Original subtitles

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

Vi lever i en värld där människor vill ha jämlikhet,

men många vill inte ta samma ansvar

för misstagen de har gjort.

Vissa väljer att acceptera konsekvenserna för sitt handlande…

…medan andra väljer att ignorera dem…

…för det är det enklare alternativet som låter dem komma lindrigt undan.

De glömmer…

…den osynliga tyngden som deras handlingar bär.

Hej.

Jag heter Nanno. Trevligt att träffas.

Du kan sitta…

Den här platsen är ledig.

Titta på honom.

Blev jag precis dumpad av min bästa vän?

Du kan sitta vid den bänken.

Okej.

Där ser du. Du sparkade ner mig från stolen i onödan, din idiot.

Fattar du inte?

Får man henne att skratta,

är man på rätt spår.

Fick jag henne att skratta?

Nej, jag gjorde det.

-Idag ska vi lära oss om… -Hej, Nanno. Jag heter Lookmhee.

…i Europa. Europeiska länder med strikta abortlagar

-är Slovenien och… -Det där är Nanai.

Han blir nog nästa elevrådsordförande.

Jag förstår.

Fall inte för honom.

-Nanai har gjort många tjejer gravida. -…Frankrike, Tyskland,

Ungern, Tjeckien…

-Bryr sig inte skolan? -Lettland, Slovakien…

De gjorde abort. Men saken är

att Nanai är den bästa eleven,

och ingen tjej vill komma till skolan gravid.

-Det är pinsamt. -Men i Nederländerna och

Storbritanien, förutom Nordirland…

-Så länge jag inte blir gravid -…och Sverige.

-är det okej då. -De har 24 veckor…

Jag bad henne att äta lunch med oss,

men hon ville äta med en kille.

Hej.

Okej, då.

Ser du?

Om Nanai matade mig så där,

skulle jag inte äta med dig heller.

Pin har rätt.

Om Nanno matade mig så där,

skulle jag inte sitta här. Förbannat. Jag är så avundsjuk.

Gå och sätt dig med dem då.

-Precis. Gå då. -Varför sparkar ni ut mig?

De schasade precis bort mig.

Titta på dem. Jag kan inte sitta där.

Det kommer inte att hålla. Han blir uttråkad när han får som han vill.

Hörni.

Hur lång tid tror ni att det tar innan Nanno släpper till?

Jheng, när tänker du sluta med såna oanständiga vadslagningar?

Vi satsar 500 baht var.

Den som gissar närmast får alla pengar.

-Vänta. -Ser du? Vår första vadslagare.

Kom igen. Det är bara på skoj.

Så ska det låta.

Ni är hemska.

Jag vet att jag är en skitstövel.

Vad säger du? Vill du slå vad?

Det går nog väldigt fort.

-Sätter du 500 baht på det? -Okej.

STRUL-VADSLAGNING VINNAREN FÅR ALLT

Nån annan? Skynda på.

Fler vadslagningar?

DAG 1

DAG 2

Är du redo? Ett, två, tre. Ett, två…

Är du redo?

DAG 3

Du.

Vet du…

…att folk i skolan slår vad om dig och Nanai?

Jaså? Vad handlar vadet om?

Tja…

…de slår vad om hur lång tid det tar för Nanai att komma innanför trosorna på dig.

Själv då?

Hur snabbt kom han innanför dina?

Förlåt att jag lägger näsan i blöt.

Jag vill inte att du blir ett offer.

Om man ser sig själv som ett offer, blir man det.

VI SES SNART

Vänta. Hur länge har vi känt varandra?

Fyra dagar.

Ge mig den exakta tiden.

Det har gått tre dagar, tre timmar och 31 minuter.

Då känner vi fortfarande inte varandra tillräckligt väl.

Nanno.

Kärlek har inget med tid att göra.

Jag har känt så här sen vi träffades.

För dig…

…skulle jag göra vad som helst.

Vad som helst?

Jag lovar.

Det är fortfarande för tidigt.

Hur mycket mer tid behöver du?

Jag tror…

…att en minut till borde räcka.

Tio, nio,

åtta, sju,

sex, fem,

fyra, tre,

två,

ett.

Noll.

Helvete.

Gjorde ni det verkligen?

Gav hon dig inte bara ett sugmärke?

Tre dagar, tre timmar och 33 minuter.

-Jävlar. -Det är nytt rekord.

Vilken fin siffra.

-Här har ni. -Herregud.

Helvete.

-Är det allt? -Det är mycket pengar.

Du borde göra vadslagningar online.

Vad är det för kul med det? Det är roligare öga mot öga.

Det är mycket pengar.

Vi ser vem som vann.

-Få se. -Eftersom ni är så giriga efter pengar,

ska jag börja läsa upp gissningarna.

-Vi börjar med den här. -Okej.

Här är första gissningen.

Mitzu från klass A.

Du gissade på sex dagar.

-Vi går vidare. -Inte i närheten.

-Jag kanske har en chans. -Nu ska vi se.

