subtitlecat.com

All language subtitles for Girl.from.Nowhere.S02E01.THAI.720p.NF.WEBRip.x264-GalaxyTV

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian Download

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese Download

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:13,720 --> 00:00:17,160 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:21,000 --> 00:00:23,360 Vi lever i en värld där människor vill ha jämlikhet, 3 00:00:25,400 --> 00:00:28,680 men många vill inte ta samma ansvar 4 00:00:29,720 --> 00:00:31,880 för misstagen de har gjort. 5 00:00:36,680 --> 00:00:39,600 Vissa väljer att acceptera konsekvenserna för sitt handlande… 6 00:00:43,800 --> 00:00:47,160 …medan andra väljer att ignorera dem… 7 00:00:49,240 --> 00:00:52,560 …för det är det enklare alternativet som låter dem komma lindrigt undan. 8 00:01:03,600 --> 00:01:04,960 De glömmer… 9 00:01:07,360 --> 00:01:09,520 …den osynliga tyngden som deras handlingar bär. 10 00:02:40,800 --> 00:02:41,720 Hej. 11 00:02:41,800 --> 00:02:44,920 Jag heter Nanno. Trevligt att träffas. 12 00:02:47,280 --> 00:02:49,160 Du kan sitta… 13 00:02:52,000 --> 00:02:53,640 Den här platsen är ledig. 14 00:02:55,480 --> 00:02:56,440 Titta på honom. 15 00:02:56,520 --> 00:02:58,920 Blev jag precis dumpad av min bästa vän? 16 00:03:00,320 --> 00:03:02,160 Du kan sitta vid den bänken. 17 00:03:02,240 --> 00:03:03,160 Okej. 18 00:03:04,640 --> 00:03:08,840 Där ser du. Du sparkade ner mig från stolen i onödan, din idiot. 19 00:03:09,800 --> 00:03:11,000 Fattar du inte? 20 00:03:12,120 --> 00:03:13,320 Får man henne att skratta, 21 00:03:14,440 --> 00:03:15,680 är man på rätt spår. 22 00:03:17,560 --> 00:03:18,920 Fick jag henne att skratta? 23 00:03:19,520 --> 00:03:20,480 Nej, jag gjorde det. 24 00:03:21,840 --> 00:03:25,120 -Idag ska vi lära oss om… -Hej, Nanno. Jag heter Lookmhee. 25 00:03:25,200 --> 00:03:29,640 …i Europa. Europeiska länder med strikta abortlagar 26 00:03:29,720 --> 00:03:32,120 -är Slovenien och… -Det där är Nanai. 27 00:03:32,200 --> 00:03:34,040 Han blir nog nästa elevrådsordförande. 28 00:03:34,120 --> 00:03:35,320 Jag förstår. 29 00:03:35,400 --> 00:03:36,920 Fall inte för honom. 30 00:03:37,000 --> 00:03:38,840 -Nanai har gjort många tjejer gravida. -…Frankrike, Tyskland, 31 00:03:38,920 --> 00:03:41,480 Ungern, Tjeckien… 32 00:03:41,560 --> 00:03:43,560 -Bryr sig inte skolan? -Lettland, Slovakien… 33 00:03:44,600 --> 00:03:46,480 De gjorde abort. Men saken är 34 00:03:47,040 --> 00:03:49,880 att Nanai är den bästa eleven, 35 00:03:49,960 --> 00:03:53,200 och ingen tjej vill komma till skolan gravid. 36 00:03:53,280 --> 00:03:54,400 -Det är pinsamt. -Men i Nederländerna och 37 00:03:54,480 --> 00:03:55,640 Storbritanien, förutom Nordirland… 38 00:03:55,720 --> 00:03:57,520 -Så länge jag inte blir gravid -…och Sverige. 39 00:03:57,600 --> 00:04:02,520 -är det okej då. -De har 24 veckor… 40 00:04:06,400 --> 00:04:08,240 Jag bad henne att äta lunch med oss, 41 00:04:08,320 --> 00:04:09,840 men hon ville äta med en kille. 