Original subtitles

Olgun Kad�na �vg�

�spanya'da durum g�nden g�ne ciddile�iyor.

Tarlalarda ve kasabalarda anar�i h�k�m s�r�yor.

Sovyet ajanlar� taraf�ndan kand�r�lan kitlelerin devrimci ruhuna...

...�spanya'y� Moskova'n�n s�m�rgesine d�n��t�rmek isteyen...

...k�t� niyetli ve ihmalkar h�k�met de dahil oluyor.

�spanyal�lar, �lkemiz tehlikede.

Onu kurtarmak i�in, ordu �imdi i� ba��nda.

End�l�s birlikleri generallere itaat ediyor ve sokaklarda ihtiyatlar�n� koruyorlar.

Gali�ya garnizonlar�, kalan birka� devrimciyi kolayl�kla bast�rmaktalar.

Sivil muhaf�zlar ve piyadeler bizi kurtarmas� i�in...

...ulusal orduyla i�birli�ine gittiler.

Kaderlerinin �spanya'y� gere�ince y�netmeyen politikac�lara...

...ba�l� olmas� nedeniyle, Madrid ve Katalunya'da...

...neler ya�and���n� g�rmek i�in h�l� bekliyoruz.

Ama riskleri g�ze ald�k ve...

...�spanya'n�n direni�i beyhudedir.

Duymad�n m�?

Birliklerimiz Katalunya'da y�netimi ele ge�irmi�.

Tanr� engel olmad��� s�rece, k�z�llar bizi tav�anlar gibi avlayacakt�r.

Zaragoza'n�n Kutsal Bakiresi ad�na!

Gidelim. Gidelim! Bavullar�n�za sadece gerekli �eyleri koyun.

Pencereleri ve panjurlar� kapay�n. B�t�n ���klar� s�nd�r�n.

Sen! �ocuklar� uyand�r. Onlara herhangi bir a��klamada bulunma.

Giyinmelerini s�yle, e�yalar�n� al ve �apele git.

Hemen!

Sevgili o�ullar�m, �anl� �spanya Ordusu...

...Ateist ve Kom�nist h�k�mete sava� ilan etti.

Okulumuz ve bizim i�in ne talihsizcedir ki...

Katalunya h�l� k�z�llar�n elinde.

Tanr�'dan umal�m ki bu �ok uzun s�rmesin.

Neler oluyor?

- Duymad�n m�? Sava�tay�z. - Sava� m�?

�imdilik, okulumuz kapan�yor ve sizler de evlerinize d�n�yorsunuz.

Eminim ki, aileleriniz verdi�im kararda hemfikir olacakt�r.

Ve umar�m, Tanr�'n�n izniyle,...

...Eyl�l'de birbirimizi yine g�rece�iz.

�imdiyse, yollar�m�z ayr�lmadan �nce,...

...ya�amlar�m�z� Takdir-i �lahi'nin ellerine b�rakaca��z.

Baba, o�ul ve kutsal ruh ad�na, amin.

Tanr�'n�n Duas�:

"Cennetteki Babam�z, �smin y�celtilsin.

Krall���n gelsin..."

Tanr� hepinizi kutsas�n. Da��l�rsan�z daha iyi olacakt�r.

Her biriniz farkl� yoldan gidin, b�ylelikle daha az ��phe �ekersiniz.

D��man b�lgesinde oldu�umuzu unutmay�n.

Tamam, git. G�le g�le.

Baylar,

Okulunuz hakk�nda kimseye tek kelime bile etmeyin.

Yat�l� okulda kald���n�z� unutun!

Bunu akl�n�zdan silin. Birisi sorarsa, e�itim gezisindesiniz.

Kasabaya girmekten ka��n�n.

Kestirmeyi kullan�p do�ruca tren istasyonuna gidin, anla��ld� m�?

Haydi, haydi, haydi.

Bonet! Bonet!

Sen neyi bekliyorsun?

Di�erleriyle gitsene.

Bu para La Korunya'ya gitmeme yeter mi?

Ama sen Gerona'da ya��yorsun.

Annem orada tatil yap�yor.

Gali�ya ele ge�irildi.

La Korunya'yla ileti�im muhtemelen kesilmi�tir.

Herhalde, Gerona'da akrabalar�n ya da arkada�lar�n vard�r?

Gidelim, Bonet.

Birka� g�nl���ne onlara git. Bu durum �ok s�rmez.

Gerona'ya git. Gerona'ya git!

Gerona'ya git.

1936 y�l�n�n Temmuzuydu.

O sabah, bisikletimi s�rerken, mutluydum.

�lk defa tek ba��ma kalm��t�m.

Kimseye cevap vermek zorunda de�ildim. gelmekte ve gitmekte �zg�rd�m.

Her �ey ser�ven gibi g�r�nm��t� bana.

Ya�as�n devrim! Ya�as�n!

Bin arabaya!

Zorla m�?

Sence ne bu?

- Haydi, ge� i�eri! - S�r!

Manuel! Manuel!

Benim, Andr�s.

Burada ne yap�yorsun?

Evimde kim var?

Kap�c�.

Seni i�eri alay�m.

Daireye el koymak i�in, fa�ist oldu�u ve...

...kilise ayinine gitti�i gerek�esiyle kap�c�, anneni �ikayet etti.

�yi ki annen La Korunya'da.

Onu orada yakalasalard�, ba��na neler gelebilece�ini hayal etsene.

Ama c�zdan�m� almal�y�m...

Delirdin mi? Her �eyin alt�n� �st�ne getirdiler.

Ayr�ca, hademe seni vurabilir.

Bak ne diyece�im: Eminim, c�zdan�n� �oktan bulmu�tur.

La Korunya'ya nas�l gidece�im?

�mk�n� yok!

Radyodan haberleri takip ediyorum ve...

...durum �u:

Ordu Gali�ya'da, Eski Kastilya'da, Le�n'da, Navarra'da...

...End�l�s'�n bir b�l�m�nde galip geldi.

Katalunya, Levante, Yeni Kastilya ve End�l�s'�n �o�u b�lgesi...

