:56,292
Então você toma banho primeiro.
653
00:40:56,917 --> 00:40:59,617
Tudo bem, eu vou te esperar.
654
00:41:18,959 --> 00:41:20,683
Você é tão tímido?
655
00:41:20,683 --> 00:41:23,125
Seja honesto, você é realmente pequeno?
656
00:41:23,125 --> 00:41:24,200
Quem é pequeno?
657
00:41:24,200 --> 00:41:25,710
Você é pequeno, sua família é pequena!
658
00:41:25,710 --> 00:41:27,233
Está bem, não fique com raiva!
659
00:41:27,233 --> 00:41:29,166
Eu vi "isso". Você esqueceu?
660
00:41:29,166 --> 00:41:31,166
Seja como fica quando está domesticado
661
00:41:31,166 --> 00:41:33,083
ou quando está todo poderoso e feroz.
662
00:41:33,083 --> 00:41:34,866
Estou muito familiarizado com isso.
663
00:41:39,500 --> 00:41:40,760
É hora de tomar banho!
664
00:41:40,760 --> 00:41:45,000
[(Quartos) 3210-3221, 3310, 3322-3323]
665
00:41:53,291 --> 00:41:55,525
Você leu todos eles?
666
00:41:55,525 --> 00:41:57,225
Ainda não...
667
00:41:57,225 --> 00:41:58,709
mas eu confio em você.
668
00:41:58,709 --> 00:42:00,875
Você realmente me conhece bem.
669
00:42:00,875 --> 00:42:03,525
Seja o desgosto que enfrentei quando saí de casa
670
00:42:03,525 --> 00:42:06,367
ou a tristeza que senti depois do meu primeiro beijo.
671
00:42:06,367 --> 00:42:08,333
Você entendeu tudo.
672
00:42:12,083 --> 00:42:13,850
Você não está feliz?
673
00:42:13,850 --> 00:42:15,341
O que há de errado?
674
00:42:17,609 --> 00:42:21,041
Estou errado em dizer que você me entende?
675
00:42:27,000 --> 00:42:30,959
Ou você está chateado porque eu disse as palavras
676
00:42:30,959 --> 00:42:32,701
"primeiro beijo?"
677
00:42:43,125 --> 00:42:45,666
Eu não tenho só uma impressão de você.
678
00:42:45,666 --> 00:42:48,490
E definitivamente não sou apaixonado
devido a um momento de carência.
679
00:42:49,417 --> 00:42:52,041
Seu esforço para ganhar minha confiança
680
00:42:52,041 --> 00:42:54,808
é o motivo pelo qual me apaixonei, pelo calor que você me deu.
681
00:42:55,667 --> 00:42:58,700
Eu não sei o que é amor.
682
00:42:58,700 --> 00:43:02,800
Eu só sei que, com você, eu fico feliz.
683
00:43:10,400 --> 00:43:13,583
Eu quero continuar segurando
sua mão assim e nunca mais soltar.
684
00:43:13,583 --> 00:43:15,875
Sinceramente, é simples assim.
685
00:43:20,000 --> 00:43:24,100
Ouvindo suas palavras, estou realmente muito emocionado.
686
00:43:25,600 --> 00:43:29,700
Mas não sei se meus sentimentos por você
são amor ou ternura. Yung Chieh...
687
00:43:29,700 --> 00:43:35,100
Contanto que você me dê a chance de conquistá-lo, definitivamente farei você se apaixonar por mim.
688
00:43:38,834 --> 00:43:41,108
Você está tão confiante em si mesmo?
689
00:43:41,108 --> 00:43:43,659
É porque sou sua melhor escolha.
690
00:44:53,333 --> 00:44:54,933
O que você está fazendo?
691
00:44:56,400 --> 00:44:59,358
Suas costas estão tão luminosas que até refletem a luz.
692
00:44:59,358 --> 00:45:01,975
Então, eu queria sentir isso.
693
00:45:01,975 --> 00:45:06,600
Se você quiser me tocar, faça-o abertamente.
Por que fazer de uma maneira tão estranha?
694
00:45:07,625 --> 00:45:09,175
Você é quem disse isso.
