Original subtitles

♪ ♪

Lisa: Wat als we een meisje hebben?

Charles: Sorry?

Onze baby, als ze een meisje is,

hoe noemen we haar?

Nou, Phillip voor een jongen,

naar mijn grootvader, dus ...

Wat was je oma? naam opnieuw?

Wat als we haar Mimi noemen?

(spot)

Weet je het zeker? Ik bedoel...

Zou dat niet zijn ...

onhandig?

Wat ben je aan het proberen te zeggen, Charles?

Kom op, Lis, je weet wat ik bedoel.

Oh, ik weet wat je bedoelt.

Ik mag niet noemen onze baby naar mijn zus,

omdat we hebben het ongeluk

van haar zelfmoord op haar huwelijksnacht.

Dat is niet eerlijk.

Het is waar, is het niet?

We zijn vervloekt.

Het is wat iedereen zegt,

en nu als ik wil ter ere van Mimi's nagedachtenis,

dan zal ik gewoon toevoegen aan de slechte Qi van onze familie.

Lisa, alsjeblieft, raak niet van streek.

Onthoud wat de dokter zei?

Waarom heb je het gedaan, Charles?

Waarom? Lisa, alsjeblieft, kalmeer.

(huilen)

(hijgt)

Wat is het? (kreunt)

♪ ♪

(kreunen) Lisa!

Lisa!

(Lisa kreunt)

♪ ♪

(onhoorbaar)

(onhoorbaar)

(gedempte stem onduidelijk spreken)

♪ ♪

(baby huilt)

(huilen gaat door)

♪ ♪

(Vivian neuriet)

Ze bellen wel als er iets is is fout, toch?

Roy: Geef het gewoon een minuutje.

Maar het is bijna tien uur.

Moeten we ze bellen?

Misschien bel ik ze.

Vivian!

Waar heb je dat vandaan?

Het hotel.

Laat me het zien.

Mag ik het houden?

Alstublieft?

(sprekend buitenlandse taal)

(sprekend buitenlandse taal)

(sprekend buitenlandse taal)

(deur zoemer)

Hallo jongens. Hoi.

Vivian: Oh, kom binnen! Wauw! Ze is zo knap!

Angela: Kijk naar haar! Roy: Oh, kijk naar haar.

Ze is zo mooi. Hoe gaat het?

Hi lieverd. Oke.

Oh! Laat me Mimi halen.

(allemaal geschreeuw)

Roy: Ze is zo mooi.

Het is je grootmoeder. Ja!

Hé, pa. Hallo, Mimi.

(grinnikt) Mam!

Angela en ik hebben afgesproken

voor een oppas terwijl Lisa herstellende is.

Oh, dat is erg aardig, maar Geen maren.

Oh, het komt wel goed. Werkelijk.

Bekijk het op deze manier, Charles.

Terwijl Lisa herstellende is, ga je

alle luiers verschonen?

Ga je opstaan ​​om 3:00 een. m. om de baby te voeden?

(feedback)

Ze kunnen niet te dichtbij zijn.

(fluistert): Wat ben je aan het doen?

Ik wil helpen.

Je zou moeten slapen. Ik red het wel.

Lisa. (baby gorgelt)

Je hebt haar wakker gemaakt.

Sst, Mimi. Shh.

(koeren)

Oh baby.

(koeren) (gorgelt)

(zwijgen)

Oh.

De dokter zei--

Ik zorg voor mijn baby.

(kloppen)

Hoorde je de zoemer?

Hallo?

Ja?

Oh! Jij moet de oppas zijn.

Op deze manier.

(Charles zucht) Alleen daar.

Charles?

Wie is dit?

Ze is hier om te helpen.

♪ ♪

(gerinkel)

(grunts)

♪ ♪

Charles: Leuk.

Ze hebben niet een andere kleur?

Oh, ze komen niet overeen je favoriete sjaal?

Je bent niet grappig.

Eh, Lis, Lis, Mimi slaapt.

Lisa: Ik wil dit niet dragen.

Charles: Ik heb je moeder beloofd

Ik zou hieraan vasthouden hele opsluiting.

(zucht)

Hoi hoi hoi!

Dit is niet goed voor je.

Ati maakt iets.

Ik wil geen soep. Ik weet.

Ik moet gaan.

Eerste dag terug. Ik wil niet te laat komen. Tot ziens.

Hou van jou.

Ati, zorg ervoor ze rust, oké?

Wat is dit?

(fluistert): Mooi zo.

(gerechten klinken)

(kreunt zacht)

(borrelen)

(baby huilt over de monitor)

(huilen gaat door)

Ati! De baby is op!