...isyana ihanet etti.

�spanya ikiye b�l�nm��ken, Gerona'dan La Korunya'ya nas�l gideceksin?

Bakal�m.

Kolay. Fransa'ya gider,...

...Navarra'dan ge�erek geri gelirim.

�ok safs�n!

Sava� ��kt���nda, s�n�rlar kapat�l�r.

�spanya sava�ta.

Ne yapabilirim?

Burada kal ve g�relim.

Neyi g�rmek istiyorsun?

Akrabalar aras�ndaki sava�lar hi� bitmezler.

Ne yap�yorsun?

Havas�n� �i�irip gidece�im.

- Nereye? - Di�er b�lgeye.

Dur!

Bavulunu al.

Haydi!

- �smin ne? - Andr�s Vila Fl�rez.

- Fl�rez mi, Flores mi? - Fl�rez.

- Nereden geliyorsun? - Barcelona.

- Nereye gidiyorsun? - Cepheye.

Ne halt etmek i�in?

Fa�izme kar�� sava�mak istiyorum.

Cesarete bak!

- Annen? - Nerede o?

Fransa'da.

Korkmu�tu; ama ben onunla gitmedim.

Yani, annen bir fa�ist.

- Baban? - �ld�.

- Ka� ya��ndas�n? - On yedi.

Ger�ek ya��n.

Neredeyse on alt�y�m.

Mutfakta �al��acaks�n.

Cumhuriyeti savunmak istiyorum.

Bunu patates soyarak da yapabilirsin.

Mutfa�a.

�nce �ld�r�rs�n, sonra t�ylerini yolars�n. Pilav yapaca��z.

- �ld�rmek mi? Nas�l? - B�yle.

G�nayd�n.

�spanya G�zeli geldi!

Dikkat! Selam dur!

�akalar�na ba�larsan, Giderim.

Benimle alay ediyorsun.

Seni �p�c��e bo�aca��m. Al.

Hakiki et bu, di�erleri gibi de�il.

G�d�klan�yorum!

Nefis. Memeleri biraz havaland�ral�m.

Biz k�yl� k�zlar�n�, Barcelona'daki k�zlar gibi mi san�yorsun?

Onlar gibi de�iliz.

Kim takar Barcelona'y�? Ben Arag�nlu kad�nlardan ho�lan�r�m.

Sen hepsinden �nemlisin. Seni sevdi�imi biliyorsun.

- Benden istifade etmek istiyorsun. - Kim? Ben mi?

Seninle kilisede, ne zaman istersen o zaman evlenece�im.

- Kesin! - Evlenmem mi?

- Peder, buraya gel! - O rahip de�il.

Keline bak!

Neden o vurulmad�?

Art�k Tanr�'ya inanm�yor. Bizi evlendirecek, sonra da sevi�ebilece�iz.

Tanr�'ya inanm�yorsa, nik�h ge�erli olmaz.

Honorio, b�rak beni!

- Beni sinirlendireceksin. - Beni delirtiyorsun.

G�d�klama beni!

Kes �unu!

Yar�n, erzak getirmeyece�im.

- Neye bak�yorsun? - Hi�bir �eye.

Yoldan �ekilin!

Bavulu i�eri g�t�r�n.

Haydi!

- Ne d���n�yorsun? - Bence, ba�kalar�na kar�� sevecenler.

Dikkat edin ona!

- Bu D�valos mu? - Evet.

Bunlar kimin taraf�ndalar?

- �imdilik konu�ma i�ini ben yapay�m. - Olur.

Biz Dunham'�n d�k ve d��esiyiz.

Sadece seyahat ediyorduk biz...

G�zel �lkenizi ziyaret ediyorduk.

G�rd���n�z �zere, pasaportlar�m�z usul�ne uygundurlar.

E�im, elbette, Amerikal�.

Bu sebepten, Londra'ya d�n�� yolculu�umuza...

...devam etmemizin �n�nde hi�bir engel olmamas� gerekti�ini...

...farz ediyorum.

�zg�n�m; ama sizin dilinizi bilmiyorum.

Beni dinleyin, memur bey. �spanya'daki bu guerra ile hi� ilgimiz yok. Nada.

Biz sadece masum seyircileriz. Bu yapt���n�z zorbal�k.

Ona �ngilizce bilmedi�imi s�yledim.

Kad�n bu yap�lan�n zorbal�k oldu�unu, s�yl�yor.

Sen nereden biliyorsun?

Onlar se�kin kimseler ve Londra'ya gidiyorlar.

Ne oldu?

�ngilizler, Londra'ya gidiyorlar.

- Burada ne ar�yorsun? - �ngilizce konu�uyormu�.

�ngilizce mi konu�uyorsun?

Harika.

Onlara, konakta kalmak zorunda olduklar�n� s�yle.

Barcelona'ya dan��aca��z, temiz ��karlarsa...

...yolculuklar�na devam edebilirler.

Sa�mal�k bu. Franco'yu destekledi�imizi mi d���n�yorlar?

A��kla.

Tek istedi�imiz evimize gitmek.

Kad�na, ordunun arabaya el koydu�unu, s�yle.

Ne ordusu? Kimin yetkisindeki ordu?

El�ili�imle konu�may� talep ediyorum.

��te! Avukat�m� aramak istiyorum. Besbelli al�konuluyoruz.

Bayan, bu telefon sadece siperlerle konu�mak i�indir.

Ne s�yledi?

Paco, gidelim.

- Hay�r, o burada kalacak. - Bavulumuzu al�koyamazs�n.

�ekil.

Kad�n aristokratlar �ok g�zeldirler.

De�il mi?

Antifa�ist Komite'nin Generalitat'la anla�mas�n�n ertesi,

K�rk saatlik �al��ma haftas� belirlendi.

Bir tane olsun, �ngilizce istasyon bulman m�mk�n de�il mi?

Elimden geleni yap�yorum, sevgilim!

Bir de ben deneyeyim.

Sonunda!

Bir, iki, ��, d�rt, be�.