42 00:04:13,280 --> 00:04:14,200 Hej. 43 00:04:24,040 --> 00:04:26,000 Okej, då. 44 00:04:27,079 --> 00:04:27,959 Ser du? 45 00:04:28,680 --> 00:04:30,480 Om Nanai matade mig så där, 46 00:04:31,080 --> 00:04:33,440 skulle jag inte äta med dig heller. 47 00:04:34,480 --> 00:04:36,720 Pin har rätt. 48 00:04:37,280 --> 00:04:40,080 Om Nanno matade mig så där, 49 00:04:40,160 --> 00:04:42,800 skulle jag inte sitta här. Förbannat. Jag är så avundsjuk. 50 00:04:42,880 --> 00:04:44,120 Gå och sätt dig med dem då. 51 00:04:44,200 --> 00:04:46,240 -Precis. Gå då. -Varför sparkar ni ut mig? 52 00:04:46,320 --> 00:04:48,600 De schasade precis bort mig. 53 00:04:51,000 --> 00:04:53,560 Titta på dem. Jag kan inte sitta där. 54 00:04:53,640 --> 00:04:57,080 Det kommer inte att hålla. Han blir uttråkad när han får som han vill. 55 00:04:57,160 --> 00:04:58,040 Hörni. 56 00:04:59,520 --> 00:05:02,280 Hur lång tid tror ni att det tar innan Nanno släpper till? 57 00:05:03,560 --> 00:05:07,120 Jheng, när tänker du sluta med såna oanständiga vadslagningar? 58 00:05:08,160 --> 00:05:09,760 Vi satsar 500 baht var. 59 00:05:09,840 --> 00:05:12,560 Den som gissar närmast får alla pengar. 60 00:05:13,760 --> 00:05:16,760 -Vänta. -Ser du? Vår första vadslagare. 61 00:05:17,320 --> 00:05:18,760 Kom igen. Det är bara på skoj. 62 00:05:18,840 --> 00:05:20,680 Så ska det låta. 63 00:05:21,280 --> 00:05:23,200 Ni är hemska. 64 00:05:23,280 --> 00:05:25,280 Jag vet att jag är en skitstövel. 65 00:05:25,880 --> 00:05:28,000 Vad säger du? Vill du slå vad? 66 00:05:29,840 --> 00:05:33,280 Det går nog väldigt fort. 67 00:05:34,720 --> 00:05:37,760 -Sätter du 500 baht på det? -Okej. 68 00:05:40,320 --> 00:05:44,440 STRUL-VADSLAGNING VINNAREN FÅR ALLT 69 00:05:50,640 --> 00:05:52,600 Nån annan? Skynda på. 70 00:05:52,680 --> 00:05:53,560 Fler vadslagningar? 71 00:05:53,640 --> 00:05:54,600 DAG 1 72 00:06:08,680 --> 00:06:09,520 DAG 2 73 00:06:09,600 --> 00:06:13,200 Är du redo? Ett, två, tre. Ett, två… 74 00:06:19,160 --> 00:06:20,160 Är du redo? 75 00:06:20,240 --> 00:06:21,680 DAG 3 76 00:07:08,440 --> 00:07:09,400 Du. 77 00:07:16,000 --> 00:07:17,120 Vet du… 78 00:07:18,960 --> 00:07:24,760 …att folk i skolan slår vad om dig och Nanai? 79 00:07:25,320 --> 00:07:28,080 Jaså? Vad handlar vadet om? 80 00:07:29,680 --> 00:07:30,800 Tja… 81 00:07:32,800 --> 00:07:37,400 …de slår vad om hur lång tid det tar för Nanai att komma innanför trosorna på dig. 82 00:07:43,920 --> 00:07:45,040 Själv då? 83 00:07:45,840 --> 00:07:47,960 Hur snabbt kom han innanför dina? 84 00:07:53,280 --> 00:07:55,440 Förlåt att jag lägger näsan i blöt. 85 00:07:57,680 --> 00:07:59,640 Jag vill inte att du blir ett offer. 86 00:08:02,680 --> 00:08:06,120 Om man ser sig själv som ett offer, blir man det. 87 00:08:24,680 --> 00:08:26,360 VI SES SNART 88 00:08:26,440 --> 00:08:29,160 Vänta. Hur länge har vi känt varandra? 89 00:08:29,840 --> 00:08:31,080 Fyra dagar. 90 00:08:31,160 --> 00:08:32,600 Ge mig den exakta tiden. 91 00:08:36,680 --> 00:08:41,120 Det har gått tre dagar, tre timmar och 31 minuter. 92 00:08:41,760 --> 00:08:44,280 Då känner vi fortfarande inte varandra tillräckligt väl. 93 00:08:46,799 --> 00:08:47,879 Nanno. 