Original subtitles

Nicole! Ei, espere.

Você está bem? Você está parecendo um pouco sem fôlego.

Sim, estou bem. Definitivamente preciso de mais cardio.

Achei que você tinha um caso a ditar.

Um físico de rotina, laboratórios todos voltaram bem.

Achei que faria isso esta noite no início do turno.

Além disso, já estou perigosamente atrasado

para uma aula de ioga quente.

Você quer dividir um táxi na parte alta da cidade?

Certo.

Babaca!

- Oh meu Deus. - Que diabos está fazendo?

- Espere, o que você ... - Entra no carro agora!

- Esperar. - Vamos.

Espere, há dinheiro! Por favor!

Eu não quero sua bolsa. Vamos.

- Não! - Entra no carro.

- Obter ajuda! - Vamos!

- Ajuda! Por favor! - Dentro! Entrar!

- Lado de dentro. Dentro. - Não!

Pare!

Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com

Oh, ei.

- Ei. - Oi.

Então o que está acontecendo?

Seu texto foi meio vago. Tudo está certo?

Desculpe sim, eu só queria para falar com você pessoalmente.

- Café? - Oh Olá.

Obrigada. Só preto, por favor.

Então, sobre ... sobre Tyler, o que está acontecendo?

- Aconteceu alguma coisa na escola? - Não não.

Ele só tem estado ... ele tem estado doente Nos últimos dias.

Sério? Como ... quão doente?

Acabei de falar com ele no telefone ontem.

Eu sei. Ele não queria te preocupar.

Ele não ...

Tudo bem, Sam, o que está acontecendo?

Ele está vomitando

e com febre alta Nos últimos dias.

Seus olhos estão realmente vermelhos.

Pode ser apenas uma infecção viral.

Mas o que?

O pediatra fez um exame de sangue,

disse que parecia preocupante.

Relativo? O que isso significa?

Ele apenas disse que precisamos para ver um especialista.

Que tipo de especialista?

Um gastroenterologista.

A boa notícia é que Allan conhece um cara.

Supostamente um dos melhores na cidade,

então temos um compromisso agendado para hoje mais tarde.

Ok, então sim, você sabe,

você vai ao médico e fale com eles,

veja o que eles ... Tenho certeza de que não é nada sério.

Direito.

Sim. Sim. Não, vai ficar tudo bem.

Eu desejo você...

Eu gostaria que você tivesse me dito antes, mas tenho certeza que vai ser ...

Ok, claro.

Eu ... acabei de pegar um ... um caso.

Quer que eu ligue e veja se consigo ...

Não não. Não não.

Não seja bobo.

Tipo, você disse, provavelmente não é nada.

Vai.

Sim, ok. Uh...

OK.

Uh...

Você sabe o que? Que horas é a consulta?

3:00.

Ok, eu vou com voce, se isso ... se estiver tudo bem.

Sim, isso seria ótimo.

- Tudo ficará bem. - Sim.

Nicole Wright da vítima, um médico aqui no Hope General.

Pelo que um colega de trabalho disse, ela vem do dinheiro,

então estamos assumindo que isso pode se transformar em uma situação de resgate.

É por isso que perguntamos por sua ajuda nisso.

Entendido. O que você sabe até agora?

O suspeito era um homem, altura média, talvez 5'10 ",

foi enluvado.

Tinha uma pistola na mão direita e usava uma máscara de esqui.

Testemunhas dizem que ela ofereceu sua bolsa,

mas o cara jogou para o lado.

O telefone celular estava dentro dele.

Ok, precisamos retirá-lo para 26 Fed, limpe para ver os textos.

Suspeito de chicotes de pistola, amigo de Nicole,

então a joga no porta-malas de BMW cinza e vai embora.

Alguém conseguiu pratos?

Não, não havia nenhum no carro.

- O criminoso deve tę-los tirado. - OK.

E quanto ao amigo, o cara que foi chicoteado por uma pistola?

Ele ouviu ou viu algo interessante?

Na verdade. Meu nome é Adam Lee.

Ele também é médico. Mesmo hospital.

Coitado não poderia nem nos dar uma descrição da roupa.

Tudo o que ele lembra é a arma do suspeito em seu rosto.

Compreensível.

Ok, vamos precisar para olhar a bolsa,

encontre um contato de emergência.

Dra. Nicole Wright foi alvejado por um motivo.