Taks gissning var

åtta dagar

-och fyra timmar. -Nej.

Vad gör du?

Hej, Nanno.

Jag…

Alla slog vad, så jag hängde bara på för skojs skull. Förlåt, Nanno.

-Jheng. -Ja?

Vad gissade du?

Jag vet inte…

Det är inget att skämmas för.

Det här är kul. Låt mig hjälpa till.

Få se.

Loukmhee.

Du gissade på tre dagar och fem timmar.

Det är fel, men du var rätt nära.

Har vi en bättre gissning, Jheng?

Tre dagar, tre timmar och 33 minuter.

Det stämmer. Vems gissning är det?

Den är din.

3 DAGAR, 3 TIMMAR, 33 MINUTER NANNO

Tack.

Tro inte att Nanai är den enda skojaren här.

Jag kan också skoja.

Fan, Jheng. Varför var du inte mer försiktig?

Skyll inte på mig.

Titta vem som blev lurad.

Vad sägs om det, skitstövel?

Du har tappat stinget sen du var med Nanno.

Sög hon musten ur dig?

Vad är det?

Vi slutar för dagen.

Gå till en läkare.

Vi kör igen.

Igen?

Okej. Kom an, din jävel.

Vad är det? Är du arg på mig?

Är du inte på humör?

Om du inte ens har stånd kan vi göra det en annan gång.

Var inte generad.

Vi kan ha kul en annan gång.

Nanai, vänta!

Vad hände?

Vi gör slut, Nanno.

Nej, jag vill inte göra slut.

Vad gjorde jag för fel? Jag kan ändra på mig, Nanai.

Nanno,

det är ingen idé.

Det är ditt fel.

Vad gjorde jag för fel?

Du har inte gjort nåt fel.

Jag gillar inte hur du tittar på mig.

Vad är det för fel…

…på sättet jag ser på dig?

Du ser på mig som om jag är…

…ett objekt.

Jag ber dig inte att förstå mig.

Vi gör slut bara.

Nej! Jag dör om vi gör slut! Jag kommer att dö!

Nanno,

vi hade bara lite kul.

Båda gillade det, eller hur?

Varför ser du så chockad ut?

Beter sig inte alla tjejer så här?

Jag trodde du gillade det, så jag gjorde det

för att få dig att känna dig mer som en man.

Du sa att jag såg dig som ett objekt.

Du ser väl likadant på mig? Det är ingen skillnad.

Förlåt,

men jag kände inget alls.

Du kanske börjar känna nåt efter idag.

Du är en märklig tjej, Nanno.

Jag trodde att du skulle vara som de andra tjejerna som Nanai dejtade.

Du är också märklig.

Du hade gjort samma sak om du var jag.

Du känner mig inte så väl.

Jag kunde inte göra det först,

men sen insåg jag att han inte tänkte ta ansvar.

Jag tog ett abortpiller, men det funkade inte.

Var du glad eller ledsen?

Det var nog första gången i mitt liv

jag var glad att misslyckas med nåt.

Vill du inte att pappan delar ansvaret?

-Bu! -Din jävel!

-Får jag låna ditt schampo? -Dra åt helvete.

Stick härifrån, din idiot.

Jävlar.

Krymper din kuk?

Krymper, fan heller. Det är inget fel på min kuk.

Fan.

Varför har du jacka på dig? Vad är det?

Är du sjuk?

Jag fryser bara, pappa.

Jag mår bra.

Vill du träffa en läkare? Jag kan gå med dig.

Jag har en vän som är läkare.

Ät det här då. Det är din favorit.

Vad är det, Nai?

Det är lukten. Jag mår illa.

Det luktar alltid så här.

Är du sjuk? Ska jag ta dig till en läkare?

Jag sa att jag mår bra. Det är maten.

Häromdagen skulle vi göra det,

-och han öppnade skjortan… -Nai?

-Var tyst. -Varför?

Helvete. Här kommer han.

Nai, du är tidig.

Vill du träna idag? Uttagningen är om några dagar.

Kom igen. Låt tränaren se dig så att han slutar klaga.

Han går mig på nerverna.

Hördu.

Helvete.

Vad är det med dig, Nai?

Ta det lugnt.

Nai, är din mage svullen?

Dra åt helvete. Låt mig vara.

Vad är det med den idioten? Är han arg för att jag kallade honom fet?

Helvete.

Är du redo? Ett, två, tre.

Sväng lite till höger.

Ett, två, tre.

Här är lite vatten.

Tack.

Helvete.

Förbannat.

Vad är det för fel på mig?

Har du nånsin gjort en könskorrigering

eller nåt liknande ingrepp?

Jag vill att du tittar på skärmen.

Vad är det?

Det är ett extremt ovanligt fall.

Jag tror att du är gravid.

Är du galen?

Jag är kille. Hur kan jag vara gravid?

Hör på,

om du inte tror mig,

kan du gå och bli undersökt på ett annat sjukhus.

Du kan ha onormala fortplantningsorgan.

Vet du vad hermafrodit är?

