Original subtitles

Funeral time, everyone! Let's make this special.

Fox doesn't die everyday, you know!

I promised I wouldn't break.

I'm not breaking.

oh, god, he's dead!

So, are we doing this or what?

Ash?

You want me to say something

To make you all feel better about what Gary did?

I don't think so.

Who is this even for?

All of us.

Crew means family, ash.

We loved him, too.

What do you know about love, h.U.E.?

You're a freaking robot.

What's there to say?

None of you knew my brother.

And then you killed him.

I I was trying to save your life, and... and...

Yeah?

Well, instead you ruined it.

Ash, wait.

Where are you going?

Anywhere but here.

*FINAL SPACE* Season 03 Episode 08

Episode Title: "Forgiveness" Aired on: May 08, 2021

Sync corrections by srjanapala

Oh, sweet baby child!

♪ I'll miss your big ole arms

♪ your big ole heart, your big face ♪

♪ and your ole pecky pecks

Everybody now! Come on!

Huh? Come on!

Everybody now!

Shouldn't we wait for Ash?

I've been around a funeral or two.

I don't think she's coming back.

She'll be back, I know it.

But we need to finish this.

We'll give fox a send off she'll be proud of.

Gary? Quinn? Oh, this a bad time?

- Actually... - Great!

Because I have news! It'll be quick.

No, no, no, no, no.

It's not going to be quick.

Can you get to it already?!

I am!

Get ready to...

Get ready to what?

Uh, his bloody audio cut out!

Hello! We can't hear you!

That's some pretty fantastic news, eh?

We missed the news! Say it!

I can't hear you! Uh.

Uh. There we go! Hear you now.

Come to earth as fast as you can!

We're leaving Final space!

You got the hyper-transdimensional bridge

- To work? - Yes! Kind of!

Almost. It's close.

It's... It's kinda almost close.

We've got to tell tribore.

We can't leave him here!

I'll conference him in.

Who is that?

Earth's greatest visionary!

Well I have a vision for him.

It's called a haircut.

Tribore, meet us on earth.

We're going home.

Tribore? Where did you just go?

Nowhere. I just changed my background.

- What do you think, quatro? - Me encanta.

We'll be there. All of us.

Okay, hugs and kisses.

Okay. Call's over.

♪ Your big ole eyeballs, your ole blue vest ♪

♪ and your big ole screams

Everybody now! Come on!

What the...

Okay, what the hell?

Okay, what do you want? Wow. What do I want?

I never ever thought about that!

I guess I want...

To mess stuff up!

You mean like destroy stuff?

Yeah! Let's absolutely totally destroy something!

anything in particular?

Whatever we see first we blow it up!

Huh. That actually sounds awesome.

Hey, look at that stupid moon.

Let's bust it up!

Come on, let's do this!

Wait! Stop! Stop! What?

I just kinda like it.

It kinda looks like a snowflake, ya know?

Like a dead, twisted snowflake.

Yeah... I see that.

Let's leave it, okay?

- Yeah. - Okay. Cool.

Hey, where are you going?

Hey, have you ever seen the hidden lights?

- No. - You wanna?

It's gonna be cool.

Come on don't you trust me? Trust me! Come on!

I'm fun! I'm adventurous. Come on!

I would never lead you astray. Let's go!

We can keep messing stuff up, right?

Uh, are you crazy?!

Always! Let's go!

Alright, then.

One, two...

Wow, so that's it?

We're just gonna heave him into space?

Okay, uh, then before we do,

I...

I just want to say...

Fox, I admit it.

I... I used to dip my paws into your mouth

When you were sleeping so you'd wake up with hair balls.

Why not, right?

Ventrexians hate tryvulians.

Except, um...

Why?

For the short time I knew you,

You showed me hating for no reason is just stupid.

So, I don't want to say goodbye.

I want to say...

Thank you for teaching me curse words in tryvulian.

They are truly disgusting.

Uh, thank you for saving my life,

And most of all, thank you for teaching me

You can be a great warrior...

Without being a killer.

Goodbye, fox.

We all just got a little smaller without you.

Look! There's my secret spot.

Come on.

Close your eyes.

Turn that way.

Now open them.

Whoa.

I call them the hidden lights.

They say it was the last thing the star lighters lit up.

The star lighters?

Yeah. Every star.

Every light they lit up.

It's pretty cool, huh?

Yeah.

Wanna destroy it?

W-What?! No!

I got ya good!

Uh, do you have a name?

Ash.

Do you?

Nope. Seriously.

I just found out about those.

- Really? - Yeah, no one ever gave me one.

So give yourself one.

Okay.

Uh? How about...

Ash?

That's my name.

Riiiiggghht.

Right. Right. Yeah, yeah, okay.

How about Evra?

I like it.

Oh! You do? Okay, cool!

Yeah.

Hello, Evra.

Why, hello.

I'm... Evra.

Oh, my god! Say hello again!

Say hello again!

Hello, Evra.

Hello, Ash!

I'm Evra!

- Hey. - Yeah, what's up?

Gary could use a friend right about now.

He does! He has me!

Not you, kvn!

You.

Alright, but, uh, I don't think I've ever had

One of these things where I didn't make things worse.

Yo. Uh, hey, buddy.

What's up?

Quinn, uh... Uh, she thought

You could, uh, use a friend.

She would be wrong.

Look, you did the right thing.

You got to stop beating yourself up, man.

It's the only thing I'm good at. I just can't.

