Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,727 --> 00:00:05,960
Nicole! Ei, espere.
2
00:00:09,599 --> 00:00:11,711
Você está bem?
Você está parecendo um pouco sem fôlego.
3
00:00:11,735 --> 00:00:14,580
Sim, estou bem.
Definitivamente preciso de mais cardio.
4
00:00:14,604 --> 00:00:16,282
Achei que você tinha um caso a ditar.
5
00:00:16,306 --> 00:00:18,651
Um físico de rotina,
laboratórios todos voltaram bem.
6
00:00:18,675 --> 00:00:20,753
Achei que faria isso esta noite
no início do turno.
7
00:00:20,777 --> 00:00:22,722
Além disso, já estou perigosamente atrasado
8
00:00:22,746 --> 00:00:24,324
para uma aula de ioga quente.
9
00:00:24,348 --> 00:00:26,259
Você quer dividir um táxi na parte alta da cidade?
10
00:00:26,283 --> 00:00:27,386
Certo.
11
00:00:28,785 --> 00:00:29,962
Babaca!
12
00:00:32,389 --> 00:00:34,067
- Oh meu Deus.
- Que diabos está fazendo?
13
00:00:34,091 --> 00:00:36,436
- Espere, o que você ...
- Entra no carro agora!
14
00:00:36,460 --> 00:00:37,470
- Esperar.
- Vamos.
15
00:00:37,494 --> 00:00:38,604
Espere, há dinheiro! Por favor!
16
00:00:38,628 --> 00:00:39,906
Eu não quero sua bolsa. Vamos.
17
00:00:39,930 --> 00:00:40,907
- Não!
- Entra no carro.
18
00:00:40,931 --> 00:00:42,041
- Obter ajuda!
- Vamos!
19
00:00:42,065 --> 00:00:44,477
- Ajuda! Por favor!
- Dentro! Entrar!
20
00:00:44,501 --> 00:00:46,079
- Lado de dentro. Dentro.
- Não!
21
00:00:46,103 --> 00:00:47,947
Pare!
22
00:00:47,971 --> 00:00:50,950
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com
23
00:00:52,676 --> 00:00:54,209
Oh, ei.
24
00:00:54,997 --> 00:00:56,756
- Ei.
- Oi.
25
00:00:56,780 --> 00:00:59,359
Então o que está acontecendo?
26
00:00:59,383 --> 00:01:02,017
Seu texto foi meio vago.
Tudo está certo?
27
00:01:02,041 --> 00:01:04,843
Desculpe sim, eu só queria
para falar com você pessoalmente.
28
00:01:04,867 --> 00:01:06,367
- Café?
- Oh Olá.
29
00:01:06,391 --> 00:01:08,469
Obrigada. Só preto, por favor.
30
00:01:09,259 --> 00:01:12,605
Então, sobre ... sobre Tyler,
o que está acontecendo?
31
00:01:12,629 --> 00:01:15,184
- Aconteceu alguma coisa na escola?
- Não não.
32
00:01:15,565 --> 00:01:18,900
Ele só tem estado ... ele tem estado doente
Nos últimos dias.
33
00:01:20,370 --> 00:01:22,348
Sério? Como ... quão doente?
34
00:01:22,372 --> 00:01:23,839
Acabei de falar com ele
no telefone ontem.
35
00:01:23,863 --> 00:01:26,163
Eu sei. Ele não queria te preocupar.
36
00:01:28,912 --> 00:01:30,282
Ele não ...
37
00:01:30,847 --> 00:01:32,743
Tudo bem, Sam, o que está acontecendo?
38
00:01:33,549 --> 00:01:35,695
Ele está vomitando
39
00:01:35,719 --> 00:01:38,598
e com febre alta
Nos últimos dias.
40
00:01:38,622 --> 00:01:40,423
Seus olhos estão realmente vermelhos.
41
00:01:40,447 --> 00:01:42,635
Pode ser apenas uma infecção viral.
42
00:01:44,561 --> 00:01:46,205
Mas o que?
43
00:01:47,864 --> 00:01:50,309
O pediatra fez um exame de sangue,
44
00:01:50,333 --> 00:01:52,368
disse que parecia preocupante.
45
00:01:52,392 --> 00:01:53,913
Relativo? O que isso significa?
46
00:01:53,937 --> 00:01:56,149
Ele apenas disse que precisamos
para ver um especialista.
47
00:01:56,173 --> 00:01:58,107
Que tipo de especialista?
48
00:01:58,131 --> 00:02:00,020
Um gastroenterologista.
49
00:02:00,744 --> 00:02:02,940
A boa notícia é que Allan conhece um cara.
50
00:02:03,413 --> 00:02:05,224
Supostamente um dos melhores
na cidade,
51
00:02:05,248 --> 00:02:09,128
então temos um compromisso
agendado para hoje mais tarde.
52
00:02:12,222 --> 00:02:14,367
Ok, então sim, você sabe,
53
00:02:14,391 --> 00:02:16,502
você vai ao médico
e fale com eles,
54
00:02:16,526 --> 00:02:19,439
veja o que eles ...
Tenho certeza de que não é nada sério.
55
00:02:19,463 --> 00:02:20,606
Direito.
56
00:02:22,032 --> 00:02:24,410
Sim. Sim. Não, vai ficar tudo bem.
57
00:02:24,434 --> 00:02:25,901
Eu desejo você...
58
00:02:25,925 --> 00:02:29,049
Eu gostaria que você tivesse me dito antes,
mas tenho certeza que vai ser ...
59
00:02:29,573 --> 00:02:31,851
Ok, claro.
60
00:02:31,875 --> 00:02:35,221
Eu ... acabei de pegar um ... um caso.
61
00:02:35,245 --> 00:02:36,889
Quer que eu ligue e veja se consigo ...
62
00:02:36,913 --> 00:02:38,057
Não não. Não não.
63
00:02:38,081 --> 00:02:39,181
Não seja bobo.
64
00:02:39,205 --> 00:02:41,306
Tipo, você disse, provavelmente não é nada.
65
00:02:43,255 --> 00:02:44,189
Vai.
66
00:02:44,213 --> 00:02:46,147
Sim, ok. Uh...
67
00:02:48,859 --> 00:02:50,282
OK.
68
00:02:50,306 --> 00:02:52,006
Uh...
69
00:02:53,396 --> 00:02:56,275
Você sabe o que?
Que horas é a consulta?
70
00:02:56,299 --> 00:02:57,577
3:00.
71
00:02:57,601 --> 00:03:00,146
Ok, eu vou com voce,
se isso ... se estiver tudo bem.
72
00:03:00,170 --> 00:03:01,881
Sim, isso seria ótimo.
73
00:03:01,905 --> 00:03:04,050
- Tudo ficará bem.
- Sim.
74
00:03:07,644 --> 00:03:10,723
Nicole Wright da vítima,
um médico aqui no Hope General.
75
00:03:10,747 --> 00:03:12,725
Pelo que um colega de trabalho disse,
ela vem do dinheiro,
76
00:03:12,749 --> 00:03:14,927
então estamos assumindo que isso pode
se transformar em uma situação de resgate.
77
00:03:14,951 --> 00:03:16,362
É por isso que perguntamos
por sua ajuda nisso.
78
00:03:16,386 --> 00:03:19,198
Entendido. O que você sabe até agora?
79
00:03:19,222 --> 00:03:21,801
O suspeito era um homem,
altura média, talvez 5'10 ",
80
00:03:21,825 --> 00:03:23,236
foi enluvado.
81
00:03:23,260 --> 00:03:25,471
Tinha uma pistola na mão direita
e usava uma máscara de esqui.
82
00:03:25,495 --> 00:03:26,906
Testemunhas dizem que ela ofereceu sua bolsa,
83
00:03:26,930 --> 00:03:28,441
mas o cara jogou para o lado.
84
00:03:28,465 --> 00:03:30,009
O telefone celular estava dentro dele.
85
00:03:30,033 --> 00:03:32,478
Ok, precisamos retirá-lo
para 26 Fed, limpe para ver os textos.
86
00:03:32,502 --> 00:03:34,413
Suspeito de chicotes de pistola, amigo de Nicole,
87
00:03:34,437 --> 00:03:37,717
então a joga no porta-malas
de BMW cinza e vai embora.
88
00:03:37,741 --> 00:03:38,885
Alguém conseguiu pratos?
89
00:03:38,909 --> 00:03:40,319
Não, não havia nenhum no carro.
90
00:03:40,343 --> 00:03:41,721
- O criminoso deve tę-los tirado.
- OK.
91
00:03:41,745 --> 00:03:43,122
E quanto ao amigo, o cara
que foi chicoteado por uma pistola?
92
00:03:43,146 --> 00:03:44,323
Ele ouviu ou viu algo interessante?
93
00:03:44,347 --> 00:03:46,259
Na verdade. Meu nome é Adam Lee.
94
00:03:46,283 --> 00:03:47,793
Ele também é médico. Mesmo hospital.
95
00:03:47,817 --> 00:03:50,096
Coitado não poderia nem nos dar
uma descrição da roupa.
96
00:03:50,120 --> 00:03:52,365
Tudo o que ele lembra é
a arma do suspeito em seu rosto.
97
00:03:52,389 --> 00:03:54,100
Compreensível.
98
00:03:54,124 --> 00:03:55,468
Ok, vamos precisar
para olhar a bolsa,
99
00:03:55,492 --> 00:03:56,669
encontre um contato de emergência.
100
00:04:05,201 --> 00:04:07,179
Dra. Nicole Wright
foi alvejado por um motivo.
101
00:04:07,203 --> 00:04:09,282
É nosso trabalho ajudar o NYPD
descobrir por quê.
102
00:04:09,306 --> 00:04:10,683
Então, o que nós sabemos?
103
00:04:10,707 --> 00:04:12,585
Não há ordens de restrição
no arquivo ou bandeiras vermelhas
104
00:04:12,609 --> 00:04:13,786
no hospital em que ela trabalhava.