O �eyle dikkatli ol. Peki, Pasaportlar?

Yolda� D�valos Barcelona'dan mesaj bekliyor.

Bir gece daha burada m� kalmak zorunday�z!

�zg�n�m.

Bavulumu odama getirmeni istesem, �ok mu olur?

Bavulu al�n.

Te�ekk�rler.

- �smin ne? - Andr�s.

Andr�s. Ne g�zel bir isim! �imdi...

Yolda� D�valos bu sabahki memurun yan�ndaki adam m�?

R�tbesi nedir?

R�tbesini bilmem; ama burada s�z� ge�en ki�i o.

Yolda� D�valos'la konu�mak istiyorum.

Beni ona g�t�rebilir misin?

Tabii ki g�t�rebilirsin, Andr�s.

Bir dakika s�rmez.

D�valos nerede?

Nerede olabilir? ��len uykusunda.

Kontes mi?

- Ne istiyormu�? - �ok �nemli oldu�unu, s�yl�yor.

O �ok g�zel g�r�n�yor.

- Nerede o? - Arabada.

Kad�n aristokratlara dikkat et.

Pek ho�turlar.

Gen� adam nerede?

Otur ve terc�me et.

San�r�m, neden burada oldu�umu biliyorsundur.

- Ne dedi? - Neden burada oldu�unu biliyor musun?

Evet, pasaportlar i�in.

E�er onlar� bana geri verirsen ve yolculu�umuza devam etmemize...

...izin verirsen, kar��l���n� c�mert�e �derim.

Yolculu�una devam etmek istiyor.

Ufak bir al�� veri�.

Ben sana bir �ey veririm...

...sen de kar��l���nda bana bir �ey verirsin.

Bir anla�ma... Biz Amerikal�lar g�veniliriz.

Ne s�yledi?

Ona pasaportlar� verirsen, �ey yapacak...

�ekici bir adam i�in bu fedakarl�k olarak bile say�lmaz.

�ekici biri oldu�unu s�yl�yor.

Ona sat�l�k olmad���m� s�yle.

Tabii ki, de�ilsin.

Gidebilirsin.

Pek�l�.

Bir anar�ist nas�l sevi�irdi?

- Ne oldu? - Gidelim!

Yani, kad�n onunla siki�ecek.

H�zl�! H�zl�!

Tesad�fen cepheye ula�m��t�m ve...

...orada fazla durmayaca��mdan emindim.

Ama bir �ok yeni �eyle kar��la�maya ba�lam��,...

Annemi bulmak daha az �nemli hale gelmi�ti.

Fa�istler!

��te bu y�zden topals�n.

Al sana �orba!

Buraya.

S�radaki!

Kimseyi g�remiyorum.

�yi, i�imiz rahat olacak.

Dinle,...

Birisi di�er b�lgeye giderse, onu vurur musun?

Tabii ki.

Birisini �ld�rd�n m�?

Sava�ta �ld�rmek, bar��ta �ld�rmekten daha zordur.

D��man tetiktedir ve ��melmi� durumdad�r.

- Ama babam... - O birisini �ld�rd� m�?

- Fa�istleri? - ��verenlerin tetik�ilerini.

Barcelona'da, sar� sendikalarla.

Bak! Orada biri var.

Bak. K���k bir ev han�m� gibi.

- Vurmayacak m�s�n? - Elbette.

Vurursam, fa�istlerin tepesi atar, sonra da yaygara kopar�rlar.

B�rakal�m da pi� kurusu �ama��rlar�n� ass�n.

Bu sava� hi� bitmez ki!

G�zel. K�t� de�il bu.

Tav�an yahninle, �arab�nla ve sigaranla...

...t�m g�n burada oturmak...

K�� gelip �att���nda her �ey de�i�mi� olur.

Pasaportlar�m�z� getirmi�sin.

Ama onlar� d��ese vermem gerek.

Han�mefendi dinleniyor. Onlar� bana verebilirsin.

Bu ne c�ret!

Pasaportlar� hemen bana ver! Gen� adam!

Gen� terc�man�m!

��eri gel.

Pasaportlar� bana ver!

Git, du�unu al�p kahvalt�n� et.

Bunu da yapabilirim.

Yolda� D�valos bunlar� sadece size vermemi s�yledi.

�ok hakl�.

Yolda� D�valos'a ne kadar minnettar oldu�umu s�ylersin.

Hay�r, Bekle.

Bu nedir?

Haydi, Bulabilecek miyiz bakal�m.

G�m�� bir disk.

Gel, gel.

Bunun ge�i� belgesi olaca��n� s�ylediler.

Cepheyi hi�bir engelle kar��la�madan ge�ebileceksiniz.

Bay D�valos �ok asil biri.

Sence de �yle de�il mi?

Yolda� D�valos i�in.

Ona, hakiki g�m�� oldu�unu s�ylersin.

Yapt�klar�na kar��l�k bir hat�ra.

- A� m�s�n? - Evet.

�unlardan bir tane al. Charros diyorlar.

Churros!

Lezzetliler. Buyur.

Al biraz.

Annem �lke d���nda.

Beni de yan�n�zda g�t�r�rseniz, ona yard�m edebilirim.

Korkar�m, bu m�mk�n de�il...

...gen� terc�man�m.

Ger�ekten �zg�n�m.

Belgeler sadece iki ki�i i�in.

Seni ahmak �ocuk.

Ka� ya��ndas�n?

Ben yeti�kin biriyim.

Evet, bunu g�rebiliyorum.

D��es beni endi�elerimden ar�nd�rarak...

...�a��las� kad�nlara kar�� duydu�um ate�i dindirmi�ti.

Yine de, tutku avuntusuydu bu...

...��nk� h�l�, �nceden oldu�um gibi, bakirdim.

��te geliyor.

- Ona burada olmad���m� s�yle. - Tamam.

- Merhaba! - Selam.

- Honorio nerede? - Bilmem.

- Neyin var? - Yok bir �ey.

- �eftali ister misin? - Olur.

Zaman zaman ben de h�z�nlenirim.

Honorio ne zaman d�ner?