(kreunt)

(huilen gaat door)

Ati!

(huilen gaat door)

(huilt)

(stilte)

Mimi?

(klokkenspel rinkelt)

Ati: Bed.

Nu.

♪ ♪

(zachtjes zingend)

(zingen gaat verder)

(zingen gaat verder)

♪ ♪

♪ ♪

(kreunt)

Lisa: Wat is dit?

Oke.

Nee, het is niet oké.

Gooi het weg.

Eet later.

(zoemend)

Lisa: Je weet gewoon niet hoe moeilijk

dit is! Ik ben gewoon zo moe de hele tijd!

Moeten we een dokter bellen?

Ik heb geen dokter nodig!

Oke.

Sorry. Ik red het wel.

Goed...

Ik mag de oppas niet.

Wat is er mis met Ati?

Ik weet het niet. Ze maakt me bang.

Ze is excentriek.

Ja maar...

je hebt gezien wat ze kan doen met de baby. Ze is als ...

Ik kan voor Mimi zorgen zo goed als ze kan!

Ik weet. Oke?

Ik weet. Alleen maar--

Direct...

je moet je concentreren om voor jezelf te zorgen.

Laat Ati gewoon haar werk doen.

Ik vond glas in mijn eten deze morgen.

Wat?

Ik denk dat Ati het daar heeft neergezet.

Lis, kom op.

Weet je hoe dat klinkt?

Er is geen sprake van Ati doe glas in je eten.

Je kiest haar kant.

Charles: Ik kies voor niemand de kant.

Er was glas ...

in mijn eten.

Lis, ik weet dit is niet gemakkelijk voor je.

Oke?

Ik moet gewoon leren accepteren de hulp als het er is.

♪ ♪

(gerinkel)

(zachtjes zingend)

(het zingen gaat door via monitor)

(zingen gaat verder)

(gorgelt)

(baby huilt)

(feedback)

Hallo. Hmm?

Heb je de batterijen vervangen? in de monitor?

(mompelt)

(Ati chant door de monitor)

Wat ben je aan het doen?

Nee! Hou op!

Wat gebeurd er?

Lisa: Ze brandt wierook!

Charles: Ati, dat is niet goed voor de baby, oké?

Ik wil haar niet in de buurt van Mimi.

Charles: Ati. Ati.

Kunt u alstublieft verhuizen? dat hier weg?

Lisa: Charles, hoe zit het met het glas?

Oke.

(gaat verder zachtjes zingen)

Ati?

Lisa maakt zich zorgen over het glas vond ze in haar soep.

Geen glas.

Charles: Wat?

Geen glas.

Ze liegt!

Lisa.

Er zat glas in mijn soep.

Ik verzin dit niet! Je hebt veel meegemaakt, oké?

Jouw zus, en een nieuwe baby.

Je had een mooie moeilijke tijd. Ik weet zeker dat er glas was.

Je zei het zelf je hebt niet geslapen.

Ja, maar dit Je bent uitgeput, oké?

Dit zal allemaal beter lijken in de ochtend.

(klotsend water)

♪ ♪

(statisch, piepend)

(geluiden gaan door)

(statische elektriciteit wordt luider)

(deur zoemer)

(deur zoemer)

Hallo?

(deur zoemer)

(telefoon trilt)

Hallo?

Charles: Hallo, ik ben het.

Ik moet het gewoon afmaken een paar dingen voordat ik hier wegga.

Oh oke.

Wanneer zal je thuis zijn?

Charles: Ik zou niet te laat moeten zijn.

Is alles goed?

Weet je waar Ati misschien?

Ze zei iets over het krijgen van wat kruiden.

Um, weet je zeker dat alles in orde is?

Misschien zou ik dat moeten doen kom eerder terug.

(statisch) Hallo?

Hallo?

(statisch): Ik zal je bellen.

Hallo?

♪ ♪

(ritselend papier)

(baby huilt)

(baby gorgelt)

(lage raspende stem onduidelijk spreken)

(statisch, onduidelijk)

(gorgelend)

♪ ♪

(klokkenspel rinkelt)

(kloppen)

(deur gaat open)

(deur zoemer)

(deur zoemer)

(deur zoemer)

(kloppen)

(liftbel gaat)

♪ ♪

(Lisa snakt naar adem)

Lisa?

Mimi! Mimi! Wat?

Wat ben je aan het doen?

Ze heeft haar meegenomen! Ze heeft de baby meegenomen!

In de lift! Ze steelt Mimi!

