Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,786 --> 00:00:23,079
Funeral time, everyone!
Let's make this special.
2
00:00:23,137 --> 00:00:24,921
Fox doesn't die everyday,
you know!
3
00:00:25,005 --> 00:00:26,990
I promised I wouldn't break.
4
00:00:27,074 --> 00:00:28,191
I'm not breaking.
5
00:00:28,275 --> 00:00:32,465
oh, god, he's dead!
6
00:00:33,147 --> 00:00:35,207
So, are we doing this
or what?
7
00:00:35,291 --> 00:00:36,611
Ash?
8
00:00:37,143 --> 00:00:38,910
You want me to say something
9
00:00:38,994 --> 00:00:41,926
To make you all feel better
about what Gary did?
10
00:00:44,578 --> 00:00:45,785
I don't think so.
11
00:00:45,869 --> 00:00:47,463
Who is this even for?
12
00:00:47,933 --> 00:00:49,132
All of us.
13
00:00:49,216 --> 00:00:51,235
Crew means family, ash.
14
00:00:51,319 --> 00:00:52,455
We loved him, too.
15
00:00:52,539 --> 00:00:54,390
What do you know
about love, h.U.E.?
16
00:00:54,474 --> 00:00:56,406
You're a freaking robot.
17
00:00:57,896 --> 00:00:59,331
What's there to say?
18
00:00:59,550 --> 00:01:01,781
None of you
knew my brother.
19
00:01:01,865 --> 00:01:03,512
And then you killed him.
20
00:01:03,643 --> 00:01:07,482
I I was trying to save
your life, and... and...
21
00:01:07,566 --> 00:01:08,859
Yeah?
22
00:01:09,127 --> 00:01:11,357
Well, instead you ruined it.
23
00:01:19,489 --> 00:01:21,071
Ash, wait.
24
00:01:22,851 --> 00:01:23,993
Where are you going?
25
00:01:24,077 --> 00:01:25,729
Anywhere but here.
26
00:01:53,417 --> 00:01:55,464
*FINAL SPACE*
Season 03 Episode 08
27
00:01:55,548 --> 00:01:57,548
Episode Title: "Forgiveness"
Aired on: May 08, 2021
28
00:01:57,632 --> 00:01:59,345
Sync corrections by srjanapala
29
00:02:00,744 --> 00:02:03,988
Oh, sweet baby child!
30
00:02:05,949 --> 00:02:09,759
♪ I'll miss your big ole arms
31
00:02:09,843 --> 00:02:13,163
♪ your big ole heart,
your big face ♪
32
00:02:13,247 --> 00:02:16,588
♪ and your ole pecky pecks
33
00:02:16,672 --> 00:02:18,759
Everybody now!
Come on!
34
00:02:19,145 --> 00:02:20,331
Huh? Come on!
35
00:02:20,415 --> 00:02:21,537
Everybody now!
36
00:02:21,714 --> 00:02:23,748
Shouldn't we
wait for Ash?
37
00:02:23,990 --> 00:02:26,458
I've been around
a funeral or two.
38
00:02:26,542 --> 00:02:28,460
I don't think
she's coming back.
39
00:02:28,544 --> 00:02:30,864
She'll be back,
I know it.
40
00:02:30,948 --> 00:02:33,067
But we need
to finish this.
41
00:02:33,151 --> 00:02:36,111
We'll give fox a send off
she'll be proud of.
42
00:02:36,642 --> 00:02:39,319
Gary? Quinn?
Oh, this a bad time?
43
00:02:39,403 --> 00:02:40,419
- Actually...
- Great!
44
00:02:40,503 --> 00:02:42,058
Because I have news!
It'll be quick.
45
00:02:42,142 --> 00:02:43,969
No, no, no, no, no.
46
00:02:44,053 --> 00:02:45,305
It's not
going to be quick.
47
00:02:45,389 --> 00:02:46,908
Can you get to it
already?!
48
00:02:46,992 --> 00:02:48,252
I am!
49
00:02:48,336 --> 00:02:49,525
Get ready to...