Du ska få en flicka.

Att döma av storleken är du i 15:e eller 16:e veckan.

Barnet är friskt. Man kan se hennes hjärta slå.

Helvete.

Det rör sig.

Det är barnet.

Jag drog in Nanai i mörkrummet.

Det var mörkt där inne, eller hur?

Jag sög av honom och då såg jag det. Hans mage var enorm.

Helvete.

Nai, vänta.

-Nai, vänta på mig. -Din idiot.

Kan du sköta dig själv?

Skvallrade ni om mig?

De pratade och jag bara lyssnade. Vad gjorde jag för fel?

Berätta vad som är fel,

så att jag slipper höra det från andra.

De flesta sjukdomar kan botas nu. Jag vet några sexkliniker.

Dra åt helvete. Jag är inte sjuk. Jag är gravid!

Nanai, le.

Du.

Jag är inte sjuk. Jag är gravid!

-Jag är inte sjuk. Jag är gravid! -Helvete.

Jag är inte sjuk. Jag är bara en skitstövel.

Rätt åt honom. Den skojaren förtjänade det.

Jag kan tyvärr inte låta dig kandidera till elevrådsordförande längre.

Hur mår du, Nanai?

Är du ledsen?

Försök vara positiv, som du sa till mig. Det kanske bara är en tumör.

Jag hoppas att du verkligen är gravid.

Du kommer äntligen att förstå vad jag gick igenom.

Vi var lyckliga tillsammans.

Varför lämnade du mig när jag blev gravid?

Du borde ta ett abortpiller som det du köpte till mig.

Men det är riskabelt.

Minns du när jag gjorde abort?

Du såg inte så orolig ut då.

Jag kan gå med dig om du vill.

Grattis till flickebarnet.

Hördu, Nai.

-Nai, vart ska du? -Ignorerar du mig?

Du kan hälsa på mig.

Det stör mig inte att du är gravid.

Men jag vet inte hur de andra känner.

Nai.

UTBILDNINGSTIDINING

MÖNSTERELEVEN NANAI

SKOLANS SUPERMAN MED ANDE OCH SJÄL

JAG GILLAR JUDO.

DET VORE FINT OM VI KUNDE ÖVERVINNA ALLA HINDER I LIVET.

Nai.

Nai, kom ut och prata med mig.

Kan du lämna mig ifred?

Jag såg det på internet.

Är du gravid?

Vad har du gjort?

Vad för slags kille blir gravid? Svara mig.

Håll tyst om du inte tänker hjälpa till.

Vet du hur många gånger jag har blivit förödmjukad på grund av dig?

Du är bara till besvär.

Det räcker.

Vad det än är för fel på dig,

ta de här pengarna och lös det.

Kan du inte det, så kom inte tillbaka.

Det är så typiskt dig.

-Du bryr dig bara om dig själv. -Din lilla skit.

Du gjorde din sekreterare gravid och fick henne att göra abort.

Sa jag nåt då?

Fan.

Det gör så jävla ont!

VET DU HUR DU BLEV GRAVID?

VEM VAR DEN SISTA TJEJEN DU LÅG MED INNAN DU BLEV GRAVID?

Hallå.

Nanai, jag kände nästan inte igen dig med din nya look.

Vad gjorde du med mig?

Vad har jag gjort?

Vi hade bara lite kul.

Det var en tillfällig flört som vi båda gillade.

Båda gillade det, eller hur?

Nanno.

Petch.

Petch.

Nanai?

Petch.

Förlåt.

Förlåt för allt.

Jag förstår hur du känner nu.

Förlåt att jag skämde ut dig.

Förlåt att jag lämnade dig ensam.

Förlåt att jag försatte dig i den situationen.

Det var länge sen, Nanai.

Jag är inte arg på dig längre.

Du behöver inte be om ursäkt.

Jag antar att det var bådas fel.

Dessutom…

…är jag nöjd med mitt val.

Lycka till, Nanai.

Det här gör lite ont.

Ligg stilla.

Det är snart över.

Okej.

Oroa dig inte.

Du vaknar snart.

Vad är det?

Det är ditt barn.

Va?

Vänta. Jag betalade dig för att bli av med barnet.

Jag var bara gravid i några månader. Hur är barnet vid liv?

Som du ser födde du ett friskt barn.

Det betyder att du bar det i nio månader.

Doktorn.

Betalade jag dig inte…

…för att bli av med barnet?

Om du vill bli av med henne…

…måste du göra det själv.

Förlåt.

Nanno.

Vilken söt bebis.

Jag är ledsen, Nanno.

Jag ska bli en bättre människa.

Nanno,

kan vi bli ihop igen?

Nej, tack. Jag kom bara för att besöka dig.

Jag tog med en present.

Varför?

Det är vårt barn.

Att se dig vara en bra pappa,

eller mamma kanske jag borde säga…

Jag är lättad.

Gå inte, Nanno.

Nanno, stanna hos mig.

GAPSKRATT

VI SES SNART

Undertexter: Sara Terho