Bu da ne?

Bu dans� bana l�tfeder misiniz, bayan?

Seni ahmak, topallar dans edemez.

Bu nas�l?

Kim onlar?

Fa�istler. Vurulacaklar.

D�valos ak�l almaz biri.

Adamlar g�nah ��karmak istemi�ler, D�valos da beni �a��rd�.

Elimi bile �pt�ler.

Haz�r olun.

- �ok ya�a �spanya! - �ok ya�a Mesih Kral�m�z!

Onlar gizli �al��an falanjistlerdi.

Muhaf�z� �ld�rm�� ve elektrik santralini patlatmak istemi�lerdi.

D�valos ba�ka ne yapabilirdi?

Peki, sen fa�istleri �ld�rmek istemiyor musun?

Sana asla inanmam��t�m.

Hadi ama. Neden ger�e�i s�ylemiyorsun?

Annem La Korunya'da.

- Ben de... - Ve sen de hatlar� ge�ip...

...onun yan�na gitmek istedin.

Unut bunu.

Anneni bu rezil sava� bitti�inde bulacaks�n.

Hi� bitmeyecek.

Hayatta, her �ey biter.

Ayr�ca, burada kal�rsan,...

...sava��n sonunu g�remeyebilirsin.

�syanc�lar birlikleri bir noktada topluyorlar, kan d�k�lecek.

Ne yapaca��m�z� biliyor musun?

Seni benim evime g�nderiyorum.

Gel.

Yol verin!

Banyo yaparken bu s�ngeri kullan.

�zerinde ne kadar bit vard�r Tanr� bilir, zavall� �ocuk!

Evet, Han�mefendi.

Kahrolas� sava�lar hepimize ac� �ektirdi.

Ama sava�lar olmasa, ordu ne yapard�?

Ek�i suratl� kocam�n anar�istlerle aras� nas�l?

�yi.

Umar�m, sendika ve anar�istler...

...d�nyan�n k��la olmad���n� ona g�sterirler.

Temiz pijamalar burada!

Giysilerini yar�na s�cak suyla y�kar�m.

Te�ekk�rler.

��ine bak.

Senden haber alamayan anneni d���n�yorum da...

Zavall� kad�n!

Ne yapaca��z, biliyor musun?

K�z�lha�'a ba�vuraca��z.

- Belki onlar yard�m edebilirler. - Kim bilir?

Senden kurtulmak istedi�imi sanma.

Kendi evindeki bir adam asla ayak ba�� olmaz. Senin burada olmandan ho�nuduz.

- De�il mi, Julia? - Evet.

Ayn� babas�, bir noter kadar ciddi.

Belki K�z�lha�'tan annene yazabilirsin.

Bunun onu ne kadar sevindirece�ini hayal etsene.

- Olur. - Pek konu�kan biri de�ilsin.

Ne gen�ler ama! Sizin ya��n�zdayken...

- ...hi� susmazd�m. - �imdi de �ylesin, anne.

Hakl�s�n. Suskun biri olsayd�m, patlard�m herhalde.

- Taburunu �zlemi�tir. - Hay�r, burada �ok mutluyum.

S�rf evinden uzakla�mak i�in, erkekler cepheye gitmeyi bile se�erler.

- Hadi ama, anne! - Onunla ne sorunun var?

- Onunla bir sorunum yok, sorunum seninle. - Ne demek istiyorsun?

Babam�n onu buraya neden g�nderdi�ini bilmiyormu� gibi davranmaya devam et.

- Tehlikedeydi ve... - Yalan!

Hep bir o�lan istemi�tin, ama beni hi� sevmedin!

Dur.

Kuzenim oldu�unu s�ylersin. G�vensiz biridir.

- �yi g�nler. - �yi g�nler.

- Burada ne ar�yorsun? - Bug�n ay�n on be�i de�il mi?

O kim?

Kuzenim. Beni bisikletiyle getirdi.

- Baban nas�l? - �yi.

- Annen? - Sana selam s�yledi.

Kahretsin!

Buras�n� Vaat edilmi� Topraklar m� sand�n?

Daima yak�n�yorsun.

Yapmak zorunda oldu�umuz fedakarl�klar� bilmiyorsun.

Dahas�, yapt���m�z� takdir etmeyi de bilmiyorsun.

Patatesler. Jambon.

Domatesler harikad�r. �imdi, biraz da saman.

Yumurtalar �ste gelecek.

Sak�n k�rma!

Birisi bile k�r�lsa, annem can�ma okur.

Yakalanacak olursan�z, sizi tan�m�yorum.

A�z�n�zdan bir �ey ka��r�rsan�z, Hapsi boylar�m.

Ama siz de yemek yiyemezsiniz.

Meraklanma.

Borcum ne kadar?

Yedi Peseta.

Ben de zarara u�rar�m!

Olduk�a g�vensiz biriymi�.

Evet.

Taburdayken, eskiden yiyece�imizi k�yl�lerden al�rd�k...

K�z�n teki az da olsa yiyecek getirirdi,

...ama o da a���ya a��kt�.

- Amma aptalm��! - Neden?

- Ben hi� a��k olmayaca��m. - Bundan emin olamazs�n.

- Neden olmas�n? - Bilmem.

Bir g�n �ocu�un biriyle tan���rs�n ve istememene ra�men...

...�ocu�a a��k olursun.

Dur! Dur!

B�rak ben konu�ay�m.

- Selam! - Selam!

Nereden geliyorsunuz?

- El Prat'dan. - Barcelona'ya m� gidiyorsunuz?

Evet.

Bu nedir?

�nsanlar�n a�l���yla al�� veri� mi ediyorsunuz? Belgelerinizi g�relim!

D�valos'un taburunda m�yd�n?

Evet.

Bo� verin bunu. Bizimkilerden.

K�z arkada��n m�?

Evet.

Pek g�zelmi�.

- Ona g�zel bir hediye vermek ister misin? - Elbette!

Sana te�ekk�r etmedim.

��k�r ki yan�mdayd�n.

Yaln�z olsayd�m...