50
00:02:49,808 --> 00:02:50,934
Get ready to what?
51
00:02:51,018 --> 00:02:53,069
Uh, his bloody audio
cut out!
52
00:02:53,153 --> 00:02:55,139
Hello!
We can't hear you!
53
00:02:55,223 --> 00:02:57,364
That's some pretty
fantastic news, eh?
54
00:02:57,448 --> 00:02:58,966
We missed the news!
Say it!
55
00:02:59,050 --> 00:03:01,256
I can't hear you! Uh.
56
00:03:01,340 --> 00:03:02,987
Uh. There we go!
Hear you now.
57
00:03:03,071 --> 00:03:05,015
Come to earth as fast
as you can!
58
00:03:05,099 --> 00:03:06,698
We're leaving
Final space!
59
00:03:06,782 --> 00:03:08,367
You got the
hyper-transdimensional bridge
60
00:03:08,451 --> 00:03:09,837
- To work?
- Yes! Kind of!
61
00:03:09,921 --> 00:03:11,308
Almost.
It's close.
62
00:03:11,392 --> 00:03:13,088
It's...
It's kinda almost close.
63
00:03:13,172 --> 00:03:14,891
We've got to
tell tribore.
64
00:03:14,975 --> 00:03:16,384
We can't leave him here!
65
00:03:16,468 --> 00:03:18,454
I'll conference him in.
66
00:03:18,538 --> 00:03:19,656
Who is that?
67
00:03:19,740 --> 00:03:21,993
Earth's greatest
visionary!
68
00:03:22,077 --> 00:03:23,394
Well I have a vision
for him.
69
00:03:23,478 --> 00:03:25,063
It's called a haircut.
70
00:03:25,147 --> 00:03:26,934
Tribore,
meet us on earth.
71
00:03:27,018 --> 00:03:28,443
We're going home.
72
00:03:29,266 --> 00:03:31,392
Tribore?
Where did you just go?
73
00:03:31,476 --> 00:03:33,342
Nowhere.
I just changed my background.
74
00:03:33,426 --> 00:03:36,016
- What do you think, quatro?
- Me encanta.
75
00:03:36,253 --> 00:03:38,104
We'll be there.
All of us.
76
00:03:38,188 --> 00:03:39,761
Okay, hugs and kisses.
77
00:03:41,095 --> 00:03:43,547
Okay.
Call's over.
78
00:03:43,631 --> 00:03:46,788
♪ Your big ole eyeballs,
your ole blue vest ♪
79
00:03:46,872 --> 00:03:49,312
♪ and your big ole screams
80
00:03:51,068 --> 00:03:52,919
Everybody now!
Come on!
81
00:04:06,961 --> 00:04:08,372
What the...
82
00:04:19,373 --> 00:04:21,630
Okay, what the hell?
83
00:04:22,936 --> 00:04:26,723
Okay, what do you want?
Wow. What do I want?
84
00:04:26,807 --> 00:04:28,926
I never ever
thought about that!
85
00:04:29,010 --> 00:04:30,160
I guess I want...
86
00:04:30,244 --> 00:04:32,034
To mess stuff up!
87
00:04:33,755 --> 00:04:36,174
You mean
like destroy stuff?
88
00:04:36,356 --> 00:04:40,264
Yeah! Let's absolutely
totally destroy something!
89
00:04:41,427 --> 00:04:43,913
anything in particular?
90
00:04:43,997 --> 00:04:46,562
Whatever we see first
we blow it up!
91
00:04:46,646 --> 00:04:49,458
Huh. That actually
sounds awesome.
92
00:04:53,798 --> 00:04:56,130
Hey, look at
that stupid moon.
93
00:04:56,295 --> 00:04:57,861
Let's bust it up!
94
00:04:57,945 --> 00:05:00,268
Come on,
let's do this!
95
00:05:10,759 --> 00:05:12,676
Wait! Stop! Stop!
What?
96
00:05:12,760 --> 00:05:14,487
I just kinda like it.