105
00:04:13,810 --> 00:04:16,022
Parece ser muito considerado, querido.
106
00:04:16,046 --> 00:04:17,757
E quanto ao perfil dela nas redes sociais?
107
00:04:17,781 --> 00:04:19,659
Ela não tem um.
Verificado em todos os lugares.
108
00:04:19,683 --> 00:04:21,027
Ela também não está em aplicativos de namoro.
109
00:04:21,051 --> 00:04:22,895
Então vamos esfregar o
câmeras de segurança do hospital,
110
00:04:22,919 --> 00:04:24,964
procure quaisquer confrontos não relatados.
111
00:04:24,988 --> 00:04:26,899
E nenhuma palavra ainda da família da vítima
112
00:04:26,923 --> 00:04:28,334
em qualquer pedido de resgate.
113
00:04:28,358 --> 00:04:29,635
Tudo bem, vamos, pessoal.
114
00:04:29,659 --> 00:04:31,126
Estamos procurando por chumbo aqui.
115
00:04:31,150 --> 00:04:33,172
Uma fungada. Não seja tímido.
116
00:04:33,196 --> 00:04:35,408
Eu não estou acreditando no suspeito
escolhido aleatoriamente
117
00:04:35,432 --> 00:04:37,743
um jovem médico rico e bonito para agarrar.
118
00:04:37,767 --> 00:04:41,480
Este foi um agressivo,
muito rapto público.
119
00:04:41,504 --> 00:04:43,616
Isso me diz que ela foi o alvo.
120
00:04:43,640 --> 00:04:45,217
Ei, pessoal, posso ter encontrado algo.
121
00:04:45,241 --> 00:04:46,285
Sim?
122
00:04:46,309 --> 00:04:47,520
Eu encontrei isso em uma câmera de trânsito
123
00:04:47,544 --> 00:04:49,121
cinco quarteirões de distância
do local de abdução.
124
00:04:49,145 --> 00:04:50,690
Yeah, yeah. Olhos para cima.
125
00:04:52,582 --> 00:04:54,160
Parece que ele teve um passe EZ
126
00:04:54,184 --> 00:04:56,429
que caiu ou foi
arrancado do pára-brisa.
127
00:04:56,453 --> 00:04:57,730
Oh sim.
128
00:04:57,754 --> 00:04:59,165
Significa o número de série
pode ser visível.
129
00:04:59,189 --> 00:05:02,201
Você pode explodir isso,
ver se podemos ter sorte?
130
00:05:02,225 --> 00:05:05,404
Sim, o passe EZ volta
para um homem de 45 anos, branco,
131
00:05:05,428 --> 00:05:07,239
chamado Dr. Lucas Caldwell.
132
00:05:07,263 --> 00:05:08,708
Sem ficha criminal.
133
00:05:08,732 --> 00:05:10,643
Tem um medicamento interno particular
prática em Manhattan.
134
00:05:10,667 --> 00:05:12,211
Ele relatou que seu carro foi roubado?
135
00:05:12,235 --> 00:05:14,046
Não. Pelo menos, ainda não.
136
00:05:14,070 --> 00:05:16,182
Então ele está na mesma
profissão como nossa vítima,
137
00:05:16,206 --> 00:05:17,817
e seu carro foi usado no sequestro.
138
00:05:17,841 --> 00:05:19,919
No meu livro, isso o torna
uma pessoa de interesse.
139
00:05:19,943 --> 00:05:21,354
- Traga-o aqui.
- Sim.
140
00:05:32,422 --> 00:05:33,633
Não é um bairro barato.
141
00:05:33,657 --> 00:05:35,267
A prática de Caldwell deve estar indo bem.
142
00:05:37,927 --> 00:05:39,138
Portas abertas.
143
00:05:43,733 --> 00:05:44,944
FBI!
144
00:05:48,438 --> 00:05:51,083
Dr. Lucas Caldwell, está em casa?
145
00:05:51,107 --> 00:05:52,385
Olá?
146
00:05:58,648 --> 00:05:59,992
Foram bons.
147
00:06:01,685 --> 00:06:03,162
A casa está limpa.
148
00:06:09,592 --> 00:06:11,437
Carteira de motorista de Caldwell
está em sua carteira.
149
00:06:11,461 --> 00:06:13,806
O mesmo acontece com todos os seus cartões de crédito e dinheiro.
150
00:06:13,830 --> 00:06:16,108
A porta estava entreaberta.
151
00:06:16,132 --> 00:06:19,078
Ele deixou seu telefone e carteira para trás.
152
00:06:19,102 --> 00:06:20,379
Ele estava indo para algum lugar com pressa.
153
00:06:20,403 --> 00:06:23,049
Sim, a questão é onde?
154
00:06:23,073 --> 00:06:24,483
Ele tem um sistema de câmera de segurança.
155
00:06:24,507 --> 00:06:25,751
Vou chamar uma equipe CART aqui,
156
00:06:25,775 --> 00:06:27,953
faça-os baixar
a filmagem imediatamente.
157
00:06:38,154 --> 00:06:40,032
- Ei, aí está você.
- Ei.
158
00:06:40,056 --> 00:06:42,034
Sim, desculpe-me. Eu estava apenas, uh,
159
00:06:42,058 --> 00:06:43,469
lidar com alguns negócios pessoais.
160
00:06:43,493 --> 00:06:44,971
Estás bem?
161
00:06:46,362 --> 00:06:47,840
Você está bem?
162
00:06:47,864 --> 00:06:49,476
Não, eu estava...
163
00:06:50,333 --> 00:06:52,311
Meu ... meu filho não está se sentindo bem.
164
00:06:52,335 --> 00:06:55,147
O pediatra quer ele
para ver um especialista.
165
00:06:55,171 --> 00:06:56,904
Então eu sou apenas ...
166
00:06:58,141 --> 00:07:00,886
Eu sinto Muito. Isso deve ser estressante.
167
00:07:00,910 --> 00:07:04,223
Sim, mas, voce sabe, eu estou
claro ... tenho certeza que ele vai ficar bem.
168
00:07:04,247 --> 00:07:06,358
Quer dizer, você sabe como é,
médicos hoje em dia.
169
00:07:06,382 --> 00:07:09,495
Eles mandam você para um especialista
se você estiver com o nariz escorrendo.
170
00:07:10,854 --> 00:07:12,231
Você está bem?
171
00:07:12,255 --> 00:07:14,366
Sim, sim, estou bem.
Estás bem? O que você tem?
172
00:07:14,390 --> 00:07:16,836
Uh, temos vídeo da casa de Caldwell.
173
00:07:16,860 --> 00:07:17,992
OK.
174
00:07:19,863 --> 00:07:21,941
Ei, a filmagem responde
algumas questões,
175
00:07:21,965 --> 00:07:25,111
sendo o mais importante
o que aconteceu com o Dr. Caldwell.
176
00:07:25,135 --> 00:07:26,946
Dê uma olhada.
177
00:07:26,970 --> 00:07:28,347
Vá, vá. Bom e calmo.
178
00:07:28,371 --> 00:07:29,648
- Está bem, está bem.
- Bom e calmo.
179
00:07:29,672 --> 00:07:31,417
Relaxar. Continue indo, continue indo.
180
00:07:31,441 --> 00:07:32,651
- Está bem, está bem.
- Continue, continue.
181
00:07:32,675 --> 00:07:33,986
Está bem, está bem.
182
00:07:34,010 --> 00:07:35,721
Ei, não tente nada. Continue.
183
00:07:35,745 --> 00:07:37,089
- Tudo bem, tudo bem!
- Vamos.
184
00:07:37,113 --> 00:07:38,357
Bem, eu estava errado.
185
00:07:38,381 --> 00:07:40,359
Dr. Caldwell não é suspeito.
186
00:07:40,383 --> 00:07:41,761
Ele é uma vítima.
187
00:07:53,349 --> 00:07:54,607
Dr. Lucas Caldwell:
188
00:07:54,631 --> 00:07:56,320
Solteiro, estudante de Yale,
189
00:07:56,344 --> 00:07:58,722
Harvard Medical School,
Residência em Mass General.
190
00:07:58,746 --> 00:08:00,090
Ele tem algum histórico criminal?
191
00:08:00,114 --> 00:08:02,148
Não, nada. Nem mesmo uma multa por excesso de velocidade.
192
00:08:02,172 --> 00:08:04,114
Certo, ok, então a consulta número dois:
193
00:08:04,138 --> 00:08:05,696
Qual é a conexão
entre nossas duas vítimas?
194
00:08:05,720 --> 00:08:07,431
Por que esse cara
alvejá-los especificamente?
195
00:08:07,455 --> 00:08:09,589
Wright é anestesiologista.
196
00:08:09,613 --> 00:08:11,802
Caldwell é um interno. Combinação ímpar.
197
00:08:11,826 --> 00:08:13,804
Os internos não passam tempo no centro cirúrgico.
198
00:08:13,828 --> 00:08:16,239
Anestesiologistas
praticamente moro lá.
199
00:08:16,263 --> 00:08:18,842
Faz a pergunta: Por que esses dois?
200
00:08:18,866 --> 00:08:20,410
O que nós descobrimos
sobre a vida pessoal deles
201
00:08:20,434 --> 00:08:21,745
ou vida profissional?
202
00:08:21,769 --> 00:08:23,914
Eles não aparecem
para conhecer um ao outro.
203
00:08:23,938 --> 00:08:25,449
Eles não têm conhecidos comuns.
204
00:08:25,473 --> 00:08:27,684
Não more na mesma área.
Diferentes idades.
205
00:08:27,708 --> 00:08:28,986
Tudo bem, continue cavando.
206
00:08:29,010 --> 00:08:30,520
Vamos repassar a linha do tempo
das abduções.