(lift gaat open, gaat open)

Waar is mijn baby?

Zag je ze naar buiten komen? Ik weet niet waar je het over hebt.

Lieg niet tegen me! Sorry, het spijt me zeer. Het is ok. Het is eh ...

(fluistert): Lisa.

Je moet rustig worden. (hijgt)

(hijgen)

(baby gorgelt)

Weet ik niet, ik kan niet

Je moet me geloven. IK--

Ik sliep, toen (baby huilt)

Dan de monitor, toen zoemde de deur.

Lisa, je maakt het niet enig gevoel.

Je had waarschijnlijk net een slechte droom.

Het was geen nare droom.

Mimi zat in de lift.

(spreekt vreemde taal)

Ik weet dat je dit doet.

Ik weet dat je dat bent! Lisa, alsjeblieft!

Wat dacht je van thee, hm?

Ati, kun je thee voor ons maken?

(fluistert): Ik ben niet gek.

Kom op. Ik zal je een bad geven. Ik ben niet gek.

Ik heb geen thee nodig!

Je gelooft me niet!

(hijgt)

Lisa!

Lisa! Ati!

(Lisa snakt naar adem)

Is alles goed met haar? Waar was je?

Nergens. Dat is geen antwoord.

(zucht) Ze slaapt eindelijk.

Wat is er gebeurd?

Ze had wat pijn, schat.

Ze moest naar de dokter.

Maar ze is oké, toch?

Soort van.

Wat heeft de dokter gezegd?

Ze zei dat ze herstellende was goed van de operatie,

maar er is niets medisch verkeerd met haar.

Het moet postpartum zijn.

Hormonen of zoiets.

Zou dat je maken ...

dingen zien?

Waar heb je het over?

Nou, eerst dacht ze Ati stopte dingen in haar eten.

Nu denkt ze ze probeert de baby te stelen.

Ze duwt zichzelf te hard.

Ze moet Ati laten zorg voor de baby.

Eigenlijk denk ik van wel beter zijn zonder Ati.

Onzin. Lisa is uit balans.

Dat is het hele punt van het hebben van een oppas. Ik weet. Ik weet.

Maar Lisa is echt worstelen met haar.

ik vraag me gewoon af als het het waard is.

Je weet wel, tijdens de bruiloft ...

Mimi zag ook dingen.

Nu niet, Vivian. Waarom?

Het is niet nuttig.

Maar Mimi zag dingen ook!

Misschien heeft Lisa iets dat Mimi‐‐

Lisa: Ben je over mij aan het praten?

Angela: Lisa.

We maken ons allemaal zorgen om je.

Waarom?

Vivian: Omdat Charles zei dat je dingen hebt gezien.

Rechtsaf?

Heb je het ze verteld? over het glas?

Heb je ze erover verteld? de rook in de babykamer?

Je zou in bed moeten liggen.

Heb je ze verteld dat ze het probeerde? om de baby te stelen?

Charles: Kom op, Lis.

Lisa: Vertel het ze! Hij heeft het ons verteld.

Maar we maken ons allemaal zorgen over jou.

Je moet naar me luisteren!

Ze is slecht!

Ik wil haar niet in de buurt van mijn baby!

We bezorgen je een verschillende opsluiting

Ik heb geen andere oppas nodig!

Lisa, alsjeblieft, kalmeer.

Ik zorg wel van mijn baby zelf.

Charles: Kom op, Lis, alsjeblieft.

Moet gewoon Praat niet tegen me alsof ik gek ben!

(Lisa snikt)

(donder rommelt)

Charles: Ja, waarschijnlijk op de eerste pagina.

Waarschijnlijk hulpprogramma's en verzekering.

Nee, ik heb een slechte cel gevonden op de cashflowpagina. Niet een groot probleem.

Ik zal je het model mailen.

(deur zoemer)

Oke! Oh! Bedankt om mij vandaag te dekken.

Charles: Bedankt, Ati.

Vivian: Dank je.

Ik wil gewoon hier te zijn, dus ...

mag ik alsjeblieft blijven?

Viv, dat hebben we niet een logeerkamer.

Ik kan op de bank slapen.

(spot) Vivian.

Lisa: Je kunt natuurlijk blijven.

Charles: Ik weet niet hoe vaak ik het moet zeggen, Lisa,

maar je moet in bed blijven.

Wil je thee voor me halen?

Je moet me de waarheid vertellen.

Oh.

Wat?

Heeft mama je gestuurd om mij te bespioneren?

Waarom zou mam wil je je bespioneren?

Vertel me de waarheid.

Ow! Het is.