�ok g�zel.

- Senin �l��nde mi? - Bilmiyorum.

- Denememi ister misin? - Evet.

Bakmak yok.

�imdi bakabilirsin.

Ho�una gitti mi?

Senden ho�lan�yorum.

Sana inanm�yorum.

Kan�tlamam� ister misin?

G�relim.

En �ok neremi seviyorsun?

G�zlerimi? Dudaklar�m�?

Sa�lar�m�? V�cudumu?

Bacaklar�m�?

Her �eyini.

Sorun ne?

Daha �nce hi� yapmad�m.

Buraya gel.

�stemiyor musun?

Yapamam. ���d�m.

Ba�ka g�n deneyebiliriz.

�� bulmak i�in genelevlerin bulundu�u mahalleye gittim.

Davalos'un ge�i� belgesi ayakta kalmam i�in esin kayna�� olmu�tu:...

...Kara borsada al�m sat�m yapmak.

Sana 20 peseta verebilirim.

Bekle.

Al ya da git.

�stedi�in bu muydu?

Tav�anlardan bahsetmemi�tik, ama onlar� da memnuniyetle kar��la��r�z.

- Hepsi i�in ne kadar istiyorsun? - Burada.

Detayl�ca yaz�yor.

Al�ak herifin teki olman�n yan� s�ra, muhasebecisin de.

�lgini �ekmediyse, verdiklerimi geri alay�m.

Masraflar� ben kar��lay�m, sen de zengin ol. Bu mu istedi�in?

Param� �dersin, ben de sana ihtiyac�n olan �eyi getiririm.

Bunlar� hesaptan d��.

T�t�n�m var.

Gidelim.

- �smin ne? - �smim yok.

Bana Miss Mozar diyorlar.

Neden?

Ne �nemi var?

Ne yap�yorsun?

Hi�bir �ey.

B�t�n gece seni bekleyemem.

- Utand�n m�? - Hay�r. Bu �ekilde yapmak istemiyorum.

- Nas�l olsun? - Bilmiyorum.

A�kla.

Nesin sen, geri zekal� falan m�?

Besbelli, sava�� er ya da ge� kaybedecektik.

Ve 1939 y�l�nda sava� kaybedildi.

Benim i�inse, bir y�l sonra...

...annemi sava��n galibi olarak buldu�umda bitmi�ti.

Andr�s Vila Fl�rez!

O�lum.

Anne?

O�lum benim.

Sana ne yapt�lar b�yle?

�ok uzam��s�n.

Sakal�n da var.

Affedersin, Irene.

Giysilerini de�i�tirse iyi olurdu.

- San�r�m, banyo yapmak isteyecektir? - Do�al olarak.

�avu�!

�avu�, lanet olas�!

Git. Banyo yap.

�ok ac�km�� olmal�s�n, evlat.

- Beni nas�l buldun? - Victor sa� olsun.

- Onun i�in pek zor olmad�... - Seni vurabilirlerdi.

- Tanr�m! B�yle s�yleme. - Dalga ge�iyordum.

Franco elleri kanla lekelenmemi�...

...herkesle bar�� yap�yor.

Andr�s'in elleri temiz. Temizler, de�il mi?

Nereye gidiyoruz?

Barcelona'da ya�ayaca��z.

Gerona'dan �ok daha e�lenceli bir yer, Sence de �yle de�il mi?

��te,...

...art�k evindesin.

Her �ey i�in te�ekk�rler, Victor.

Yar�n g�r���r�z.

Andr�s!

�ok ya�a �spanya!

Buna al���k de�il.

Al��mak zorunda kalacak.

Yar�n g�r���r�z.

- Kim o? - �yi bir dost.

Seni bulmama yard�m etmek i�in yapt�klar�n� bir bilsen.

Gel.

- �yi g�nler. - �yi g�nler, Mateo.

�yi g�nler.

Bekleyin, l�tfen.

Te�ekk�rler, Mateo.

- Selam. - Selam.

- O�lun mu? - Evet, Tanr�'ya ��k�r.

- Andr�s, Marta Esteve. - Memnun oldum.

- Evinde olmaktan mutlu musun? - �ok.

Art�k hepsi bitti. �n�nde koca bir hayat var.

- Ben de memnun oldum. - Te�ekk�rler.

- �yi g�nler. - Yar�n g�r���r�z.

Ne d���n�yorsun?

- Mobilyalar bizim de�il. - Tanr� bilir, nerede onlar!

Sana pijamalar alm��t�m, ama muhtemelen k���k gelirler.

Bir annenin o�lunun beden �l��s�n� bilmemesi �ok tuhaf bir durum.

Peki ya para?

- Ne paras�? - Bunlar�n paras�.

H�k�met kay�plar�m�z�n tazminat� olarak verdi.

- �� bulmak zorunday�m. - Hay�r, o�lum.

��renim g�rmelisin. Benim i�im var.

- Victor sa� olsun, tabii ki. - Sana �nceden de s�ylemi�tim.

O olmasa bize ne olurdu bilmiyorum.

Merak etme, anne. Y�llarca pijamas�z uyudum.

- Bir �eyler ye. - Hay�r, yorgunum.

- O halde, Yar�n g�r���r�z. - Yar�n g�r���r�z.

B�rakal�m, say�lar konu�sun.

Ge�en bu ayda, 25 milyondan fazla...

...s�cak yemek servis edildi.

�ocuklar�n yemek yedi�i �� binden fazla oda...

...neredeyse yar�m milyon �ocu�a hizmet etmekte.

Bin be� y�z cemiyet mutfa��...

...g�nl�k olarak...

...yar�m milyon insan� besliyor.

K�z�llar�n �iddet olaylar�n�n ve i�kencelerinin tersine...

bu yap�lanlar yeni �spanya'n�n dikkate de�er H�ristiyanl�k g�revleridir ve...

...lay�k�yla ve utan� duymaks�z�n yerine getirilmektedirler.

�ok ya�a Franco! �ok ya�a �spanya!

- Andr�s. - Bu harika, anne.