207
00:08:30,544 --> 00:08:32,556
Talvez isso nos dê uma pista
no, uh, motivo.
208
00:08:32,580 --> 00:08:34,958
Uh, o carimbo de data / hora em
Vídeo da campainha do Dr. Caldwell
209
00:08:34,982 --> 00:08:37,828
mostra que seu rapto
aconteceu às 6h23.
210
00:08:37,852 --> 00:08:39,629
Dr. Wright foi levado aproximadamente
211
00:08:39,653 --> 00:08:40,931
uma hora e meia depois.
212
00:08:40,955 --> 00:08:43,000
Só queria apontar
que o tamanho do tronco
213
00:08:43,024 --> 00:08:45,135
do BMW cinza tem 16 pés cúbicos.
214
00:08:45,159 --> 00:08:47,404
Dr. Caldwell tem cerca de 180 libras
215
00:08:47,428 --> 00:08:49,072
e 6 pés de altura.
216
00:08:49,096 --> 00:08:50,741
O que significa que é altamente duvidoso
217
00:08:50,765 --> 00:08:52,309
ele ainda estava no porta-malas do BMW
218
00:08:52,333 --> 00:08:53,677
quando o Dr. Wright foi colocado lá.
219
00:08:53,701 --> 00:08:55,212
Tudo bem, então o sequestrador também
220
00:08:55,236 --> 00:08:58,382
escondeu ou matou Caldwell
antes de agarrar Wright,
221
00:08:58,406 --> 00:09:01,066
Mas a pergunta é porque?
222
00:09:01,542 --> 00:09:04,554
Tem que haver um nexo.
Encontramos isso, encontramos nosso suspeito.
223
00:09:04,578 --> 00:09:06,790
Ok, temos duas vítimas, ambos médicos,
224
00:09:06,814 --> 00:09:09,659
sem conexão pessoalmente
ou profissionalmente.
225
00:09:09,683 --> 00:09:10,794
Milímetros.
226
00:09:10,818 --> 00:09:12,452
E se eles fossem alvejados ...
227
00:09:13,020 --> 00:09:15,587
não por quem eles são,
mas pelo que eles fazem?
228
00:09:19,727 --> 00:09:21,204
Isso é loucura.
229
00:09:21,228 --> 00:09:23,173
Por que alguém sequestraria o Dr. Caldwell?
230
00:09:23,197 --> 00:09:25,173
Estamos tentando descobrir isso.
231
00:09:25,566 --> 00:09:26,810
Você recebeu alguma ligação?
232
00:09:26,834 --> 00:09:28,879
de alguém pedindo dinheiro ou resgate?
233
00:09:28,903 --> 00:09:29,880
Não.
234
00:09:29,904 --> 00:09:31,181
E nas últimas semanas,
235
00:09:31,205 --> 00:09:33,383
você notou algo incomum?
236
00:09:33,407 --> 00:09:35,786
Pacientes irritados? Ligações estranhas?
237
00:09:35,810 --> 00:09:37,454
Não, nada disso.
238
00:09:37,478 --> 00:09:41,391
Somos uma clínica de concierge,
disponível para nossos pacientes 24 horas por dia, 7 dias por semana.
239
00:09:41,415 --> 00:09:43,593
Não é barato, é claro,
240
00:09:43,617 --> 00:09:45,729
mas nossos pacientes realmente parecem gostar.
241
00:09:46,921 --> 00:09:48,565
O Dr. Caldwell tem algum parceiro?
242
00:09:48,589 --> 00:09:51,491
Sim, um. Dr. Nelson.
243
00:09:52,326 --> 00:09:54,404
Mas ele estava...
244
00:09:54,428 --> 00:09:55,605
O que é?
245
00:09:55,629 --> 00:09:58,442
Me desculpe, uh,
esta tem sido uma semana louca.
246
00:09:58,466 --> 00:10:02,145
Hum, primeiro Dr. Nelson
sofre um acidente de carro,
247
00:10:02,169 --> 00:10:04,045
e agora o Dr. Caldwell?
248
00:10:04,538 --> 00:10:06,550
Dr. Nelson não está no trabalho?
249
00:10:06,574 --> 00:10:08,251
Não, ele está no hospital.
250
00:10:08,275 --> 00:10:10,253
Coma induzido.
251
00:10:10,277 --> 00:10:11,970
Sinto muito por ouvir isso.
252
00:10:12,480 --> 00:10:14,758
Que tipo de médico é Nelson?
253
00:10:14,782 --> 00:10:16,927
Anestesista.
254
00:10:19,253 --> 00:10:20,630
Vamos precisar de acesso
255
00:10:20,654 --> 00:10:23,600
para todas as clínicas
registros telefônicos e arquivos eletrônicos.
256
00:10:23,624 --> 00:10:25,902
Parceiro do Dr. Caldwell
é anestesiologista.
257
00:10:25,926 --> 00:10:27,938
O Dr. Wright também.
Isso não pode ser uma coincidência.
258
00:10:27,962 --> 00:10:30,373
Por que o Dr. Caldwell
ter um anestesiologista
259
00:10:30,397 --> 00:10:31,641
como um parceiro em primeiro lugar?
260
00:10:31,665 --> 00:10:33,143
Não faz sentido.
261
00:10:33,167 --> 00:10:35,145
Isso é muito estranho, certo?
262
00:10:35,169 --> 00:10:37,414
Eu sinto que está faltando alguma coisa.
263
00:10:37,438 --> 00:10:39,683
E a história de Caldwell?
Ele sempre foi um interno?
264
00:10:39,707 --> 00:10:42,018
Ele passou dois anos
como um residente cirúrgico
265
00:10:42,042 --> 00:10:44,087
no Mass General
antes de sair do programa
266
00:10:44,111 --> 00:10:45,622
para entrar em medicina interna.
267
00:10:45,646 --> 00:10:46,957
Cinco anos depois, ele começou
268
00:10:46,981 --> 00:10:48,825
o consultório de concierge com o Dr. Nelson.
269
00:10:48,849 --> 00:10:50,760
Acabei de encontrar algo.
270
00:10:50,784 --> 00:10:53,930
Pode não ser nada,
mas nas últimas cinco semanas,
271
00:10:53,954 --> 00:10:56,099
o mesmo número de celular
tem aparecido repetidamente
272
00:10:56,123 --> 00:10:57,423
em ambos os registros telefônicos.
273
00:10:57,447 --> 00:10:59,515
Cinco, seis vezes ao dia, todos os dias.
274
00:10:59,539 --> 00:11:00,770
OK. Executá-lo.
275
00:11:01,919 --> 00:11:04,221
O número do celular está registrado para ...
276
00:11:04,245 --> 00:11:06,243
esse cara, Lorenzo Santos.
277
00:11:09,336 --> 00:11:10,847
Então, por que ele foi preso?
278
00:11:10,871 --> 00:11:12,949
Ele está dentro e fora da prisão
pela última década.
279
00:11:12,973 --> 00:11:15,652
Algumas acusações de agressão,
uma violação de narcóticos.
280
00:11:15,676 --> 00:11:17,587
Também parece ter
muitas conexões
281
00:11:17,611 --> 00:11:21,091
com esta gangue de rua mexicana, Loco-25s.
282
00:11:21,115 --> 00:11:23,460
Por que um cara assim
estar em contato constante
283
00:11:23,484 --> 00:11:25,095
com um consultório médico de concierge?
284
00:11:25,119 --> 00:11:27,330
Fazer gangs é um negócio perigoso.
285
00:11:27,354 --> 00:11:28,798
Talvez eles tenham feito um acordo com Caldwell
286
00:11:28,822 --> 00:11:30,800
de modo que se alguém conseguir
feridos, eles sabem para onde ir.
287
00:11:30,824 --> 00:11:32,802
Esse cara é o mesmo
altura e peso aproximados
288
00:11:32,826 --> 00:11:33,870
como nosso homem mascarado.
289
00:11:33,894 --> 00:11:36,673
Faça ping no celular dele.
Eu quero que ele seja levado para interrogatório.
290
00:11:36,697 --> 00:11:38,909
Estou mostrando que ele está atualmente
perto do cruzamento
291
00:11:38,933 --> 00:11:41,545
de Adam Clayton Powell e 140º.
292
00:11:41,569 --> 00:11:43,079
Ou pelo menos o celular dele é.
293
00:11:44,738 --> 00:11:46,149
Vai.
294
00:11:57,051 --> 00:11:58,361
O celular pingou perto daqui,
295
00:11:58,385 --> 00:11:59,896
mas isso não significa
ele está no andar térreo.
296
00:11:59,920 --> 00:12:02,165
Ele poderia estar em um destes
apartamentos em cima das lojas.
297
00:12:02,189 --> 00:12:03,833
Ele não é. Acho que estou de olho nele.
298
00:12:03,857 --> 00:12:05,557
Verifique suas 2:00.
299
00:12:07,695 --> 00:12:09,239
A maneira como ele continua olhando
ao redor me faz pensar
300
00:12:09,263 --> 00:12:10,807
há algo ilegal nessa bolsa.
301
00:12:10,831 --> 00:12:12,042
Ei, Scola, Tiff?
302
00:12:12,066 --> 00:12:14,077
Estamos de olho em Lorenzo.
303
00:12:14,101 --> 00:12:15,579
Ele está na frente da lavanderia.
304
00:12:15,603 --> 00:12:17,314
Ele está falando com um homem hispânico,
305
00:12:17,338 --> 00:12:19,149
talvez cerca de 20 anos.
306
00:12:19,173 --> 00:12:20,717
Parece que um negócio de drogas está caindo.
307
00:12:20,741 --> 00:12:22,519
Cópia de. Estamos aqui agora.
308
00:12:28,749 --> 00:12:31,027
Vamos encaixotá-los bem
antes que os emblemas sejam lançados.
309
00:12:31,051 --> 00:12:32,662
Sim, vamos esperar pelo seu sinal.