É nosso trabalho ajudar o NYPD descobrir por quê.

Então, o que nós sabemos?

Não há ordens de restrição no arquivo ou bandeiras vermelhas

no hospital em que ela trabalhava.

Parece ser muito considerado, querido.

E quanto ao perfil dela nas redes sociais?

Ela não tem um. Verificado em todos os lugares.

Ela também não está em aplicativos de namoro.

Então vamos esfregar o câmeras de segurança do hospital,

procure quaisquer confrontos não relatados.

E nenhuma palavra ainda da família da vítima

em qualquer pedido de resgate.

Tudo bem, vamos, pessoal.

Estamos procurando por chumbo aqui.

Uma fungada. Não seja tímido.

Eu não estou acreditando no suspeito escolhido aleatoriamente

um jovem médico rico e bonito para agarrar.

Este foi um agressivo, muito rapto público.

Isso me diz que ela foi o alvo.

Ei, pessoal, posso ter encontrado algo.

Sim?

Eu encontrei isso em uma câmera de trânsito

cinco quarteirões de distância do local de abdução.

Yeah, yeah. Olhos para cima.

Parece que ele teve um passe EZ

que caiu ou foi arrancado do pára-brisa.

Oh sim.

Significa o número de série pode ser visível.

Você pode explodir isso, ver se podemos ter sorte?

Sim, o passe EZ volta para um homem de 45 anos, branco,

chamado Dr. Lucas Caldwell.

Sem ficha criminal.

Tem um medicamento interno particular prática em Manhattan.

Ele relatou que seu carro foi roubado?

Não. Pelo menos, ainda não.

Então ele está na mesma profissão como nossa vítima,

e seu carro foi usado no sequestro.

No meu livro, isso o torna uma pessoa de interesse.

- Traga-o aqui. - Sim.

Não é um bairro barato.

A prática de Caldwell deve estar indo bem.

Portas abertas.

FBI!

Dr. Lucas Caldwell, está em casa?

Olá?

Foram bons.

A casa está limpa.

Carteira de motorista de Caldwell está em sua carteira.

O mesmo acontece com todos os seus cartões de crédito e dinheiro.

A porta estava entreaberta.

Ele deixou seu telefone e carteira para trás.

Ele estava indo para algum lugar com pressa.

Sim, a questão é onde?

Ele tem um sistema de câmera de segurança.

Vou chamar uma equipe CART aqui,

faça-os baixar a filmagem imediatamente.

- Ei, aí está você. - Ei.

Sim, desculpe-me. Eu estava apenas, uh,

lidar com alguns negócios pessoais.

Estás bem?

Você está bem?

Não, eu estava...

Meu ... meu filho não está se sentindo bem.

O pediatra quer ele para ver um especialista.

Então eu sou apenas ...

Eu sinto Muito. Isso deve ser estressante.

Sim, mas, voce sabe, eu estou claro ... tenho certeza que ele vai ficar bem.

Quer dizer, você sabe como é, médicos hoje em dia.

Eles mandam você para um especialista se você estiver com o nariz escorrendo.

Você está bem?

Sim, sim, estou bem. Estás bem? O que você tem?

Uh, temos vídeo da casa de Caldwell.

OK.

Ei, a filmagem responde algumas questões,

sendo o mais importante o que aconteceu com o Dr. Caldwell.

Dê uma olhada.

Vá, vá. Bom e calmo.

- Está bem, está bem. - Bom e calmo.

Relaxar. Continue indo, continue indo.

- Está bem, está bem. - Continue, continue.

Está bem, está bem.

Ei, não tente nada. Continue.

- Tudo bem, tudo bem! - Vamos.

Bem, eu estava errado.

Dr. Caldwell não é suspeito.

Ele é uma vítima.

Dr. Lucas Caldwell:

Solteiro, estudante de Yale,

Harvard Medical School, Residência em Mass General.

Ele tem algum histórico criminal?

Não, nada. Nem mesmo uma multa por excesso de velocidade.

Certo, ok, então a consulta número dois:

Qual é a conexão entre nossas duas vítimas?

Por que esse cara alvejá-los especificamente?

Wright é anestesiologista.

Caldwell é um interno. Combinação ímpar.

Os internos não passam tempo no centro cirúrgico.

Anestesiologistas praticamente moro lá.

Faz a pergunta: Por que esses dois?