- Ama gitmeliyim. - Victor ��le yeme�ine geliyor.

- Yani? - Senin de gelmeni istiyorum.

Hadi, gidelim.

Ben hallederim, Mateo.

Sa� olun. �ok sa� olun.

Kahrolas� �izimler. Tam bir ba� belas�lar!

�niversite'ye gidece�im.

Ne e�itimi g�receksin?

T�p ho�uma gidiyor.

Babam doktordu, Annemse... M�hendis olmam� istiyor.

Ona s�yleme ama, ne ho�una gidiyorsa onu yapmal�s�n.

Kat�l�yorum.

- Geldik. - Acelem yok, ger�ekten.

Ger�ekten.

Carlos, bu Andr�s, ikinci kattan.

- �izimlerimi ta��mamda yard�m etti. - ��eri gel.

Oraya b�rak.

- Babam�n da bir s�r� kitab� vard�. - Vard�?

�ld�. Onu sava�ta kaybettik.

- Okumay� seviyor musun? - Evet.

Marta, benim ��kmam gerek.

Dikkatli ol.

- Hepsi emrine amadeler. - Te�ekk�rler.

Gel.

Kocana okumay� sevdi�imi s�yledim.

Ne t�r kitaplar?

Bir �ocuk olarak, Macera kitaplar�n�.

Macera romanlar�ndan �ok daha iyi kitaplar var.

Ve �ok daha e�lencelileri.

�zellikle senin gibi, yeti�kin bir adam i�in.

Ne okumak istersin?

Babam hep Baroja'y� �nerirdi.

Harika.

- Barcelona'da i�ler nas�l? - ��yle b�yle.

Hi� arkada��m yok.

- Neden? - �o�undan daha b�y���m ve...

...konu�tuklar� �eyler ilgimi �ekmiyor.

�niversite bu durumu telafi edecektir.

- Baroja'n�n doktor oldu�unu biliyor muydun? - Hay�r.

Bunu s�yl�yorum ��nk� t�p okuyacaks�n.

Gel.

- Okudun bile mi? - Evet.

- ���n� birden? - ���n� birden.

Sen mimar m�s�n?

Hay�r, Ben daha iyi �izdi�im i�in Carlos'a yard�m ediyorum.

- En �ok hangisini sevdin? - Baroja.

Tam d���nd���m gibi.

��ler nas�l gidiyor? H�l� arkada��n yok mu?

Daha k�t�. Hi� k�z arkada��m yok.

- Bundan ��pheliyim. - Hep g�l�yorlar.

Yani?

Sevi�mek istiyorlar, ama ben cesaret edemiyorum, onlar da g�l�yorlar.

Belki de onlara nas�l ya da ne zaman s�yleyece�imi bilmiyorumdur.

Bana yard�m edemez misin?

Sana nas�l yard�m edebilirim?

- Sen bir kad�ns�n. - Do�ru.

Ama �ok gen� say�lmam.

Dert etme.

Bu meseleyi er ya da ge� tek ba��na ��zeceksin.

Ne okumak istiyorsun?

- Yabanc� yazarlardan? - Olur.

Bir Rus. Eminim, �ehov'u seversin.

Bir �ngiliz... Dickens.

"Tuhaf Bir Ser�ven" e�lencelidir.

�imdi de bir Frans�z.

Balzac? Olmaz.

Stendhal daha iyi olur.

Al bakal�m.

- Ba�ka istedi�in? - Hay�r, te�ekk�rler.

- Ben geldim. - Carlos geldi.

�yi o zaman.

Merhaba, nas�ls�n?

- Okuman ne alemde? - Baroja'y� sevmi�.

- Annen kar��m�yor mu? - Neden?

Baroja vatansever bir yazar say�lmaz, annen ise bir Falanjist, de�il mi?

Hay�r, annem �ocuk doktoru, bu y�zden "Sosyal Yard�m"da �al���yor.

O halde bir problem yok.

- �ok iyi se�imler yapm��s�n. - Marta se�ti.

Marta iyi bir dan��mand�r.

Yar�n g�r��mek �zere.

�stedi�in zaman g�r���r�z, Andr�s.

Affedersiniz.

Pe�imi b�rak.

Beni hat�rlamad�n m�?

Aragon'daki cephede, Yolda� D�valos ve Komutan Peci�a'yla birlikteydik?

Tabii hat�rlad�m.

�ok b�y�m��s�n.

Nas�ls�n?

�dare eder.

- Nereye gidiyorsun? - Evime.

Ad�n Andr�s.

- Benimkini hat�rl�yor musun? - Elbette, Pilar.

Hat�rl�yormu�.

Kazanlardans�n.

G�rd���n gibi, ben kaybedenlerdenim.

- Senin mi? - Evet.

A���yla evlendin demek, �smi neydi?

Honorio.

Ancak beni hamile b�rakabilecek zaman� oldu.

- Onu �ld�rd�ler. - Ba��n sa� olsun.

Hayat.

- Bu kitaplar nedir? - T�p ��renimi g�r�yorum.

��renimini g�rmek g�zel olmal�.

- Ne i� yap�yorsun? - Ambalajc�y�m.

Buras� fabrikan�n toplu konutlar�.

Bir �eyler i�meye ne dersin?

- Senle ben mi? - Evet.

Buraya gel.

Ak�am yeme�ine ne dersin?

Eski g�nleri anabiliriz,...

D�valos'u, Komutan Peci�a'y� konu�uruz...

- Ciddi misin? - Evet.

Bebe�i b�rakay�m, �st�m� de�i�eyim sonra da gidelim.

Olur.

Dinle,

Ona yemek yedirip yata�a yat�rmam zaman alacak.

Neden yular� gelmiyorsun?

Neredeyse geldik.

- Biraz temizleneyim. - Tamam.

A�a��da kalmay� ye�ler miydin?

Hay�r, neden?

��nk� fakirlik i�rendirebilir.

Aptall�k etme.

Bunu anlard�m.

Ben de hasta ediyor muyum seni?

Bu y�zden mi, sana ak�am yeme�ine ��kal�m diye sordum?