♪ ♪

Hallo.

Ben je oke?

Vivian: Zus?

(kraken)

♪ ♪

(hijgend)

(jammeren)

(huilen)

(hijgen)

Ik weet wat je doet!

Lisa! Lisa!

En ik weet niet hoe je hebt mijn familie bedrogen

door te denken dat je onschuldig bent

maar ik weet wat ben je aan het doen.

Hé, zus.

Hallo! Wacht!

♪ ♪

(baby gorgelt)

(baby huilt)

Charles: Blijven.

(mompelt) Alstublieft.

(baby blijft huilen)

(baby hoest)

(baby gorgelt)

Charles: Shh, schat.

Je moeder is erg moe.

Slaap. Shh.

(zwijgen gaat door)

♪ ♪

(schreeuwt)

(schreeuwend)

(hijgend)

Charles: Ati, is de fles klaar?

(huivert)

(hijgend)

♪ ♪

Lisa.

Ze legde iets in de melk.

(glas rinkelt)

(flessen kletteren)

Dit is te zien?

Zien?

Dump haar. (voetstappen)

Nee.

Ik bel de politie.

Ik laat je arresteren. Nee.

Ati, je hebt nodig om je spullen te halen.

Nee. Genoeg!

Niet aanraken! Ga weg!

Ga weg! Ga weg! (Ati schreeuwt)

(voetstappen vertrekken)

♪ ♪

Ochtend. Ochtend!

Je moet rusten. Ik voel me geweldig.

Eindelijk zin in mezelf weer.

het spijt me heel erg Ik heb niet naar je geluisterd.

(haalt diep in)

Bedankt dat je dat zegt.

(baby huilt)

Ik zal gaan.

(papier ritselt)

(deur kraken)

♪ ♪

Lisa: Wat ben je aan het doen?

(hijgt) Je maakte me bang.

Denk je echt doet dit spul iets?

Nee.

Ik, uh ...

Kippenvleugels. Net als gefrituurde kruidensoep.

Charles: Als je moeder wist wat je at.

Daarom niemand moet het haar vertellen.

Vivian: Bedankt.

Viv, wanneer komt je school begint?

Um, twee weken later.

Wat is dat?

Oh. Het is een symbool.

Ik heb het opgezocht.

In sommige gebieden, het betekent bescherming.

Wat bedoel je?

Misschien was Ati gewoon proberen ons te beschermen.

Lisa: Bescherm ons?

Meer zoals we nodig hadden bescherming tegen haar.

Charles: Ja, kunnen we dit spul nu misschien niet opnieuw bezoeken?

(zucht diep)

Kunnen we het misschien afkoelen? op het heiligdom spul?

Lisa heeft het niet gehad een volledige nachtrust in meer dan een week.

En ik wil haar echt om vanavond te rusten.

Als ze wakker wordt kom me halen.

Oke.

Charles: Ik waardeer het, Viv.

(voetstappen vertrekken)

♪ ♪

(klokkenspel rinkelt)

(bellen tintelen)

♪ ♪

(klokkenspel rinkelt)

(deur zoemer)

(deur zoemer)

(deur zoemer)

(deur zoemer)

(deur zoemer)

(statisch)

♪ ♪

(ratelend)

(beukende)

(dichtslaan)

(Mimi spreekt in vreemde taal)

♪ ♪

(Mimi spreekt in vreemde taal)

H-Hallo?

♪ ♪

Hallo?

(statisch)

(spreken in een vreemde taal)

(schreeuwt)

(luide ruis op monitor)

(hoog gejank)

Wat is dat? Ik weet het niet.

(hoog gejank, statisch)

(luide feedback, statisch)

(plof) (geluid stopt)

(hijgen)

♪ ♪

(statisch)

♪ ♪

(statisch)

(klinken)

♪ ♪

(liftbel gaat)

(voetstappen)

♪ ♪

(glas breken)

♪ ♪

(glas rammelt)

(ritselend plastic)

(glas rammelt)

(melk spetterend)

♪ ♪

(baby huilt)

(baby blijft huilen)

VROUW: Ik zag iemand loop met Lisa naar buiten.

(ZOEMEN)

dacht ze iets zat haar achterna.

- (THUMP) - (METAAL CLANGING)

MAN: Wat voor dingen die u kunt zien?

Geloof je in spoken?

(DEUR BREEKT)

MAN: Ik heb de doden gezien weer tot leven gewekt.

Ik heb de levenden gezien gedood met een aanraking.

VERTELLER: Grace.

(INDISTINCT FLUISTEREND)

Reparatie en synchronisatie door Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0