310
00:12:34,922 --> 00:12:36,333
Tudo bem, da próxima vez,
Vou te ligar, ok?
311
00:12:48,969 --> 00:12:51,214
Ok, eles estão se separando.
312
00:12:51,238 --> 00:12:52,882
Você pega o outro cara. Temos Lorenzo.
313
00:12:59,113 --> 00:13:00,657
Lorenzo Santos!
314
00:13:00,681 --> 00:13:01,958
Como você está? FBI.
315
00:13:01,982 --> 00:13:03,493
Precisamos fazer algumas perguntas a você.
316
00:13:03,517 --> 00:13:05,262
FBI, precisamos conversar.
317
00:13:10,658 --> 00:13:12,569
- Lorenzo!
- Lorenzo, pare!
318
00:13:33,147 --> 00:13:34,424
Ei, garoto.
319
00:13:36,350 --> 00:13:37,594
Você sabe se você não sair,
320
00:13:37,618 --> 00:13:39,302
vamos ter que chamar os cachorros,
321
00:13:39,640 --> 00:13:41,998
e acredite em mim, você não quer isso.
322
00:13:42,022 --> 00:13:44,034
Não, você não precisa.
323
00:13:45,392 --> 00:13:48,138
Tudo bem, você vai para a esquerda, eu vou para a direita.
324
00:13:52,466 --> 00:13:55,345
FBI, pare!
325
00:14:00,307 --> 00:14:03,201
Mãos nas costas agora.
326
00:14:04,078 --> 00:14:05,822
Certifique-se de verificar sua cintura.
327
00:14:05,846 --> 00:14:07,290
Ele estava segurando
quando ele começou a correr.
328
00:14:07,314 --> 00:14:09,159
- Pra cima.
- Ah, relaxa, cara.
329
00:14:09,183 --> 00:14:10,894
Eu não tenho uma arma. Estou apenas machucado.
330
00:14:10,918 --> 00:14:13,029
Ok, tudo bem. Relaxar.
331
00:14:13,053 --> 00:14:14,631
Conseguiremos atendimento médico para você.
332
00:14:14,655 --> 00:14:15,965
Você não deveria ter começado a correr.
333
00:14:15,989 --> 00:14:18,868
Isso nunca acaba bem.
334
00:14:27,701 --> 00:14:29,179
O que diabos aconteceu aqui?
335
00:14:31,405 --> 00:14:33,550
Onde você conseguiu esse dinheiro?
336
00:14:33,574 --> 00:14:35,819
É meu. Ganhei-o.
337
00:14:35,843 --> 00:14:38,054
Tudo bem, então agora nós vamos
preciso que você diga a verdade.
338
00:14:38,078 --> 00:14:39,456
Nós vimos você fazer o negócio.
339
00:14:39,480 --> 00:14:42,692
Então, você vendeu Lorenzo
um pouco de heroína ou coca?
340
00:14:45,719 --> 00:14:47,711
Eu vendi meu rim.
341
00:14:56,302 --> 00:14:58,314
Você vendeu seu rim para Lorenzo?
342
00:14:58,338 --> 00:15:01,083
Sim. Eu precisava de dinheiro.
343
00:15:01,107 --> 00:15:03,853
Deve haver uma maneira mais fácil
para ganhar dinheiro do que isso.
344
00:15:03,877 --> 00:15:05,755
Não tenho muitas opções.
345
00:15:05,779 --> 00:15:08,791
Ok, então como algo
assim descer?
346
00:15:08,815 --> 00:15:10,926
Lorenzo veio até você,
ou você vai com ele?
347
00:15:10,950 --> 00:15:12,495
Eu bati nele.
348
00:15:12,519 --> 00:15:14,619
Meu amigo vendeu um para ele no mês passado, então ...
349
00:15:16,022 --> 00:15:17,989
Eu sabia que ele estava bem com os 20 mil.
350
00:15:19,859 --> 00:15:21,904
Você só precisa de um, certo?
351
00:15:22,462 --> 00:15:23,839
Quando foi isso?
352
00:15:23,863 --> 00:15:25,674
Ontem.
353
00:15:25,698 --> 00:15:28,110
Alguns médicos fizeram isso
em alguma clínica particular.
354
00:15:28,134 --> 00:15:29,745
Qual clínica? Cadê?
355
00:15:29,769 --> 00:15:31,069
Não sei.
356
00:15:31,093 --> 00:15:33,849
Lorenzo me fez usar um capuz
enquanto dirigíamos para lá.
357
00:15:33,873 --> 00:15:36,285
Você já viu essas duas pessoas antes?
358
00:15:36,309 --> 00:15:37,813
Sim.
359
00:15:37,837 --> 00:15:40,771
O homem é um dos médicos
que tirou meu rim.
360
00:15:42,449 --> 00:15:44,148
Não sei quem é essa senhora, no entanto.
361
00:15:45,685 --> 00:15:47,062
Vamos examinar os fatos.
362
00:15:47,086 --> 00:15:48,864
Cavalheiro à esquerda
é o Dr. Terrence Nelson,
363
00:15:48,888 --> 00:15:50,232
Parceiro médico de Caldwell
364
00:15:50,256 --> 00:15:51,901
e o segundo cirurgião envolvido
365
00:15:51,925 --> 00:15:53,803
na remoção do rim de Pedro.
366
00:15:53,827 --> 00:15:55,471
Esses dois têm uma pressa lateral
367
00:15:55,495 --> 00:15:59,508
fazendo transplantes de órgãos ilegais
até Nelson, um anestesiologista,
368
00:15:59,532 --> 00:16:01,477
entra em um grave acidente de carro.
369
00:16:01,501 --> 00:16:03,078
O que significa que Caldwell não pode operar.
370
00:16:03,102 --> 00:16:05,648
Você não pode fazer um transplante
sem um anestesiologista.
371
00:16:05,672 --> 00:16:08,017
Certo, então o sequestrador sequestra um.
372
00:16:08,041 --> 00:16:10,820
O que significa que nosso suspeito é mais provável
373
00:16:10,844 --> 00:16:12,555
o cara que pagou pelo rim do Pedro,
374
00:16:12,579 --> 00:16:13,889
ou para si mesmo
375
00:16:13,913 --> 00:16:15,324
ou para um membro da família
quem precisa de um transplante.
376
00:16:15,348 --> 00:16:18,394
Direito. Bem, estou supondo que o último,
377
00:16:18,418 --> 00:16:20,229
porque nosso homem mascarado
não olha ou se move
378
00:16:20,253 --> 00:16:21,481
como se ele estivesse com insuficiência renal.
379
00:16:21,505 --> 00:16:24,200
Tudo bem, então devemos cavar
nos registros médicos de Caldwell,
380
00:16:24,224 --> 00:16:25,534
com foco nos pedidos de laboratório mais recentes.
381
00:16:25,558 --> 00:16:28,037
- Onde estamos?
- Acabei de pegar algo.
382
00:16:28,061 --> 00:16:30,072
Parece os laboratórios do Pedro
foram combinados
383
00:16:30,096 --> 00:16:32,174
com um paciente chamado Tony Diaz,
384
00:16:32,198 --> 00:16:33,976
12 anos, mora no Queens.
385
00:16:34,000 --> 00:16:35,845
Algum pai ou responsável listado?
386
00:16:37,403 --> 00:16:39,582
O pai é Octavio Diaz,
43 anos.
387
00:16:39,606 --> 00:16:42,251
Aqui com um visto temporário
durante o pedido de asilo.
388
00:16:42,275 --> 00:16:44,086
- Octavio Diaz.
- O que mais sabemos sobre ele?
389
00:16:44,110 --> 00:16:45,588
Diz em seu aplicativo
390
00:16:45,612 --> 00:16:48,390
que ele é um alto escalão
soldado de Jalisco, México.
391
00:16:48,414 --> 00:16:50,626
Bem educado, lutou
contra os cartéis de drogas.
392
00:16:50,650 --> 00:16:52,728
Algum tipo de detalhe especial sobre narcóticos.
393
00:16:52,752 --> 00:16:55,397
Sua afirmação é que ele será morto
se ele for enviado de volta.
394
00:16:58,591 --> 00:17:01,103
Isso é uma partida física
para o nosso homem mascarado.
395
00:17:01,127 --> 00:17:03,072
Vamos rastreá-lo. Agora.
396
00:17:03,096 --> 00:17:04,640
Sim.
397
00:17:07,567 --> 00:17:09,778
Onde está seu marido, Octavio?
398
00:17:09,802 --> 00:17:11,046
Não sei.
399
00:17:11,070 --> 00:17:13,449
Senhora, precisamos falar com ele
agora mesmo.
400
00:17:13,473 --> 00:17:14,483
Por que você está procurando por ele?
401
00:17:14,507 --> 00:17:15,935
Venha, você sabe por quê.
402
00:17:16,676 --> 00:17:18,420
Sabemos sobre seu filho, Tony.
403
00:17:18,444 --> 00:17:20,789
Que seu marido esta trabalhando
com o Dr. Caldwell
404
00:17:20,813 --> 00:17:22,791
tentando pegá-lo
um novo rim fora dos livros,
405
00:17:22,815 --> 00:17:25,027
então, por favor, diga-nos o que você sabe.
406
00:17:25,051 --> 00:17:27,630
Precisamos encontrar seu marido
e seu filho
407
00:17:27,654 --> 00:17:30,232
para que possamos dar a ele o médico
atenção que ele precisa.
408
00:17:30,256 --> 00:17:32,118
Já tentamos isso.
409
00:17:32,559 --> 00:17:35,371
Falei com 25 diferentes
médicos de transplante.
410
00:17:35,395 --> 00:17:38,040
Implorei para eles pegarem Tony
em sua lista de destinatários,
411
00:17:38,064 --> 00:17:40,109
mas não estamos no sistema de seguro.