O que nós descobrimos sobre a vida pessoal deles

ou vida profissional?

Eles não aparecem para conhecer um ao outro.

Eles não têm conhecidos comuns.

Não more na mesma área. Diferentes idades.

Tudo bem, continue cavando.

Vamos repassar a linha do tempo das abduções.

Talvez isso nos dê uma pista no, uh, motivo.

Uh, o carimbo de data / hora em Vídeo da campainha do Dr. Caldwell

mostra que seu rapto aconteceu às 6h23.

Dr. Wright foi levado aproximadamente

uma hora e meia depois.

Só queria apontar que o tamanho do tronco

do BMW cinza tem 16 pés cúbicos.

Dr. Caldwell tem cerca de 180 libras

e 6 pés de altura.

O que significa que é altamente duvidoso

ele ainda estava no porta-malas do BMW

quando o Dr. Wright foi colocado lá.

Tudo bem, então o sequestrador também

escondeu ou matou Caldwell antes de agarrar Wright,

Mas a pergunta é porque?

Tem que haver um nexo. Encontramos isso, encontramos nosso suspeito.

Ok, temos duas vítimas, ambos médicos,

sem conexão pessoalmente ou profissionalmente.

Milímetros.

E se eles fossem alvejados ...

não por quem eles são, mas pelo que eles fazem?

Isso é loucura.

Por que alguém sequestraria o Dr. Caldwell?

Estamos tentando descobrir isso.

Você recebeu alguma ligação?

de alguém pedindo dinheiro ou resgate?

Não.

E nas últimas semanas,

você notou algo incomum?

Pacientes irritados? Ligações estranhas?

Não, nada disso.

Somos uma clínica de concierge, disponível para nossos pacientes 24 horas por dia, 7 dias por semana.

Não é barato, é claro,

mas nossos pacientes realmente parecem gostar.

O Dr. Caldwell tem algum parceiro?

Sim, um. Dr. Nelson.

Mas ele estava...

O que é?

Me desculpe, uh, esta tem sido uma semana louca.

Hum, primeiro Dr. Nelson sofre um acidente de carro,

e agora o Dr. Caldwell?

Dr. Nelson não está no trabalho?

Não, ele está no hospital.

Coma induzido.

Sinto muito por ouvir isso.

Que tipo de médico é Nelson?

Anestesista.

Vamos precisar de acesso

para todas as clínicas registros telefônicos e arquivos eletrônicos.

Parceiro do Dr. Caldwell é anestesiologista.

O Dr. Wright também. Isso não pode ser uma coincidência.

Por que o Dr. Caldwell ter um anestesiologista

como um parceiro em primeiro lugar?

Não faz sentido.

Isso é muito estranho, certo?

Eu sinto que está faltando alguma coisa.

E a história de Caldwell? Ele sempre foi um interno?

Ele passou dois anos como um residente cirúrgico

no Mass General antes de sair do programa

para entrar em medicina interna.

Cinco anos depois, ele começou

o consultório de concierge com o Dr. Nelson.

Acabei de encontrar algo.

Pode não ser nada, mas nas últimas cinco semanas,

o mesmo número de celular tem aparecido repetidamente

em ambos os registros telefônicos.

Cinco, seis vezes ao dia, todos os dias.

OK. Executá-lo.

O número do celular está registrado para ...

esse cara, Lorenzo Santos.

Então, por que ele foi preso?

Ele está dentro e fora da prisão pela última década.

Algumas acusações de agressão, uma violação de narcóticos.

Também parece ter muitas conexões

com esta gangue de rua mexicana, Loco-25s.

Por que um cara assim estar em contato constante

com um consultório médico de concierge?

Fazer gangs é um negócio perigoso.

Talvez eles tenham feito um acordo com Caldwell

de modo que se alguém conseguir feridos, eles sabem para onde ir.

Esse cara é o mesmo altura e peso aproximados

como nosso homem mascarado.

Faça ping no celular dele. Eu quero que ele seja levado para interrogatório.

Estou mostrando que ele está atualmente perto do cruzamento

de Adam Clayton Powell e 140º.

Ou pelo menos o celular dele é.

Vai.

O celular pingou perto daqui,

mas isso não significa ele está no andar térreo.

Ele poderia estar em um destes apartamentos em cima das lojas.

Ele não é. Acho que estou de olho nele.

Verifique suas 2:00.