94 00:08:48,960 --> 00:08:52,840 Kärlek har inget med tid att göra. 95 00:08:54,160 --> 00:08:56,240 Jag har känt så här sen vi träffades. 96 00:08:59,440 --> 00:09:00,600 För dig… 97 00:09:02,160 --> 00:09:03,800 …skulle jag göra vad som helst. 98 00:09:05,240 --> 00:09:07,640 Vad som helst? 99 00:09:10,720 --> 00:09:11,680 Jag lovar. 100 00:09:13,120 --> 00:09:15,120 Det är fortfarande för tidigt. 101 00:09:16,320 --> 00:09:17,880 Hur mycket mer tid behöver du? 102 00:09:18,760 --> 00:09:19,880 Jag tror… 103 00:09:21,000 --> 00:09:22,840 …att en minut till borde räcka. 104 00:09:29,800 --> 00:09:31,920 Tio, nio, 105 00:09:32,880 --> 00:09:35,080 åtta, sju, 106 00:09:35,760 --> 00:09:37,720 sex, fem, 107 00:09:38,440 --> 00:09:40,360 fyra, tre, 108 00:09:41,080 --> 00:09:41,920 två, 109 00:09:43,320 --> 00:09:44,400 ett. 110 00:09:46,080 --> 00:09:47,040 Noll. 111 00:10:01,480 --> 00:10:03,640 Helvete. 112 00:10:05,760 --> 00:10:08,360 Gjorde ni det verkligen? 113 00:10:08,880 --> 00:10:10,680 Gav hon dig inte bara ett sugmärke? 114 00:10:15,600 --> 00:10:19,880 Tre dagar, tre timmar och 33 minuter. 115 00:10:20,440 --> 00:10:21,960 -Jävlar. -Det är nytt rekord. 116 00:10:22,440 --> 00:10:23,600 Vilken fin siffra. 117 00:10:24,520 --> 00:10:27,960 -Här har ni. -Herregud. 118 00:10:28,040 --> 00:10:28,960 Helvete. 119 00:10:29,040 --> 00:10:30,920 -Är det allt? -Det är mycket pengar. 120 00:10:31,000 --> 00:10:33,160 Du borde göra vadslagningar online. 121 00:10:33,240 --> 00:10:37,600 Vad är det för kul med det? Det är roligare öga mot öga. 122 00:10:37,680 --> 00:10:38,520 Det är mycket pengar. 123 00:10:38,600 --> 00:10:39,960 Vi ser vem som vann. 124 00:10:40,040 --> 00:10:42,840 -Få se. -Eftersom ni är så giriga efter pengar, 125 00:10:42,920 --> 00:10:44,560 ska jag börja läsa upp gissningarna. 126 00:10:44,640 --> 00:10:46,720 -Vi börjar med den här. -Okej. 127 00:10:46,800 --> 00:10:48,360 Här är första gissningen. 128 00:10:49,480 --> 00:10:52,320 Mitzu från klass A. 129 00:10:52,400 --> 00:10:55,040 Du gissade på sex dagar. 130 00:10:56,560 --> 00:10:58,200 -Vi går vidare. -Inte i närheten. 131 00:10:58,280 --> 00:11:00,440 -Jag kanske har en chans. -Nu ska vi se. 132 00:11:00,520 --> 00:11:02,080 Taks gissning var 133 00:11:02,720 --> 00:11:04,200 åtta dagar 134 00:11:04,280 --> 00:11:05,280 -och fyra timmar. -Nej. 135 00:11:05,360 --> 00:11:06,360 Vad gör du? 136 00:11:08,480 --> 00:11:09,480 Hej, Nanno. 137 00:11:14,560 --> 00:11:15,400 Jag… 138 00:11:16,080 --> 00:11:19,960 Alla slog vad, så jag hängde bara på för skojs skull. Förlåt, Nanno. 139 00:11:20,480 --> 00:11:22,080 -Jheng. -Ja? 140 00:11:22,160 --> 00:11:23,160 Vad gissade du? 141 00:11:25,480 --> 00:11:27,560 Jag vet inte… 142 00:11:28,360 --> 00:11:30,120 Det är inget att skämmas för. 143 00:11:30,680 --> 00:11:32,960 Det här är kul. Låt mig hjälpa till. 144 00:11:36,280 --> 00:11:37,920 Få se. 145 00:11:38,760 --> 00:11:40,240 Loukmhee. 146 00:11:41,120 --> 00:11:43,640 Du gissade på tre dagar och fem timmar. 147 00:11:44,480 --> 00:11:46,440 Det är fel, men du var rätt nära. 148 00:11:47,720 --> 00:11:49,600 Har vi en bättre gissning, Jheng? 