97
00:05:14,571 --> 00:05:16,466
It kinda looks like a snowflake,
ya know?
98
00:05:16,550 --> 00:05:19,466
Like a dead,
twisted snowflake.
99
00:05:19,767 --> 00:05:21,555
Yeah...
I see that.
100
00:05:21,639 --> 00:05:22,844
Let's leave it, okay?
101
00:05:22,928 --> 00:05:24,574
- Yeah.
- Okay. Cool.
102
00:05:27,639 --> 00:05:29,405
Hey, where are you going?
103
00:05:31,391 --> 00:05:34,164
Hey, have you ever seen
the hidden lights?
104
00:05:34,248 --> 00:05:35,899
- No.
- You wanna?
105
00:05:35,983 --> 00:05:37,627
It's gonna be cool.
106
00:05:39,044 --> 00:05:40,762
Come on don't you trust me?
Trust me! Come on!
107
00:05:40,846 --> 00:05:42,395
I'm fun! I'm adventurous.
Come on!
108
00:05:42,479 --> 00:05:43,731
I would never lead you astray.
Let's go!
109
00:05:43,815 --> 00:05:45,530
We can keep messing stuff up,
right?
110
00:05:45,614 --> 00:05:46,932
Uh, are you crazy?!
111
00:05:47,016 --> 00:05:49,340
Always! Let's go!
112
00:06:05,729 --> 00:06:07,159
Alright, then.
113
00:06:07,243 --> 00:06:09,486
One, two...
114
00:06:10,029 --> 00:06:11,718
Wow, so that's it?
115
00:06:11,819 --> 00:06:14,500
We're just gonna heave him
into space?
116
00:06:15,555 --> 00:06:18,918
Okay, uh,
then before we do,
117
00:06:19,002 --> 00:06:20,189
I...
118
00:06:20,273 --> 00:06:22,208
I just want to say...
119
00:06:23,299 --> 00:06:25,957
Fox, I admit it.
120
00:06:26,153 --> 00:06:28,374
I... I used to dip my paws
into your mouth
121
00:06:28,458 --> 00:06:30,763
When you were sleeping so
you'd wake up with hair balls.
122
00:06:32,981 --> 00:06:34,767
Why not, right?
123
00:06:34,851 --> 00:06:37,802
Ventrexians hate tryvulians.
124
00:06:38,136 --> 00:06:39,775
Except, um...
125
00:06:41,637 --> 00:06:42,888
Why?
126
00:06:42,972 --> 00:06:45,101
For the short time I knew you,
127
00:06:45,185 --> 00:06:50,243
You showed me hating for
no reason is just stupid.
128
00:06:50,525 --> 00:06:54,574
So, I don't want
to say goodbye.
129
00:06:54,906 --> 00:06:56,362
I want to say...
130
00:06:56,597 --> 00:07:01,129
Thank you for teaching me
curse words in tryvulian.
131
00:07:01,330 --> 00:07:02,989
They are truly disgusting.
132
00:07:03,073 --> 00:07:06,790
Uh,
thank you for saving my life,
133
00:07:06,874 --> 00:07:10,762
And most of all,
thank you for teaching me
134
00:07:10,846 --> 00:07:12,690
You can be
a great warrior...
135
00:07:12,774 --> 00:07:15,004
Without being a killer.
136
00:07:15,088 --> 00:07:16,886
Goodbye, fox.
137
00:07:18,752 --> 00:07:20,982
We all just got a little
smaller without you.
138
00:07:52,638 --> 00:07:55,171
Look!
There's my secret spot.
139
00:07:55,255 --> 00:07:56,521
Come on.
140
00:08:06,122 --> 00:08:07,641
Close your eyes.
141
00:08:07,725 --> 00:08:09,218
Turn that way.
142
00:08:09,593 --> 00:08:11,664
Now open them.
143
00:08:12,683 --> 00:08:14,140
Whoa.
144
00:08:14,303 --> 00:08:15,821
I call them
the hidden lights.
145
00:08:15,905 --> 00:08:18,766
They say it was the last thing
the star lighters lit up.