Benden ho�land���n� s�ylemeyeceksin, de�il mi?

S�yl�yorum.

- Hay�r. - Evet.

Daha neler!

Pek�l�.

Azc�k s�slenmeliyim.

Hey...

Kontesi hat�rl�yor musun?

D��es.

Sak�n rol yapma.

Ondan �ok ho�lanm��t�n.

- Yatakta nas�ld�? - Hat�rlam�yorum.

O kim?

B�y�kannem.

Bombalamalardan beri ara s�ra b�yle davran�r.

- Nas�l g�r�n�yorum? - G�zel.

Bir k�zla ne kadar s�reli�ine d��ar� ��kars�n?

Birimiz yorulana kadar.

Birinden di�erine, de�il mi?

A��k de�ilsem, evet.

Bak, sana bir �ey diyece�im.

Ger�e�i istiyorum.

Benimle yatmay� uyumuyor musun?

Seninle kar��la�madan �nce, ummuyordum.

�imdiyse, evet.

Ne ki�ilikmi� ama!

Cevab�m hay�r.

�lk olarak, bana g�re fazla gen�sin.

�kincisi?

Pat diye kimseyle yatmam.

Kilisede evlenmek isteyece�imi, sanm�yor musun?

Neden evlenmeyesin?

Kimle?

Seninle mi?

Ald�rma bana.

Gel.

Bunu yapmaya on sekizimde �imenlerin �zerinde ba�lad�m, h�l� da yap�yorum.

Fazla ilerleme g�stermemi�im, De�il mi?

Bilmeni istedi�im bir �ey var.

Bunu yap�yorum, ��nk� yapmak istiyorum ve...

...seni bir daha g�r�p g�rmemem umurumda de�il.

Pilar ve hat�ralar�m�n bir par�as�...

...Barcelona'dan uzaktaki o toplu konutlarda kald�lar.

Ve ben tekd�ze ��rencilik hayat�ma geri d�nd�m.

Leziz. Kesinlikle �ok ho�.

- Ola�an�st� bir a���s�n, Carmelita. - �ok naziksiniz.

Rica ederim.

Ev yeme�i gibisi yok.

- Sigaralar�m� getirebilir misin? - Tabii.

Hayat�m karmakar���k.

Her zaman yaln�z ba��nay�m, bir restorandan di�erine.

- Resmi ��len yemekleri. - Tatl� al�r m�s�n?

Kahve, kahve k�fi.

Carmela, �� kahve.

- Sigara ister misin? - Tanr�m, hay�r, Victor!

Sana h�l� �ocuk muamelesi yap�yor.

Andr�s yeti�kin bir adam, Irene.

Pek�l�,...

Bu yeme�in ne hakk�nda oldu�unu merak ediyor olmal�s�n.

- Annem seni davet etti, de�il mi? - Hay�r, ben kendimi davet ettim.

Evlenmek istiyoruz. Ne dersin?

Ne diyebilirim ki?

Hepsi bu mu?

�tiraz� varsa, b�rakal�m s�ylesin.

�yi, Ne gibi bir itiraz�m olabilir?

- Aleyhimde d���ncelerin var m�? - Hay�r.

Anlam�yorum.

- Hi� b�yle de�ildi. - Nas�l yani?

Suskun, i�e d�n�k.

Zaman hepimizi de�i�tiriyor, Irene.

Anar�ist oldu�umu biliyor muydun?

Bak bana �imdi.

Bu arada,...

...kat�lmay� d���nd�n m�?

Hay�r.

Kat�lman gerekti�ini d���nmedin mi?

Kusuruma bakmay�n.

- Nereye gidiyorsun? - Yara band� almaya.

Merak etme, de�i�ecektir. De�i�ecektir.

"Julien Bayan Renal'�n elini eline ald���nda saat 10'a vurmu�tu."

Ona benimle yatmas�n� sormazsam, intihara yeltenece�im.

Yak�nda b�t�n k�t�phaneyi okumu� olacaks�n.

Derslere girmiyordum.

En �ok bu kitab� sevdim.

"K�rm�z� ve Siyah."

�yi bir zevkin var.

Gitmek i�in Paca'y� bekliyordum.

Sahi mi?

Ne oldu?

Sana benimle yatman� sormazsam, intihara yeltenece�im.

A��k s�zl� olmak diye buna derim.

Krema m�, limon mu?

Fark etmez.

Sordu�una g�re, hayat�na devam edebilirsin art�k.

Ayaklar�m yere sapland�. Gitmemi istiyor musun?

Aptal �ey.

�ntihara yeltenmene nas�l izin verebilirim?

Gel.

Soyunsan iyi edersin.

Beni seviyor musun?

Sevmeseydim, yata��mda olmazd�n.

Beni hep sevecek misin?

"Hep"in hi�bir manas� yok.

Neden bunu diyorsun?

A�k genellikle �ok s�rmez.

E�er s�rm�yorsa, �lmek daha iyi.

�ok zekice, �ok da aptalca.

Ba�kas�na m� a��ks�n?

Kocam� seviyorum.

Ama burada, benimlesin.

Ho�una gitmeyen nedir?

Onu seviyor olmam m�, yoksa burada seninle beraber olmam m�?

�n�nde sonunda kendimizi yatakta bulaca��m�z� biliyor muydun?

�yle mi? Ne zaman beri?

Seninle asans�rde tan��mam�zdan beri. Bana bak�� �eklini be�enmi�tim.

Bana s�yleyebilirdin.

�lk ad�m erkekten gelmeli.

En az�ndan ilk zaman i�in.

�imdi b�rak, ilk ad�m� ben atay�m.

Onu d�vd�ler.

Mimarl�k Fak�ltesi'nden atacaklar.

Hayatlar�m�z� �ekilmez hale getirecekler.

"Carlos Esteve Plana, mimar,

Republican Esquerra'n�n bir �yesi."

Bu...

Bu bay,

Katalanc� olmas�n�n yan� s�ra, bir Mason.

Bu y�zden, �spanya'n�n d��man�.