A maneira como ele continua olhando ao redor me faz pensar

há algo ilegal nessa bolsa.

Ei, Scola, Tiff?

Estamos de olho em Lorenzo.

Ele está na frente da lavanderia.

Ele está falando com um homem hispânico,

talvez cerca de 20 anos.

Parece que um negócio de drogas está caindo.

Cópia de. Estamos aqui agora.

Vamos encaixotá-los bem antes que os emblemas sejam lançados.

Sim, vamos esperar pelo seu sinal.

Tudo bem, da próxima vez, Vou te ligar, ok?

Ok, eles estão se separando.

Você pega o outro cara. Temos Lorenzo.

Lorenzo Santos!

Como você está? FBI.

Precisamos fazer algumas perguntas a você.

FBI, precisamos conversar.

- Lorenzo! - Lorenzo, pare!

Ei, garoto.

Você sabe se você não sair,

vamos ter que chamar os cachorros,

e acredite em mim, você não quer isso.

Não, você não precisa.

Tudo bem, você vai para a esquerda, eu vou para a direita.

FBI, pare!

Mãos nas costas agora.

Certifique-se de verificar sua cintura.

Ele estava segurando quando ele começou a correr.

- Pra cima. - Ah, relaxa, cara.

Eu não tenho uma arma. Estou apenas machucado.

Ok, tudo bem. Relaxar.

Conseguiremos atendimento médico para você.

Você não deveria ter começado a correr.

Isso nunca acaba bem.

O que diabos aconteceu aqui?

Onde você conseguiu esse dinheiro?

É meu. Ganhei-o.

Tudo bem, então agora nós vamos preciso que você diga a verdade.

Nós vimos você fazer o negócio.

Então, você vendeu Lorenzo um pouco de heroína ou coca?

Eu vendi meu rim.

Você vendeu seu rim para Lorenzo?

Sim. Eu precisava de dinheiro.

Deve haver uma maneira mais fácil para ganhar dinheiro do que isso.

Não tenho muitas opções.

Ok, então como algo assim descer?

Lorenzo veio até você, ou você vai com ele?

Eu bati nele.

Meu amigo vendeu um para ele no mês passado, então ...

Eu sabia que ele estava bem com os 20 mil.

Você só precisa de um, certo?

Quando foi isso?

Ontem.

Alguns médicos fizeram isso em alguma clínica particular.

Qual clínica? Cadê?

Não sei.

Lorenzo me fez usar um capuz enquanto dirigíamos para lá.

Você já viu essas duas pessoas antes?

Sim.

O homem é um dos médicos que tirou meu rim.

Não sei quem é essa senhora, no entanto.

Vamos examinar os fatos.

Cavalheiro à esquerda é o Dr. Terrence Nelson,

Parceiro médico de Caldwell

e o segundo cirurgião envolvido

na remoção do rim de Pedro.

Esses dois têm uma pressa lateral

fazendo transplantes de órgãos ilegais até Nelson, um anestesiologista,

entra em um grave acidente de carro.

O que significa que Caldwell não pode operar.

Você não pode fazer um transplante sem um anestesiologista.

Certo, então o sequestrador sequestra um.

O que significa que nosso suspeito é mais provável

o cara que pagou pelo rim do Pedro,

ou para si mesmo

ou para um membro da família quem precisa de um transplante.

Direito. Bem, estou supondo que o último,

porque nosso homem mascarado não olha ou se move

como se ele estivesse com insuficiência renal.

Tudo bem, então devemos cavar nos registros médicos de Caldwell,

com foco nos pedidos de laboratório mais recentes.

- Onde estamos? - Acabei de pegar algo.

Parece os laboratórios do Pedro foram combinados

com um paciente chamado Tony Diaz,

12 anos, mora no Queens.

Algum pai ou responsável listado?

O pai é Octavio Diaz, 43 anos.

Aqui com um visto temporário durante o pedido de asilo.

- Octavio Diaz. - O que mais sabemos sobre ele?

Diz em seu aplicativo

que ele é um alto escalão soldado de Jalisco, México.

Bem educado, lutou contra os cartéis de drogas.

Algum tipo de detalhe especial sobre narcóticos.

Sua afirmação é que ele será morto se ele for enviado de volta.

Isso é uma partida física para o nosso homem mascarado.

Vamos rastreá-lo. Agora.

Sim.

Onde está seu marido, Octavio?

Não sei.