412
00:17:40,133 --> 00:17:42,578
Disse que não havia nada que eles pudessem fazer.
413
00:17:42,602 --> 00:17:45,147
Agora meu filho esta tão doente
414
00:17:45,171 --> 00:17:48,717
ele não pode comer ou andar.
415
00:17:50,276 --> 00:17:51,687
Ele tem apenas 12 anos,
416
00:17:51,711 --> 00:17:55,257
e ele vai morrer
se ele não receber um novo rim.
417
00:17:55,281 --> 00:17:56,659
Senhora, nós entendemos,
418
00:17:56,683 --> 00:17:59,929
mas achamos que seu marido
está colocando seu filho em perigo,
419
00:17:59,953 --> 00:18:02,698
tentando forçar dois médicos a
faça uma cirurgia muito complicada.
420
00:18:02,722 --> 00:18:04,166
Ele precisa ir para um hospital.
421
00:18:04,190 --> 00:18:06,602
Eu te disse, nós tentamos.
Eles não farão nada.
422
00:18:06,626 --> 00:18:08,196
Basta ligar para ele.
423
00:18:08,995 --> 00:18:11,365
Não até que Tony esteja melhor.
424
00:18:12,198 --> 00:18:14,877
Depois disso, você pode fazer
o que você quiser para nós.
425
00:18:16,669 --> 00:18:18,164
Tudo bem.
426
00:18:18,638 --> 00:18:20,349
Você não tem que falar conosco,
427
00:18:20,373 --> 00:18:22,117
mas você precisa vir conosco.
428
00:18:22,141 --> 00:18:24,353
- O que?
- Você está preso.
429
00:18:28,715 --> 00:18:29,959
Espere, se Caldwell e Nelson
430
00:18:29,983 --> 00:18:31,260
estão fazendo transplantes fora do livro,
431
00:18:31,284 --> 00:18:32,595
eles precisariam de seus próprios centros cirúrgicos,
432
00:18:32,619 --> 00:18:34,363
em algum lugar estéril, seguro, fora do caminho.
433
00:18:34,387 --> 00:18:36,265
De jeito nenhum eles usariam o de outra pessoa.
434
00:18:36,289 --> 00:18:38,167
Sim, analise suas finanças.
435
00:18:38,191 --> 00:18:40,169
Verifique se eles estão pagando
alugar em quaisquer outras instalações.
436
00:18:40,193 --> 00:18:42,638
Sim, e verifique as compras
para equipamento cirúrgico
437
00:18:42,662 --> 00:18:44,328
ao longo dos últimos anos.
438
00:18:45,665 --> 00:18:48,110
Nove meses atrás, Caldwell e Nelson LLC,
439
00:18:48,134 --> 00:18:50,646
propriedade de Caldwell,
comprou mais de $ 100.000 no valor
440
00:18:50,670 --> 00:18:51,847
de equipamentos e dispositivos médicos.
441
00:18:51,871 --> 00:18:53,015
Aí está.
442
00:18:53,039 --> 00:18:54,650
Ok, há uma fatura em arquivo,
443
00:18:54,674 --> 00:18:56,385
e tem
um local de entrega listado?
444
00:18:56,409 --> 00:18:58,354
Foi para um armazém no Brooklyn.
445
00:18:58,378 --> 00:19:01,090
Propriedade de uma LLC chamada
Propriedades médicas VIP,
446
00:19:01,114 --> 00:19:02,780
que é propriedade de ...
447
00:19:04,769 --> 00:19:06,235
Dr. Caldwell.
448
00:19:07,353 --> 00:19:09,164
Notifique a equipe.
Vou rolar SWAT com eles.
449
00:19:09,188 --> 00:19:10,566
Sim, eu quero você lá, também,
450
00:19:10,590 --> 00:19:12,868
apenas no caso de Octavio
não sinto vontade de se render.
451
00:19:12,892 --> 00:19:14,269
Sim.
452
00:19:16,562 --> 00:19:17,773
Aproxime-se.
453
00:19:24,103 --> 00:19:26,081
TOT em posição.
454
00:19:34,213 --> 00:19:36,492
Configurando posto de comando de avanço agora.
455
00:19:36,516 --> 00:19:38,661
Cópia, Tiff.
456
00:19:47,026 --> 00:19:48,437
Bingo.
457
00:19:50,396 --> 00:19:52,741
Eu tenho um BMW cinza no distante
canto do estacionamento.
458
00:19:52,765 --> 00:19:55,944
As placas foram removidas.
Provavelmente nosso veículo de abdução.
459
00:19:55,968 --> 00:19:57,946
Não há atividade no
janelas, mas as luzes estão acesas.
460
00:19:57,970 --> 00:19:59,314
O prédio está definitivamente ocupado.
461
00:19:59,338 --> 00:20:00,783
A varredura térmica mostra quatro
assinaturas de calor dentro.
462
00:20:00,807 --> 00:20:01,984
Sim.
463
00:20:02,008 --> 00:20:04,420
Temos que assumir que é Octavio, seu filho ...
464
00:20:07,246 --> 00:20:09,725
E nossos dois médicos.
465
00:20:09,749 --> 00:20:11,894
Tudo bem, pegue o filamento
câmeras para as aberturas,
466
00:20:11,918 --> 00:20:14,263
atiradores em posição,
mas não nos envolvemos.
467
00:20:20,960 --> 00:20:23,338
Ei Sam, sinto muito
Eu não poderia te encontrar lá.
468
00:20:23,362 --> 00:20:25,808
Eu tenho caso de sequestro
que se transformou em um ...
469
00:20:25,832 --> 00:20:27,876
- Situação de reféns.
- Tudo bem.
470
00:20:27,900 --> 00:20:29,545
Enfim, o que eles disseram?
471
00:20:29,569 --> 00:20:31,046
Nada ainda.
472
00:20:31,070 --> 00:20:32,648
Eles estão fazendo mais alguns testes.
473
00:20:32,672 --> 00:20:34,049
Uh-huh, para quê?
474
00:20:34,073 --> 00:20:37,553
Eles estão ... eles estão olhando
para algo específico?
475
00:20:37,577 --> 00:20:39,254
Ele ... ele não disse.
476
00:20:41,013 --> 00:20:42,658
OK.
477
00:20:43,950 --> 00:20:45,661
Uh, está ... está ... Tyler está aí?
478
00:20:45,685 --> 00:20:47,329
Posso falar com ele um segundo?
479
00:20:47,353 --> 00:20:49,765
Ele está, mas está realmente assustado, Jubal.
480
00:20:49,789 --> 00:20:53,502
Eu ... eu acho melhor
se esperarmos por agora.
481
00:20:55,261 --> 00:20:57,639
Eu te mando uma mensagem quando
os resultados estão de volta, ok?
482
00:21:00,199 --> 00:21:02,044
OK. Tchau.
483
00:21:45,978 --> 00:21:47,623
Dr. Caldwell já
começou o transplante
484
00:21:47,647 --> 00:21:49,024
e fez a incisão inicial.
485
00:21:49,048 --> 00:21:50,893
O suspeito está segurando a arma,
486
00:21:50,917 --> 00:21:52,528
mas obviamente capaz
de trazer isso à tona
487
00:21:52,552 --> 00:21:53,962
a qualquer momento.
488
00:21:53,986 --> 00:21:56,732
Esse é um Bushmaster AR-15
com um carregador de 30 cartuchos.
489
00:21:56,756 --> 00:21:57,866
É uma ameaça real.
490
00:21:57,890 --> 00:21:59,868
Sim, ele está obviamente bem preparado.
491
00:21:59,892 --> 00:22:02,437
Isso nos coloca em desvantagem
se fizermos uma entrada padrão.
492
00:22:02,461 --> 00:22:04,540
Sim, receio que sim.
493
00:22:04,564 --> 00:22:06,041
Que tal um explosivo?
494
00:22:06,065 --> 00:22:08,277
Acesso pelo teto,
flashbangs como uma distração.
495
00:22:08,301 --> 00:22:09,511
Isso melhora nossas chances,
496
00:22:09,535 --> 00:22:11,213
mas as chances são
ainda ficaria confuso.
497
00:22:11,237 --> 00:22:12,614
Tudo bem.
498
00:22:12,638 --> 00:22:14,516
Vamos apenas continuar
para monitorar a situação.
499
00:22:14,540 --> 00:22:16,173
Deixe-me falar com o JOC.
500
00:22:17,276 --> 00:22:20,923
Ei, então o pai está desesperado.
501
00:22:20,947 --> 00:22:22,024
Ele tem treinamento militar.
502
00:22:22,048 --> 00:22:24,426
Agir sobre ele agora parece arriscado.
503
00:22:24,450 --> 00:22:25,761
Eu percebo a tua preocupação,
504
00:22:25,785 --> 00:22:28,430
mas Octavio não tem ideia
que estamos em cena.
505
00:22:28,454 --> 00:22:30,365
Isso nos dá a vantagem da surpresa.
506
00:22:30,389 --> 00:22:32,401
Por que arriscaríamos perder isso?
507
00:22:32,425 --> 00:22:34,369
Bem, ele tem dois reféns.
508
00:22:34,393 --> 00:22:36,238
Além disso, o filho dele está mentindo
em uma mesa de operação
509
00:22:36,262 --> 00:22:37,506
tendo seu estômago aberto.
510
00:22:37,530 --> 00:22:40,092
Três vidas correm risco se errarmos.
511
00:22:40,600 --> 00:22:43,220
É uma jogada mais segura de tentar
para convencê-lo a se render.
512
00:22:43,803 --> 00:22:45,047
OK.
513
00:22:45,071 --> 00:22:47,850
Esta é a sua chamada,
mas se você vê um tiro certeiro,
514
00:22:47,874 --> 00:22:49,727
não tenha medo de pegá-lo.
515
00:22:50,443 --> 00:22:52,721
Sim, senhora.