146
00:08:19,381 --> 00:08:20,704
The star lighters?
147
00:08:20,856 --> 00:08:22,841
Yeah.
Every star.
148
00:08:22,925 --> 00:08:24,526
Every light they lit up.
149
00:08:30,007 --> 00:08:31,938
It's pretty cool, huh?
150
00:08:32,323 --> 00:08:33,543
Yeah.
151
00:08:33,627 --> 00:08:35,254
Wanna destroy it?
152
00:08:35,338 --> 00:08:36,546
W-What?! No!
153
00:08:36,630 --> 00:08:38,438
I got ya good!
154
00:08:41,082 --> 00:08:43,868
Uh, do you have a name?
155
00:08:43,952 --> 00:08:45,151
Ash.
156
00:08:45,235 --> 00:08:46,534
Do you?
157
00:08:46,800 --> 00:08:48,760
Nope.
Seriously.
158
00:08:48,844 --> 00:08:50,816
I just found out
about those.
159
00:08:50,900 --> 00:08:53,697
- Really?
- Yeah, no one ever gave me one.
160
00:08:53,781 --> 00:08:55,894
So give yourself one.
161
00:08:55,978 --> 00:08:57,402
Okay.
162
00:08:57,486 --> 00:08:59,417
Uh?
How about...
163
00:08:59,501 --> 00:09:00,485
Ash?
164
00:09:00,569 --> 00:09:01,754
That's my name.
165
00:09:01,838 --> 00:09:03,690
Riiiiggghht.
166
00:09:03,774 --> 00:09:06,365
Right. Right.
Yeah, yeah, okay.
167
00:09:06,460 --> 00:09:07,882
How about Evra?
168
00:09:07,966 --> 00:09:09,779
I like it.
169
00:09:09,863 --> 00:09:12,197
Oh! You do?
Okay, cool!
170
00:09:12,281 --> 00:09:14,080
Yeah.
171
00:09:15,236 --> 00:09:16,487
Hello, Evra.
172
00:09:16,571 --> 00:09:17,831
Why, hello.
173
00:09:17,915 --> 00:09:19,455
I'm... Evra.
174
00:09:19,539 --> 00:09:20,883
Oh, my god!
Say hello again!
175
00:09:20,967 --> 00:09:23,074
Say hello again!
176
00:09:23,158 --> 00:09:24,943
Hello, Evra.
177
00:09:25,027 --> 00:09:26,079
Hello, Ash!
178
00:09:26,163 --> 00:09:28,348
I'm Evra!
179
00:09:43,597 --> 00:09:45,516
- Hey.
- Yeah, what's up?
180
00:09:45,600 --> 00:09:47,448
Gary could use a friend
right about now.
181
00:09:47,532 --> 00:09:49,118
He does!
He has me!
182
00:09:49,202 --> 00:09:51,788
Not you, kvn!
183
00:09:51,872 --> 00:09:53,344
You.
184
00:09:55,972 --> 00:09:58,795
Alright, but, uh,
I don't think I've ever had
185
00:09:58,879 --> 00:10:01,686
One of these things where
I didn't make things worse.
186
00:10:06,730 --> 00:10:08,724
Yo. Uh, hey, buddy.
187
00:10:08,808 --> 00:10:09,993
What's up?
188
00:10:10,077 --> 00:10:12,064
Quinn, uh...
Uh, she thought
189
00:10:12,148 --> 00:10:13,544
You could, uh,
use a friend.
190
00:10:13,628 --> 00:10:14,811
She would be wrong.
191
00:10:14,895 --> 00:10:16,214
Look, you did
the right thing.
192
00:10:16,298 --> 00:10:17,884
You got to stop
beating yourself up, man.
193
00:10:17,968 --> 00:10:20,620
It's the only thing I'm good at.
I just can't.
194
00:10:20,704 --> 00:10:23,754
I can't stop replaying
195
00:10:23,838 --> 00:10:25,964
That moment in my head.
196
00:10:26,445 --> 00:10:28,690
I know the feeling.