149 00:12:01,640 --> 00:12:05,520 Tre dagar, tre timmar och 33 minuter. 150 00:12:07,280 --> 00:12:09,960 Det stämmer. Vems gissning är det? 151 00:12:12,160 --> 00:12:13,000 Den är din. 152 00:12:14,640 --> 00:12:17,480 3 DAGAR, 3 TIMMAR, 33 MINUTER NANNO 153 00:12:27,000 --> 00:12:28,240 Tack. 154 00:12:28,920 --> 00:12:31,560 Tro inte att Nanai är den enda skojaren här. 155 00:12:32,240 --> 00:12:34,160 Jag kan också skoja. 156 00:12:36,920 --> 00:12:39,400 Fan, Jheng. Varför var du inte mer försiktig? 157 00:12:39,480 --> 00:12:40,640 Skyll inte på mig. 158 00:12:43,240 --> 00:12:45,760 Titta vem som blev lurad. 159 00:13:04,120 --> 00:13:06,160 Vad sägs om det, skitstövel? 160 00:13:07,040 --> 00:13:11,120 Du har tappat stinget sen du var med Nanno. 161 00:13:11,200 --> 00:13:12,840 Sög hon musten ur dig? 162 00:13:15,040 --> 00:13:16,760 Vad är det? 163 00:13:18,200 --> 00:13:19,720 Vi slutar för dagen. 164 00:13:20,200 --> 00:13:21,600 Gå till en läkare. 165 00:13:24,880 --> 00:13:25,720 Vi kör igen. 166 00:13:25,800 --> 00:13:26,800 Igen? 167 00:13:28,320 --> 00:13:30,440 Okej. Kom an, din jävel. 168 00:13:54,120 --> 00:13:57,120 Vad är det? Är du arg på mig? 169 00:14:34,120 --> 00:14:35,600 Är du inte på humör? 170 00:14:45,400 --> 00:14:48,680 Om du inte ens har stånd kan vi göra det en annan gång. 171 00:14:53,560 --> 00:14:55,240 Var inte generad. 172 00:14:55,960 --> 00:14:57,840 Vi kan ha kul en annan gång. 173 00:15:06,920 --> 00:15:09,360 Nanai, vänta! 174 00:15:09,440 --> 00:15:10,840 Vad hände? 175 00:15:16,120 --> 00:15:17,320 Vi gör slut, Nanno. 176 00:15:19,240 --> 00:15:20,920 Nej, jag vill inte göra slut. 177 00:15:22,040 --> 00:15:25,560 Vad gjorde jag för fel? Jag kan ändra på mig, Nanai. 178 00:15:26,680 --> 00:15:27,640 Nanno, 179 00:15:28,320 --> 00:15:29,920 det är ingen idé. 180 00:15:31,120 --> 00:15:32,680 Det är ditt fel. 181 00:15:33,560 --> 00:15:35,320 Vad gjorde jag för fel? 182 00:15:38,720 --> 00:15:40,240 Du har inte gjort nåt fel. 183 00:15:43,640 --> 00:15:45,520 Jag gillar inte hur du tittar på mig. 184 00:15:46,960 --> 00:15:48,640 Vad är det för fel… 185 00:15:51,160 --> 00:15:52,400 …på sättet jag ser på dig? 186 00:15:54,040 --> 00:15:56,320 Du ser på mig som om jag är… 187 00:15:58,160 --> 00:15:59,000 …ett objekt. 188 00:16:02,560 --> 00:16:04,280 Jag ber dig inte att förstå mig. 189 00:16:08,120 --> 00:16:09,280 Vi gör slut bara. 190 00:16:09,360 --> 00:16:13,880 Nej! Jag dör om vi gör slut! Jag kommer att dö! 191 00:16:15,000 --> 00:16:16,120 Nanno, 192 00:16:17,120 --> 00:16:19,200 vi hade bara lite kul. 193 00:16:20,080 --> 00:16:21,520 Båda gillade det, eller hur? 194 00:16:39,520 --> 00:16:41,680 Varför ser du så chockad ut? 195 00:16:42,240 --> 00:16:44,640 Beter sig inte alla tjejer så här? 196 00:16:46,000 --> 00:16:49,200 Jag trodde du gillade det, så jag gjorde det 197 00:16:50,600 --> 00:16:53,160 för att få dig att känna dig mer som en man. 198 00:16:55,840 --> 00:16:58,240 Du sa att jag såg dig som ett objekt. 199 00:16:59,200 --> 00:17:03,160 Du ser väl likadant på mig? Det är ingen skillnad. 