516
00:22:57,817 --> 00:22:59,127
Temos movimento pela janela.
517
00:22:59,151 --> 00:23:00,462
Octavio está olhando para fora.
518
00:23:15,635 --> 00:23:16,979
O que ele está fazendo?
519
00:23:17,003 --> 00:23:18,480
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Não!
520
00:23:20,373 --> 00:23:21,917
Oh, uau! Não!
521
00:23:24,543 --> 00:23:26,121
Ilumine-o!
522
00:23:30,616 --> 00:23:32,127
Uau, uau! Segure seu fogo!
523
00:23:32,151 --> 00:23:33,762
Segure seu fogo!
524
00:23:33,786 --> 00:23:36,231
Cessar fogo a todos. Cessar fogo.
525
00:23:36,255 --> 00:23:37,966
Um ricochete atingiu o Dr. Caldwell
no abdômen.
526
00:23:43,930 --> 00:23:45,674
Bom Deus. Dê-me o com!
527
00:23:53,372 --> 00:23:54,683
Ele vai sangrar.
528
00:23:54,707 --> 00:23:56,151
Precisamos levá-lo a um hospital agora.
529
00:23:56,175 --> 00:23:58,186
Não não não não não. Pegue meu filho.
530
00:23:58,210 --> 00:23:59,855
Não posso fazer a operação sem ele.
531
00:23:59,879 --> 00:24:02,291
Eu não sou um cirurgião.
532
00:24:24,770 --> 00:24:26,315
Olá?
533
00:24:26,339 --> 00:24:29,418
Octavio, este é
Agente Especial Jubal Valentine
534
00:24:29,442 --> 00:24:30,919
com o FBI.
535
00:24:30,943 --> 00:24:33,021
Eu preciso que você coloque sua arma
para baixo e se render.
536
00:24:33,045 --> 00:24:35,724
Se você fizer isso, podemos obter
seu filho a ajuda de que ele precisa.
537
00:24:35,748 --> 00:24:37,225
Você acha que eu sou estúpido?
538
00:24:37,249 --> 00:24:40,162
Não, eu acho que você é um pai
tentando salvar seu filho,
539
00:24:40,186 --> 00:24:41,797
então deixe-nos ajudá-lo a fazer isso.
540
00:24:42,555 --> 00:24:44,566
Eu quero um novo cirurgião.
541
00:24:44,590 --> 00:24:46,001
Um que pode fazer um transplante de rim.
542
00:24:46,025 --> 00:24:47,903
Bem, isso não é fácil de ...
543
00:24:47,927 --> 00:24:50,405
E se um não estiver aqui
nos próximos dez minutos,
544
00:24:50,429 --> 00:24:52,140
a doutora morre.
545
00:24:52,164 --> 00:24:53,241
Ok, espere, não ...
546
00:25:00,239 --> 00:25:01,416
O que agora?
547
00:25:14,481 --> 00:25:16,292
Alfa 2, você tem um visual claro?
548
00:25:49,183 --> 00:25:50,426
Olá?
549
00:25:50,450 --> 00:25:52,629
Tudo bem me escute
por um segundo.
550
00:25:52,653 --> 00:25:55,698
Precisamos pegar seu filho,
e o médico ferido para o hospital,
551
00:25:55,722 --> 00:25:57,100
e precisamos fazer isso agora.
552
00:25:57,124 --> 00:25:58,835
Então você precisa abaixar a arma ...
553
00:25:58,859 --> 00:26:01,004
Não, isso não vai acontecer, ok?
554
00:26:01,028 --> 00:26:02,806
Preciso de um novo cirurgião aqui rápido.
555
00:26:02,830 --> 00:26:04,340
Então você pode ter Caldwell.
556
00:26:04,364 --> 00:26:06,843
Não é tão fácil
para encontrar um cirurgião de transplante,
557
00:26:06,867 --> 00:26:09,078
muito menos um disposto
fazer uma cirurgia como esta
558
00:26:09,102 --> 00:26:10,547
sob estas condições. Quero dizer...
559
00:26:10,571 --> 00:26:13,817
Eu preciso de um novo cirurgião,
ou meu filho vai morrer.
560
00:26:13,841 --> 00:26:15,652
Você não entende isso?
561
00:26:15,676 --> 00:26:16,853
Este não é o wa ...
562
00:26:16,877 --> 00:26:18,822
Você acha que eu queria fazer assim?
563
00:26:18,846 --> 00:26:20,356
Huh?
564
00:26:20,380 --> 00:26:22,325
Eu ... tenho tentado obter ajuda
565
00:26:22,349 --> 00:26:24,761
para o meu filho nos últimos dez meses.
566
00:26:25,150 --> 00:26:27,363
Então eu tive que fazer o que eu tinha que fazer.
567
00:26:31,058 --> 00:26:33,670
A esposa do suspeito acabou de entrar em cena.
568
00:26:34,076 --> 00:26:36,739
OK, bom. Fale com ela.
569
00:26:37,246 --> 00:26:40,207
Convença-a a nos ajudar
salvar a vida de seu filho.
570
00:26:40,667 --> 00:26:42,011
Vai.
571
00:26:45,405 --> 00:26:47,317
É por isso que você me trouxe aqui?
572
00:26:47,756 --> 00:26:49,519
Para persuadir Octavio a se render?
573
00:26:49,543 --> 00:26:52,611
- Para deixar meu filho morrer?
- Não, estamos tentando salvá-lo.
574
00:26:53,614 --> 00:26:56,526
Anna, o médico que ia
realizar esta cirurgia
575
00:26:56,550 --> 00:26:57,759
foi baleado.
576
00:26:57,783 --> 00:26:59,262
Ele está inconsciente.
577
00:26:59,286 --> 00:27:01,030
Isso significa que eles não podem fazer
a operação aqui.
578
00:27:01,054 --> 00:27:03,555
Precisamos pegar o Tony
para um hospital, por favor.
579
00:27:15,769 --> 00:27:17,953
- Olá?
- Octavio.
580
00:27:20,474 --> 00:27:21,751
_
581
00:27:21,775 --> 00:27:24,186
_
582
00:27:24,210 --> 00:27:28,772
_
583
00:27:29,191 --> 00:27:31,191
_
584
00:27:31,418 --> 00:27:33,184
Precisamos de um cirurgião.
585
00:27:33,482 --> 00:27:34,970
_
586
00:27:35,188 --> 00:27:38,907
_
587
00:27:39,241 --> 00:27:45,706
_
588
00:27:46,456 --> 00:27:48,456
_
589
00:27:49,943 --> 00:27:56,451
_
590
00:27:56,749 --> 00:27:58,249
Octavio ...
591
00:27:59,453 --> 00:28:01,453
_
592
00:28:17,143 --> 00:28:19,610
Ele vai precisar de você, Anna.
593
00:28:21,067 --> 00:28:22,166
Você me escuta?
594
00:28:23,737 --> 00:28:26,449
Tony vai precisar de sua mãe.
595
00:28:26,772 --> 00:28:28,284
O que você está dizendo?
596
00:28:34,214 --> 00:28:35,892
Amo você, mi amor.
597
00:28:39,186 --> 00:28:41,397
Mais do que você jamais irá saber.
598
00:28:47,160 --> 00:28:49,305
Eu sinto Muito.
599
00:28:49,329 --> 00:28:50,807
Tentei.
600
00:28:53,800 --> 00:28:55,044
Onde estamos?
601
00:28:55,068 --> 00:28:56,612
Octavio não se renderá.
602
00:28:56,636 --> 00:28:58,948
Seu único foco é salvar
a vida de seu filho.
603
00:28:58,972 --> 00:29:01,284
Ele pensa em ficar parado
é sua melhor chance.
604
00:29:01,308 --> 00:29:04,153
Ok, então precisamos
para extrair o Dr. Caldwell
605
00:29:04,177 --> 00:29:06,956
e Dr. Wright o mais rápido possível.
606
00:29:06,980 --> 00:29:09,225
Podemos violar o esquadrão,
tente tirar Octavio,
607
00:29:09,249 --> 00:29:10,360
mas é arriscado.
608
00:29:10,384 --> 00:29:11,861
Isso coloca o Dr. Wright em perigo real,
609
00:29:11,885 --> 00:29:13,062
sem falar no menino
610
00:29:13,086 --> 00:29:14,998
quem foi cortado na mesa de operação.
611
00:29:15,022 --> 00:29:16,366
Jubal, eu sei que isso é dificil,
612
00:29:16,390 --> 00:29:18,534
mas temos que nos concentrar no Dr. Wright
613
00:29:18,558 --> 00:29:21,032
e Dr. Caldwell,
não o filho do perpetrador.
614
00:29:21,056 --> 00:29:23,406
Se pudermos salvá-lo também,
então isso é fantástico.
615
00:29:23,430 --> 00:29:26,209
Acredite em mim, ninguém está torcendo
para esse garoto morrer,
616
00:29:26,233 --> 00:29:28,711
mas não podemos arriscar a segurança do Dr. Wright
617
00:29:28,735 --> 00:29:29,879
a fim de salvá-lo.
618
00:29:29,903 --> 00:29:32,115
Ok, mas eu ainda acho que nossa melhor chance
619
00:29:32,139 --> 00:29:33,783
está procurando um cirurgião de transplante
620
00:29:33,807 --> 00:29:35,251
disposto a realizar a operação.
621
00:29:35,275 --> 00:29:36,853
Não, absolutamente não.
622
00:29:36,877 --> 00:29:39,448
Não vamos colocar outro
vida inocente em perigo.
623
00:29:42,572 --> 00:29:44,308
Então nós dividimos o meio.
624
00:29:44,875 --> 00:29:46,286
O que você quer dizer?
625
00:29:46,310 --> 00:29:48,788
Eu me tornei o novo transplante
cirurgião, o salvador.
626
00:29:48,812 --> 00:29:52,025
Exigimos a libertação de Caldwell
em troca da minha cooperação.