Senhora, precisamos falar com ele agora mesmo.

Por que você está procurando por ele?

Venha, você sabe por quê.

Sabemos sobre seu filho, Tony.

Que seu marido esta trabalhando com o Dr. Caldwell

tentando pegá-lo um novo rim fora dos livros,

então, por favor, diga-nos o que você sabe.

Precisamos encontrar seu marido e seu filho

para que possamos dar a ele o médico atenção que ele precisa.

Já tentamos isso.

Falei com 25 diferentes médicos de transplante.

Implorei para eles pegarem Tony em sua lista de destinatários,

mas não estamos no sistema de seguro.

Disse que não havia nada que eles pudessem fazer.

Agora meu filho esta tão doente

ele não pode comer ou andar.

Ele tem apenas 12 anos,

e ele vai morrer se ele não receber um novo rim.

Senhora, nós entendemos,

mas achamos que seu marido está colocando seu filho em perigo,

tentando forçar dois médicos a faça uma cirurgia muito complicada.

Ele precisa ir para um hospital.

Eu te disse, nós tentamos. Eles não farão nada.

Basta ligar para ele.

Não até que Tony esteja melhor.

Depois disso, você pode fazer o que você quiser para nós.

Tudo bem.

Você não tem que falar conosco,

mas você precisa vir conosco.

- O que? - Você está preso.

Espere, se Caldwell e Nelson

estão fazendo transplantes fora do livro,

eles precisariam de seus próprios centros cirúrgicos,

em algum lugar estéril, seguro, fora do caminho.

De jeito nenhum eles usariam o de outra pessoa.

Sim, analise suas finanças.

Verifique se eles estão pagando alugar em quaisquer outras instalações.

Sim, e verifique as compras para equipamento cirúrgico

ao longo dos últimos anos.

Nove meses atrás, Caldwell e Nelson LLC,

propriedade de Caldwell, comprou mais de $ 100.000 no valor

de equipamentos e dispositivos médicos.

Aí está.

Ok, há uma fatura em arquivo,

e tem um local de entrega listado?

Foi para um armazém no Brooklyn.

Propriedade de uma LLC chamada Propriedades médicas VIP,

que é propriedade de ...

Dr. Caldwell.

Notifique a equipe. Vou rolar SWAT com eles.

Sim, eu quero você lá, também,

apenas no caso de Octavio não sinto vontade de se render.

Sim.

Aproxime-se.

TOT em posição.

Configurando posto de comando de avanço agora.

Cópia, Tiff.

Bingo.

Eu tenho um BMW cinza no distante canto do estacionamento.

As placas foram removidas. Provavelmente nosso veículo de abdução.

Não há atividade no janelas, mas as luzes estão acesas.

O prédio está definitivamente ocupado.

A varredura térmica mostra quatro assinaturas de calor dentro.

Sim.

Temos que assumir que é Octavio, seu filho ...

E nossos dois médicos.

Tudo bem, pegue o filamento câmeras para as aberturas,

atiradores em posição, mas não nos envolvemos.

Ei Sam, sinto muito Eu não poderia te encontrar lá.

Eu tenho caso de sequestro que se transformou em um ...

- Situação de reféns. - Tudo bem.

Enfim, o que eles disseram?

Nada ainda.

Eles estão fazendo mais alguns testes.

Uh-huh, para quê?

Eles estão ... eles estão olhando para algo específico?

Ele ... ele não disse.

OK.

Uh, está ... está ... Tyler está aí?

Posso falar com ele um segundo?

Ele está, mas está realmente assustado, Jubal.

Eu ... eu acho melhor se esperarmos por agora.

Eu te mando uma mensagem quando os resultados estão de volta, ok?

OK. Tchau.

Dr. Caldwell já começou o transplante

e fez a incisão inicial.

O suspeito está segurando a arma,

mas obviamente capaz de trazer isso à tona

a qualquer momento.

Esse é um Bushmaster AR-15 com um carregador de 30 cartuchos.

É uma ameaça real.

Sim, ele está obviamente bem preparado.

Isso nos coloca em desvantagem se fizermos uma entrada padrão.

Sim, receio que sim.

Que tal um explosivo?

Acesso pelo teto, flashbangs como uma distração.

Isso melhora nossas chances,

mas as chances são ainda ficaria confuso.

Tudo bem.

Vamos apenas continuar para monitorar a situação.