I can't stop replaying

That moment in my head.

I know the feeling.

You killed someone that you and everyone loves?

Just saying... I'd trade yours for mine.

- Any day. - No way.

I'm telling you, man.

y-you're not listening.

- Seriously? - You don't want to know.

Yeah. I do.

Please just tell me something,

So I don't feel the way I feel right now.

I, uh...

I...

I killed the king and the queen of ventrexia.

But that's not even the worst of it.

They had a...

They had a, uh...

They had a, uh, child.

A son.

So I took him in.

To try and make up for killing his parents.

To give him the love he'd...

H-he'd never get unless I raised him as my own.

- You're not... - Yeah.

Little cato?

I'm not. That's right.

I'm not little cato's real father.

What the hell are you even saying to me right now?!

You... Killed little cato's parents?

Yeah.

You killed his parents!

No. No. No, no, no.

Gary, listen... please, tell me this is a joke.

Please tell me this is a joke! Please!

It was war. I had...

Listen to me, Gary!

What can you possibly say that can make this any better?!

There isn't! Just listen! I just...

You're a coward.

Don't call me that!

What? "coward" gets you worked up?

Go walk in there

And tell the boy that you killed his parents!

That you aren't even his real dad!

I...

That's what I thought.

You're a coward.

And you murdered fox!

It wasn't me! Invictus did it!

Get up! Get up!

Dah! Alright!

Time-out! Ahhh!

Ah! Ah! Time-out!

Okay! Time-out.

Alright! Time in!

How do they make you feel?

So... Small.

In a... Good way?

In a great way. Like...

How can what I'm going through be the end of the world

When all of that's going on?

I know! It's like, "hey, you do your thing,

But I'm going to keep being ridiculously beautiful

No matter what, okay?"

Yeah.

This m-might be too personal a question, but, um...

Just ask.

Are you uncomfortable with me?

What? No. Why?

Because you keep changing shapes.

So I-I just thought maybe you're nervous or something.

Ahhh!

I'm trying to find a shape that you'll like.

Oh. That's, uh... That's nice.

Anything come to mind?

Um, yeah.

Can you...

Whoa. What was that?

My brother. Fox.

Is he okay?

Yeah. He is now.

Pok. Pok.

I should get back to my ship.

Will I see you again?

Not sure! Evra doesn't do times and places.

But ya never know!

Yeah. You never know.

Thanks, Evra.

Bye!

- You give up?! - No.

I said... Do you give up?

Never. Unh! Eh!

Okay.

Okay, what?

I... Give... Up.

You should've never brought me back.

You should've left me for dead.

It... it would've been a whole hell of a lot easier.

Well, unfortunately,

You don't get to take the easy way out.

You know, I had, uh...

I had the best dad in the world once.

I did.

Always felt safe around him.

And in a flash, he, uh...

Was taken from me.

I wouldn't wish that on anyone.

Not even my worst enemy.

Maybe kvn.

You think your crime

Was killing little cato's parents.

But it wasn't. It wasn't.

Your crime was getting into that kid's heart.

Because I know he thinks the world of you.

And I really, really

Want to hate you.

You should.

Because I know that kid, man, and I...

He's my son.

And I know this is going to destroy him.

I know.

Look, I'm not gonna pretend to know

Why the universe sucks the way it does,

Why it robs you of the things that you love the most.

Or, why, for whatever reason,

It put me and you into this kid's life.

But we're his dads now.

And our job is to protect him.

We can't change the past,

But we can write a new future,

One that's better for him.

You still want anything to do with me?

It's back to back.

For life.

No! No, man! Don't forgive me!

I don't deserve it.

Then prove to me that you're worth it.

Like I have to prove it to Ash.

Hey!

I didn't mean what I said about you murdering fox.

And I'm one lucky guy to have you as a friend.

Have you been waiting for me?

waiting? No.

I've got a ton of reading to catch up on. You know.

New ship, tech specs.

Yeah. I couldn't think straight till I knew you were safe.

I'm safe.

Uh... This is...

Is awkward but, um...

You're not... you're not here to kill Gary, right?

Uh, not as far as I know.

Right. Got it.

But, uh... Right. 'Cour...

But... got it. Ugh.

Why would... why would you? But, you know...

Um, I'm gonna need something

A little more... Concrete.

No, I did not come back to kill Gary.

Good news!

S-so... Where'd you go?

Have you ever seen the hidden lights?

No.

I have.

Oh! I just remembered!

I have to go some place that isn't this room now.

You good?

Looks like you got into a fight and lost like four times.

Yeah. I'm good.

Hey! Uh... I love you, kid.

What's that for?

I just, uh... just wanted you to know that.

- Hey. - Hey.

I don't know if there's... A word in existence

That would describe how terrible... I feel

For what I did.

I am so very sorry, Ash.

I don't expect you to forgive me.

But I just wanted you to know that I loved the big guy.

I did.

And I would love it sometime if, uh...

You would...

If you were able to tell me more about him.

Okay.

Well, I'll leave you, uh, alone.

You want to know about fox?

Yes. I mean... I mean, hell yeah.

Did you, um...

Ever hear about the time he got coramite leeches

All over his body from fentrex seven?

no way!

Those are the itchiest leeches in the universe!

Yeah! It was the best.

We, uh... we went there for the beaches,

But... apparently we stayed for the coramite leeches.

Ash is back, quinn.

And I mean truly back.

Set a course for earth. Kevin van newton's waiting.

Sync corrections by srjanapala