627
00:29:52,049 --> 00:29:53,826
Então, uma vez que estou lá,
628
00:29:53,850 --> 00:29:55,762
Vou convencê-lo a desistir.
629
00:29:55,786 --> 00:29:56,996
Eu vou fazer ele se render,
630
00:29:57,020 --> 00:29:59,032
e então vamos apressar o garoto
ao hospital.
631
00:29:59,056 --> 00:30:01,000
Jubal, ele ouviu sua voz.
632
00:30:01,024 --> 00:30:02,969
Não acho que ele fará a conexão.
633
00:30:05,028 --> 00:30:08,708
Ok, mas eu quero um backup
plano apenas no caso de ele se recusar.
634
00:30:08,732 --> 00:30:10,476
Você vai falar com o líder da SWAT.
635
00:30:10,500 --> 00:30:13,179
Se Octavio se recusar a se render,
636
00:30:13,203 --> 00:30:15,448
você tem que atraí-lo para uma janela,
637
00:30:15,472 --> 00:30:17,317
e um atirador irá tirá-lo.
638
00:30:19,109 --> 00:30:20,353
Cópia de.
639
00:30:23,413 --> 00:30:26,859
O sinal para atirar é você
esfregando seu ombro esquerdo
640
00:30:26,883 --> 00:30:28,061
com sua mão direita.
641
00:30:28,085 --> 00:30:30,330
Não é esse o sinal para roubar o segundo?
642
00:30:30,354 --> 00:30:31,998
Sim. Estamos entendidos?
643
00:30:32,022 --> 00:30:34,233
Sim, sim, se e quando
é hora de atirar,
644
00:30:34,257 --> 00:30:36,669
Vou esfregar meu ombro esquerdo
com minha mão direita.
645
00:30:36,693 --> 00:30:38,438
Com base no que vi, o melhor ângulo
646
00:30:38,462 --> 00:30:40,673
vai passar
a janela sudeste.
647
00:30:40,697 --> 00:30:41,874
Então eu preciso que você faça o seu melhor
648
00:30:41,898 --> 00:30:43,376
trabalhar a conversa
nessa direção.
649
00:30:43,400 --> 00:30:45,285
Sim, copie isso.
650
00:30:45,802 --> 00:30:47,204
OK.
651
00:30:48,271 --> 00:30:50,817
Ok, tudo bem.
652
00:30:50,841 --> 00:30:52,417
Hum ...
653
00:30:53,076 --> 00:30:55,088
Eu vou precisar que você alcance
para Hope General.
654
00:30:55,112 --> 00:30:56,756
Fica a apenas 3 milhas daqui.
655
00:30:56,780 --> 00:30:58,324
Eu quero um cirurgião de prontidão,
656
00:30:58,348 --> 00:31:00,393
pronto para realizar o transplante de rim.
657
00:31:00,417 --> 00:31:01,561
Faremos o nosso melhor.
658
00:31:01,585 --> 00:31:03,596
Não, preciso de um cirurgião de prontidão.
659
00:31:03,620 --> 00:31:05,098
Ele é um menino de 12 anos.
660
00:31:05,122 --> 00:31:06,833
Ele não merece morrer,
não importa o que seu pai ...
661
00:31:06,857 --> 00:31:08,701
Jubal, eu não disse isso.
662
00:31:08,725 --> 00:31:11,520
Eu só ... encontro um cirurgião.
663
00:31:12,095 --> 00:31:13,373
Nós vamos.
664
00:31:13,397 --> 00:31:15,007
Eu vou precisar que você tome o ponto.
665
00:31:15,031 --> 00:31:16,776
Coordene com SWAT e Isobel.
666
00:31:16,800 --> 00:31:18,044
Cópia de.
667
00:31:18,068 --> 00:31:19,912
Bom. OK.
668
00:31:23,907 --> 00:31:25,200
Tudo bem.
669
00:31:26,276 --> 00:31:28,654
Uh, ligue para Octavio.
670
00:31:28,678 --> 00:31:32,258
Diga a ele Dr. Robert Harvey
está chegando em cena.
671
00:31:32,282 --> 00:31:34,394
- Vai fazer.
- OK.
672
00:31:36,319 --> 00:31:38,431
OK. Ele não vai ver isso
673
00:31:38,455 --> 00:31:40,333
a menos que ele olhe diretamente
em seu canal auditivo.
674
00:31:40,357 --> 00:31:42,402
Qualquer coisa que dissermos, você é o
só aquele que vai ouvir.
675
00:31:42,426 --> 00:31:43,603
Diga algo.
676
00:31:43,627 --> 00:31:45,338
Jubal Valentine, verifique um, dois.
677
00:31:45,362 --> 00:31:46,439
Sim, entendi.
678
00:31:46,463 --> 00:31:48,441
Além disso, você está totalmente bloqueado.
679
00:31:48,465 --> 00:31:52,111
Tirou sua foto médica
e sua biografia na página da web.
680
00:31:52,135 --> 00:31:54,547
Onde eu fui para a escola de medicina?
681
00:31:54,571 --> 00:31:56,023
Columbia.
682
00:31:56,840 --> 00:31:58,618
Direito.
683
00:31:58,642 --> 00:31:59,752
Tudo bem, vamos fazer isso.
684
00:32:04,781 --> 00:32:07,827
Octavio, este é
Agente especial Stuart Scola.
685
00:32:07,851 --> 00:32:09,962
Tenho boas noticias; Um cirurgião de transplante
686
00:32:09,986 --> 00:32:11,397
de Hope General está a caminho.
687
00:32:11,421 --> 00:32:14,066
Seu nome é Dr. Robert Harvey,
688
00:32:14,090 --> 00:32:15,802
mas não vamos mandá-lo para dentro
689
00:32:15,826 --> 00:32:18,104
até você liberar o Dr. Caldwell,
você entende?
690
00:32:41,910 --> 00:32:42,976
Ei.
691
00:32:44,554 --> 00:32:47,074
Sou o Dr. Harvey.
692
00:32:47,591 --> 00:32:49,702
Estou aqui para ajudar seu filho.
693
00:32:49,726 --> 00:32:51,370
Entre.
694
00:32:55,065 --> 00:32:57,143
Continue caminhando. Venha.
695
00:32:57,167 --> 00:32:58,478
Continue.
696
00:33:02,506 --> 00:33:04,383
Ponha sua bolsa no chão.
697
00:33:04,407 --> 00:33:06,152
OK.
698
00:33:06,176 --> 00:33:08,120
Levante as mãos. Mais alto.
699
00:33:14,818 --> 00:33:17,063
Agradeço isso, doutor,
700
00:33:17,087 --> 00:33:19,031
Mais do que você jamais irá saber.
701
00:33:19,055 --> 00:33:21,534
Charlie 19, segure o fogo.
702
00:33:32,886 --> 00:33:35,598
Então, o doador
é uma combinação perfeita, eu suponho?
703
00:33:35,622 --> 00:33:37,333
Sim, o outro médico se certificou,
704
00:33:37,357 --> 00:33:39,202
então não há nada com que se preocupar.
705
00:33:39,226 --> 00:33:41,337
OK. Direito.
706
00:33:42,562 --> 00:33:45,508
Você sabe, eu sinto que deveria dizer
707
00:33:45,532 --> 00:33:47,844
Não acho que seja uma boa ideia.
708
00:33:47,868 --> 00:33:49,746
Um procedimento como este
realmente deveria acontecer ...
709
00:33:49,770 --> 00:33:52,215
Não, não, não, você não entende
para me dar um sermão, ok?
710
00:33:52,239 --> 00:33:55,551
Tenho tentado fazer isso
o caminho certo por meses,
711
00:33:55,575 --> 00:33:57,936
mas o médico está nos hospitais,
eles não se importam.
712
00:33:58,745 --> 00:34:01,357
Não temos seguro, ok?
Não somos cidadãos.
713
00:34:01,381 --> 00:34:03,108
Eles apenas nos ignoraram.
714
00:34:04,911 --> 00:34:09,258
Eles iam apenas sentar
715
00:34:09,389 --> 00:34:11,032
e vê-lo morrer.
716
00:34:11,892 --> 00:34:14,070
O que eu deveria fazer, hein?
717
00:34:14,094 --> 00:34:15,620
Deixe isso acontecer?
718
00:34:18,111 --> 00:34:19,488
Não, claro que não.
719
00:34:21,268 --> 00:34:22,919
Então eu levantei todo o dinheiro.
720
00:34:23,570 --> 00:34:26,082
Vendi meu carro, trabalhei em tres empregos,
721
00:34:26,106 --> 00:34:28,918
Eu peguei emprestado de meus amigos,
de meus parentes,
722
00:34:28,942 --> 00:34:31,754
e um dia antes da operação,
723
00:34:31,778 --> 00:34:34,791
Dr. Caldwell cancelou a operação.
724
00:34:34,815 --> 00:34:36,726
Algo sobre o parceiro dele
entrar em um acidente de carro
725
00:34:36,750 --> 00:34:38,310
e estava no hospital.
726
00:34:38,685 --> 00:34:40,363
Não queria trazer
outro anestesiologista.
727
00:34:40,388 --> 00:34:41,865
Disse que era muito arriscado.
728
00:34:43,359 --> 00:34:45,609
Ele não se importava com meu filho.
729
00:34:46,626 --> 00:34:48,236
Apenas ele mesmo.
730
00:34:49,462 --> 00:34:51,841
Então eu fiz o que tinha que fazer.
731
00:34:53,700 --> 00:34:56,913
Precisamos que nosso alvo se mova
3 pés para o sul.
732
00:34:56,937 --> 00:34:58,481
Cópia de.
733
00:34:58,505 --> 00:35:01,083
Jubal, caso isso vá para o lado,
734
00:35:01,107 --> 00:35:02,552
nós realmente precisamos que você mova Octavio
735
00:35:02,576 --> 00:35:04,419
3 pés ao sul.