200 00:17:09,440 --> 00:17:10,640 Förlåt, 201 00:17:11,920 --> 00:17:14,080 men jag kände inget alls. 202 00:17:16,200 --> 00:17:21,400 Du kanske börjar känna nåt efter idag. 203 00:17:57,280 --> 00:17:59,080 Du är en märklig tjej, Nanno. 204 00:17:59,160 --> 00:18:02,480 Jag trodde att du skulle vara som de andra tjejerna som Nanai dejtade. 205 00:18:03,640 --> 00:18:04,840 Du är också märklig. 206 00:18:11,520 --> 00:18:13,480 Du hade gjort samma sak om du var jag. 207 00:18:16,520 --> 00:18:18,480 Du känner mig inte så väl. 208 00:18:30,000 --> 00:18:31,560 Jag kunde inte göra det först, 209 00:18:33,320 --> 00:18:36,040 men sen insåg jag att han inte tänkte ta ansvar. 210 00:18:38,160 --> 00:18:41,040 Jag tog ett abortpiller, men det funkade inte. 211 00:18:44,720 --> 00:18:46,320 Var du glad eller ledsen? 212 00:18:49,960 --> 00:18:51,880 Det var nog första gången i mitt liv 213 00:18:52,440 --> 00:18:54,480 jag var glad att misslyckas med nåt. 214 00:18:56,720 --> 00:19:00,680 Vill du inte att pappan delar ansvaret? 215 00:19:13,400 --> 00:19:15,320 -Bu! -Din jävel! 216 00:19:16,280 --> 00:19:18,400 -Får jag låna ditt schampo? -Dra åt helvete. 217 00:19:18,480 --> 00:19:20,200 Stick härifrån, din idiot. 218 00:19:21,480 --> 00:19:23,600 Jävlar. 219 00:19:24,160 --> 00:19:26,600 Krymper din kuk? 220 00:19:26,680 --> 00:19:28,880 Krymper, fan heller. Det är inget fel på min kuk. 221 00:19:59,400 --> 00:20:00,280 Fan. 222 00:20:21,520 --> 00:20:23,680 Varför har du jacka på dig? Vad är det? 223 00:20:23,760 --> 00:20:25,000 Är du sjuk? 224 00:20:25,720 --> 00:20:27,080 Jag fryser bara, pappa. 225 00:20:27,760 --> 00:20:28,680 Jag mår bra. 226 00:20:28,760 --> 00:20:31,040 Vill du träffa en läkare? Jag kan gå med dig. 227 00:20:31,760 --> 00:20:33,200 Jag har en vän som är läkare. 228 00:20:35,040 --> 00:20:37,960 Ät det här då. Det är din favorit. 229 00:20:53,680 --> 00:20:54,600 Vad är det, Nai? 230 00:20:55,440 --> 00:20:57,320 Det är lukten. Jag mår illa. 231 00:20:59,880 --> 00:21:01,520 Det luktar alltid så här. 232 00:21:02,240 --> 00:21:04,760 Är du sjuk? Ska jag ta dig till en läkare? 233 00:21:04,840 --> 00:21:08,240 Jag sa att jag mår bra. Det är maten. 234 00:21:16,800 --> 00:21:20,840 Häromdagen skulle vi göra det, 235 00:21:20,920 --> 00:21:22,880 -och han öppnade skjortan… -Nai? 236 00:21:22,960 --> 00:21:24,560 -Var tyst. -Varför? 237 00:21:24,640 --> 00:21:26,240 Helvete. Här kommer han. 238 00:21:27,280 --> 00:21:30,760 Nai, du är tidig. 239 00:21:31,440 --> 00:21:34,280 Vill du träna idag? Uttagningen är om några dagar. 240 00:21:35,840 --> 00:21:39,600 Kom igen. Låt tränaren se dig så att han slutar klaga. 241 00:21:39,680 --> 00:21:40,880 Han går mig på nerverna. 242 00:21:43,320 --> 00:21:44,160 Hördu. 243 00:21:44,960 --> 00:21:45,800 Helvete. 244 00:21:46,760 --> 00:21:50,160 Vad är det med dig, Nai? 245 00:21:52,680 --> 00:21:53,760 Ta det lugnt. 246 00:21:55,200 --> 00:21:57,040 Nai, är din mage svullen? 247 00:21:57,120 --> 00:21:59,160 Dra åt helvete. Låt mig vara. 248 00:22:00,920 --> 00:22:04,360 Vad är det med den idioten? Är han arg för att jag kallade honom fet? 249 00:22:10,240 --> 00:22:11,480 Helvete. 