Deixe-me falar com o JOC.

Ei, então o pai está desesperado.

Ele tem treinamento militar.

Agir sobre ele agora parece arriscado.

Eu percebo a tua preocupação,

mas Octavio não tem ideia que estamos em cena.

Isso nos dá a vantagem da surpresa.

Por que arriscaríamos perder isso?

Bem, ele tem dois reféns.

Além disso, o filho dele está mentindo em uma mesa de operação

tendo seu estômago aberto.

Três vidas correm risco se errarmos.

É uma jogada mais segura de tentar para convencê-lo a se render.

OK.

Esta é a sua chamada, mas se você vê um tiro certeiro,

não tenha medo de pegá-lo.

Sim, senhora.

Temos movimento pela janela.

Octavio está olhando para fora.

O que ele está fazendo?

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Não!

Oh, uau! Não!

Ilumine-o!

Uau, uau! Segure seu fogo!

Segure seu fogo!

Cessar fogo a todos. Cessar fogo.

Um ricochete atingiu o Dr. Caldwell no abdômen.

Bom Deus. Dê-me o com!

Ele vai sangrar.

Precisamos levá-lo a um hospital agora.

Não não não não não. Pegue meu filho.

Não posso fazer a operação sem ele.

Eu não sou um cirurgião.

Olá?

Octavio, este é Agente Especial Jubal Valentine

com o FBI.

Eu preciso que você coloque sua arma para baixo e se render.

Se você fizer isso, podemos obter seu filho a ajuda de que ele precisa.

Você acha que eu sou estúpido?

Não, eu acho que você é um pai tentando salvar seu filho,

então deixe-nos ajudá-lo a fazer isso.

Eu quero um novo cirurgião.

Um que pode fazer um transplante de rim.

Bem, isso não é fácil de ...

E se um não estiver aqui nos próximos dez minutos,

a doutora morre.

Ok, espere, não ...

O que agora?

Alfa 2, você tem um visual claro?

Olá?

Tudo bem me escute por um segundo.

Precisamos pegar seu filho, e o médico ferido para o hospital,

e precisamos fazer isso agora.

Então você precisa abaixar a arma ...

Não, isso não vai acontecer, ok?

Preciso de um novo cirurgião aqui rápido.

Então você pode ter Caldwell.

Não é tão fácil para encontrar um cirurgião de transplante,

muito menos um disposto fazer uma cirurgia como esta

sob estas condições. Quero dizer...

Eu preciso de um novo cirurgião, ou meu filho vai morrer.

Você não entende isso?

Este não é o wa ...

Você acha que eu queria fazer assim?

Huh?

Eu ... tenho tentado obter ajuda

para o meu filho nos últimos dez meses.

Então eu tive que fazer o que eu tinha que fazer.

A esposa do suspeito acabou de entrar em cena.

OK, bom. Fale com ela.

Convença-a a nos ajudar salvar a vida de seu filho.

Vai.

É por isso que você me trouxe aqui?

Para persuadir Octavio a se render?

- Para deixar meu filho morrer? - Não, estamos tentando salvá-lo.

Anna, o médico que ia realizar esta cirurgia

foi baleado.

Ele está inconsciente.

Isso significa que eles não podem fazer a operação aqui.

Precisamos pegar o Tony para um hospital, por favor.

- Olá? - Octavio.

_

_

_

_

Precisamos de um cirurgião.

_

_

_

_

_

Octavio ...

_

Ele vai precisar de você, Anna.

Você me escuta?

Tony vai precisar de sua mãe.

O que você está dizendo?

Amo você, mi amor.

Mais do que você jamais irá saber.

Eu sinto Muito.

Tentei.

Onde estamos?

Octavio não se renderá.

Seu único foco é salvar a vida de seu filho.

Ele pensa em ficar parado é sua melhor chance.

Ok, então precisamos para extrair o Dr. Caldwell

e Dr. Wright o mais rápido possível.

Podemos violar o esquadrão, tente tirar Octavio,

mas é arriscado.

Isso coloca o Dr. Wright em perigo real,

sem falar no menino

quem foi cortado na mesa de operação.

Jubal, eu sei que isso é dificil,

mas temos que nos concentrar no Dr. Wright

e Dr. Caldwell, não o filho do perpetrador.

Se pudermos salvá-lo também, então isso é fantástico.