736
00:35:05,145 --> 00:35:06,963
Eu nunca quis machucar ninguém.
737
00:35:07,814 --> 00:35:09,591
Sim, eu entendo.
738
00:35:12,185 --> 00:35:14,130
Seu filho estava em perigo.
739
00:35:14,154 --> 00:35:16,098
Você fez o que tinha que fazer.
740
00:35:18,692 --> 00:35:20,352
Ainda não tenho uma chance.
741
00:35:21,528 --> 00:35:23,239
Eu quero que você saiba que eu vou fazer
742
00:35:23,263 --> 00:35:26,442
tudo ao meu alcance para salvar Tony.
743
00:35:26,466 --> 00:35:27,677
Você promete?
744
00:35:27,701 --> 00:35:30,012
sim. Eu faço.
745
00:35:31,872 --> 00:35:33,983
Eu só quero salvar a vida do meu filho.
746
00:35:40,647 --> 00:35:42,225
Obrigada, doutor.
747
00:35:44,551 --> 00:35:47,496
Ok, temos uma chance.
Esperando o sinal.
748
00:35:47,520 --> 00:35:49,089
O que estamos esperando?
749
00:35:49,522 --> 00:35:51,000
Ele está apenas tentando trabalhá-lo.
750
00:35:51,024 --> 00:35:53,035
Eu sei. Não tem problema.
751
00:35:53,059 --> 00:35:54,036
Você sabe o que?
752
00:35:54,060 --> 00:35:56,505
Eu só ... eu tenho que dizer,
753
00:35:56,529 --> 00:35:58,808
Eu ... eu realmente acho que isso é um erro.
754
00:35:58,832 --> 00:36:00,543
Acabamos de falar sobre isso.
755
00:36:00,567 --> 00:36:01,777
Eu sei. Só estou tentando te ajudar.
756
00:36:01,801 --> 00:36:03,446
Então faça a operação.
757
00:36:03,470 --> 00:36:06,182
É muito mais inteligente de fazer
a operação no hospital
758
00:36:06,206 --> 00:36:08,117
com a tecnologia e os recursos.
759
00:36:08,141 --> 00:36:09,619
Olha, eu sou pai.
760
00:36:09,643 --> 00:36:12,221
Eu sei o que é ter medo.
761
00:36:12,245 --> 00:36:14,457
Estar preocupado que seu filho,
762
00:36:14,481 --> 00:36:17,727
esse garoto que você tanto ama
763
00:36:17,751 --> 00:36:19,695
você nem consegue descrever,
764
00:36:19,719 --> 00:36:21,330
poderia morrer, eu entendo isso.
765
00:36:21,354 --> 00:36:23,456
E se eu fosse voce,
766
00:36:24,024 --> 00:36:25,668
Eu posso fazer a mesma coisa.
767
00:36:25,692 --> 00:36:27,803
Sim, mas você não é eu, ok?
768
00:36:27,827 --> 00:36:29,605
Você é rico. Você é branco.
769
00:36:29,629 --> 00:36:32,508
Você nunca esteve nesta posição.
770
00:36:32,532 --> 00:36:33,843
Então você não pode me dizer
como fazer isso.
771
00:36:33,867 --> 00:36:35,044
Ok, mas tudo que estou dizendo
772
00:36:35,068 --> 00:36:37,179
é a melhor maneira de salvar a vida de Tony,
773
00:36:37,203 --> 00:36:38,614
e o seu, por falar nisso,
774
00:36:38,638 --> 00:36:41,717
é deixar o FBI
leve seu filho ao hospital.
775
00:36:41,741 --> 00:36:45,054
Deixe-os fazer o procedimento
corretamente lá.
776
00:36:51,952 --> 00:36:53,320
Por favor.
777
00:37:03,430 --> 00:37:04,914
Temos uma chance.
778
00:37:05,265 --> 00:37:07,043
Repito, temos uma chance.
779
00:37:08,435 --> 00:37:10,212
Estou te dizendo, Octavio.
780
00:37:12,238 --> 00:37:14,132
Este é o melhor movimento.
781
00:37:15,108 --> 00:37:17,253
Jubal comprometeu a linha de fogo.
782
00:37:17,277 --> 00:37:18,554
Não temos um tiro certeiro.
783
00:37:18,578 --> 00:37:20,589
Repito, não temos um tiro certeiro.
784
00:37:22,248 --> 00:37:23,960
E se o hospital disser não?
785
00:37:23,984 --> 00:37:25,061
Ok, e se não houver cirurgiões prontos?
786
00:37:25,085 --> 00:37:26,128
Não, não, não, eles não podem,
787
00:37:26,152 --> 00:37:27,697
não se levarmos Tony para o pronto-socorro.
788
00:37:27,721 --> 00:37:29,365
Eles têm dito não
nos últimos dez meses.
789
00:37:29,389 --> 00:37:31,901
Não vamos deixá-los. Olha, eu ...
Eu ainda vou fazer a operação.
790
00:37:31,925 --> 00:37:35,504
Se fizermos isso aqui,
as probabilidades são de 50/50, na melhor das hipóteses.
791
00:37:35,528 --> 00:37:39,642
Se formos para o hospital,
as chances: 80%, 90%.
792
00:37:39,666 --> 00:37:42,511
Só ... estou te dizendo, cara.
Você tem que confiar em mim.
793
00:37:42,535 --> 00:37:43,912
Por favor.
794
00:37:44,371 --> 00:37:46,615
Você tem que tomar essa decisão agora.
795
00:37:49,175 --> 00:37:51,187
Não não!
796
00:37:52,846 --> 00:37:56,146
Estamos fazendo a operação aqui. Agora.
797
00:37:56,171 --> 00:37:57,414
OK?
798
00:37:57,439 --> 00:37:59,117
Portanto, prepare-se para fazer a operação.
799
00:37:59,352 --> 00:38:01,012
E ouça isso.
800
00:38:01,681 --> 00:38:06,462
Se meu filho morrer,
Vou atirar em você e nela.
801
00:38:10,330 --> 00:38:12,341
Agora! Vamos!
802
00:38:12,365 --> 00:38:13,576
OK.
803
00:38:13,600 --> 00:38:15,611
Jubal, ou você dá o sinal,
804
00:38:15,635 --> 00:38:17,747
ou serei forçado a fazer isso por você.
805
00:38:21,268 --> 00:38:22,852
Vamos! Vamos!
806
00:38:24,310 --> 00:38:26,377
Eu sinto Muito.
807
00:38:27,280 --> 00:38:29,158
A arma é grátis.
808
00:38:36,489 --> 00:38:38,401
Vamos embora! Limpe a sala!
809
00:38:38,425 --> 00:38:42,038
Vamos esquentar!
810
00:38:42,062 --> 00:38:43,973
O cirurgião do Hope General está de prontidão.
811
00:38:45,732 --> 00:38:47,343
OK, bom.
812
00:38:49,929 --> 00:38:51,414
Você está bem?
813
00:38:51,438 --> 00:38:52,882
Estou bem, mas precisamos nos apressar.
814
00:38:52,906 --> 00:38:54,483
Esse garoto precisa estar em cirurgia agora.
815
00:38:54,507 --> 00:38:55,851
Ok, entendi.
816
00:38:57,243 --> 00:38:59,088
Ok, mantenha-o estável. Preparar?
817
00:39:04,451 --> 00:39:06,629
Hope General. Vamos.
818
00:39:06,653 --> 00:39:07,730
Eu vou andar na ambulância,
819
00:39:07,754 --> 00:39:08,731
fique de olho nele.
820
00:39:08,755 --> 00:39:10,166
OK. Obrigada.
821
00:39:10,190 --> 00:39:11,967
Dr. Wright está vindo com você!
822
00:39:15,061 --> 00:39:16,539
Esperar!
823
00:39:25,925 --> 00:39:27,937
Você vai precisar disso.
824
00:39:27,962 --> 00:39:29,673
Direito. Obrigado.
825
00:39:31,277 --> 00:39:32,645
Boa sorte.
826
00:39:45,658 --> 00:39:47,291
Belo caso.
827
00:39:49,996 --> 00:39:53,030
Um pai tentando salvar seu filho.
828
00:39:56,469 --> 00:39:58,002
Boa noite.
829
00:40:14,053 --> 00:40:15,431
Jubal?
830
00:40:18,992 --> 00:40:20,985
Ei. Você está bem?
831
00:40:21,347 --> 00:40:23,112
Tyler tem leucemia.
832
00:40:25,165 --> 00:40:26,442
O que?
833
00:40:30,270 --> 00:40:32,314
Meu filho tem ...
834
00:40:40,880 --> 00:40:43,091
Uh, sim, é ...
835
00:40:43,929 --> 00:40:46,408
A boa notícia é que o médico diz
pegamos cedo.
836
00:40:47,868 --> 00:40:52,439
É curável.
O prognóstico é excelente, então ...
837
00:40:53,326 --> 00:40:54,825
OK.
838
00:40:56,029 --> 00:40:57,873
Eu tenho que ... eu tenho que ir.
839
00:41:26,626 --> 00:41:28,359
Ei amigo.
840
00:41:31,464 --> 00:41:33,164
Você vai ficar bem.
841
00:41:34,500 --> 00:41:37,012
Sim, temos os melhores médicos
no mundo.
842
00:41:37,036 --> 00:41:39,704
Disse que prometem que podem curar isso.
843
00:41:41,507 --> 00:41:44,909
E os médicos não mentem,
então você vai ficar bem.
844
00:41:54,854 --> 00:41:56,432
Sim.
845
00:41:56,456 --> 00:41:58,499
Voce vai viver ...
846
00:42:00,126 --> 00:42:02,960
uma vida longa, plena e bonita.
847
00:42:05,231 --> 00:42:06,466
Eu sei isso.
63095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