250 00:22:12,640 --> 00:22:15,520 Är du redo? Ett, två, tre. 251 00:22:17,520 --> 00:22:19,080 Sväng lite till höger. 252 00:22:19,840 --> 00:22:21,480 Ett, två, tre. 253 00:22:27,560 --> 00:22:28,880 Här är lite vatten. 254 00:22:28,960 --> 00:22:29,920 Tack. 255 00:23:06,000 --> 00:23:06,920 Helvete. 256 00:23:09,560 --> 00:23:10,480 Förbannat. 257 00:23:23,920 --> 00:23:25,600 Vad är det för fel på mig? 258 00:23:29,440 --> 00:23:31,440 Har du nånsin gjort en könskorrigering 259 00:23:31,520 --> 00:23:34,120 eller nåt liknande ingrepp? 260 00:23:38,800 --> 00:23:40,720 Jag vill att du tittar på skärmen. 261 00:23:45,000 --> 00:23:45,840 Vad är det? 262 00:23:46,440 --> 00:23:50,280 Det är ett extremt ovanligt fall. 263 00:23:55,000 --> 00:23:56,200 Jag tror att du är gravid. 264 00:23:57,840 --> 00:23:59,560 Är du galen? 265 00:23:59,640 --> 00:24:02,360 Jag är kille. Hur kan jag vara gravid? 266 00:24:03,120 --> 00:24:04,040 Hör på, 267 00:24:04,920 --> 00:24:06,360 om du inte tror mig, 268 00:24:07,120 --> 00:24:09,480 kan du gå och bli undersökt på ett annat sjukhus. 269 00:24:10,920 --> 00:24:13,640 Du kan ha onormala fortplantningsorgan. 270 00:24:14,160 --> 00:24:17,080 Vet du vad hermafrodit är? 271 00:24:19,160 --> 00:24:20,240 Du ska få en flicka. 272 00:24:21,400 --> 00:24:26,800 Att döma av storleken är du i 15:e eller 16:e veckan. 273 00:24:28,560 --> 00:24:32,040 Barnet är friskt. Man kan se hennes hjärta slå. 274 00:24:47,000 --> 00:24:48,040 Helvete. 275 00:24:50,120 --> 00:24:51,360 Det rör sig. 276 00:24:55,320 --> 00:24:56,320 Det är barnet. 277 00:25:05,120 --> 00:25:08,080 Jag drog in Nanai i mörkrummet. 278 00:25:08,160 --> 00:25:10,800 Det var mörkt där inne, eller hur? 279 00:25:10,880 --> 00:25:15,240 Jag sög av honom och då såg jag det. Hans mage var enorm. 280 00:25:15,320 --> 00:25:16,280 Helvete. 281 00:25:17,080 --> 00:25:20,400 Nai, vänta. 282 00:25:21,560 --> 00:25:24,240 -Nai, vänta på mig. -Din idiot. 283 00:25:24,320 --> 00:25:26,080 Kan du sköta dig själv? 284 00:25:28,680 --> 00:25:30,440 Skvallrade ni om mig? 285 00:25:31,480 --> 00:25:35,160 De pratade och jag bara lyssnade. Vad gjorde jag för fel? 286 00:25:36,520 --> 00:25:38,080 Berätta vad som är fel, 287 00:25:38,160 --> 00:25:40,160 så att jag slipper höra det från andra. 288 00:25:42,840 --> 00:25:47,160 De flesta sjukdomar kan botas nu. Jag vet några sexkliniker. 289 00:25:47,240 --> 00:25:50,280 Dra åt helvete. Jag är inte sjuk. Jag är gravid! 290 00:25:50,360 --> 00:25:52,960 Nanai, le. 291 00:25:57,000 --> 00:25:57,840 Du. 292 00:26:05,240 --> 00:26:07,160 Jag är inte sjuk. Jag är gravid! 293 00:26:09,240 --> 00:26:11,840 -Jag är inte sjuk. Jag är gravid! -Helvete. 294 00:26:11,920 --> 00:26:15,640 Jag är inte sjuk. Jag är bara en skitstövel. 295 00:26:15,720 --> 00:26:17,680 Rätt åt honom. Den skojaren förtjänade det. 296 00:26:19,720 --> 00:26:25,200 Jag kan tyvärr inte låta dig kandidera till elevrådsordförande längre. 297 00:26:54,080 --> 00:26:55,600 Hur mår du, Nanai? 298 00:26:56,160 --> 00:26:57,160 Är du ledsen? 299 00:27:05,320 --> 00:27:10,680 Försök vara positiv, som du sa till mig. Det kanske bara är en tumör. 