Acredite em mim, ninguém está torcendo para esse garoto morrer,

mas não podemos arriscar a segurança do Dr. Wright

a fim de salvá-lo.

Ok, mas eu ainda acho que nossa melhor chance

está procurando um cirurgião de transplante

disposto a realizar a operação.

Não, absolutamente não.

Não vamos colocar outro vida inocente em perigo.

Então nós dividimos o meio.

O que você quer dizer?

Eu me tornei o novo transplante cirurgião, o salvador.

Exigimos a libertação de Caldwell em troca da minha cooperação.

Então, uma vez que estou lá,

Vou convencê-lo a desistir.

Eu vou fazer ele se render,

e então vamos apressar o garoto ao hospital.

Jubal, ele ouviu sua voz.

Não acho que ele fará a conexão.

Ok, mas eu quero um backup plano apenas no caso de ele se recusar.

Você vai falar com o líder da SWAT.

Se Octavio se recusar a se render,

você tem que atraí-lo para uma janela,

e um atirador irá tirá-lo.

Cópia de.

O sinal para atirar é você esfregando seu ombro esquerdo

com sua mão direita.

Não é esse o sinal para roubar o segundo?

Sim. Estamos entendidos?

Sim, sim, se e quando é hora de atirar,

Vou esfregar meu ombro esquerdo com minha mão direita.

Com base no que vi, o melhor ângulo

vai passar a janela sudeste.

Então eu preciso que você faça o seu melhor

trabalhar a conversa nessa direção.

Sim, copie isso.

OK.

Ok, tudo bem.

Hum ...

Eu vou precisar que você alcance para Hope General.

Fica a apenas 3 milhas daqui.

Eu quero um cirurgião de prontidão,

pronto para realizar o transplante de rim.

Faremos o nosso melhor.

Não, preciso de um cirurgião de prontidão.

Ele é um menino de 12 anos.

Ele não merece morrer, não importa o que seu pai ...

Jubal, eu não disse isso.

Eu só ... encontro um cirurgião.

Nós vamos.

Eu vou precisar que você tome o ponto.

Coordene com SWAT e Isobel.

Cópia de.

Bom. OK.

Tudo bem.

Uh, ligue para Octavio.

Diga a ele Dr. Robert Harvey está chegando em cena.

- Vai fazer. - OK.

OK. Ele não vai ver isso

a menos que ele olhe diretamente em seu canal auditivo.

Qualquer coisa que dissermos, você é o só aquele que vai ouvir.

Diga algo.

Jubal Valentine, verifique um, dois.

Sim, entendi.

Além disso, você está totalmente bloqueado.

Tirou sua foto médica e sua biografia na página da web.

Onde eu fui para a escola de medicina?

Columbia.

Direito.

Tudo bem, vamos fazer isso.

Octavio, este é Agente especial Stuart Scola.

Tenho boas noticias; Um cirurgião de transplante

de Hope General está a caminho.

Seu nome é Dr. Robert Harvey,

mas não vamos mandá-lo para dentro

até você liberar o Dr. Caldwell, você entende?

Ei.

Sou o Dr. Harvey.

Estou aqui para ajudar seu filho.

Entre.

Continue caminhando. Venha.

Continue.

Ponha sua bolsa no chão.

OK.

Levante as mãos. Mais alto.

Agradeço isso, doutor,

Mais do que você jamais irá saber.

Charlie 19, segure o fogo.

Então, o doador é uma combinação perfeita, eu suponho?

Sim, o outro médico se certificou,

então não há nada com que se preocupar.

OK. Direito.

Você sabe, eu sinto que deveria dizer

Não acho que seja uma boa ideia.

Um procedimento como este realmente deveria acontecer ...

Não, não, não, você não entende para me dar um sermão, ok?

Tenho tentado fazer isso o caminho certo por meses,

mas o médico está nos hospitais, eles não se importam.

Não temos seguro, ok? Não somos cidadãos.

Eles apenas nos ignoraram.

Eles iam apenas sentar

e vê-lo morrer.

O que eu deveria fazer, hein?

Deixe isso acontecer?

Não, claro que não.

Então eu levantei todo o dinheiro.

Vendi meu carro, trabalhei em tres empregos,

Eu peguei emprestado de meus amigos, de meus parentes,

e um dia antes da operação,

Dr. Caldwell cancelou a operação.

Algo sobre o parceiro dele entrar em um acidente de carro

e estava no hospital.