695
00:45:09,875 --> 00:45:12,525
Tocarei abertamente em você então.
696
00:45:25,000 --> 00:45:27,900
Acho que precisamos conversar.
697
00:45:27,900 --> 00:45:31,900
Está bem. Também tenho algo para falar com você.
698
00:45:44,208 --> 00:45:46,000
Você primeiro.
699
00:45:46,000 --> 00:45:50,000
Caso contrário, temo que, depois de falar, você não terá chance.
700
00:45:53,542 --> 00:45:55,042
Está bem.
701
00:45:56,667 --> 00:45:58,817
O que está acontecendo com você ultimamente?
702
00:45:58,817 --> 00:46:03,900
Antes, era porque você estava perseguindo Mei Fang,
então eu era capaz de entender seu comportamento.
703
00:46:03,900 --> 00:46:06,920
Mas você e Mei Fang já não se tornaram próximos?
704
00:46:07,600 --> 00:46:11,900
Sendo assim, agora, sua intimidade comigo é desnecessária.
705
00:46:13,792 --> 00:46:15,700
Você está certo.
706
00:46:15,700 --> 00:46:20,900
Se fosse para perseguir Mei Fang,
então isso seria desnecessário.
707
00:46:24,300 --> 00:46:28,417
Em algum momento, pensei que você
estava tentando se desculpar comigo.
708
00:46:28,417 --> 00:46:30,950
Depois de tudo, você me evitou por um bom tempo.
709
00:46:32,600 --> 00:46:36,483
Teng Teng, eu ter evitado você antes foi minha culpa.
710
00:46:36,483 --> 00:46:38,701
Peço desculpas a você!
711
00:46:43,300 --> 00:46:45,500
Pare de brincar! Estou falando sério.
712
00:46:45,500 --> 00:46:47,208
O que você está fazendo?
713
00:46:47,208 --> 00:46:48,700
Você sabia que, se eu fosse uma garota,
714
00:46:48,700 --> 00:46:52,700
o que você fez comigo momentos atrás
na fonte termal seria assédio sexual?
715
00:46:56,709 --> 00:47:00,692
Então, já que você é um cara,
716
00:47:00,692 --> 00:47:03,008
então não seria assédio sexual, certo?
717
00:47:04,790 --> 00:47:14,820
Legendado pela ߑȢ
❤️ߑȠEquipe Histórias de Amor ߑȢ
❤️ߑȠ@viki.com
718
00:47:15,690 --> 00:47:24,150
♫ Uma promessa amarrada ao peito ♫
719
00:47:24,150 --> 00:47:29,120
♫ Paralisado no lugar, incapaz de andar ♫
720
00:47:29,120 --> 00:47:37,830
♫ Insônia sob o céu noturno, com apenas uma desculpa ♫
721
00:47:37,830 --> 00:47:43,450
♫ No fim, você não me preocupa ♫
722
00:47:43,450 --> 00:47:50,280
♫ Mais tarde não existirá mais ♫
723
00:47:50,280 --> 00:47:52,020
♫ Minhas pálpebras de repente estão quentes ♫
724
00:47:52,020 --> 00:47:57,160
♫ Eu posso apenas apreciar as memórias à deriva do mar da
minha mente ♫
725
00:47:57,160 --> 00:48:04,820
♫ Depois, eu rio enquanto estou cheio de emoções e pensamentos ♫
726
00:48:04,820 --> 00:48:10,060
♫ Estou satisfeito em finalmente entender ♫
727
00:48:10,060 --> 00:48:13,480
♫ Até respirar é torturante ♫
728
00:48:13,480 --> 00:48:16,840
♫ Perdido dentro do meu coração ♫
729
00:48:16,840 --> 00:48:19,800
♫ Eu procurei por todas as saídas ♫
730
00:48:19,800 --> 00:48:23,780
♫ No entanto, não encontro motivo para desistir ♫
731
00:48:23,780 --> 00:48:27,180
♫ Todas as fantasias foram quebradas ♫
732
00:48:27,180 --> 00:48:32,690
♫ As memórias não fluirão ♫
733
00:48:32,690 --> 00:48:44,120
♫ As feridas que você não pode ver tornam-se as mais dolorosas ♫
55855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