197
00:10:28,774 --> 00:10:32,272
You killed someone that
you and everyone loves?
198
00:10:33,020 --> 00:10:35,744
Just saying...
I'd trade yours for mine.
199
00:10:35,828 --> 00:10:37,613
- Any day.
- No way.
200
00:10:37,697 --> 00:10:38,969
I'm telling you, man.
201
00:10:39,053 --> 00:10:41,052
y-you're not listening.
202
00:10:41,136 --> 00:10:43,149
- Seriously?
- You don't want to know.
203
00:10:43,233 --> 00:10:45,152
Yeah. I do.
204
00:10:45,236 --> 00:10:48,106
Please just
tell me something,
205
00:10:48,195 --> 00:10:51,990
So I don't feel the way
I feel right now.
206
00:10:52,374 --> 00:10:54,013
I, uh...
207
00:10:54,097 --> 00:10:56,487
I...
208
00:10:56,682 --> 00:10:59,489
I killed the king and
the queen of ventrexia.
209
00:11:00,259 --> 00:11:02,784
But that's not even
the worst of it.
210
00:11:02,970 --> 00:11:04,581
They had a...
211
00:11:05,219 --> 00:11:07,008
They had a, uh...
212
00:11:07,481 --> 00:11:09,318
They had a, uh, child.
213
00:11:09,402 --> 00:11:11,576
A son.
214
00:11:11,660 --> 00:11:13,183
So I took him in.
215
00:11:13,721 --> 00:11:15,872
To try and make up
for killing his parents.
216
00:11:15,956 --> 00:11:17,340
To give him
the love he'd...
217
00:11:17,424 --> 00:11:20,081
H-he'd never get unless
I raised him as my own.
218
00:11:20,165 --> 00:11:22,273
- You're not...
- Yeah.
219
00:11:22,514 --> 00:11:23,680
Little cato?
220
00:11:23,764 --> 00:11:26,279
I'm not.
That's right.
221
00:11:26,363 --> 00:11:28,485
I'm not little cato's
real father.
222
00:11:28,834 --> 00:11:30,954
What the hell are you even
saying to me right now?!
223
00:11:31,038 --> 00:11:35,344
You... Killed
little cato's parents?
224
00:11:35,428 --> 00:11:36,479
Yeah.
225
00:11:36,563 --> 00:11:38,508
You killed his parents!
226
00:11:38,596 --> 00:11:41,049
No. No.
No, no, no.
227
00:11:41,133 --> 00:11:43,566
Gary, listen... please,
tell me this is a joke.
228
00:11:43,650 --> 00:11:46,143
Please tell me
this is a joke! Please!
229
00:11:46,250 --> 00:11:47,988
It was war. I had...
230
00:11:50,443 --> 00:11:51,829
Listen to me, Gary!
231
00:11:51,913 --> 00:11:55,500
What can you possibly say
that can make this any better?!
232
00:11:55,584 --> 00:11:58,048
There isn't! Just listen!
I just...
233
00:11:58,132 --> 00:11:59,718
You're a coward.
234
00:11:59,935 --> 00:12:01,944
Don't call me that!
235
00:12:02,028 --> 00:12:04,708
What?
"coward" gets you worked up?
236
00:12:04,792 --> 00:12:06,225
Go walk in there
237
00:12:06,309 --> 00:12:10,470
And tell the boy that
you killed his parents!
238
00:12:10,554 --> 00:12:15,075
That you aren't even
his real dad!
239
00:12:15,189 --> 00:12:16,708
I...
240
00:12:16,792 --> 00:12:18,249
That's what I thought.
241
00:12:18,466 --> 00:12:20,393
You're a coward.
242
00:12:20,477 --> 00:12:23,067
And you murdered fox!
243
00:12:23,205 --> 00:12:25,489
It wasn't me!
Invictus did it!
244
00:12:32,433 --> 00:12:34,289
Get up! Get up!
245
00:12:38,105 --> 00:12:40,162
Dah! Alright!
246
00:12:43,726 --> 00:12:45,562
Time-out!