300 00:27:21,880 --> 00:27:23,840 Jag hoppas att du verkligen är gravid. 301 00:27:23,920 --> 00:27:26,520 Du kommer äntligen att förstå vad jag gick igenom. 302 00:27:29,760 --> 00:27:32,400 Vi var lyckliga tillsammans. 303 00:27:33,480 --> 00:27:35,600 Varför lämnade du mig när jag blev gravid? 304 00:27:42,240 --> 00:27:45,720 Du borde ta ett abortpiller som det du köpte till mig. 305 00:27:46,440 --> 00:27:47,680 Men det är riskabelt. 306 00:27:57,400 --> 00:28:00,080 Minns du när jag gjorde abort? 307 00:28:00,160 --> 00:28:03,080 Du såg inte så orolig ut då. 308 00:28:03,160 --> 00:28:06,080 Jag kan gå med dig om du vill. 309 00:28:19,080 --> 00:28:20,840 Grattis till flickebarnet. 310 00:29:03,360 --> 00:29:04,480 Hördu, Nai. 311 00:29:04,560 --> 00:29:06,720 -Nai, vart ska du? -Ignorerar du mig? 312 00:29:07,840 --> 00:29:09,840 Du kan hälsa på mig. 313 00:29:10,480 --> 00:29:12,800 Det stör mig inte att du är gravid. 314 00:29:13,600 --> 00:29:16,520 Men jag vet inte hur de andra känner. 315 00:29:21,040 --> 00:29:22,040 Nai. 316 00:29:31,320 --> 00:29:35,400 UTBILDNINGSTIDINING 317 00:29:35,480 --> 00:29:38,400 MÖNSTERELEVEN NANAI 318 00:29:38,480 --> 00:29:40,960 SKOLANS SUPERMAN MED ANDE OCH SJÄL 319 00:29:44,280 --> 00:29:45,920 JAG GILLAR JUDO. 320 00:29:46,000 --> 00:29:49,800 DET VORE FINT OM VI KUNDE ÖVERVINNA ALLA HINDER I LIVET. 321 00:30:02,480 --> 00:30:03,360 Nai. 322 00:30:05,120 --> 00:30:07,680 Nai, kom ut och prata med mig. 323 00:30:08,400 --> 00:30:09,640 Kan du lämna mig ifred? 324 00:30:10,560 --> 00:30:12,040 Jag såg det på internet. 325 00:30:12,120 --> 00:30:13,480 Är du gravid? 326 00:30:14,200 --> 00:30:15,320 Vad har du gjort? 327 00:30:16,760 --> 00:30:20,760 Vad för slags kille blir gravid? Svara mig. 328 00:30:24,120 --> 00:30:26,080 Håll tyst om du inte tänker hjälpa till. 329 00:30:26,160 --> 00:30:30,400 Vet du hur många gånger jag har blivit förödmjukad på grund av dig? 330 00:30:31,800 --> 00:30:33,040 Du är bara till besvär. 331 00:30:33,120 --> 00:30:34,360 Det räcker. 332 00:30:35,880 --> 00:30:37,520 Vad det än är för fel på dig, 333 00:30:38,640 --> 00:30:42,160 ta de här pengarna och lös det. 334 00:30:42,240 --> 00:30:45,160 Kan du inte det, så kom inte tillbaka. 335 00:30:46,840 --> 00:30:49,120 Det är så typiskt dig. 336 00:30:49,200 --> 00:30:52,080 -Du bryr dig bara om dig själv. -Din lilla skit. 337 00:30:52,160 --> 00:30:55,000 Du gjorde din sekreterare gravid och fick henne att göra abort. 338 00:30:55,080 --> 00:30:56,480 Sa jag nåt då? 339 00:32:01,520 --> 00:32:02,600 Fan. 340 00:33:35,440 --> 00:33:37,120 Det gör så jävla ont! 341 00:35:25,280 --> 00:35:28,600 VET DU HUR DU BLEV GRAVID? 342 00:35:30,280 --> 00:35:34,840 VEM VAR DEN SISTA TJEJEN DU LÅG MED INNAN DU BLEV GRAVID? 343 00:35:53,680 --> 00:35:54,520 Hallå. 344 00:35:55,920 --> 00:35:59,720 Nanai, jag kände nästan inte igen dig med din nya look. 345 00:36:01,240 --> 00:36:02,840 Vad gjorde du med mig? 346 00:36:02,920 --> 00:36:04,120 Vad har jag gjort? 347 00:36:04,960 --> 00:36:06,600 Vi hade bara lite kul. 348 00:36:07,520 --> 00:36:10,720 Det var en tillfällig flört som vi båda gillade. 