Senin sicilinle, Onun kurtar�c�s� olamam.

Ne sicili?

1936'da Bujaraloz'da, bir anar�ist taburundayd�n.

Andr�s, l�tfen!

Ben olmasayd�n, kodesin tekinde ��r�yor olurdun.

Carlos'la ilgilenmemin sebebi politik de�il. Ba�ka bir �ey var.

- Asl�nda, ben... - Ne?

A��k konu�mazsan, sana yard�m edemem.

Kar�s� ve ben...

Ona a��k m� oldun?

Evet. Onunla yatt�m.

Yumurcak Andr�s!

Bunu bilmiyordum.

Az�c�k bekle.

Onunla cidden yat�yorsan,

...kocas�n�n hapiste olmas�n� isterdin.

- Neden onu hapisten ��karmak istiyorsun? - Ben al�ak biri de�ilim, Victor.

Hakl�s�n. Davran���n asilce ve...

...buna sayg� duyuyorum.

Sadede gelirsek,

...kom�unuz i�in arac�l�k yapmaya raz�y�m.

Sa� ol, Victor.

Ama kar��l���nda bir iyilik istiyorum.

�imdi, bir anla�ma yapaca��z.

Ben mimar� ��kartaca��m,...

...sen de yeni bir adam olacaks�n.

Falanj'a kat�lacaks�n.

- Ben Falanjist de�ilim. - �nemi yok.

Olacaks�n.

Anneni ne kadar mutlu edece�ini hayal edebiliyor musun?

Hepsini yiyecek misin?

Affedersiniz.

Hay�r.

- Katalanca biliyor musunuz? - Maalesef, bilmiyorum.

- Neden �spanyolca konu�muyoruz? - Tamam.

- Konseri be�endiniz mi? - D�r�st olabilir miyim?

Tabii ki.

Size bakarken, bir tek notay� bile duymad�m.

�spanyollar�n �ok kibar olduklar�n� s�ylemi�lerdi.

Hay�r, bunlar� g�n�lden s�yl�yorum.

Sizinle bir �eyler i�mek isterdim.

- �u an yapt���m�z ne? - Hay�r, �zel olarak.

Evet derseniz, size bu g�zel k�ll��� verece�im.

�htiyac�m yok.

Sadece bir bardak i�ki.

Cevab�n�z?

K�ll�k otele ait.

- O zaman onu �almam. - Yani?

K�ll��� odan�zda b�rakabiliriz.

Tan�mad���m bir adam� odama davet etmem.

Hay�r, bu ki�i gibi size k�ll�k verenleri davet edersiniz.

- �smin ne? - Andr�s.

�u i�kiyi i�elim, Andr�s.

Oda 202, l�tfen.

Bir �i�e �ampanya yukar� g�nderilsin.

�zg�n�m, ama �spanya'da odalara ziyaret�i al�nm�yor.

�spanya'da ne?

- Haydi, gidelim. - Bekle.

- �spanya'da ne? - Burada bekle.

- Nereye gidiyoruz? - Gezintiye.

- Gezintiye mi? - Evet.

Gezintiye.

D�nya'n�n sonuna!

Zahmete de�di.

Ne?

�spanya garip bir �lke.

Erkekler a�klar�n� k�ll�k �alarak ilan ediyorlar.

Yan�mda �i�ek yoktu.

Ama otelde sevi�mek yasak.

Anlam�yorum.

�nsanlar�n yatakta ne yapt��� kimin umurunda olur ki?

San�r�m, rahiplerin olur.

Katolik misin?

Mecburen. �spanya'da herkes Katoliktir.

- �talya'daki gibi. - Bunu neden dert ediyorsam?

Bunun, genelevde ilk seferim oldu�unu biliyor muydun?

- Benim de �yle. - Yalan s�yl�yorsun!

Yemin ederim.

Adresi nereden biliyordun?

Bir arkada�tan.

- Bir arkada�. - Evet.

- Bir k�z arkada� m�? - Hay�r.

- Evet mi? - Evet.

G�relim.

Biraz dinlensen iyi olur.

Sen gidince, dinlenece�im.

- �yle mi? - �yle.

�yi.

- Hayat�m�n en mutlu zaman�. - Sava� m�?

Sava� korkun�tur.

- O zamanlar �zg�rd�m. - �imdi de�il misin?

Hay�r. �zg�r olsayd�m, �spanya'dan ayr�l�rd�m.

- Nereye giderdin? - Bilmiyorum.

- Beni de yan�nda g�t�r. - Nereye?

�talya'ya.

�talya'da da �spanya'dan oldu�undan daha �zg�r olmayacaks�n.

- Fransa'ya olsun. - Fransa m�?

Avrupa'da neler olup bitti�ini bilmiyor musun?

- Ne diyece�im... - Ne?

- Ben de ayr�lman�n hayalini kuruyorum. - Ger�ekten mi?

Nereye?

Erkek karde�im Arjantin'de evlendi.

Gelecek hakk�nda konu�man�n nesi iyi?

Gidelim.

- �stasyona geliyor musun? - Hay�r, ben seni sonra yakalar�m.

Tamam.

G�r���r�z.

Bekle.

E�er teklif etseydim, benimle evlenir miydin?

Birka� y�l daha gen� olsayd�m...

...neden olmas�n?

Beraber Amerika'ya giderdik.

- Neler oluyor? - Ayr�l�yorlar.

- Nereye? - Carlos'un memleketine.

- Neden? - Siyaset.

�nemsedi�im hi� kimse,...

...d�r�st sayd���m hi� kimse...

...bu �spanya'ya uymuyordu.

Peki, beklentim neydi?

Boby'i sevip sevmedi�imi ya da o beni sevdi mi, hi� ��renemedim.

Ama ayr�lmaya karar verdim.

��te bu �ekilde,...

...a��k olmam dolay�s�yla,...

...t�m erkeklerin birden �ok vatan� olabilece�ini ke�fettim.

- Gidiyor musunuz? - Evet.

G�le g�le, Carmela.

Grenouille GokkhanJeen@gmail.com