Ahhh!
247
00:12:45,646 --> 00:12:47,844
Ah! Ah! Time-out!
248
00:12:47,928 --> 00:12:50,468
Okay! Time-out.
249
00:12:51,851 --> 00:12:53,310
Alright! Time in!
250
00:13:00,461 --> 00:13:02,645
How do they
make you feel?
251
00:13:02,729 --> 00:13:04,581
So... Small.
252
00:13:04,665 --> 00:13:06,419
In a... Good way?
253
00:13:06,503 --> 00:13:08,188
In a great way.
Like...
254
00:13:08,777 --> 00:13:11,360
How can what I'm going through
be the end of the world
255
00:13:11,444 --> 00:13:13,350
When all of that's
going on?
256
00:13:13,461 --> 00:13:16,393
I know! It's like,
"hey, you do your thing,
257
00:13:16,477 --> 00:13:18,995
But I'm going to keep
being ridiculously beautiful
258
00:13:19,079 --> 00:13:21,331
No matter what, okay?"
259
00:13:21,415 --> 00:13:23,338
Yeah.
260
00:13:26,153 --> 00:13:29,865
This m-might be too personal
a question, but, um...
261
00:13:29,949 --> 00:13:31,874
Just ask.
262
00:13:31,958 --> 00:13:34,389
Are you uncomfortable
with me?
263
00:13:34,473 --> 00:13:36,863
What? No. Why?
264
00:13:36,963 --> 00:13:38,615
Because you keep
changing shapes.
265
00:13:38,699 --> 00:13:41,253
So I-I just thought maybe
you're nervous or something.
266
00:13:41,337 --> 00:13:43,575
Ahhh!
267
00:13:43,757 --> 00:13:46,160
I'm trying to find
a shape that you'll like.
268
00:13:46,361 --> 00:13:49,692
Oh. That's, uh...
That's nice.
269
00:13:49,776 --> 00:13:51,813
Anything come to mind?
270
00:13:52,246 --> 00:13:54,231
Um, yeah.
271
00:13:54,315 --> 00:13:56,053
Can you...
272
00:14:24,345 --> 00:14:27,864
Whoa.
What was that?
273
00:14:27,948 --> 00:14:30,605
My brother. Fox.
274
00:14:34,021 --> 00:14:35,893
Is he okay?
275
00:14:38,492 --> 00:14:41,416
Yeah. He is now.
276
00:14:49,757 --> 00:14:50,955
Pok. Pok.
277
00:14:52,907 --> 00:14:54,865
I should get back
to my ship.
278
00:14:55,530 --> 00:14:57,049
Will I see you again?
279
00:14:57,133 --> 00:14:59,958
Not sure! Evra doesn't
do times and places.
280
00:15:00,042 --> 00:15:02,361
But ya never know!
281
00:15:02,445 --> 00:15:05,009
Yeah.
You never know.
282
00:15:05,396 --> 00:15:07,320
Thanks, Evra.
283
00:15:13,854 --> 00:15:16,012
Bye!
284
00:15:19,466 --> 00:15:21,718
- You give up?!
- No.
285
00:15:21,802 --> 00:15:23,914
I said...
Do you give up?
286
00:15:23,998 --> 00:15:25,722
Never. Unh! Eh!
287
00:15:25,806 --> 00:15:27,374
Okay.
288
00:15:27,474 --> 00:15:28,859
Okay, what?
289
00:15:28,943 --> 00:15:31,640
I... Give... Up.
290
00:15:32,802 --> 00:15:34,587
You should've never
brought me back.
291
00:15:34,671 --> 00:15:36,195
You should've
left me for dead.
292
00:15:36,313 --> 00:15:39,699
It... it would've been a whole
hell of a lot easier.
293
00:15:39,783 --> 00:15:41,773
Well, unfortunately,
294
00:15:41,888 --> 00:15:44,690
You don't get to take
the easy way out.
295
00:15:45,913 --> 00:15:48,837
You know, I had, uh...