349 00:36:10,800 --> 00:36:12,320 Båda gillade det, eller hur? 350 00:36:16,360 --> 00:36:18,120 Nanno. 351 00:36:35,600 --> 00:36:36,680 Petch. 352 00:36:41,280 --> 00:36:42,200 Petch. 353 00:36:46,680 --> 00:36:47,840 Nanai? 354 00:37:00,880 --> 00:37:02,080 Petch. 355 00:37:05,080 --> 00:37:06,640 Förlåt. 356 00:37:09,160 --> 00:37:11,520 Förlåt för allt. 357 00:37:12,920 --> 00:37:15,080 Jag förstår hur du känner nu. 358 00:37:17,800 --> 00:37:20,000 Förlåt att jag skämde ut dig. 359 00:37:21,480 --> 00:37:24,240 Förlåt att jag lämnade dig ensam. 360 00:37:27,600 --> 00:37:29,840 Förlåt att jag försatte dig i den situationen. 361 00:37:36,480 --> 00:37:38,440 Det var länge sen, Nanai. 362 00:37:43,360 --> 00:37:44,920 Jag är inte arg på dig längre. 363 00:37:48,240 --> 00:37:49,640 Du behöver inte be om ursäkt. 364 00:37:55,960 --> 00:37:58,880 Jag antar att det var bådas fel. 365 00:38:07,080 --> 00:38:08,000 Dessutom… 366 00:38:10,840 --> 00:38:14,800 …är jag nöjd med mitt val. 367 00:38:46,880 --> 00:38:48,560 Lycka till, Nanai. 368 00:39:56,200 --> 00:39:57,360 Det här gör lite ont. 369 00:39:58,160 --> 00:39:59,120 Ligg stilla. 370 00:40:02,520 --> 00:40:03,760 Det är snart över. 371 00:40:05,600 --> 00:40:06,480 Okej. 372 00:40:31,600 --> 00:40:32,680 Oroa dig inte. 373 00:40:34,400 --> 00:40:36,360 Du vaknar snart. 374 00:41:04,360 --> 00:41:05,400 Vad är det? 375 00:41:07,280 --> 00:41:08,480 Det är ditt barn. 376 00:41:11,080 --> 00:41:11,920 Va? 377 00:41:12,920 --> 00:41:15,600 Vänta. Jag betalade dig för att bli av med barnet. 378 00:41:16,080 --> 00:41:19,200 Jag var bara gravid i några månader. Hur är barnet vid liv? 379 00:41:19,800 --> 00:41:22,840 Som du ser födde du ett friskt barn. 380 00:41:22,920 --> 00:41:25,840 Det betyder att du bar det i nio månader. 381 00:41:25,920 --> 00:41:27,120 Doktorn. 382 00:41:29,760 --> 00:41:31,320 Betalade jag dig inte… 383 00:41:33,840 --> 00:41:35,720 …för att bli av med barnet? 384 00:41:38,360 --> 00:41:39,800 Om du vill bli av med henne… 385 00:41:41,920 --> 00:41:43,680 …måste du göra det själv. 386 00:44:01,640 --> 00:44:03,200 Förlåt. 387 00:44:22,360 --> 00:44:23,360 Nanno. 388 00:44:31,800 --> 00:44:33,600 Vilken söt bebis. 389 00:44:36,280 --> 00:44:39,480 Jag är ledsen, Nanno. 390 00:44:41,000 --> 00:44:42,960 Jag ska bli en bättre människa. 391 00:44:44,320 --> 00:44:45,320 Nanno, 392 00:44:46,640 --> 00:44:47,960 kan vi bli ihop igen? 393 00:44:53,280 --> 00:44:55,840 Nej, tack. Jag kom bara för att besöka dig. 394 00:44:59,320 --> 00:45:00,600 Jag tog med en present. 395 00:45:04,400 --> 00:45:05,440 Varför? 396 00:45:06,680 --> 00:45:08,080 Det är vårt barn. 397 00:45:08,920 --> 00:45:10,840 Att se dig vara en bra pappa, 398 00:45:11,400 --> 00:45:14,280 eller mamma kanske jag borde säga… 399 00:45:14,360 --> 00:45:15,880 Jag är lättad. 400 00:45:16,920 --> 00:45:20,560 Gå inte, Nanno. 401 00:45:20,640 --> 00:45:22,760 Nanno, stanna hos mig. 402 00:45:43,400 --> 00:45:49,080 GAPSKRATT 403 00:46:51,520 --> 00:46:58,520 VI SES SNART 404 00:48:15,000 --> 00:48:20,000 Undertexter: Sara Terho 26114