Não queria trazer outro anestesiologista.

Disse que era muito arriscado.

Ele não se importava com meu filho.

Apenas ele mesmo.

Então eu fiz o que tinha que fazer.

Precisamos que nosso alvo se mova 3 pés para o sul.

Cópia de.

Jubal, caso isso vá para o lado,

nós realmente precisamos que você mova Octavio

3 pés ao sul.

Eu nunca quis machucar ninguém.

Sim, eu entendo.

Seu filho estava em perigo.

Você fez o que tinha que fazer.

Ainda não tenho uma chance.

Eu quero que você saiba que eu vou fazer

tudo ao meu alcance para salvar Tony.

Você promete?

sim. Eu faço.

Eu só quero salvar a vida do meu filho.

Obrigada, doutor.

Ok, temos uma chance. Esperando o sinal.

O que estamos esperando?

Ele está apenas tentando trabalhá-lo.

Eu sei. Não tem problema.

Você sabe o que?

Eu só ... eu tenho que dizer,

Eu ... eu realmente acho que isso é um erro.

Acabamos de falar sobre isso.

Eu sei. Só estou tentando te ajudar.

Então faça a operação.

É muito mais inteligente de fazer a operação no hospital

com a tecnologia e os recursos.

Olha, eu sou pai.

Eu sei o que é ter medo.

Estar preocupado que seu filho,

esse garoto que você tanto ama

você nem consegue descrever,

poderia morrer, eu entendo isso.

E se eu fosse voce,

Eu posso fazer a mesma coisa.

Sim, mas você não é eu, ok?

Você é rico. Você é branco.

Você nunca esteve nesta posição.

Então você não pode me dizer como fazer isso.

Ok, mas tudo que estou dizendo

é a melhor maneira de salvar a vida de Tony,

e o seu, por falar nisso,

é deixar o FBI leve seu filho ao hospital.

Deixe-os fazer o procedimento corretamente lá.

Por favor.

Temos uma chance.

Repito, temos uma chance.

Estou te dizendo, Octavio.

Este é o melhor movimento.

Jubal comprometeu a linha de fogo.

Não temos um tiro certeiro.

Repito, não temos um tiro certeiro.

E se o hospital disser não?

Ok, e se não houver cirurgiões prontos?

Não, não, não, eles não podem,

não se levarmos Tony para o pronto-socorro.

Eles têm dito não nos últimos dez meses.

Não vamos deixá-los. Olha, eu ... Eu ainda vou fazer a operação.

Se fizermos isso aqui, as probabilidades são de 50/50, na melhor das hipóteses.

Se formos para o hospital, as chances: 80%, 90%.

Só ... estou te dizendo, cara. Você tem que confiar em mim.

Por favor.

Você tem que tomar essa decisão agora.

Não não!

Estamos fazendo a operação aqui. Agora.

OK?

Portanto, prepare-se para fazer a operação.

E ouça isso.

Se meu filho morrer, Vou atirar em você e nela.

Agora! Vamos!

OK.

Jubal, ou você dá o sinal,

ou serei forçado a fazer isso por você.

Vamos! Vamos!

Eu sinto Muito.

A arma é grátis.

Vamos embora! Limpe a sala!

Vamos esquentar!

O cirurgião do Hope General está de prontidão.

OK, bom.

Você está bem?

Estou bem, mas precisamos nos apressar.

Esse garoto precisa estar em cirurgia agora.

Ok, entendi.

Ok, mantenha-o estável. Preparar?

Hope General. Vamos.

Eu vou andar na ambulância,

fique de olho nele.

OK. Obrigada.

Dr. Wright está vindo com você!

Esperar!

Você vai precisar disso.

Direito. Obrigado.

Boa sorte.

Belo caso.

Um pai tentando salvar seu filho.

Boa noite.

Jubal?

Ei. Você está bem?

Tyler tem leucemia.

O que?

Meu filho tem ...

Uh, sim, é ...

A boa notícia é que o médico diz pegamos cedo.

É curável. O prognóstico é excelente, então ...

OK.

Eu tenho que ... eu tenho que ir.

Ei amigo.

Você vai ficar bem.

Sim, temos os melhores médicos no mundo.

Disse que prometem que podem curar isso.

E os médicos não mentem, então você vai ficar bem.

Sim.

Voce vai viver ...

uma vida longa, plena e bonita.

Eu sei isso.