296
00:15:49,192 --> 00:15:51,495
I had the best dad
in the world once.
297
00:15:51,579 --> 00:15:53,502
I did.
298
00:15:53,788 --> 00:15:57,080
Always felt safe
around him.
299
00:15:58,224 --> 00:16:01,749
And in a flash,
he, uh...
300
00:16:01,936 --> 00:16:04,526
Was taken from me.
301
00:16:06,409 --> 00:16:09,218
I wouldn't wish that
on anyone.
302
00:16:09,539 --> 00:16:11,666
Not even my worst enemy.
303
00:16:12,770 --> 00:16:14,303
Maybe kvn.
304
00:16:15,377 --> 00:16:17,039
You think your crime
305
00:16:17,123 --> 00:16:18,896
Was killing
little cato's parents.
306
00:16:19,022 --> 00:16:21,898
But it wasn't.
It wasn't.
307
00:16:22,196 --> 00:16:26,830
Your crime was getting
into that kid's heart.
308
00:16:26,914 --> 00:16:30,597
Because I know he thinks
the world of you.
309
00:16:32,957 --> 00:16:36,245
And I really, really
310
00:16:36,493 --> 00:16:38,070
Want to hate you.
311
00:16:38,845 --> 00:16:40,197
You should.
312
00:16:40,281 --> 00:16:42,878
Because I know
that kid, man, and I...
313
00:16:43,104 --> 00:16:45,094
He's my son.
314
00:16:45,240 --> 00:16:48,567
And I know this is
going to destroy him.
315
00:16:48,651 --> 00:16:50,375
I know.
316
00:16:52,226 --> 00:16:54,077
Look, I'm not gonna
pretend to know
317
00:16:54,161 --> 00:16:56,250
Why the universe
sucks the way it does,
318
00:16:56,339 --> 00:16:59,883
Why it robs you of the things
that you love the most.
319
00:16:59,967 --> 00:17:01,952
Or, why,
for whatever reason,
320
00:17:02,036 --> 00:17:05,894
It put me and you
into this kid's life.
321
00:17:06,198 --> 00:17:08,431
But we're his dads now.
322
00:17:08,515 --> 00:17:12,508
And our job
is to protect him.
323
00:17:12,749 --> 00:17:15,139
We can't change the past,
324
00:17:15,382 --> 00:17:18,979
But we can write
a new future,
325
00:17:19,254 --> 00:17:21,044
One that's better for him.
326
00:17:23,844 --> 00:17:26,660
You still want anything
to do with me?
327
00:17:26,744 --> 00:17:28,702
It's back to back.
328
00:17:28,786 --> 00:17:29,246
For life.
329
00:17:29,330 --> 00:17:32,916
No! No, man!
Don't forgive me!
330
00:17:33,000 --> 00:17:34,466
I don't deserve it.
331
00:17:34,550 --> 00:17:37,640
Then prove to me
that you're worth it.
332
00:17:42,065 --> 00:17:44,265
Like I have to
prove it to Ash.
333
00:17:52,627 --> 00:17:53,813
Hey!
334
00:17:54,149 --> 00:17:57,263
I didn't mean what I said
about you murdering fox.
335
00:17:57,486 --> 00:18:00,543
And I'm one lucky guy
to have you as a friend.
336
00:18:10,394 --> 00:18:11,912
Have you been
waiting for me?
337
00:18:11,996 --> 00:18:13,986
waiting? No.
338
00:18:14,174 --> 00:18:16,742
I've got a ton of reading
to catch up on. You know.
339
00:18:16,826 --> 00:18:19,232
New ship, tech specs.
340
00:18:19,537 --> 00:18:22,452
Yeah. I couldn't think straight
till I knew you were safe.
341
00:18:22,536 --> 00:18:24,126
I'm safe.
342
00:18:24,234 --> 00:18:26,503
Uh... This is...
343
00:18:26,587 --> 00:18:29,674
Is awkward but, um...
344
00:18:29,790 --> 00:18:33,155
You're not... you're not here
to kill Gary, right?
345
00:18:33,290 --> 00:18:35,730
Uh, not as far
as I know.
346
00:18:35,814 --> 00:18:37,404
Right. Got it.
347
00:18:37,598 --> 00:18:39,319
But, uh...
Right. 'Cour...
348
00:18:39,403 --> 00:18:41,234
But... got it. Ugh.
349
00:18:41,318 --> 00:18:44,189
Why would... why would you?
But, you know...
350
00:18:44,273 --> 00:18:47,327
Um, I'm gonna need
something
351
00:18:47,411 --> 00:18:50,197
A little more...
Concrete.
352
00:18:50,281 --> 00:18:53,149
No, I did not come back
to kill Gary.
353
00:18:53,248 --> 00:18:54,505
Good news!
354
00:18:54,870 --> 00:18:57,261
S-so... Where'd you go?
355
00:18:57,552 --> 00:19:00,364
Have you ever seen
the hidden lights?
356
00:19:00,448 --> 00:19:02,111
No.
357
00:19:02,936 --> 00:19:04,926
I have.
358
00:19:05,263 --> 00:19:06,982
Oh!
I just remembered!
359
00:19:07,066 --> 00:19:11,925
I have to go some place
that isn't this room now.
360
00:19:15,477 --> 00:19:16,707
You good?
361
00:19:16,791 --> 00:19:20,578
Looks like you got into a fight
and lost like four times.
362
00:19:20,662 --> 00:19:22,786
Yeah. I'm good.
363
00:19:25,466 --> 00:19:27,456
Hey! Uh...
I love you, kid.
364
00:19:29,164 --> 00:19:30,501
What's that for?
365
00:19:30,585 --> 00:19:33,360
I just, uh... just
wanted you to know that.
366
00:19:38,557 --> 00:19:40,147
- Hey.
- Hey.
367
00:19:40,661 --> 00:19:46,213
I don't know if there's...
A word in existence
368
00:19:46,462 --> 00:19:51,118
That would describe
how terrible... I feel
369
00:19:51,202 --> 00:19:52,736
For what I did.
370
00:19:55,725 --> 00:19:58,466
I am so very sorry, Ash.
371
00:20:00,481 --> 00:20:02,758
I don't expect you
to forgive me.
372
00:20:03,049 --> 00:20:06,836
But I just wanted you to know
that I loved the big guy.
373
00:20:06,920 --> 00:20:08,325
I did.
374
00:20:08,722 --> 00:20:11,108
And I would love it
sometime if, uh...
375
00:20:11,192 --> 00:20:12,531
You would...
376
00:20:12,615 --> 00:20:15,015
If you were able to
tell me more about him.
377
00:20:18,364 --> 00:20:19,552
Okay.
378
00:20:19,636 --> 00:20:22,442
Well, I'll leave you,
uh, alone.
379
00:20:24,060 --> 00:20:26,650
You want to know
about fox?
380
00:20:26,765 --> 00:20:29,756
Yes. I mean...
I mean, hell yeah.
381
00:20:30,110 --> 00:20:31,094
Did you, um...
382
00:20:31,178 --> 00:20:33,696
Ever hear about the time
he got coramite leeches
383
00:20:33,780 --> 00:20:35,966
All over his body
from fentrex seven?
384
00:20:36,050 --> 00:20:37,167
no way!
385
00:20:37,251 --> 00:20:39,436
Those are the itchiest leeches
in the universe!
386
00:20:39,520 --> 00:20:41,772
Yeah! It was the best.
387
00:20:41,856 --> 00:20:43,761
We, uh... we went there
for the beaches,
388
00:20:43,982 --> 00:20:46,573
But... apparently we stayed
for the coramite leeches.
389
00:20:47,862 --> 00:20:49,218
Ash is back, quinn.
390
00:20:49,302 --> 00:20:51,704
And I mean truly back.
391
00:20:51,981 --> 00:20:55,217
Set a course for earth.
Kevin van newton's waiting.
392
00:20:55,315 --> 00:20:57,039
Sync corrections by srjanapala
26278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
